UM FILME DE ANIMÉ NETFLIX
Vamos lá começar.
A presença
e desejos deles
deram-me poder.
Agora, serás minha para sempre!
Tu prometeste!
Disseste que a protegerias!
Fico contente por estarmos juntos no fim.
Obrigado.
Guiaste-me pelo caminho certo.
Não posso permitir a mim mesma
perder mais pessoas preciosas.
Meus amigos, posso finalmente cumprir a minha promessa.
Mais do que tudo no mundo,
eu acredito em ti.
Malta, vamos a isto!
REINO DOS DEMÓNIOS
- O que foi? - Como?
- O quê? - O quê?
Ataque inimigo!
Ataquem!
Soltem o Indura!
- Mas… - Não temos alternativa.
O quê?
Toma!
Deixa-os viver.
Pois é.
Isso vai facilitar-nos as coisas.
É altura de pagarem por desperdiçarem a Guerra Sagrada,
Sete Pecados Mortais.
O quê?
É aqui!
Céus, isto traz-me memórias.
Como? Olha só, Meliodas.
Lembras-te daquela cascata grande?
Lembro-me. Quando eras filha de um mercador,
caíste de lá duas vezes.
Pois foi!
E tu saltaste para a água para me salvares.
Ficámos com as roupas ensopadas e tentámos secá-las.
E descobrimos uma caverna por trás da cascata.
Fizemos uma fogueira e aquecemo-nos com vinho.
E tu ficaste podre de bêbeda.
Isso aconteceu mesmo?
Passaram seis meses desde o nosso confronto com o Rei dos Demónios.
Eu e o Meliodas
começámos a fazer viagens curtas.
Falas a sério, Meliodas?
Vais mesmo tornar-te rei com a Elizabeth como tua rainha?
Claro que sim! Devo-te imenso.
Estou a ver. Finalmente decidiste-te.
Temos de preparar a cerimónia para a vossa coroação.
Não é preciso.
É o teu primeiro dever como rei.
Essas coisas chatas não condizem comigo.
Isto é só um prelúdio para as grandes cerimónias que virão.
A nomeação de Cavaleiros Sagrados.
Negociações com outros governos.
São inúmeras!
Primeiro, a nossa lua de mel.
Planeio fazer uma viagem descontraída por Britannia com a Elizabeth.
Espera lá, o rei não tem tempo para isso!
Então, parece que não serei rei.
O quê?
O que disseste?
Mentir ao rei é um delito grave!
Tem calma, pai.
Só estou a deixar-te a cargo disso até regressarmos da viagem.
O quê?
Mal regresse, fá-lo-ei seriamente.
Serei um rei em condições.
Pai.
Eu também quero viajar antes de me tornar rainha de Liones.
Quero visitar os locais nostálgicos onde eu e o Meliodas estivemos juntos
durante 3 mil anos.
Quando a viagem acabar, vamos casar-nos
e tornar-nos uma família a sério.
Sim.
Apesar de termos passado 3 mil anos juntos, é estranho.
Uma família…
Não sei se compreendo
como uma família é suposto ser.
Sabes como é o meu pai.
E não fui propriamente um bom irmão para o Zeldris.
Na realidade, só lhe causei dor.
Ainda o podes fazer.
Temos bastante tempo.
Tenho a certeza de que poderás resolver as coisas com o Zeldris.
Elizabeth…
O que se passa?
Sinto magia no lago debaixo da cascata.
Magia extremamente poderosa.
Gelda, olha só!
Estes peixes são mais pequenos do que no Reino dos Demónios,
mas parecem mesmo suculentos e apetitosos!
Pareces estar de bom humor.
Claro que estou!
Se eu encher a barriga com comida deliciosa,
o meu sangue vai saber-te melhor!
Não concordas?
És mesmo amoroso.
Gelda…
Estou a falar a sério.
Desculpem interromper.
Com licença.
Por que raio estás aqui?
Podemos ir aonde quisermos.
Porque continuas no mundo dos humanos?
Não ias regressar ao Reino dos Demónios e tornar-te rei?
Não tens o direito de me julgar!
Zel.
Não é adequado falares nesse tom com o teu irmão mais velho.
Eu e tu só estamos juntos
graças ao Meliodas.
Meliodas, pergunto humildemente…
… qual é o teu motivo para estares aqui?
Estão a viajar juntos antes de subirem ao trono…
O que foi?
- Isto é bom! - É curioso o quão parecidos eles são.
- Vá, devolvo-to. - São assim tão parecidos?
São, sim.
O Zeldris disse que, antes de se tornar rei,
queria passar tempo a sós comigo para andarmos na palhaçada.
Eu não disse isso tudo!
Eu só disse
que queria desfrutar do meu tempo contigo antes de me tornar rei!
É basicamente a mesma coisa.
Faz o seu sentido, irmãos terem as mesmas ideias.
Não te considero meu irmão.
Isso enoja-me!
Sinto uma pequena fonte de magia.
Não, isto é…
Está quase dissipada.
Estás bem?
É o Lorde Zeldris…
Quem te fez isto?
O Reino dos Demónios foi atacado.
O quê?
Quem foi? Quantos são?
Um Duende e um Gigante.
Esta é uma história de tempos antigos,
nos quais os mundos humano e não humano
ainda não se tinham separado.
Após 3 mil anos,
a Guerra Sagrada recomeçou.
Aqueles que puseram um fim ao confronto entre a luz e as trevas
foram os Sete Pecados Mortais.
O Pecado do Dragão.
Meliodas.
O Pecado da Serpente.
Diane.
O Pecado da Raposa.
Ban.
O Pecado do Urso.
King.
O Pecado da Cabra.
Gowther.
O Pecado do Javali.
Merlin.
O Pecado do Leão.
Escanor.
As pessoas chamavam-lhes
Sete Pecados Mortais.
FLORESTA DO REI DAS FADAS
O que achas?
A Diane está quase pronta.
Entendido!
Os nossos preparativos também.
O aspeto e roupa estão perfeitos.
Onde está o Rei Harlequin?
Que penteado será melhor?
A tua gravata está mal.
O rei das Fadas não pode ter receio de casar.
Limita-te a ser como habitualmente és.
O casamento é um dos dias mais importantes da nossa vida!
Especialmente para as mulheres!
Se eu fizer asneira, ela vai odiar-me para sempre!
Não posso apenas agir como de costume!
- A Diane nunca te odiaria. - O quê?
A Diane ama-te, seja como for.
Obrigado, Elaine.
Inacreditável. Que cunhado tão complicado.
É mesmo.
Sim! Já está!
Estás linda.
Vieram todos!
É uma honra ser convidado para o vosso casamento.
Trago felicitações e um presente do Rei Bartra…
Não é preciso nada disso.
Isto resume-se aos sentimentos e entrar na onda.
Entrar na onda?
Quem me dera que o capitão e a Elizabeth tivessem vindo.
Mas estão na lua de mel deles. Calhou mesmo mal.
NORTE DE BRITANNIA REINO DE LIONES
Caramba! É incrível!
Nunca vi a cidade tão animada.
Pois é.
Mas tem de estar animada.
Afinal de contas, amanhã é a coroação de um novo rei.
E o casamento da Elizabeth.
Estás mesmo empolgado por isso, pai?
Não vai deixar-te triste?
Veronica! Tem consideração pelos sentimentos do pai.
Estou só a brincar!
Devo admitir que isso me entristece um pouco.
Mas acredito que a vossa mãe Caroline
está a celebrá-lo no Céu.
Por falar nisso, acham mesmo
que eles estarão de volta até amanhã?
- Regressar ao Reino dos Demónios? - Regressar ao Reino dos Demónios?
Sim. Parece que se está a passar algo mau por lá.
Espera aí. Porque queres ir também?
Já estou envolvido, não consigo ignorar.
É um problema do Reino dos Demónios!
Serei eu a resolvê-lo!
Acalmem-se os dois.
Desculpa, Gelda. Por favor, espera pelo meu regresso.
Nem penses. Eu também vou.
Mas…
Estou farta de ficar à espera.
Muito bem. Vamos juntos.
Parece que aquele pobre coitado fugiu por este buraco.
É tão fundo…
Sim, não restam dúvidas. Está ligado ao Reino dos Demónios.
Durante quanto tempo mais vão intrometer-se?
Este problema é nosso!
Tu abandonaste o poder do rei dos Demónios sem problemas!
Não tens o direito de lutar pelo Reino dos Demónios!
Ganha noção!
E se eu lutar por ti?
Deixa-te de brincadeiras! Este problema é meu!
Entendido.
Teremos de decidir com os punhos.
O quê?
Quem vencer, toma a decisão.
Aceito.
Não podes, Meliodas!
Não devem lutar aqui!
Está decidido! Vamos os quatro!
Ganhaste justamente.
Não há volta a dar.
Pronto, pronto… Fazes-te sempre de forte.
Agora que está decidido, vamos lá!
Caríssimos, estamos aqui reunidos para celebrar o casamento
do Rei das Fadas Harlequin
e da Princesa dos Gigantes Diane.
Apesar de pertencerem a diferentes raças,
eles juntaram-se graças a um amor forte.
Rezo para que esse amor seja eterno
e que esta união fortaleça os laços
entre a raça das Fadas
e a dos Gigantes.
- Pode beijar a noiva. - O quê?
Be… Bei… Beijar?
Em frente a tanta gente?
Que vergonha!
Bem, é uma tradição habitual.
- Beijo! - Beijo!
Vá, façam-lhes a vontade.
- Beijo! - Beijo!
Parabéns, King!
Parabéns, Diane!
King, Diane…
Espero que sejam felizes.
Não queres ter algo deste género?
- De todo! - Nem eu!
Que delícia.
É uma nova era.
Este dia chegou mesmo.
Achavas que não chegaria?
Não. Eu sabia que sim.
Mas só fico contente por acontecer.
No entanto, gostava que todos pudessem ter vindo.
O capitão, a Elizabeth, a Merlin.
E o Escanor.
E o Hawk também!
Exato. O porco regressou mesmo ao Reino dos Demónios?
Será que ele está bem?
Apanhei-te! Ataque de Presunto Rolante!
Habituaste-te bem à vida aqui no Purgatório, Mild.
És mesmo o meu irmãozinho.
Pois claro!
Todos me conhecem
como o Capitão Restos Hawk!
Vamos caçar o chefe deste vale!
Irmãos unidos, jamais serão vencidos!
Ouve, Wild. A comida aqui no Purgatório não é má,
mas tenho muitas saudades de restos.
Restos? Isto não conta como restos?
Não percebes nada, Wild!
Isso está apenas comido.
Os verdadeiros restos
são o derradeiro petisco que se forma
pela fermentação de uma variedade de comidas inacabadas.
É o epítome do gourmet.
Está decidido.
Vamos regalar-nos de restos, Mild!
O quê?
Para o mundo humano!
Espera por mim, Wild!
Todos regressam ao lugar onde pertencem.
Como o terceiro neste cargo,
pretendo dar seguimento à vontade do primeiro rei das Fadas.
Por falar nisso, nunca ouvi falar do segundo rei.
Como era ele?
O Dahlia?
Na realidade, também não sei muito.
Afinal de contas, eu nasci
após ele desaparecer da floresta.
Não me importo.
O quê?
Um terramoto?
O festival é amanhã,
mas a animação começou hoje.
Isso não é bom?
É melhor para as celebrações durarem o máximo possível.
Lá isso é verdade.
- Mas nós não temos descanso. - Apanha-me se puderes!
Desculpem!
Ouçam lá, miúdos!
Não armem confusão, ouviram?
Sim!
Espera por mim!
Então? Não pares assim de repente.
Que som é aquele?
Som?
O que se passa?
Os Gigantes e as Fadas estão a atacar!
Mano!
As crianças!
Raios, não chegarei a tempo!
Jericho!
Encontrei-te!
Cavaleira Sagrada!
Temos de castigar os Sete Pecados Mortais
e aqueles que os ajudaram a arruinar a Guerra Sagrada.
Estás bem, Guila?
Estou. Salva os outros.
Não…
Acho que vão ficar bem.
O quê?
Eles querem-nos a nós, os Cavaleiros Sagrados.
Nem sequer olham para os cidadãos.
Porque estão os Gigantes e as Fadas a atacar assim de repente?
Não faço ideia.
Os Sete Pecados Mortais, que arruinaram…
Mas algo não está a bater certo.
Senti o mesmo.
É como se alguém os estivesse a controlar.
Se assim for,
temos de nos conter.
Os seus cúmplices serão castigados.
Mesmo sem nos contermos, não os conseguiríamos deter!
REINO DE CAMELOT
Arthur.
Não te esforces demasiado.
Não o farei. Este é o último.
Perdoa-me.
Não fui capaz de corresponder às tuas expectativas.
Arthur.
Temos de castigar os Sete Pecados Mortais…
E aqueles que os ajudaram a arruinar a Guerra Sagrada.
Despachem-se!
Tem cuidado, Elizabeth!
Sim!
Vamos descansar um pouco.
Gelda, o Reino dos Demónios corre perigo. Temos de ir.
É só um segundo. Estou cheia de sede.
Desculpa. Não reparei.
Antes de mais, precisas de te alimentar.
Não chegaste a comer, pois não?
Certo.
Muito bem, deixem isso comigo!
Podem não acreditar, mas já geri um bar.
Cozinhar é a minha especialidade!
Dá-mo. Eu próprio o cozinho.
É um pedido de desculpas por ter comido o teu peixe.
- Dá-mo! - És tão teimoso.
- A postos! - A postos!
Raios!
As pessoas têm os seus hábitos, não é?
Ele é realmente teimoso.
Como é que cozinhar um peixe lhe dá este sabor?
Trata de comer tudo!
Come tu!
Meliodas! O que estás a fazer?
Lamento, Gelda.
Seria péssimo beberes o meu sangue como está agora.
Tudo bem.
Eu só queria que descansasses.
Ouve bem, Meliodas!
Nunca mais voltarei a provar algo cozinhado por ti!
A culpa é tua por usares sempre pedra.
Como assim?
Até estou contente.
Contente?
Sim.
Contente por podermos estar juntas e conversar assim.
Isso é verdade.
Tem o seu quê de incrível.
Entrada à vista! Elizabeth!
Protege-te contra o miasma de lá!
Sim!
Proteção Santa!
Não te desorientes com o choque da entrada!
O miasma está enfraquecido.
O que aconteceu?
Esta luz… Não gosto nada dela.
Gelda, estás bem?
Isto é grave.
Bem-vindos à nossa nova base.
Meliodas, o Destruidor.
E alguns convidados indesejados.
Não pode ser! Tu és…
… o segundo rei das Fadas,
Dahlia!
E o mestre artesão dos Gigantes, Dubs.
Vocês atacaram o Reino dos Demónios sozinhos?
Ao menos, louvo-vos a coragem!
Não somos só nós.
Enviámos o nosso extenso grupo de aliados para o outro lado.
- O quê? - O que disseste?
Qual é o vosso objetivo?
É simples.
Estragaste o nosso jogo!
LANÇA DO ESPÍRITO DARRENHEART CONFIGURAÇÃO LANÇA DO ESPÍRITO
Vais pagar por isso!
Cuidado!
E todos os teus cúmplices também serão dizimados!
Vocês é que vão pagar
por aquilo que fizeram!
Zel!
O destino está selado.
Para com isto.
Dubs, sei que não és um combatente.
Recuso-me.
Tesouro Sagrado Lostvayne.
Libertar Tesouro Sagrado!
CLONE FÍSICO
Quinta Configuração: Aumentar.
Quarta Configuração: Girassol.
A sério?
Segundo rei das Fadas.
Decerto és muito poderoso,
mas não te comparas ao rei das Fadas atual.
Os meus olhos! O que é esta poeira?
ENTERRO DE CINZAS
Parece que arranjaram problemas com as pessoas erradas!
Desaparece!
Combinação: Lança Esférica Destrutiva!
A sério?
A magia do atual rei das Fadas é assim tão poderosa?
Nunca fui lá grande fã de magia.
Zel!
Prefiro lutar com os meus punhos!
LANÇA DO ESPÍRITO DARRENHEART CONFIGURAÇÃO PROTEÇÃO YGGDRA
Cuidado, Meliodas! Sinto um poder estranho.
Vou pôr um fim a isto!
Porque estão os clones a atacá-lo?
O que é isto?
Eu sou o criador da Lostvayne.
As minhas obras são como filhos para mim.
Ora bem, vamos acabar com isto.
Concordam?
Duende Assassino!
Gelda!
Bastão do Aprisionamento.
- Meliodas! - Elizabeth!
Também está tudo resolvido por aí?
Sim.
Os filhos do Rei dos Demónios não nos deram muita luta.
Só nos resta o outro lado.
Não temos de nos preocupar com isso.
Os nossos aliados farão cair o martelo do castigo.
Parem!
Parem com isto! Somos aliados!
Fizemos algo de mal?
Corram o mais depressam que conseguirem!
Cavaleiros Sagrados! Vocês estão bem?
O que está a acontecer?
Eles nem sequer nos deixam falar!
Também não sei o que motivou isto.
Tudo o que sei
é que eles não participaram nesta última Guerra Sagrada.
Agarrem-se a mim! Clarão do Imperador Trovão!
Gil! À tua frente!
Tornado Ascendente!
- Conseguimos sair. - Sim.
Foi por um triz.
Que raio está a acontecer?
Porque nos atacam a nós e a elementos das próprias raças?
Não faço ideia.
- O que foi, Gil? - Aquela direção…
- Liones! - Liones!
Temos de castigar
os Sete Pecados Mortais e aqueles que os ajudaram a arruinar a Guerra Sagrada.
O que está a acontecer?
As Fadas e os Gigantes apoiaram-nos na Guerra Sagrada! Devíamos ser aliados!
Contudo, não reconheço nenhum deles da guerra.
Então, estes são os que não participaram?
Preocupa-me mais aquela frase
que não param de dizer.
"Temos de castigar os Sete Pecados Mortais
e aqueles que os ajudaram a arruinar a Guerra Sagrada."
Eles não dizem
que lutámos juntos na Guerra Sagrada. Dizem que a arruinámos.
O que significa isso?
Não vai aguentar mais! Vai ceder!
A vida do rei pode correr perigo!
- Margaret. - Veronica.
Depressa, vamos para Liones.
Se descermos, ficaremos rodeados!
Há mais alguma alternativa?
- Acalmem-se os dois! - Sei lá!
Há Cavaleiros Sagrados na cidade!
Contra este inimigo, não bastam!
- Olhem para baixo. - Então, o que fazemos?
Olhem para baixo!
- Estamos ocupados! - Estamos ocupados!
- O quê? - O quê?
Muro!
- Não pode ser! - Não pode ser!
- Saiam da frente! - Fujam!
Graças a Deus! Estamos em Liones!
Não é possível.
Acertou em cheio. Estará ele bem?
Isto é mau! Ele vai acordar!
Peguem nas armas deles!
Estas armas…
Que sensação é esta?
Parece que está a sugar o meu poder.
Não exagerem.
Vamos! Martelo do Imperador Trovão!
Tornado Ascendente!
Eu bem disse para não exagerarem.
Foi sem querer.
Estas armas são incríveis.
Rei Harlequin, fuja!
Diane, recua.
Eles parecem estar sob a influência
de uma hipnose poderosa.
E creio reconhecer a natureza desta magia.
Se for o caso, só há uma solução.
King, não sejas demasiado duro com eles.
Certo.
JARDIM DE PÓLEN
Esta é a nossa floresta!
Além disso, hoje é o precioso dia em que eu e a Diane nos casámos.
Não permito esta insolência.
Arco Duplo Harlit.
Habilidade: Reforço de Alcance.
Dominar.
DOMINAR
SEMENTE DESPERTADORA
De repente…
O que aconteceu?
Devem ter voltado ao normal.
Não! Ainda não!
Temos de castigar os Sete Pecados Mortais…
E aqueles que os ajudaram a arruinar a Guerra Sagrada.
Eles não despertaram.
Não é isso.
Eles têm algo consigo
que bloqueia os efeitos.
Isso simplifica as coisas.
Arrebatar!
O que estamos a fazer?
Esta não é a nossa floresta!
Dói-me a cabeça.
Porque aconteceu isto?
Vocês estavam a ser controlados.
E atacaram esta floresta.
- O quê? - O quê?
O que vos aconteceu?
Um Duende e um Gigante vieram ter connosco.
Era o Rei das Fadas Dahlia, certo?
A hipnose usada em vocês
é o poder do rei das Fadas.
Então, o outro deve ser o mestre artesão, Dubs.
Como sabes?
A obra dele é incomparável.
Foi muito repentino.
O Rei Dahlia apoderou-se das nossas mentes.
Nós pegámos nas armas do Artesão Dubs.
A raiva contra os Sete Pecados Mortais
levou-nos a fazer coisas horríveis. Desculpem!
A culpa não é vossa!
Se foi isso que aconteceu,
os outros também correm perigo.
Não temos alternativa.
Vamos adiar a festa de casamento.
Griamore!
O que acontece se fracassares?
Os Sete Pecados Mortais.
Mesmo com um a menos, são assassinos de deuses
que até derrotaram o Rei dos Demónios.
Pois, não pensei nisso.
Não sei muito sobre os Sete Pecados Mortais.
Qualquer coisa pode acontecer, creio eu.
- Desfrute. - Obrigado!
Bebeste tudo? É o teu fim!
Que tal é o vinho com sabor a excremento de Indura?
É um veneno poderoso
e bastam algumas gotas para matar um Demónio!
Que saboroso!
- Impossível! - Idiota.
Achaste mesmo que esse truque funcionaria?
Estás despedida.
Se fracassarmos, pronto.
Temos outro aliado poderoso.
REINO CELESTIAL
Pronto.
Irmãos. Tarmiel. Sariel.
Até vocês renascerem,
vou proteger o Reino Celestial.
Lorde Mael.
Olá a todos. Passaram 3 mil anos.
O senhor…
O senhor está mesmo vivo!
A Guerra Sagrada acabou.
Não temos de odiar a raça dos Demónios.
Não façam isso! Ergam-se, por favor.
Mael.
Guie-nos, por favor.
Para cumprirmos a nossa nova missão.
Nova missão?
Graças a Deus. Estás acordado.
Gelda.
Desculpa, Zeldris.
Para te conseguir salvar dos destroços,
tive de sugar imenso sangue.
Estou mesmo envergonhado.
Não tenho o direito de reclamar o trono do Reino dos Demónios.
Não lhes mostres
esse tipo de fraqueza.
Seja bem-vindo, Rei Zeldris.
Eles protegeram-nos.
Estou a ver.
Não consigo entender.
Por mais poderosos que o Dahlia e o Dubs sejam,
eles não deveriam conseguir dissipar o miasma.
Mas dissiparam-no.
Sinto um poder estranho neles.
Lorde Zeldris!
É verdade que o Meliodas destruiu o Rei dos Demónios?
Sim.
E eu ajudei-o.
Como assim?
Porque o fez, Lorde Zeldris?
Vocês decerto têm muito a dizer.
Mas primeiro, vamos resolver o problema que temos em mãos.
Temos de salvar o Meliodas e a Elizabeth.
Quem me ajuda?
O traidor Meliodas?
A Ellie Ensanguentada está no Reino dos Demónios?
Precisaremos da força deles para derrotar o Dahlia e o Dubs.
Não acredito nisto.
Não posso confiar mais em si!
Por que motivo regressou aqui?
Regressei para me tornar o vosso rei
e criar um reino pacífico sem lutas desnecessárias.
Para o meu pai, este lugar era apenas parte do jogo dele.
Para ele, todos vocês não passavam
de peças com vida.
E, por fim, ele tentou fazer de mim o seu novo hospedeiro.
O Meliodas e a Elizabeth salvaram-me disso.
É tudo o que tenho a dizer. A decisão é vossa.
Estás bem?
Tenho a certeza de que o Bartra já está a queixar-se de mim.
Provavelmente.
Mas adiante, que lugar é este?
Nem sequer há paredes para eu derrubar.
Será que o Zeldris e a Gelda estão bem?
O Dahlia e o Dubs tramaram-nos bem.
Por falar nisso,
recordo-me de que o Dahlia não tinha interesse na Guerra Sagrada.
Ele desapareceu sem se envolver com a Stigma.
O Dubs também criou o Caixão da Escuridão Eterna
para acabar com a Guerra Sagrada.
E agora, eles aparecem subitamente e dizem que arruinámos a Guerra Sagrada?
É realmente estranho.
Além disso,
não me recordo de eles serem assim tão poderosos.
O que terá acontecido?
Para obtermos respostas,
primeiro, temos de sair daqui.
Mil Assassinos de Deus!
Ora bem, ora então… E agora?
Não te preocupes. Decerto virão salvar-nos em breve.
Duvido.
O Ban e os outros não sabem que estamos no Reino dos Demónios.
Referia-me ao Zeldris!
Olha que não sei. Eu sou um irmão traidor e desleal.
Segui-o para o Reino dos Demónios apesar de ele não querer.
Vá lá. Queres que o Zeldris acredite em ti, certo?
Também tens de acreditar nele.
Pessoas da mesma família acreditam umas nas outras, dê por onde der.
Foi o que o meu pai e irmãs me ensinaram.
Quando sairmos daqui, vamos salvar toda a Britannia.
E depois disso, podemos regressar a Liones.
Juntos, sim?
Certo. Temos muito a fazer.
Meliodas! Estás bem?
Olá, Zeldris.
Céus.
Vieste salvar-me.
Credo. Vocês são incapazes de se sentirem nervosos.
Não sejas tão vergonhoso em frente a outros.
Obrigado, Zeldris.
Fico contente por teres vindo.
Inacreditável. Como podes ser meu irmão?
Vês? Eu bem te disse.
O meu Tesouro Sagrado não surtiu nenhum efeito.
Como o fizeste?
És mesmo bronco.
As armas feitas pelo Dubs, como a tua espada,
são anuladas pela magia dele.
Compreendo!
Impressiona-me que tenhas chegado tão longe sem seres detetado.
Não fui só eu.
Não podem fazer o que vos apetece ao Reino dos Demónios!
Parece que fizemos.
Onde estavam escondidos, seus mosquitos?
Foram comandados pelo Zeldris e o Meliodas?
LANÇA DO ESPÍRITO DARRENHEART CONFIGURAÇÃO AUMENTAR
Nós os dois somos os novos reis do Reino dos Demónios.
Verguem-se perante nós!
Vocês não entendem.
Não veem como isto é inútil?
De onde veio este escudo?
Disco Voador.
Protege quem o usa. Estou bastante orgulhoso com o resultado.
As vossas armas rudimentares nem o vão arranhar.
O que foi aquilo?
Ceifa da Morte.
Depois de cortar o inimigo aos pedaços,
esta obra de arte corta-lhes a cabeça.
Vocês os dois são reis?
Que disparate!
Nós só temos um rei!
O Rei dos Demónios foi-se!
E vocês todos…
… vão juntar-se a ele!
É hora de acabar com isto!
Tu és… o Meliodas!
Lorde Zeldris!
Consegui salvar o Meliodas graças a vocês.
Estou-vos grato.
Só confiámos no nosso novo rei.
Nada mais.
Porquê?
Porque haveria um traidor como tu
de lutar pelo Reino dos Demónios?
A Guerra Sagrada acabou.
Não há necessidade de derramar mais sangue.
Lorde Meliodas…
Ora então…
Vocês nunca aprendem!
O teu Tesouro Sagrado é inútil contra mim.
Boa reação.
De onde veio esse escudo?
Há mais de onde ele veio.
Desfá-lo em pedaços!
Ceifa da Morte!
O quê?
Impressionante.
Eras o mesmo tipo de lutador que eu.
Perfeito. Vejamos quem é o mais forte,
de uma vez por todas!
Não há dúvidas de que eu sou mais forte!
Eles não vão aguentar.
As minhas feridas.
O que se passa?
Não se preocupem com eles.
A Ellie Ensanguentada!
Eu gostava que não me chamassem mais isso.
O Zeldris não vos disse?
Ela é nossa aliada.
Gelda.
Com quem estão preocupados?
Acham mesmo que o vosso novo rei
e o irmão que ele respeita vão perder?
Como é que ele… Era o meu melhor trabalho.
Quem forjou essa espada?
Espadas como esta são perfeitamente comuns.
Isso é impossível!
Uma espada banal não pode destruir a minha arte!
Embora sejas um artesão de topo,
és uma tristeza como guerreiro.
Na mão de um grande guerreiro, qualquer espada é elevada.
E um novato pode fazer uma obra-prima parecer uma arma banal.
Lembra-te disso!
Nebulosa Sinistra!
Disco Voador!
Aqueles incapazes de se proteger sem ferramentas…
… não pertencem…
… no campo de batalha.
Chega aqui!
Acabou!
Duende Assassino!
O meu ataque…
Estou a ver.
Parece que é a minha vez.
Lamento, Dahlia.
Decerto és um bom lutador.
Mas eu já enfrentei adversários realmente monstruosos.
Meliodas.
Ele não te ouve.
Bolas. Terei exagerado?
- Meliodas. - Sim.
O que foi aquilo?
Esperança Falsa?
Estou-vos realmente agradecido.
Se não tivessem vindo,
o meu reino estaria completamente desfeito.
Lamento que tenha arruinado o vosso casamento.
Tudo bem, não se preocupem!
Também não conseguiríamos celebrar assim.
Mas o problema principal mantém-se.
Como assim, King?
Se tens algo a dizer, di-lo de uma vez.
Acho que o Dahlia e o Dubs
estavam a controlar todos os outros.
Mas se houver alguém
a controlá-los a eles…
Há alguém responsável
por controlar o segundo rei das Fadas e o mestre artesão.
Quem conseguiria fazê-lo?
Não sei.
Mas, sinceramente,
não creio que aqueles dois tenham começado isto.
Não estarão a pensar demasiado?
- Não achas, Gil? - Acho.
Parece que a intuição dele não falhou, desta vez.
Tenho de avisar os outros.
O mundo está perante uma ameaça perigosa.
Há quanto tempo, Mael.
Parece que foste bem apanhado.
Estás bem?
Obrigado.
Mas este problema é para a nossa raça das Deusas…
Não. Agora, este problema afeta todas as raças.
Digam-me: aquilo controlou mesmo o Dahlia e o Dubs?
Ela deve ter ficado senil, após 3 mil anos a dormir.
Não deve conseguir distinguir entre inimigos e aliados.
Por favor!
Peço-lhe que reconsidere!
Divindade Suprema!
É o nosso primeiro encontro,
Sete Pecados Mortais.
Enquanto eu dormia,
observei tudo através da minha filha Elizabeth.
Tal como seria de esperar daqueles que acabaram com o Rei dos Demónios.
Parece que soldados comuns não vos fazem frente.
A responsável por controlar o Dahlia e o Dubs
eras tu, certo?
Porque queres acabar connosco?
Eles sacrificaram imenso para destruir o Rei dos Demónios
e acabar com a Guerra Sagrada.
Isso é algum crime?
Idiotas. Não devia ter acabado.
Não deviam ter acabado com a Guerra Sagrada!
O que queres dizer?
Basta.
Estou farto de conversa.
Se queres lutar, vamos a isso.
Muito bem.
Seja como for, vocês não compreendem a natureza deste mundo.
Ouçam, criações minhas!
Todos aqueles aliados aos Sete Pecados Mortais
devem ser destruídos.
Grão-Mestre Howzer!
De que lado estamos?
Palermas! Sigam os vossos corações! É obvio!
Alguém que se intitula deus
e despreza tudo?
Ou aqueles que verteram sangue e lágrimas
vezes sem conta para nos protegerem?
Só há uma resposta!
Por favor! Eles estão a ser controlados pela Divindade Suprema!
Não os matem!
Medida Gelada!
Choque de Bomba!
Ouçam! Não lhes atinjam os órgãos vitais!
Cuidado!
Lamento.
Pelos meus desejos egoístas.
Não, não é egoísmo.
São os teus companheiros preciosos.
Obrigado.
Vamos, Gil!
Sim, Howzer!
Vento Alucinante!
Martelo do Imperador Trovão!
- Combinação: Teia de Aranha Estrondosa! - Combinação: Teia de Aranha Estrondosa!
Ouçam todos! Abram os olhos!
Custe o que custar…
… não vos deixarei entrar!
Não me subestimem!
Somos soldados que sobreviveram à Guerra Sagrada!
Idiotas.
- O quê? - O quê?
Trovão Divino.
Estou a ver.
Conseguem aguentar o meu ataque.
Que poder!
Nem o Para-raios do Gideon conseguiu absorver tudo.
Ela até atingiu os próprios aliados.
Se ela voltar a atacar, nenhum de nós
irá sobreviver!
Nesse caso, voltarei a atacar.
Não nos subestimes!
CAÇA AGRESSIVA
Isso mesmo! Nós destruímos o Rei dos Demónios!
Que incómodo.
Alto lá!
Desligar Interruptor!
Quem pensam que eu sou?
Só a aguento por um segundo.
É mais do que o suficiente! Arremesso de Rocha!
Acertem-lhe ao mesmo tempo!
- Entendido! - Sim!
- Não pode ser. - Os nossos ataques não funcionaram.
Estou ver.
Tal como a magia não funcionava contra o Rei dos Demónios,
ataques físicos não funcionam contra a Divindade Suprema.
É inútil. Não fazemos frente à Divindade Suprema.
Então, vamos derrotá-la com magia!
Verdadeira Lança do Espírito Chastiefol! Quarta Configuração!
Girassol!
PODER DIVINO DAS DEZ ASAS
Não foi um mau ataque.
Infelizmente, a magia pura da Árvore Sagrada
é demasiado semelhante à minha magia.
Trovão Divino.
Raios me partam. Primeiro, o velhote do Capitão
e agora, a mãe da Princesa.
Quem pensas que somos?
Aguentaste o meu Trovão Divino.
Só um sobrevivente do Purgatório seria capaz disso.
Que tal?
Prova do teu próprio Trovão Divino!
Sou o poder da luz.
Quando muito, consegues deixar um arranhão.
Então, vejamos quem aguenta mais tempo!
Que futilidade.
Ainda assim, parece que está a irritar-te e bem!
Que piada.
Achas que consegues vencer?
As nossas hipóteses podem ser quase nulas…
… mas não podemos desistir!
Pelo amigo que lutou ao nosso lado
e morreu para nos proteger!
Pelo Escanor!
Assegurámos o presente e o futuro
em conjunto com os nossos companheiros!
Não deixaremos que o roubem sem motivo!
Vai-te embora.
Não pertences aqui!
Se aquilo nos acertar, será o nosso fim!
A culpa é tua, Ban! Deixaste-a mesmo irritada!
Porquê eu? Foi o King!
Não me metam ao barulho.
Vou eliminar-vos a todos.
Contra-ataque Total!
CONTRA-ATAQUE TOTAL
Tu…
Parece que ficaste mesmo irritada.
Chegaste, por fim.
Já estava a ver que não.
Olha, Gil!
Sim, eu sabia que ele viria!
- Meliodas! - Meliodas!
Está tudo bem.
Lady Elizabeth.
Então, amigo, a lua de mel correu bem?
Correu, mas teria sido bom ter mais algum tempo.
Capitão!
Porque foste em lua de mel
durante o nosso casamento?
Não disseste que é no próximo mês?
O quê? A sério?
Eu nunca fui bom com datas.
Meliodas, sua criança amaldiçoada.
Tu és a fonte de todo o mal.
Atraíste a minha filha Elizabeth
e arruinaste a Guerra Sagrada.
Só sabes dizer isso?
Ou não te ocorre mais nada?
Desaparece-me da frente!
RESTRIÇÃO SINISTRA
De onde veio isto?
Isso? Não fui eu.
Despacha-te e dá cabo dela, Meliodas!
Zeldris!
Mil Assassinos de Deus!
Combinação:
Execução das Trevas!
Meliodas!
Não ficas satisfeito por matar o teu pai?
Também tens de tentar assassinar a mãe da tua amada?
Deve ser doloroso para ti.
Sendo a tua verdadeira mãe a Divindade Suprema.
Não.
Tu és o meu único pai.
Amaste-me incondicionalmente.
E amo-te por isso, pai.
Elizabeth…
Por favor, abandona este mundo.
Elizabeth.
Isso não são modos de falar com a tua mãe.
Até podes ter sido tu
a dar-me à luz,
mas não houve qualquer emoção.
Se me amasses,
não me lançarias um feitiço cruel como a Reencarnação Eterna.
Graças ao Meliodas e a todos os meus companheiros,
consegui acabar com esse ciclo.
Agora que a maldição terminou,
fui libertada do fardo que é ser tua filha.
Peço-te que pares de causar conflitos.
Se continuares a magoar
a minha família e queridos amigos,
lutarei contra ti.
Não compreendes nada.
As raças dos Demónios e das Deusas
estão presas num conflito eterno.
Continuar a Guerra Sagrada
é a única forma de manter o equilíbrio deste mundo.
Continuar a Guerra Sagrada para manter o equilíbrio?
Porque é isso necessário?
Não há motivo.
Quando fui possuído pelo Rei dos Demónios,
consegui ver todos os pensamentos dele.
O Rei dos Demónios e a Divindade Suprema nasceram com a missão
de perpetuar um conflito eterno.
Para eles, a Guerra Sagrada
não passa de um jogo.
Isso é imperdoável.
Uma criação inferior não tem o direito de criticar as intenções de um deus!
Elizabeth!
Obrigada, Gelda.
Estamos quites pela batalha contra o Rei dos Demónios.
Vou destruir-vos e recomeçar a Guerra Sagrada!
Idiota. Se tivesses adquirido o poder que ultrapassa o do Rei dos Demónios,
conseguirias derrotar-me!
Nisso, estamos de acordo!
Se não tivesses rejeitado aquele poder,
não teríamos tanta dificuldade!
Mas é graças a isso
que podemos lutar juntos,
lado a lado, como agora!
PROEMINÊNCIA ESCURA
Inacreditável. Este meu irmão só me dá trabalho.
Quando isto acabar…
… ficas a dever-me uma bebida!
Combinado!
Escolheram destruir o equilíbrio deste mundo.
Vão dar azo a uma era de Caos!
Seja que tipo de era for,
nós próprios decidiremos o nosso futuro!
Chega de nos envolverem nos vossos jogos!
- Combinação: Assassino de Tiranos! - Combinação: Assassino de Tiranos!
Obrigado.
Capitão!
Não esperava menos de ti.
- És o nosso herói! - Incrível!
Meliodas!
A era dos deuses acabou.
Ora bem, ora então…
Ora bem, ora…
Vamos comemorar o casamento deles!
Está na hora de um banquete abundante!
Pai!
Olá, Hawk e Wild. Vocês vieram.
Pois claro! Estás bem, rei?
O meu corpo é mole como uma almofada, não se preocupe!
Meliodas? O meu pai chamou-te.
Meliodas? Onde estás?
És mesmo estranho.
Tornaste-te rei de um reino humano.
Também não terás a vida facilitada.
Mas boa sorte, novo rei dos Demónios.
Esse nome soa fraco. Não me chames isso!
A sério?
Já agora, tu e a Zelda vão casar-se?
Não tenho interesse em tradições humanas!
Mesmo sem isso, o meu coração pertence à Gelda.
Ela é uma boa mulher.
Sim.
Vem ao Reino dos Demónios, um dia destes.
Posso?
É só para vires ajudar a consertar o castelo e a cidade.
Entendo.
Adeus, meu irmão.
Adeus!
A era dos deuses acabou.
E assim começa a era do Caos para a humanidade.
Legendas: José Fernandes