АНИМЕ NETFLIX
Ну что, погнали!
Их присутствие
и желания
даровали мне силу.
Теперь ты моя навеки!
Ты обещал!
Ты обещал ее защитить!
Я рада, что мы вместе.
Спасибо.
Вы направили меня на путь истинный.
Я не могу позволить себе потерять
и других дорогих людей.
Друзья. Наконец-то я выполню клятву.
Больше, чем кто-либо другой в мире,
я верю в тебя.
Друзья. Вперед!
МИР ДЕМОНОВ
- Что? - Что?
Вражеская атака!
В атаку!
Выпускайте Индуру!
- Но… - У нас нет выбора.
Что?
Получай!
Пусть живут.
Да.
Так нам будет легче.
Пора им заплатить за прекращение Священной войны.
Семь Смертных Грехов.
Что?
Это то самое место!
Ох, сколько воспоминаний!
Что? Смотри, Мелиодас.
Помнишь тот большой водопад?
Да. Когда ты еще была дочерью торговца,
ты дважды с него свалилась.
Точно!
Ты прыгнул в воду, чтобы спасти меня!
А когда одежда вымокла, мы пытались ее высушить.
Тогда-то мы и нашли пещеру за водопадом!
Мы разожгли костер и согрелись вином.
И потом ты напилась в стельку.
В самом деле?
Уже шесть месяцев, как Семь Смертных Грехов одолели Короля Демонов.
Мы с Мелиодасом
начали ездить в короткие поездки.
Ты серьезно, Мелиодас?
Ты и правда станешь королем и сделаешь Элизабет королевой?
Конечно! Я перед вами в долгу.
Ясно. Ты наконец принял решение.
Нужно провести церемонию коронации.
Это ни к чему.
Это твой первый долг короля.
Эти скучные обязанности мне не интересны.
Это лишь прелюдия к грядущим церемониям.
Назначения Святых рыцарей.
Переговоров с другими государствами.
И бесчисленного множества других!
Вот что, в медовый месяц
я планирую проехаться с Элизабет по Британии.
Минутку! У короля нет на это времени!
Тогда я не стану королем.
Что?
Что ты сказал?
Обманывать короля — тяжкое преступление!
Отец, успокойся.
Я лишь оставляю это вам, пока мы не вернемся из поездки.
Что?
Когда вернусь, сделаю всё, что смогу.
Я буду хорошим королем.
Отец.
Я бы тоже хотела попутешествовать, прежде чем стать королевой Лионесса.
Я хочу посетить места, где мы с Мелиодасом были вместе
последние 3000 лет.
Когда эта поездка закончится, мы поженимся
и станем настоящей семьей.
Да.
Хотя мы вместе уже 3000 лет, всё это как-то странно.
Станем семьей, да?
Я не очень понимаю,
что значит быть семьей.
Ты же знаешь, кто мой отец.
Я и Зелдрису не был хорошим старшим братом.
Я лишь делал ему больно.
У тебя всё впереди.
У нас полно времени.
Уверена, ты успеешь наладить отношения с Зелдрисом!
Элизабет.
Что такое?
Я чувствую магию из бассейна под водопадом.
Очень могущественную магию.
Гельда, смотри!
В этом мире рыба меньше, чем в Мире Демонов.
Но выглядит такой жирной и вкусной!
Похоже, ты в хорошем настроении.
Конечно!
Если я набью желудок вкусной едой,
моя кровь станет вкуснее, когда ты будешь есть меня!
Согласна?
Ты такой милый.
Гельда…
Я серьезно.
Извините за вторжение.
Извините.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Мы можем гулять, где нам вздумается.
Почему ты всё еще в мире людей?
Разве ты не хотел вернуться в Мир Демонов и стать там королем?
Не тебе меня судить!
Зел.
Нельзя говорить со старшим братом таким грубым тоном.
Мы с тобой вместе
благодаря Мелиодасу.
Мелиодас. Смиренно спрашиваю…
Зачем ты здесь?
Так вы путешествуете, прежде чем взойти на престол.
Что такое?
- Как вкусно! - Просто смотрю, как они похожи.
- Отдаю обратно! - Они правда похожи?
Точно.
Зелдрис сказал, перед тем как стать Королем Демонов,
он хочет немного со мной подурачиться.
Я ничего такого не говорил!
Я лишь сказал,
что хотел побыть с тобой, прежде чем стану Королем Демонов!
Так это одно и то же.
Логично, что братья думают одинаково.
Я не воспринимаю тебя как брата.
Аж тошнит!
Я чувствую один маленький источник магии.
Нет. Это…
Он почти потух.
Ты в порядке?
Вы лорд Зелдрис.
Кто это сделал?
На Мир Демонов напали.
Что?
Кто это был? Сколько их?
Там были фея и гигант.
Это история о давних временах,
когда миры людей и нелюдей
еще не были разделены.
Спустя 3000 лет
Священная война разразилась снова.
Теми, кто положил конец этой битве света и тьмы,
были Семь Смертных Грехов.
Грех Дракона.
Мелиодас.
Грех Змеи.
Диана.
Грех Лисы.
Бан.
Грех Гризли.
Кинг.
Грех Козла.
Гоутер.
Грех Кабана.
Мерлин.
Грех Льва.
Эсканор.
Люди называли их
Семью Смертными Грехами.
ЛЕС КОРОЛЯ ФЕЙ
Что скажешь?
Диана почти готова.
Понял!
Мы тоже закончили приготовления.
Он идеально ухожен.
Где король Арлекин?
Какая прическа лучше подойдет?
У тебя галстук кривой.
Король фей не может бояться женитьбы.
Просто будь собой.
Свадьба — один из самых важных дней в жизни!
Особенно для женщин!
Если я оплошаю, она будет ненавидеть меня вечно!
Я не могу вести себя, как обычно!
- Диана тебя не возненавидит. - Что?
Диана любит тебя, каким бы ты ни был.
Спасибо, Элейн.
Невероятно. Какой невыносимый шурин.
В самом деле.
Да! Готово!
Смотрится отлично.
Друзья! Вы пришли!
Приглашение на вашу свадьбу — честь.
Поздравления и подарок от короля Бартры…
Это ни к чему.
Главное — чувства и правильный настрой.
Правильный настрой?
Вот бы капитан и Элизабет тоже пришли.
Но у них медовый месяц. Как некстати.
СЕВЕРНАЯ БРИТАНИЯ КОРОЛЕВСТВО ЛИОНЕСС
Ух ты! Потрясающе!
В городе никогда не было так оживленно.
Точно.
Но здесь должно быть оживленно.
В конце концов, завтра коронация нового короля.
И свадьба Элизабет.
Ты очень этого ждешь, отец?
Это тебя не опечалит?
Вероника! Подумай о чувствах отца.
Шучу!
Признаюсь, мне из-за этого немного грустно.
Но я верю, что ваша мать Каролина
отмечает это на небесах.
Кстати, они точно
вернутся к завтра?
- В Мир Демонов? - В Мир Демонов?
Да. Там происходит что-то плохое.
Погоди. Но почему и ты туда хочешь?
Я уже замешан. Не могу закрыть на это глаза.
Это проблема Мира Демонов!
Я всё улажу!
Успокойтесь оба.
Мне жаль, Гельда. Прошу, жди меня здесь.
Нет. Я с тобой.
Но…
Мне надоело ждать.
Ладно. Пойдем вместе.
Похоже, тот бедняга сбежал через эту дыру.
Какая глубокая…
Да. Сомнений нет. Она связана с Миром Демонов.
Сколько еще ты будешь совать нос не в свое дело?
Это наша проблема!
Ты так легко отказался от власти Короля Демонов!
Ты не имеешь права сражаться за Мир Демонов!
Открой глаза!
А если я буду сражаться за тебя?
Хватит валять дурака! Это моя проблема!
Понял.
Придется выяснить это на кулаках.
Что?
Выигравший решает, что будет.
Согласен.
Ты не можешь, Мелиодас!
Не стоит тут сражаться!
Решено! Поедем все четверо!
Ты честно победил.
Ничего не поделаешь.
Ну-ну. Ты всегда такой крутой.
Теперь, когда всё решено, погнали!
Дорогие возлюбленные, мы собрались сегодня здесь на свадебной церемонии
Короля фей Арлекина
и принцессы из Клана гигантов Дианы.
Несмотря на то, что они из разных кланов,
их соединила сильная любовь.
Я молюсь, чтобы их любовь была вечной,
а этот союз поспособствовал укреплению связи
между Кланом фей
и Кланов гигантов.
- Можете поцеловать невесту! - Что?
Поцеловать?
На глазах у стольких людей?
Я стесняюсь!
Такова традиция.
- Поцелуй! - Поцелуй!
Все ждут поцелуя.
- Поцелуй! - Поцелуй!
Поздравляем, Кинг!
Поздравляем, Диана!
Кинг. Диана.
Надеюсь, вы счастливы.
Ты не хочешь испытать что-то подобное?
- Ни в коем случае! - Я тоже!
Очень вкусно.
Вот и новая эра.
Этот день настал.
А ты не верила?
Нет. Я знала, что так будет.
Я просто рада, что дождалась.
Только жаль, что не все смогли прийти.
Капитан. Элизабет. Мерлин.
И Эсканор.
А еще Хок!
Да. Этот поросенок вернулся в Мир Демонов?
Интересно, как у него сейчас дела?
Попался! Атака Вращающейся Ветчины!
Ты и правда привык к жизни в Чистилище, Мильд.
Ты и правда мой младший брат.
Конечно!
Меня все знали
как капитана Ордена объедков Хока!
Пойдем поохотимся на хозяина долины!
Нам, братьям, море по колено!
Эй, Дикарь. Еда в Чистилище неплохая.
Но я скучаю по объедкам.
Объедкам? А это не объедки?
Ты ничего не смыслишь, Дикарь!
Это лишь остатки.
Истинные объедки —
это лучшее лакомство
из ферментированных недоедков.
Просто эталон гурманства.
Решено.
Пойдем поглощать объедки, Мильд!
Что?
В мир людей!
Дикарь, подожди!
Все возвращаются на свои законные места.
Как третий в роду
я намерен поступить согласно воли первого Короля фей.
Кстати. Я никогда не слышала о втором короле.
Каким он был?
Ты имеешь в виду Далию?
Да я сам мало о нём знаю.
Ведь я родился уже после того,
как Далия исчез из леса.
Я не против.
Что?
Землетрясение?
Праздник только завтра,
а все уже так взбудоражены.
Ну не здорово ли?
Хорошо, когда праздники длятся как можно дольше.
Это правда.
- Но у нас не бывает передышек. - Поймай, если сможешь!
Простите!
Эй! Дети!
Не шалите, слышали?
Хорошо!
Подожди меня!
Эй. Нельзя так резко останавливаться.
Что это за звук?
Звук?
Что это?
На нас напали Клан гигантов и Клан фей!
Братик!
Дети!
Чёрт! Я не успею!
Джерико!
Нашел!
Святой рыцарь!
Мы должны наказать Семь Смертных Грехов
и тех, кто был с ними заодно. Они погубили Священную войну.
Гила, ты цела?
Я в порядке. Спаси остальных.
Нет.
Думаю, они будут в порядке.
Что?
Они охотятся за нами, Святыми рыцарями.
Они не смотрят на местных жителей.
С чего вдруг гиганты и феи на нас напали?
Не спрашивай.
Семь Смертных Грехов погубили…
Но с их обликом что-то не так.
Я тоже это почувствовала.
Будто кто-то ими управляет.
Если это так,
надо себя сдерживать.
Их сообщники должны понести наказание.
Мы не смогли бы их остановить, даже если бы не сдерживались!
КОРОЛЕВСТВО КАМЕЛОТ
Артур.
Не перестарайся.
Хорошо. Это последний.
Простите меня.
Я не оправдал ваших ожиданий.
Артур.
Мы должны наказать Семь Смертных Грехов
и тех, кто был с ними заодно. Они погубили Священную войну.
Быстрее!
Элизабет, осторожно!
Хорошо!
Давайте отдохнем.
Гельда. Надо спешить, Мир Демонов в опасности.
Минутку. Умираю от жажды.
Прости. Я и не заметил.
Ты первый должен подкрепиться.
Ты ведь так и не поел?
Да.
Отлично! Предоставьте это мне!
Можете не верить, но я управлял пабом.
Готовить — моя специальность!
Давай сюда. Сам приготовлю.
Это извинение за то, что я съел твою рыбу.
- Отдай! - Вот упрямый.
- К бою! - К бою!
Чёрт!
У всех свои привычки.
Он очень упрямый.
Как приготовленная рыба может иметь такой вкус?
Съешь всю до остатка!
Ешь!
Мелиодас! Что вы делаете?
Извини, Гельда.
Если ты сейчас выпьешь моей крови, она будет ужасной.
Ничего.
Я просто хотела, чтобы ты отдохнул.
Послушай, Мелиодас!
Больше ни за что не съем ни кусочка твоей стряпни!
Сам виноват, ты всё время показываешь камень.
В смысле?
Я даже рада.
Рада?
Да.
Рада, что мы можем быть вместе и вот так болтать.
Это правда.
Это даже удивительно.
Вход близко! Элизабет!
Берегись испарений Мира Демонов!
Хорошо!
Священный ореол!
Не потеряйся во время удара при входе!
Испарения ослаблены.
Что случилось?
Этот свет. Мне это не нравится.
Гельда. Ты в порядке?
Это серьезно.
Добро пожаловать на нашу новую базу.
Мелиодас Разрушитель.
И другие незваные гости.
Не может быть! Ты…
…второй Король фей
Далия.
И главный мастер гигантов Дабс.
Вы двое в одиночку напали на Мир Демонов?
Я хотя бы могу восхищаться вашей храбростью!
Нас не двое.
Мы отправили целую армию наших союзников на другую сторону.
- Что? - Что ты сказал?
Чего вы добиваетесь?
Всё просто.
Ты всё нам испортил!
ДУХОВНОЕ КОПЬЕ ДАРРЕНХАРТ
Вы за это заплатите!
Берегись!
Все ваши сообщники тоже погибнут!
Это вы заплатите
за свои делишки!
Зел!
Ваша судьба предрешена.
Прекрати.
Дабс. Я знаю, ты не боец.
Не согласен.
Священная реликвия Лоствейн!
Священная реликвия, в бой!
ФИЗИЧЕСКИЙ КЛОН
Пятая Форма «Размах».
Четвертая Форма «Подсолнух».
Серьезно?
Второй Король фей.
Я уверен, ты весьма силен,
но ты ничто в сравнении с нынешним Королем фей.
Мои глаза! Что это за пыль?
ЗОЛЬНОЕ ПОГРЕБЕНИЕ
Похоже, вы не с теми связались!
Умри!
Комбо-удар! Разрушение сферы Удар копьем!
В самом деле?
Магия нынешнего Короля фей настолько сильна?
Я никогда не любил магию.
Зел!
Предпочитаю драться кулаками!
СЕДЬМАЯ ФОРМА «ДОСПЕХИ ЙГГДРА»
Осторожнее, Мелиодас! Я чувствую странную силу.
Я тут закончу!
Почему его копии его атакуют?
Что это?
Это я создал Лоствейн.
Моя работа для меня как ребенок.
Ладно. Покончим с этим.
Да?
Фея-убийца!
Гельда!
Посох заключения.
- Мелиодас! - Элизабет!
Там тоже всё подчистил?
Да.
Сыновья Короля Демонов особо не сопротивлялись.
Осталось закончить дело на другой стороне.
Не стоит об этом беспокоиться.
Наши союзники накажут виновных.
Прекратите!
Прекрати! Мы союзники!
Мы сделали что-то плохое?
Бегите как можно быстрее!
Святые рыцари! Вы в порядке?
Что происходит?
Они нас даже не слушают!
Я тоже ничего не понимаю.
Я лишь знаю, что они
не участвовали в последней Священной войне.
Держись за меня! Императорский гром!
Гил! Впереди!
Летящий торнадо!
- Выбрались. - Да.
Едва пронесло.
Что происходит?
Почему они нападают на нас и на свои же собственные кланы?
Понятия не имею.
- Что такое, Гил? - Там…
- Лионесс! - Лионесс!
Семь Смертных Грехов,
погубивших Священную войну, и тех, кто к ним присоединился, ждет наказание.
Что происходит?
Феи и великаны сражались на нашей стороне в Священной войне! Мы союзники!
Однако никого из них я на войне не видела.
Так они в войне не участвовали?
Меня больше волнует фраза,
которую они бормочут.
«Мы должны наказать Семь Смертных Грехов
и тех, кто был с ними заодно. Они погубили Священную войну».
Они не говорят,
что мы сражались вместе. Они говорят, мы ее погубили.
Что это значит?
Больше не выдержит! Сейчас сломается!
Жизнь Кинга в опасности!
- Маргарет. - Вероника.
Нужно торопиться в Лионесс.
Спустимся — будем окружены!
Есть ли другой способ?
- Успокойтесь оба! - Я не знаю!
В городе Святые рыцари!
Их одних для такого врага мало.
- Посмотрите вниз. - И что нам делать?
Посмотрите вниз!
- Мы заняты! - Мы заняты!
- Что? - Что?
Стена!
- Не может быть! - Не может быть!
- С дороги! - Бегите!
Слава богу! Мы в Лионессе!
Не может быть.
Четко в цель. Он в порядке?
Плохо дело! Он очухивается!
Хватайте их оружие!
Это оружие.
Что это за чувство?
Как будто высасывает из меня все силы.
Не переусердствуйте.
Ладно. Императорский молот!
Летящий торнадо!
Просил же не переусердствовать.
Я не хотел.
Это потрясающее оружие.
Король Арлекин! Бегите!
Диана. Отступайте.
Похоже, они вошли под воздействием
мощного гипноза.
И у меня есть догадка о природе этой магии.
Если это так, выход лишь один.
Кинг. Не будь с ними слишком жесток.
Ладно.
ПЫЛЬЦЕВОЙ САД
Это наш лес!
Кроме того, сегодня день нашей с Дианой свадьбы.
Я не допущу грубости.
Двойной лук Харлит.
Способность. Увеличение дальности.
Рычаг.
РЫЧАГ
СЕМЯ ПРОБУЖДЕНИЯ
Как неожиданно…
Что мы делаем?
Теперь они нормальные.
Нет! Еще нет!
Мы должны наказать Семь Смертных Грехов
и тех, кто был с ними заодно. Они погубили Священную войну.
Они не пробудились от чар.
Дело не в этом.
Они носят что-то,
что блокирует пробуждение.
Так даже проще.
Захват!
Что мы делаем?
Это не наш лес!
Голова болит.
Почему это произошло?
Вами кто-то управлял.
Вы напали на этот лес.
- Что? - Что?
Что с вами случилось?
Перед нами предстали фея и гигант.
Это был Король фей Далия, верно?
Наложенный на вас гипноз —
сила Короля фей.
А второй, наверно, мастер Дабс.
Откуда ты знаешь?
Его работу невозможно спутать.
Это было так неожиданно.
Король фей Далия завладел нашим разумом.
Мы взяли оружие мастера Дабса.
Гнев против Семи Смертных Грехов заставлял нас
делать ужасные вещи. Мне так жаль!
Это не ваша вина!
Если случилось именно это,
другие тоже в опасности.
Ничего не поделаешь.
Давайте отложим свадебный прием.
Гриамор!
Что будет, если мы проиграем?
Семь Смертных Грехов.
Хоть одного больше нет, они — богоубийцы, одолевшие
даже Короля Демонов.
Я об этом не подумал.
Я мало что знаю о Семи Смертных Грехах.
Думаю, всё может случиться.
- Прошу. - Спасибо!
Осушил до дна? Тебе конец!
И как на вкус вино из Индуры?
Это сильный яд,
пара капель которого убьет даже демона!
Вкусно!
- Невозможно. - Глупая.
Думаешь, этот трюк сработает?
Ты уволена.
Проиграем — так проиграем.
У нас есть еще один сильный союзник.
НЕБЕСНЫЙ МИР
Вот так.
Братья. Тармиэль. Сариэль.
Пока вы снова не воскреснете,
я буду защищать Небесный мир.
Лорд Маэль.
Друзья. Прошло 3000 лет.
Так ты правда…
Ты и правда жив!
Священная война окончена.
Нам не нужно ненавидеть Клан Демонов.
Не делайте этого! Прошу, поднимите головы.
Маэль.
Пожалуйста, направь нас.
Что бы мы помогли тебе в твоей новой миссии.
В новой миссии?
Слава богу. Ты очнулся.
Гельда.
Прости, Зелдрис.
Чтобы спасти тебя из-под завалов,
мне пришлось взять много крови.
Мне так стыдно.
Я не имею права претендовать на трон в Мире Демонов.
Не показывай им
свою слабость.
С возвращением, Король Зелдрис.
Они защитили нас.
Ясно.
Я не могу понять.
Какими бы сильными ни были Далия и Дабс,
они не могли рассеять испарения.
Но рассеяли.
Я чувствую от них странную силу.
Лорд Зелдрис!
Мелиодас правда уничтожил Короля Демонов?
Да.
Я ему помог.
В смысле?
Зачем вам это, лорд Зелдрис?
Уверен, вам есть что сказать.
Давайте сперва решим самую насущную проблему.
Надо спасти Мелиодаса и Элизабет.
Кто мне поможет?
Предателя Мелиодаса?
Окровавленная Элли в Мире Демонов?
Нам понадобится их сила, чтобы одолеть Далию и Дабса.
Поверить не могу.
Я больше не могу вам доверять!
Зачем вы вернулись?
Я вернулся, чтобы стать вашим королем
и создать мир среди демонов без бессмысленных битв.
Мой отец считал это место лишь частью своей игры.
Для него вы были просто
живыми пешками.
В конце концов, он попытался сделать из меня свой новый сосуд.
Мелиодас и Элизабет спасли меня от этой участи.
Больше мне нечего сказать. Решать вам.
Ты в порядке?
Бартра, наверное, сейчас на меня жалуется.
Возможно.
Но что это за место?
Здесь даже нет стен, которые можно было бы сокрушить.
Интересно, что с Зелдрисом и Гельдой?
Далия и Дабс хорошо нас отделали.
Насчет этого.
Помню, что Далию не интересовала Священная война.
Он исчез, не захотев связываться со Стигмой.
А Дабс еще и создал Гроб Вечной тьмы,
чтобы положить конец Священной войне.
И вдруг они объявляются и заявляют, что мы разрушили Священную войну?
Это и правда странно.
Кроме того,
не помню, чтобы у них была такая сила.
Интересно, что случилось?
Чтобы найти ответ,
надо срочно отсюда выбраться.
Тысяча убийц бога!
Так-так. И что делать теперь?
Уверена, они скоро придут и спасут нас.
Сомневаюсь.
Бан и остальные не знают, что мы в Мире Демонов.
Я о Зелдрисе!
Даже не знаю. Я его подлый брат-предатель.
Я последовал за ним в Мир Демонов, хоть он этому и не обрадовался.
Но-но. Хочешь, чтобы Зелдрис в тебя верил?
Ты тоже должен в него верить.
Семья должна верить друг в друга, несмотря ни на что.
Меня этому научили сестры и отец.
Выберемся отсюда — спасем всю Британию.
А после сможем вернуться в Лионесс.
Вместе, да?
Да. У нас много дел.
Мелиодас! Ты в порядке?
Приветик, Зелдрис!
Ну и ну.
Ты пришел спасти меня.
Чёрт. Вы совсем не умеете нервничать.
Не позорься так перед остальными.
Спасибо, Зелдрис.
Я рад, что ты пришел.
Невероятно. И почему ты мой брат?
Видишь? Я была права.
Моя Священная реликвия не смогла это сломать.
Как ты это сделал?
Какой ты тугодум.
Оружие, сделанное Дабсом, например, твой меч,
обнуляется его же магией.
Ясно!
Удивительно, что ты так далеко забрался и тебя не заметили.
Не только я.
Нельзя творить с Миром Демонов всё, что захочешь!
Похоже, что нам удалось.
Где вы прятались, мошки?
Вам отдали приказ Зелдрис и Мелиодас?
ДУХОВНОЕ КОПЬЕ ДАРРЕНХАРТ ФОРМА ПЯТАЯ «РАЗМАХ»
Теперь мы двое — короли Мира Демонов.
Склонитесь!
Ты не понимаешь.
Не понимаешь, что это бесполезно?
Откуда взялся этот щит?
Летающая тарелка.
Она защищает держателя. Это моя гордость.
Твое примитивное оружие не оставит на ней ни царапины.
Что это было?
Смерть с косой.
После того как она порубит врага на куски,
этот шедевр отрубает им головы.
Вы двое — короли?
Вздор!
У нас один король!
Короля Демонов больше нет!
Вашу кучку…
…ждет та же участь!
Покончим с этим!
Ты… Мелиодас!
Лорд Зелдрис!
Благодаря вам мне удалось спасти Мелиодаса.
Моя благодарность.
Мы доверились нашему новому королю.
И только.
Почему?
Зачем предателю вроде тебя
сражаться за Мир Демонов?
Священная война окончена.
Нет нужды снова проливать кровь.
Лорд Мелиодас…
Ну что ж.
Вы двое ничему не учитесь!
Ваши Священные реликвии против меня ничего не значат.
Хорошая реакция.
Откуда взялся этот щит?
Это еще не всё.
Порубить его на куски!
Смерть с косой!
Что?
Впечатляет.
Мы с тобой воины одного ранга.
Отлично. Узнаем, кто сильнее…
Раз и навсегда!
Сомнений нет! Я сильнее!
Они долго не протянут.
Мои раны.
Что происходит?
Не переживайте за них.
Ты — Окровавленная Элли!
Не надо больше меня так называть.
Зелдрис вам не сказал?
Она — наша союзница.
Гельда.
За кого вы переживаете?
Вы правда думаете, что ваш новый король
и брат, которого он уважает, проиграют?
Как он смог… Это была моя лучшая работа.
Кто выковал этот меч?
Таких мечей пруд пруди.
Невозможно!
Обычный меч не может уничтожить мое произведение искусства!
Ты первоклассный мастер,
но жалкий воин.
Великий воин может и обычный меч превратить в шедевр.
А новичок может и из шедевра сделать обычный клинок.
Помни об этом!
Зловещая туманность!
Летающая тарелка!
Тем, кто не может за себя постоять без оружия,
нечего делать…
…на поле боя!
Иди сюда!
Всё кончено!
Фея-убийца!
Моя атака…
Ясно.
Похоже, моя очередь.
Прости, Далия.
Уверен, ты хороший боец.
Но я сражался и не с такими монстрами.
Мелиодас.
Он тебя не слышит.
Ой. Я перегнул палку?
- Мелиодас. - Да.
Что это было?
Обман надежды?
Примите мою искреннюю благодарность.
Не подоспей вы вовремя,
мое королевство было бы разрушено.
Мне жаль. Это испортило вашу свадьбу.
Ничего. Не переживай из-за этого!
Сами бы мы ее так не отпраздновали.
Но главная проблема не решена.
Почему, Кинг?
Хочешь что-то сказать — говори.
Думаю, всеми управляли
Далия и Дабс.
Но если кто-то
управлял ими…
Значит, есть кукловод,
управлявший вторым Королем фей и мастером-оружейником.
Кто мог это сделать?
Не знаю.
Но, если честно,
не думаю, что это всё затеяли те двое.
Не слишком ли ты всё усложняешь?
- Да, Гил? - Да.
Похоже, на этот раз интуиция его не подвела.
Я должен сообщить остальным.
Миру угрожает смертельная опасность.
Давно не виделись, Маэль.
Они тебя хорошо отделали.
Ты в порядке?
Спасибо.
Но это проблема нашего Клана богинь…
Нет, эта проблема касается всех кланов.
Скажи мне. Неужели Далией и Дабсом управляла она?
Возможно, она впала в маразм после 3000-летнего сна.
Полагаю, она не может отличить врага от союзника.
Прошу!
Подумай еще раз!
Верховное Божество!
Это наша первая встреча,
Семь Смертных Грехов.
Пока я была запечатана во сне,
я видела всё через мою дочь Элизабет.
Я и не ожидала меньшего от тех, кто положил конец Королю Демонов.
Похоже, обычные солдаты вам не ровня.
Это ты управляла Далией и Дабсом,
не так ли?
Почему ты охотишься на нас?
Они многим пожертвовали, чтобы уничтожить Короля Демонов
и закончить Священную войну.
Разве это преступление?
Глупцы. Она не должна была прерываться.
Нельзя было заканчивать Священную войну!
В смысле?
Хватит.
Хватит с меня болтовни.
Если хочешь драться, мы это запросто устроим.
Хорошо.
Вам всё равно не понять природу этого мира.
Слушайте, мои творения!
Все те, кто стоит на стороне Семи Смертных Грехов,
должны быть уничтожены.
Великий Святой рыцарь Хаузер!
На чьей мы стороне?
Идиоты! Слушайте свое сердце! Это же очевидно!
Вы за ту, что называет себя Божеством
и смотрит на всё свысока?
Или за тех, кто много раз проливал кровь и слезы,
чтобы защитить нас!
Вот и ответ!
Прошу! Ими управляет Верховное Божество!
Не убивайте их!
Ледяной Анкер!
Бомба-шок!
Друзья! Постарайтесь не убить их!
Осторожно!
Прости.
Из-за моих эгоистичных желаний…
Нет. Они не эгоистичны.
Они — твои драгоценные союзники.
Спасибо.
Вперед, Гил!
Понял, Хаузер!
Безумный ветер!
Императорский молот!
- Комбо-удар! Паутинная сеть! - Комбо-удар! Паутинная сеть!
Друзья! Откройте глаза!
Что бы ни случилось…
…я вас не пущу!
Не недооценивай меня!
Мы солдаты, выжившие в Священной войне!
Глупцы.
- Что? - Что?
Божий гром.
Ясно.
Вы можете выдержать мою атаку.
Какая мощь!
Даже Громоотвод Гидеона не способен всё поглотить.
Она ударила даже по своим союзникам.
Если она снова ударит, ни мы, ни остальные
не выживут.
Тогда еще один удар.
Не недооценивай нас!
ШТУРМОВАЯ ОХОТА
Точно! Мы уничтожили Короля Демонов!
Вот мухи надоедливые.
Остановись!
Разбиватель!
За кого вы меня принимаете?
Я сдержу это лишь секунду.
Это куча времени! Бросок камня!
Бейте по ней одновременно!
- Хорошо. - Да!
- Не может быть. - Наши атаки не сработали.
Ясно.
Как магические атаки не действовали на Короля Демонов,
физические атаки не работают против Верховного Божества.
Бесполезно. Вы не чета Верховному Божеству.
Давайте победим ее с помощью магии!
Духовное копье Частифоль! Четвертая Форма!
«Подсолнух»!
БОЖЕСТВЕННАЯ СИЛА ДЕСЯТИ КРЫЛЬЕВ
Неплохая атака.
К сожалению, чистая магия Священного Древа
слишком похожа на мою магию.
Божий гром.
Чёрт. Сперва отец капитана.
Теперь мама принцессы.
Кем вы себя возомнили?
Ты выстоял против моего Божьего грома.
Такое под силу лишь тому, кто выжил в Чистилище.
А ты как думаешь?
Немного твоего же Божьего грома!
Я сила света.
В лучшем случае оставишь царапину.
Тогда посмотрим, кто дольше продержится!
Бесполезно.
И всё же, похоже, это выводит тебя из себя!
Не смеши меня.
Думаете, вам удастся победить?
У нас может не быть никаких шансов.
Но мы не можем сдаться!
Ради друга, который сражался с нами
и умер ради нас!
Ради Эсканора!
Мы выиграли настоящее и будущее
вместе с нашими союзниками!
Не позволим у нас это украсть без какой-либо причины!
Убирайся отсюда.
Тебе здесь не место!
Если эта штука в нас попадет, нам конец.
Это твоя вина, Бан! Это ты ее разозлил!
Почему я? Это был Кинг!
Не вмешивайте меня в это.
Я вас всех уничтожу.
Полное отзеркаливание!
ПОЛНОЕ ОТЗЕРКАЛИВАНИЕ
Ты…
Кажется, ты сильно разозлилась.
Наконец-то объявился.
Что-то ты долго.
Гил!
Да. Я знал, что он придет!
- Мелиодас! - Мелиодас!
Теперь всё хорошо.
Леди Элизабет.
Дружище. Как медовый месяц?
Думаю, было бы лучше, имей мы побольше времени.
Капитан!
Почему вы отправились в медовый месяц
во время нашей свадьбы?
А ты разве не говорила, что ваша свадьба в следующем месяце?
Что? В самом деле?
Я вечно путаю даты.
Обреченный ребенок, Мелиодас.
Ты источник всего зла.
Ты соблазнил мою дочь Элизабет
и погубил Священную войну.
Это всё, что ты можешь сказать?
Поумнее ничего не придумала, да?
Исчезни с моих глаз!
ЗЛОВЕЩИЕ ПУТЫ
Откуда это взялось?
Это? Я здесь ни при чём.
Скорее прикончи ее, Мелиодас!
Зелдрис!
Тысяча убийц бога!
Комбо-удар!
Темная казнь!
Мелиодас!
Тебе мало того, что ты убил отца?
Обязательно убивать еще и мать своей возлюбленной?
Тебе, наверное, больно.
Твоя настоящая мать — Верховное Божество.
Нет.
Ты — мой единственный настоящий родитель.
Ты любил меня, какой бы я ни была.
И я люблю тебя за это, папа.
Элизабет.
Прошу, покинь этот мир.
Элизабет.
Ты не должна говорить так с матерью.
Может,
ты и родила меня,
но ты поступила бессердечно.
Если бы ты меня любила,
ты бы не наложила на меня заклинание Вечной реинкарнации.
Благодаря Мелиодасу и многим моим спутникам
мне удалось сломать это колесо судьбы.
Заклятие снято,
и я освобождена от обузы быть твоей дочерью.
Прошу, хватит устраивать междоусобицы.
Если ты продолжишь причинять боль
моей семье и дорогим друзьям,
я буду драться с тобой.
Ты ничегошеньки не понимаешь.
Кланы демонов и богинь
обречены на вечное противостояние.
Продолжать Священную войну —
единственный способ поддерживать баланс в этом мире.
Продолжать Священную войну, чтобы сохранить баланс?
Почему это так необходимо?
Причин нет.
Когда в меня вселился Король Демонов,
я видел все его мысли.
Король Демонов и Верховное Божество рождены с миссией
поддерживать вечный конфликт.
Для них Священная война —
просто игра.
Непростительно.
Низшее существо не имеет права говорить так о божественных намерениях!
Элизабет!
Гельда. Спасибо.
Теперь мы в расчёте за должок в битве с Королем Демонов.
Я уничтожу вас и заново начну Священную войну!
Глупец. Обрети ты силу, превосходящую силу Короля Демонов,
ты бы смог меня победить!
В этом я с ней согласен.
Оставь ты себе тогда ту силу,
нам бы не пришлось так туго!
Но благодаря этому
мы можем сражаться вместе
бок о бок, вот так!
ТЕМНЫЙ ПРОТУБЕРАНЕЦ
Невероятно. Какой же проблемный у меня брат.
Когда всё закончится,
с тебя выпивка!
Конечно!
Вы решили уничтожить баланс этого мира.
Вы порождаете эру хаоса!
Неважно, что за эра нас ждет,
мы сами решим нашу судьбу!
Нам надоело играть в твои игры!
- Комбо-удар! Уничтожение тирана! - Комбо-удар! Уничтожение тирана!
Спасибо.
Капитан!
Меньшего я и не ожидал.
- Ты наш герой! - Потрясающе!
Мелиодас!
Эра богов закончилась.
Что ж…
Сейчас…
Что ж…
Отметим их свадьбу!
Пора устроить пышный банкет!
Отец!
Хок и Дикарь! Вы пришли.
Конечно! Король там в порядке?
Мое тело мягкое, как подушка! Не переживай.
Мелиодас? Отец зовет тебя.
Мелиодас? Где ты?
А ты странный.
Ты стал правителем королевства людей.
Уверен, тебе тоже будет непросто.
Но удачи, новый Король Демонов.
Звучит ужасно. Не зови меня так!
Правда?
Кстати, вы с Гельдой поженитесь?
Меня не интересуют обычаи людей!
Мое сердце принадлежит Гельде и без того.
Она хорошая женщина.
Да.
Навести как-нибудь Мир Демонов.
Можно?
Я лишь прошу тебя помочь отремонтировать замок и город.
Ясно.
Пока, Мелиодас.
Ага!
Эра богов закончилась.
А значит, для человечества наступает эра хаоса.
Перевод субтитров: Вера Львовская