EN ANIMEFILM FRÅN NETFLIX
Då börjar vi.
Deras närvaro
och begär
har gett mig kraft.
Nu är du min för alltid!
Du lovade!
Du sa att du skulle skydda henne!
Jag är glad att vi är tillsammans i slutet.
Tack.
Du ledde mig på rätt väg.
Jag kan inte tillåta mig själv att förlora
fler dyrbara människor.
Mina vänner. Jag kan äntligen uppfylla mitt löfte.
Mer än nån annan i världen
tror jag på dig.
Allihop. Kom igen!
DEMONRIKET
-Va? -Va?
Fiendeattack!
Anfall!
Släpp ut induran!
-Men… -Vi har inget val.
Va?
Här får du!
Låt dem leva.
Ja.
Det gör det lättare för oss.
Dags för dem att betala för att ha slösat bort det heliga kriget.
De sju dödssynderna.
Va?
Här är det!
Det här väcker minnen!
Va? Titta, Meliodas.
Minns du det stora vattenfallet?
Ja. När du var dotter till en köpman
föll du från det två gånger.
Just det!
Du hoppade i vattnet för att rädda mig!
Våra kläder blev genomblöta och vi försökte torka dem.
Det var då vi hittade en grotta bakom vattenfallet!
Vi gjorde upp en eld och värmde våra kroppar med vin.
Sen blev du stupfull.
Hände det verkligen?
Sex månader har gått sen de sju dödssynderna slogs mot demonkungen.
Meliodas och jag
har börjat åka på små resor.
Menar du allvar, Meliodas?
Ska du verkligen bli kung med Elizabeth som drottning?
Visst! Jag är skyldig dig mycket.
Jag förstår. Du har äntligen bestämt dig.
Vi måste arrangera din kröningsceremoni.
Det behövs inte.
Det är din första plikt som kung.
Allt det där besvärliga passar mig inte.
Det här är bara en inledning till de kommande större ceremonierna.
Utnämnandet av heliga riddare.
Förhandlingar med andra stater.
Det finns otaliga andra!
Först, som smekmånad,
planerar jag att resa runt i Britannien med Elizabeth.
Vänta lite! Kungen har inte tid med det!
Då blir jag väl inte kung.
Va?
Vad sa du?
Att ljuga för kungen är ett allvarligt brott!
Far, lugna dig.
Jag överlåter det åt dig tills vi är tillbaka från resan.
Va?
Jag gör det på allvar när jag är tillbaka.
Jag ska bli en riktig kung.
Far.
Jag vill också resa innan jag blir Liones drottning.
Jag vill besöka de nostalgiska platser där Meliodas och jag tillbringat
tretusen år tillsammans.
När resan är över ska vi gifta oss
och bli en riktig familj.
Ja.
Vi har varit tillsammans i 3 000 år, men det känns konstigt.
Familj, va?
Jag förstår inte riktigt
hur det ska kännas att vara familj.
Du vet hur min far är.
Jag var ingen bra storebror åt Zeldris heller.
Allt jag gjorde var att orsaka honom smärta.
Du kan ändra på det nu.
Vi har gott om tid.
Du får säkert en chans att ställa allt till rätta med Zeldris!
Elizabeth.
Vad är det?
Jag känner magi underifrån vattenfallet.
Extremt kraftfull magi.
Titta, Gelda!
Fiskar är mindre i den här världen än i demonriket.
Men de ser feta och goda ut!
Du verkar vara på gott humör.
Självklart!
Om jag kan fylla magen med god mat
kommer mitt blod smaka bättre när du dricker det!
Håller du inte med?
Du är så söt.
Gelda…
Jag menar allvar.
Förlåt att vi stör.
Ursäkta oss.
Vad gör ni här?
Vi får gå vart vi vill.
Varför är du fortfarande i människovärlden?
Skulle du inte återvända till demonriket och bli demonkung?
Du har ingen rätt att döma mig!
Zel.
Den där stränga tonen är olämplig när du pratar med din storebror.
Du och jag är bara tillsammans nu
tack vare Meliodas.
Meliodas. Jag ber ödmjukt
att få veta ditt syfte med att komma hit.
Så ni är på en resa tillsammans innan ni tar över tronen.
Vad är det?
-Det här är gott! -Jag tänker bara på hur lika de är.
-Du får tillbaka den! -Är de lika?
Verkligen.
Zeldris sa att innan han blev demonkung
ville han vara ensam med mig och ha lite kul.
Så mycket sa jag inte!
Jag sa bara
att jag ville njuta av min tid med dig innan jag blev demonkung!
Det är i princip samma sak.
Jag antar att det är logiskt att syskon tänker likadant.
Jag ser dig inte som en bror.
Det äcklar mig!
Jag känner av en liten magisk källa.
Nej, den är…
Nästan helt släckt.
Är du okej?
Du är lord Zeldris.
Vem gjorde det här?
Demonriket attackerades.
Va?
Vem var det? Hur många?
Det var en älva och en jätte.
Detta är en berättelse om forna tider
när människovärlden ännu inte hade skilts
från den ickemänskliga.
Efter 3 000 år
bröt det heliga kriget ut igen.
De som satte stopp för denna kamp mellan ljus och mörker
var de sju dödssynderna.
Draksynden.
Meliodas.
Ormsynden.
Diane.
Rävsynden.
Ban.
Grizzlysynden.
King.
Getsynden.
Gowther.
Vildsvinssynden.
Merlin.
Lejonsynden.
Escanor.
Folket kallade dem för
de sju dödssynderna.
ÄLVKUNGASKOGEN
Vad tror du?
Diane är nästan klar.
Uppfattat!
Våra förberedelser är också klara.
Hans hårvård och kläder är perfekta.
Var är kung Harlequin?
Vilken frisyr är bäst?
Din kravatt är sned.
Älvkungen kan inte vara rädd för att gifta sig.
Var bara som vanligt.
Bröllopet är en av de viktigaste dagarna i ens liv!
Särskilt för kvinnor!
Klantar jag mig, hatar hon mig för alltid!
Jag kan inte bete mig som vanligt!
-Diane skulle aldrig hata dig. -Va?
Diane älskar dig hur du än är.
Tack, Elaine.
Otroligt. Vilken jobbig svåger.
Verkligen.
Ja! Färdigt!
Så vackert.
Allihop! Ni kom!
Det är en ära att vara bjuden till ert bröllop.
Jag kommer med gratulationer och en gåva från kung Bartra…
Det behövs inte.
Det här handlar bara om känslor och att komma i stämning.
Komma i stämning?
Jag önskar att kaptenen och Elizabeth också kunnat komma.
Men de är på smekmånad. Dålig tajming.
NORRA BRITANNIEN KUNGARIKET LIONES
Oj! Fantastiskt!
Jag har aldrig sett staden så livlig.
Det stämmer.
Men det måste vara livligt.
Imorgon kröns trots allt en ny kung.
Och det är Elizabeths bröllop.
Ser du verkligen fram emot det, far?
Blir du inte ledsen då?
Veronica! Tänk på din fars känslor.
Jag skojar bara!
Jag måste erkänna att jag är lite ledsen.
Men jag tror att Caroline, din mamma,
firar detta i himlen.
På tal om det, kommer de verkligen
vara tillbaka imorgon?
-Ska du till demonriket? -Ska du till demonriket?
Ja. Det verkar hända nåt hemskt där.
Vänta lite. Varför vill du följa med?
Jag är redan inblandad. Jag kan inte ignorera det här.
Det här är ett problem i demonriket!
Jag ska lösa det!
Lugna er, båda två.
Förlåt, Gelda. Vänta här tills jag kommer tillbaka.
Det gör jag inte. Jag följer med.
Men…
Jag är trött på att vänta.
Okej. Vi går tillsammans.
Den stackaren verkar ha rymt från det här hålet.
Så djupt ner…
Ja. Utan tvekan. Det är kopplat till demonriket.
Hur länge ska du lägga näsan i blöt?
Det här är vårt problem!
Du övergav demonkungens kraft så lätt!
Du har ingen rätt att slåss för demonriket!
Öppna ögonen!
Och om jag slåss för dig?
Skämta inte! Det här är ett problem som jag måste lösa!
Uppfattat.
Vi får lösa det här med knytnävarna.
Va?
Den som vinner bestämmer hur det blir.
Okej.
Nej, Meliodas!
Det här är ingen plats att slåss på!
Det är bestämt! Alla fyra följer med!
Du vann rättvist.
Det kan inte hjälpas.
Såja. Du spelar alltid så tuff.
Nu när det är bestämt sätter vi fart!
Kära vänner, vi har samlats här idag
för älvkungen Harlequins
och jätteklanens prinsessa, Dianes, bröllopsceremoni.
Trots att de tillhör olika klaner
fördes de samman av en stark kärlek.
Jag ber att deras kärlek är evig,
och att denna förening skapar ett starkare band
mellan älvklanen
och jätteklanen.
-Du får nu kyssa bruden. -Va?
Kyssa?
Inför så många människor?
Så pinsamt!
Det är en vanlig sed.
-Kyss! -Kyss!
Ge publiken vad den vill ha.
-Kyss! -Kyss!
Grattis, King!
Grattis, Diane!
King. Diane.
Jag hoppas att ni är lyckliga.
Vill du inte ha nåt sånt här?
-Inte alls! -Inte jag heller!
Så gott.
Det är en ny era.
Den här dagen kom.
Trodde du inte det?
Jag visste det.
Men jag är bara glad att den är här.
Jag önskar att alla kunde ha kommit.
Kapten. Elizabeth. Merlin.
Och Escanor.
Och Hök!
Ja. Återvände den där grisen till demonriket?
Jag undrar om han mår bra nu.
Jag har dig! Rullande skink-attack!
Du är van vid livet här i skärselden, Mild.
Du är verkligen min lillebror.
Självklart!
Jag var känd överallt
som kapten Rester Hök!
Nu jagar vi dalens mästare!
Vi bröder klarar allt!
Du, Vild. Maten i skärselden är inte dålig.
Men jag saknar rester.
Rester? Är det här inte rester?
Du vet ingenting, Vild!
Det här är bara halvätet.
Sanna rester
är den ultimata njutningen formad
av jäsningen av all sorts halväten mat.
Det är höjden av gourmetmat.
Det är bestämt.
Låt oss kalasa på rester, Mild!
Va?
Mot människovärlden!
Vänta på mig, Vild!
Alla återvänder dit de hör hemma.
Som den tredje i min släktgren
planerar jag att agera i enlighet med första älvkungens vilja.
Just det. Jag har aldrig hört talas om den andra kungen.
Hur var han?
Menar du Dahlia?
Jag vet faktiskt inte mycket heller.
Jag föddes ju trots allt
efter att Dahlia försvann från skogen.
Det gör inget.
Va?
Jordbävning?
Festivalen är imorgon,
men alla är så livliga idag.
Är inte det bra?
Det är bättre att fira så länge som möjligt.
Det är sant.
-Men vi får ingen paus. -Fånga mig om du kan!
Förlåt!
Hallå! Ungar!
Ställ inte till med problem.
Okej!
Vänta på mig!
Hallå. Stanna inte helt plötsligt.
Vad är det för ljud?
Ljud?
Vad är det?
Jätteklanen och älvklanen anfaller!
Bror!
Barnen!
Fan också! Jag hinner inte!
Jericho!
Jag hittade dig!
Heliga riddare!
Vi måste straffa de sju dödssynderna
och dem som hjälpte till att förstöra det heliga kriget.
Är du okej, Guila?
Jag mår bra. Rädda de andra.
Nej.
Jag tror att de klarar sig.
Va?
De jagar oss, de heliga riddarna.
De tittar inte på de andra stadsborna.
Varför skulle jättarna och älvorna plötsligt attackera?
Fråga inte mig.
De sju dödssynderna, som förstörde…
Men det är nåt som inte stämmer med deras utseende.
Jag kände det också.
Det känns som om nån kontrollerar dem.
I så fall
måste vi hålla tillbaka.
Deras medbrottslingar ska straffas.
Vi skulle inte kunna stoppa dem även om vi inte höll tillbaka!
KUNGARIKET CAMELOT
Arthur.
Pressa dig inte för hårt.
Det ska jag inte. Det här är den sista.
Förlåt mig.
Jag kunde inte leva upp till era förväntningar.
Arthur.
Vi måste straffa de sju dödssynderna…
Och de som hjälpte till att förstöra det heliga kriget.
Skynda på!
Var försiktig, Elizabeth!
Okej!
Vi vilar en stund.
Gelda. Demonriket är i fara om vi inte skyndar oss.
Ett ögonblick. Jag är törstig.
Förlåt. Det märkte jag inte.
Först behöver du näring.
Du fick ingen chans att äta, eller hur?
Nej.
Okej! Överlåt det åt mig!
Tro det eller ej, jag drev en pub.
Matlagning är min specialitet!
Ge mig den. Jag tillagar den själv.
Det här är en ursäkt för att jag åt din fisk förut.
-Ge hit den! -Du är så envis.
-Förbered för strid! -Förbered för strid!
Fan också!
Folk har sina vanor, antar jag.
Han är envis.
Hur fick du fisken att smaka så här?
Se till att äta allt!
Ät!
Meliodas! Vad gör du?
Förlåt, Gelda.
Det vore hemskt om du drack mitt blod nu.
Det är okej.
Jag ville bara att du skulle vila.
Hör på, Meliodas!
Jag ska aldrig ta en bit till av din mat!
Det är ditt fel att du alltid spelar sten.
Vad menar du?
Jag är glad.
Glad?
Ja.
Jag är glad att vi kan prata så här.
Det är sant.
Det är fantastiskt.
Ingången är nära! Elizabeth!
Skydda mot demonrikets miasma!
Okej!
Sankt skikt!
Kom inte bort under chocken när vi tar oss in!
Miasman är försvagad.
Vad har hänt?
Det här ljuset. Jag gillar det inte alls.
Gelda. Är du okej?
Det här är allvarligt.
Välkomna till vår nya bas.
Meliodas förgöraren.
Och några oinbjudna gäster.
Det är omöjligt! Det är du…
…den andra älvkungen,
Dahlia,
och jättarnas hantverksmästare, Dubs.
Attackerade ni demonriket ensamma?
Jag kan åtminstone prisa ert mod!
Det är inte bara vi två.
Vi skickade vår väldiga grupp allierade till andra sidan.
-Va? -Vad sa du?
Vad är ert mål?
Det är enkelt.
Ni förstörde vårt spel!
ANDESPJUTET DARRENHEART FORM ETT "ANDESPJUTET"
Det ska ni få betala för!
Se upp!
Alla era medbrottslingar kommer också att förgås!
Det är ni
som ska betala för era handlingar!
Zel!
Ert öde är redan bestämt.
Sätt stopp för det här.
Dubs. Jag vet att du inte är en krigare.
Jag vägrar.
Den heliga skatten Lostvayne.
Den heliga skatten, utlös!
FYSISK KLON
Form fem, "Öka".
Form fyra, "Solros".
Allvarligt?
Den andra älvkungen.
Jag är säker på att du är mäktig,
men du är inget jämfört med den nuvarande älvkungen.
Mina ögon! Vad är det för damm?
ASKDAMMSBEGRAVNING
Ni muckar gräl med fel personer!
Förgås!
Komboattack! Sfärförstörelse, spjutkraft!
Jaså?
Är den nuvarande älvkungens magi så kraftfull?
Jag har aldrig gillat magi.
Zel!
Jag föredrar själv att slåss med mina knytnävar!
ANDESPJUTET DARRENHEART FORM SJU "YGGDRAPANSAR"
Var försiktig, Meliodas! Jag känner en märklig kraft.
Jag avslutar det här!
Varför attackerar hans kopior honom?
Vad är det här?
Det var jag som skapade Lostvayne.
Mitt verk är som ett barn för mig.
Då så. Nu avslutar vi det här.
Ska vi?
Mördarälva!
Gelda!
Fängelsestav.
-Meliodas! -Elizabeth!
Är allt städat där också?
Ja.
Demonkungens söner gav oss inte mycket motstånd.
Nu är det bara andra sidan kvar.
Det behöver vi inte oroa oss för.
Våra allierade kommer att slå till hårt.
Sluta!
Sluta! Vi är bundsförvanter!
Har vi gjort nåt fel?
Spring så fort du kan!
Heliga riddare! Är ni okej?
Vad händer?
De lyssnar inte på oss!
Jag vet inte heller varför.
Jag vet bara att
de inte deltog i det senaste heliga kriget.
Håll i mig! Åskkejsarblixt!
Gil! Framför dig!
Stigande tornado!
-Vi tog oss ut. -Ja.
Det var nära ögat.
Vad är det som händer?
Varför attackerar de oss och folk från sin egen klan?
Jag förstår inte varför.
-Vad är det, Gil? -Åt det hållet…
-Liones! -Liones!
De sju dödssynderna,
som förstörde det heliga kriget, och de som anslöt sig kommer att straffas.
Vad händer?
Älvor och jättar stred på vår sida i det heliga kriget! Vi är allierade!
Men jag känner inte igen nån av dem från kriget.
Så de var inte med i kriget?
Jag är mer bekymrad över frasen
de muttrar oavbrutet.
Vi måste straffa de sju dödssynderna
och dem som hjälpte till att förstöra det heliga kriget.
De säger inte att vi slogs tillsammans
i det heliga kriget, utan att vi förstörde det.
Vad betyder det?
Den håller inte längre! Den går sönder!
Kungens liv kan vara i fara!
-Margaret. -Veronica.
Vi måste skynda oss till Liones.
Vi blir omringade om vi klättrar ner!
Finns det nåt annat sätt?
-Lugna er, båda två! -Jag vet inte!
Det är heliga riddare i staden!
De räcker inte mot den här fienden.
-Titta ner. -Vad ska vi göra då?
Titta ner!
-Vi är upptagna! -Vi är upptagna!
-Va? -Va?
Muren!
-Lägg av! -Lägg av!
-Ur vägen! -Fly!
Tack och lov! Vi är i Liones!
Inte en chans.
Det var en direktträff. Är han okej?
Det här är illa! Han vaknar!
Ta deras vapen!
Dessa vapen.
Vad är det här för känsla?
Det känns som att det tär på min kraft.
Överdriv inte.
Okej. Åskkejsarhammare!
Stigande tornado!
Jag sa åt er att inte överdriva.
Det var inte meningen.
De här vapnen är fantastiska.
Kung Harlequin! Fly!
Diane. Retirera.
De verkar vara påverkade
av kraftfull hypnos.
Jag har en idé om hur den här magin fungerar.
I så fall finns det bara ett sätt att stoppa den.
King. Var inte för hård mot dem.
Okej.
POLLENTRÄDGÅRDEN
Det här är vår skog!
Det är dessutom min och Dianes bröllopsdag.
Jag tillåter inte oförskämdhet.
Dubbelbågen Harlit.
Kapacitet. Räckviddsförbättring.
Knekt.
KNEKT
UPPVAKNANDETS FRÖ
Helt plötsligt…
Vad gör vi?
De borde vara normala igen.
Nej! Inte än!
Vi måste straffa de sju dödssynderna…
Och dem som hjälpte till att förstöra det heliga kriget.
De har inte vaknat.
Det är inte det.
Nåt de har på sig
blockerar dess effekt.
Då är det ju enkelt.
Uppsnappande!
Vad håller vi på med?
Det här är inte vår skog!
Jag har ont i huvudet.
Varför hände det här?
Nån kontrollerade er.
Ni attackerade skogen.
-Va? -Va?
Vad hände med er?
En älva och en jätte dök upp framför oss.
Det var älvkungen Dahlia, eller hur?
Hypnosen som ni upplevde
är en av älvkungens krafter.
Då måste den andra vara hantverksmästaren Dubs.
Hur visste du det?
Ingen kan missta hans arbete.
Det kom så plötsligt.
Älvkungen Dahlia tog kontroll över våra sinnen.
Vi tog vapnen från hantverksmästaren Dubs.
Vi drevs av ilska mot de sju dödssynderna
att göra hemska saker. Förlåt!
Det är inte ert fel!
Om det var så det gick till,
är de andra också i fara.
Det kan inte hjälpas.
Vi skjuter upp bröllopsmottagningen.
Griamore!
Vad händer om ni misslyckas?
De sju dödssynderna.
Även om en är borta är de gudadödare som
besegrade demonkungen.
Jag tänkte inte på det.
Jag vet inte mycket om dödssynderna.
Jag antar att allt kan hända.
-Varsågod. -Tack!
Drack du upp allt? Det är ute med dig!
Hur smakar vinet med smak av induraexkretion?
Det är ett starkt gift.
Endast några droppar krävs för att döda en demon.
Det är gott!
-Omöjligt. -Din dåre.
Trodde du att det skulle funka?
Du får sparken.
Misslyckas vi, misslyckas vi.
Vi har en annan mäktig bundsförvant.
HIMMELRIKET
Där.
Bröder. Tarmiel. Sariel.
Tills ni återupplivas igen
ska jag skydda himmelriket.
Lord Mael.
Hörni. Det har gått 3 000 år.
Du…
Du lever verkligen!
Det heliga kriget är över.
Vi behöver inte hata demonklanen.
Nej! Lyft era huvuden.
Mael.
Vägled oss.
För att lyckas med ditt nya uppdrag.
Mitt nya uppdrag?
Tack och lov. Du är vaken.
Gelda.
Förlåt, Zeldris.
För att rädda dig från bråten
var jag tvungen att ta mycket blod.
Jag skäms så.
Jag har ingen rätt att ta över demonrikets tron.
Visa dem inte
den sortens svaghet.
Välkommen tillbaka, kung Zeldris.
De skyddade oss.
Jag förstår.
Jag förstår inte det här.
Hur mäktiga Dahlia och Dubs än är
borde de inte kunna rena miasman.
Men det har de gjort.
Jag känner en märklig kraft från dem.
Lord Zeldris!
Förintade Meliodas verkligen demonkungen?
Ja.
Jag hjälpte honom att göra det.
Vad menar du?
Varför gjorde du det, lord Zeldris?
Ni har säkert mycket att säga.
Först måste vi lösa problemet som vi har framför oss.
Vi måste rädda Meliodas och Elizabeth.
Vem hjälper mig?
Förrädaren Meliodas?
Är blodiga Ellie i demonriket?
Vi behöver deras styrka för att besegra Dahlia och Dubs.
Jag kan inte tro det.
Jag kan inte lita på dig längre!
Vad var ditt mål med att återvända hit?
Jag återvände för att bli er kung
och skapa ett fredligt demonrike utan meningslösa strider.
Min far såg bara det här stället som en del av sitt spel.
För honom var ni bara
levande bönder.
Han försökte göra mig till sitt nya kärl.
Meliodas och Elizabeth räddade mig från det.
Det är allt jag vill säga. Det är ert beslut.
Är du okej?
Bartra klagar säkert på mig nu.
Förmodligen.
Vad är det för fel på det här stället?
Det finns inte ens några murar att riva.
Jag undrar om Zeldris och Gelda mår bra.
Dahlia och Dubs lurade oss.
Angående det.
Jag minns att Dahlia inte var intresserad av det heliga kriget.
Han försvann utan att beblanda sig med Stigma.
Dubs skapade också det eviga mörkrets kista
för att avsluta det heliga kriget.
Plötsligt kommer de och säger att vi förstörde det heliga kriget?
Det är verkligen konstigt.
Dessutom
minns jag inte att de var så mäktiga.
Jag undrar vad som hände.
För att hitta svaret
måste vi ta oss härifrån först.
Tusen gudomliga hugg!
Så… Vad gör vi nu?
De kommer säkert och räddar oss snart.
Det tvivlar jag på.
Ban och de andra vet inte att vi är i demonriket.
Jag menade Zeldris!
Skulle inte tro det. Jag är hans förrädiska och edsbrytande bror.
Jag följde honom till demonriket, trots att han inte gillade det.
Så ja. Du vill väl att Zeldris ska tro på dig?
Du måste också tro på honom.
Familjer tror på varandra oavsett vad.
Min far och mina systrar lärde mig det.
Vi räddar alla i Britannien när vi kommer härifrån.
Efter det kan vi återvända till Liones.
Tillsammans, eller hur?
Ja. Vi har mycket att göra.
Meliodas! Är du okej?
Hej, Zeldris!
Jösses.
Du kom för att rädda mig.
Herregud. Ni har inte förmågan att känna er nervösa.
Skäm inte ut dig inför andra.
Tack, Zeldris.
Jag är glad att du kom.
Otroligt. Hur kan du vara min bror?
Ser du? Jag hade rätt.
Min heliga skatt kunde inte ha sönder den.
Hur gjorde du det?
Du är så trög.
Vapen tillverkade av Dubs, som ditt svärd,
omintetgörs av hans magi.
Jag förstår!
Imponerande att du har klarat dig så här långt utan att bli upptäckt.
Det var inte bara jag.
Ni kan inte göra vad ni vill med demonriket!
Det verkar som att vi gjorde det.
Var har ni gömt er, små myggor?
Beordrades ni hit av Zeldris och Meliodas?
ANDESPJUTET DARRENHEART FORM FEM "ÖKA"
Vi två är nu demonrikets kungar.
Buga inför oss!
Du fattar inte.
Inser du inte att det är meningslöst?
Var kom skölden ifrån?
Flygande tefat.
Den beskyddar ägaren. Jag är stolt över den.
Era primitiva vapen lämnar inte en skråma på den.
Vad var det?
Dödens lie.
Efter att ha skurit fienden i bitar
hugger det här konstverket av deras huvuden.
Är ni två kungar?
Struntprat!
Vi har bara en kung!
Demonkungen finns inte längre!
Ert gäng…
…följ i hans fotspår!
Dags att avsluta det här!
Du är… Meliodas!
Lord Zeldris!
Jag kunde rädda Meliodas tack vare er.
Jag är tacksam.
Vi litade bara på vår nya kung.
Det är allt.
Varför?
Varför skulle en förrädare som du
slåss för demonriket?
Det heliga kriget är över.
Vi behöver inte spilla mer blod.
Lord Meliodas…
Då så.
Ni två lär er aldrig!
Era heliga skatter är meningslösa mot mig.
Bra reaktion.
Var kom skölden ifrån?
Det finns mer av den varan.
Skär honom i bitar!
Dödens lie!
Va?
Imponerande.
Du var samma sorts krigare som jag.
Perfekt. Vi får se vem som är starkast
en gång för alla!
Det finns ingen tvekan! Jag är starkare!
De kommer inte mycket längre.
Mina sår.
Vad händer?
Oroa er inte för dem.
Du är blodiga Ellie!
Kalla mig inte det längre, är ni snälla.
Har inte Zeldris berättat?
Hon är en allierad.
Gelda.
Vem är ni oroliga för?
Tror ni verkligen att er nya kung
och brodern han respekterar skulle förlora?
Hur kunde han… Det var mitt finaste verk.
Vem smidde det svärdet?
De här svärden finns det gott om.
Omöjligt!
Ett simpelt svärd kan inte förstöra min konst!
Du är en topphantverkare,
men en ynklig krigare.
En stor krigare kan göra ett vanligt svärd till ett mästerverk.
En nybörjare kan göra ett mästerverk till ett vanligt vapen.
Kom ihåg det!
Ödesdiger nebulosa!
Flygande tefat!
De som inte kan skydda sig utan verktyg…
…hör inte hemma…
…på slagfältet!
Kom hit!
Det är över!
Mördarälva!
Min attack…
Jag förstår.
Det är visst min tur.
Förlåt, Dahlia.
Du är säkert bra på att slåss.
Men jag har kämpat mot riktiga monster i mina dagar.
Du, Meliodas.
Han hör dig inte.
Jösses. Gick jag för långt?
-Meliodas. -Ja.
Vad var det?
Falskt ljus?
Jag tackar er verkligen.
Om ni inte hade kommit
skulle mitt kungarike vara i spillror nu.
Förlåt. Det förstörde ert bröllop.
Det är okej. Oroa er inte!
Vi kunde ändå inte fira så.
Men det största problemet kvarstår.
Vad menar du, King?
Om du har nåt att säga, säg det.
Jag tror att Dahlia och Dubs
kontrollerade alla de andra.
Men om nån annan
kontrollerade dem…
Det var nåt geni
som kontrollerade den andra älvkungen och hantverksmästaren.
Vem kan göra nåt sånt?
Jag vet inte.
Men för att vara ärlig
tror jag inte att de två startade det här.
Överanalyserar du inte?
-Visst, Gil? -Ja.
Hans intuition verkade stämma den här gången.
Jag måste berätta för de andra.
Världen är hotad.
Det var länge sen, Mael.
De verkar ha satt dit dig ordentligt.
Är du okej?
Tack.
Men det här är ett problem för gudinneklanen…
Nej, det här problemet påverkar alla klaner nu.
Kontrollerade det där verkligen Dahlia och Dubs?
Hon kan ha blivit senil efter 3 000 års sömn.
Hon kan nog inte skilja på fienden och en allierad.
Snälla!
Tänk om!
Högsta gudomen!
Det här är vårt första möte,
sju dödssynderna.
Medan jag befann mig i sömn
såg jag allt genom min dotter Elizabeth.
Jag förväntade mig inget mindre av dem som gjorde slut på demonkungen.
Det verkar som att vanliga soldater inte var nån match för er.
Den som kontrollerade Dahlia och Dubs
var du, eller hur?
Varför är du ute efter oss?
De offrade mycket för att förgöra demonkungen
och sätta stopp för det heliga kriget.
Är det ett brott?
Dårar. Det borde inte ha stoppats.
Ni borde aldrig ha satt stopp för det heliga kriget!
Vad menar du?
Det räcker.
Jag har fått nog av prat.
Om du vill slåss, varsågod.
Nåväl.
Ni förstår ändå inte hur den här världen fungerar.
Lyssna, mina skapelser!
Alla på dödssyndernas sida
ska förgöras.
Store helige riddare Howzer!
Vems sida är vi på?
Dårar! Följ era hjärtan! Det är uppenbart!
Nån som kallar sig själv en gud
och ser ner på allt?
Eller de som spillt blod och tårar
många gånger för att skydda oss!
Det finns bara ett svar!
Snälla! De kontrolleras av den högsta gudomen!
Döda dem inte!
Is-ankare!
Bombchock!
Allihop! Akta deras vitala delar!
Se upp!
Förlåt.
Av mina egna själviska skäl.
Nej, det är inte själviskt.
De är dina kära allierade.
Tack.
Kom igen, Gil!
Ska bli, Howzer!
Galen vind!
Åskkejsarhammare!
-Komboattack! Spindelnätskrock! -Komboattack! Spindelnätskrock!
Allihop! Öppna ögonen!
Oavsett vad…
…släpper jag inte in er!
Underskatta mig inte!
Vi är soldater som överlevde det heliga kriget!
Dårar.
-Va? -Va?
Gudsdån.
Jag förstår.
Ni kan stå emot min attack.
Vilken kraft!
Inte ens Gideons åskledare kunde absorbera allt.
Hon anföll till och med sina egna allierade.
Om hon slår till igen kommer varken vi eller de andra
att överleva.
En gång till, då.
Underskatta oss inte!
ÖVERFALLSJAKT
Just det! Vi krossade demonkungen!
Så besvärligt.
Stopp!
Brytare, av!
Vad tror ni att jag är?
Jag kan bara hålla den i en sekund.
Det är gott om tid! Stenattack!
Ge er på henne samtidigt!
-Uppfattat. -Ja!
-Inte en chans. -Våra attacker fungerade inte.
Jag förstår.
Precis som magiska attacker inte fungerade på demonkungen,
fungerar fysiska attacker inte på den högsta gudomen.
Det är lönlöst. Ni är ingen match för den högsta gudomen.
Då besegrar vi henne med magi!
Sanna andespjutet Chastiefol! Form fyra!
Solros!
TIO VINGARS GUDOMLIGA KRAFT
Ingen dålig attack.
Tyvärr är det heliga trädets magi
alldeles för lik min egen magi.
Gudsdån.
Förbannat. Först kaptenens pappa.
Och nu prinsessans mamma.
Vem tror du att du är?
Du stod emot mitt gudsdån.
Bara en skärseldsöverlevare kan göra det.
Vad tycker du?
Smaka på ditt eget gudsdån!
Jag är ljusets kraft.
Det bästa du kan göra är att lämna en skråma.
Då får vi se vem som klarar sig längst!
Det här är lönlöst.
Och ändå verkar det göra dig förbannad!
Ni får mig att skratta.
Tror ni att ni kan vinna?
Vi har nog en väldigt liten chans.
Men vi kan inte ge upp!
För vår vän som stred med oss
och dog för att skydda oss!
För Escanor!
Vi har vunnit nutiden och framtiden
tillsammans med våra allierade!
Vi låter den inte bli stulen utan anledning!
Stick härifrån.
Du hör inte hemma här!
Vi är körda om den träffar oss!
Det är ditt fel, Ban! Du gjorde henne jättearg!
Varför jag? Det var King!
Blanda inte in mig.
Jag ska eliminera er alla.
Full kontring!
FULL KONTRING
Du…
Du verkar ha blivit riktigt irriterad.
Du är äntligen här.
Vilken tid det tog.
Gil!
Ja. Jag visste att han skulle komma!
-Meliodas! -Meliodas!
Det är okej nu.
Elizabeth.
Kompis. Hade ni en kul smekmånad?
Jag antar det, men det hade varit trevligt med lite mer tid.
Kapten!
Varför åkte ni på smekmånad
under vårt bröllop?
Skulle inte du gifta dig nästa månad?
Va? Var det så?
Jag har aldrig varit bra på datum.
Förbannade barn, Meliodas.
Du är källan till all ondska.
Du lurade min dotter Elizabeth
och förstörde det heliga kriget.
Är det allt du kan säga?
Du har inget mer att säga, va?
Försvinn ur min åsyn!
ÖDESDIGER BINDNING
Var kom det ifrån?
Det där? Det var inte jag.
Gör slut på henne, Meliodas!
Zeldris!
Tusen gudomliga hugg!
Komboattack!
Mörk avrättning!
Meliodas!
Är du inte nöjd med att döda din far?
Måste du också försöka mörda din älskades mor?
Det måste vara smärtsamt för dig.
Din riktiga mamma är den högsta gudomen.
Nej.
Du är min enda riktiga förälder.
Du älskade mig ovillkorligt.
Jag älskar dig för det, far.
Elizabeth.
Lämna den här världen.
Elizabeth.
Så talar man inte till sin mor.
Du må ha
fött mig,
men det visade inga känslor.
Om du älskade mig
skulle du inte kasta en grym förbannelse som evig reinkarnation över mig.
Tack vare Meliodas och mina följeslagare
lyckades jag förstöra det ödeshjulet.
Nu när förbannelsen är bruten
är jag fri från bördan av att vara din dotter.
Snälla, sluta orsaka mer problem.
Om du fortsätter skada
min familj och mina kära vänner
ska jag slåss mot dig.
Ni förstår ingenting.
Demon- och gudinneklanen
är bundna till en evig konflikt.
Att fortsätta med det heliga kriget
är det enda sättet att upprätthålla balansen i världen.
Fortsätta med det heliga kriget för att upprätthålla balans?
Varför är det nödvändigt?
Det finns ingen anledning.
När jag var besatt av demonkungen
såg jag alla hans tankar.
Demonkungen och den högsta gudomen föddes med ett uppdrag:
att upprätthålla en evig konflikt.
För dem är det heliga kriget
bara en lek.
Oförlåtligt.
En underlägsen skapelse har ingen rätt att tala om en guds avsikter!
Elizabeth!
Gelda. Tack.
Det gör oss kvitt för demonkungens strid.
Jag ska förgöra er och starta det heliga kriget på nytt!
Idiot. Om du hade fått den kraften och överträffat demonkungen
så hade du besegrat mig!
Jag håller med.
Om du inte hade gett upp den kraften
hade vi inte kämpat så här!
Men tack vare det
kan vi kämpa tillsammans
sida vid sida, så här!
MÖRKT UTBROTT
Otroligt. Vilken besvärlig bror.
När det här är över…
…är du skyldig mig en drink!
Visst!
Ni valde att förstöra balansen i världen.
Ni frambringar en era av kaos.
Vilken slags era det än är,
bestämmer vi vårt öde själva!
Vi är trötta på era lekar!
-Komboattack! Tyrannmord! -Komboattack! Tyrannmord!
Tack.
Kapten!
Jag förväntade mig inget annat.
-Du är vår hjälte! -Fantastiskt!
Meliodas!
Gudarnas era är över.
Så…
Nu…
Så…
Nu firar vi deras bröllop!
Det är dags för en extravagant bankett!
Far!
Hej, Hök och Vild. Ni kom.
Självklart! Är du okej, kungen?
Min kropp är mjuk som en kudde! Oroa dig inte.
Meliodas? Min far söker dig.
Meliodas? Var är du?
Du är konstig.
Du blev kung i ett mänskligt rike.
Det blir säkert svårt för dig också.
Lycka till, nya demonkungen.
Det namnet låter svagt. Kalla mig inte det!
Jaså?
Förresten, ska du och Gelda gifta er?
Jag bryr mig inte om människors seder!
Även utan det tillhör mitt hjärta Gelda.
Hon är en bra kvinna.
Ja.
Kom till demonriket nån gång.
Får jag?
Jag säger bara att du ska hjälpa till att reparera slottet och staden.
Jag förstår.
Farväl, Meliodas.
Ja!
Gudarnas era är över.
Således börjar kaoseran för mänskligheten.
Undertexter: Emma Lindahl