BİR NETFLIX ANİME FİLMİ
Başlayalım öyleyse.
Varlıkları
ve arzuları
bana güç verdi.
Artık sonsuza dek benim olacaksın!
Söz verdin!
Onu koruyacağını söylemiştin!
Sonunda birlikte olduğumuz için mutluyum.
Teşekkürler.
Beni doğru yola yönlendirdiniz.
Daha fazla değerli insanı kaybetmeye
göz yumamam.
Dostlarım. Nihayet sözümü tutabileceğim.
Dünyadaki herkesten çok
size güveniyorum.
Millet. Gidelim!
İBLİS ÂLEMİ
-Ne? -Ne?
Düşman saldırısı!
Saldırın!
Indura'yı salın!
-Ama… -Başka seçeneğimiz yok.
Ne?
Al bakalım!
Bırak yaşasınlar.
Evet.
Böylece işimiz daha kolay olur.
Kutsal Savaş'ı bitirmenin bedelini ödeyecekler.
Yedi Ölümcül Günah.
Ne?
İşte burası!
Vay canına, anılarım canlandı!
Ne? Meliodas, baksana.
O büyük şelaleyi hatırlıyor musun?
Evet. Bir tüccarın kızıyken
oradan iki kez düşmüştün.
Evet!
Beni kurtarmak için suya atlamıştın!
Kıyafetlerimiz ıslandığı için onları kurutmaya çalışmıştık.
Tam o sırada şelalenin arkasında bir mağara bulduk.
Ateş yakıp şarapla vücutlarımızı ısıttık.
Sen tamamen sarhoş olmuştun.
Bu cidden oldu mu?
Yedi Ölümcül Günah İblis Kral'la savaşalı altı ay oldu.
Meliodas ve ben
kısa seyahatlere çıkmaya başladık.
Ciddi misin Meliodas?
Gerçekten de kral olup Elizabeth'i kraliçen yapacak mısın?
Tabii ki! Sana çok şey borçluyum.
Anladım. Sonunda kararını verdin.
Taç giyme törenini ayarlamamız lazım.
Hiç gerek yok.
Kral olarak ilk görevin bu.
Böyle yorucu şeyler bana göre değil.
Bu sadece gelecekteki büyük törenlerin başlangıcı.
Kutsal Şövalye ilan etme törenleri.
Diğer bölgelerle toplantılar.
Daha bir sürü etkinlik olacak!
Öncelikle, balayımız için
Elizabeth'le Britanya etrafında bir seyahate çıkmayı planlıyorum.
Bir dakika! Kralın buna vakti yok!
Ben de kral olmam o zaman.
Ne?
Ne dedin sen?
Krala yalan söylemek büyük bir suçtur!
Baba, sakin ol.
Gezimizden dönene kadar bu işi sana bırakıyorum.
Ne?
Döndüğümde bu işi ciddiyetle yapacağım.
Usulüne göre bir kral olacağım.
Baba.
Ben de Liones Kraliçesi olmadan önce bir seyahate çıkmak istiyorum.
Meliodas'la birlikte 3.000 yıldır gördüğümüz nostaljik yerleri
ziyaret etmek istiyorum.
Bu seyahat bittiğinde, evleneceğiz
ve gerçek bir aile olacağız.
Evet.
Tam 3.000 yıldır beraber de olsak bu hâlâ tuhaf geliyor.
Aile mi?
Aile olmanın nasıl bir his olduğunu
gerçekten bilmiyorum.
Babamı biliyorsun.
Zeldris'e de pek iyi bir ağabey olamadım.
Hatta tek yaptığım ona acı çektirmekti.
Hâlâ düzeltebilirsin.
Vaktimiz bol.
Zeldris'le aranı düzelteceğine eminim!
Elizabeth.
Ne oldu?
Şelalenin aşağısındaki gölette sihir var.
Son derece güçlü bir sihir.
Gelda, bak!
Bu dünyadaki balıklar İblis Âlemi'ndeki balıklardan küçük.
Ama çok etli ve lezzetli görünüyorlar!
Moralin iyi gibi görünüyor.
Tabii ki!
Midemi lezzetli yiyeceklerle doldurursam
benim kanımla beslendiğinde tadı daha lezzetli olur!
Öyle değil mi?
Çok tatlısın.
Gelda…
Ben ciddiyim.
Pardon, bölüyorum.
Kusura bakmayın.
Ne arıyorsun burada?
İstediğimiz yere gidebiliriz.
Sen neden hâlâ insan dünyasındasın?
İblis Krallığı'na dönüp İblis Kral olmayacak mıydın sen?
Beni yargılamaya hakkın yok!
Zel.
Ağabeyinle konuşurken kullandığın bu sert ton hiç hoş değil.
Sen ve ben şu an
Meliodas sayesinde birlikteyiz.
Meliodas. Kibarca sorayım…
Neden buraya geldin?
Demek tahta geçmeden önce birlikte seyahate çıktınız.
Ne oldu?
-Çok lezzetli! -Ne kadar benzediklerini düşünüyordum.
-Geri vereyim! -Gerçekten benziyorlar mı?
Kesinlikle.
Zeldris, İblis Kral olmadan önce
benimle biraz yalnız vakit geçirmek istediğini söyledi.
Öyle söylemedim!
Ben sadece
İblis Kral olmadan önce seninle güzel vakit geçirmek istediğimi söyledim!
Aynı şey işte.
Kardeşlerin aynı şeyleri düşünmesi çok normal sanırım.
Seni kardeşim olarak görmüyorum.
Midemi bulandırıyor!
Küçük bir sihir kaynağı hissediyorum.
Hayır. Bu…
Neredeyse yok oluyor.
İyi misin?
Sen Sör Zeldris'sin.
Bunu sana kim yaptı?
İblis Âlemi saldırıya uğradı.
Ne?
Kimdi? Kaç kişilerdi?
Bir Peri ve Dev vardı.
Bu, insanların ve diğer ırkların
dünyalarının daha ayrılmadığı
eski çağlara ait bir hikâye.
Tam 3.000 yıl sonra
Kutsal Savaş yeniden başladı.
Bu aydınlık ve karanlık çatışmasına son verenler
Yedi Ölümcül Günah'tı.
Ejderha Günahı.
Meliodas.
Yılan Günahı.
Diane.
Tilki Günahı.
Ban.
Ayı Günahı.
Kral.
Keçi Günahı.
Gowther.
Domuz Günahı.
Merlin.
Aslan Günahı.
Escanor.
İsimleri,
Yedi Ölümcül Günah'tı.
PERİ KRAL'IN ORMANI
Ne düşünüyorsun?
Diane hazır sayılır.
Anlaşıldı!
Bizim hazırlıklarımız da tamam.
Bakımı tamam ve kıyafetleri harika.
Kral Palyaço nerede?
En güzel saç modeli hangisi?
Kravatın yamuk.
Peri Kral evlenmekten korkuyor olamaz.
Her zamanki gibi ol.
Evlilik hayattaki en önemli günlerden biri!
Özellikle de kadınlar için!
Hata yaparsam benden sonsuza dek nefret eder!
Her zamanki gibi olamam!
-Diane senden asla nefret etmez. -Ne?
Diane ne olursa olsun seni seviyor.
Teşekkürler Elaine.
İnanılmaz. Ne baş belası bir kayınbirader.
Gerçekten.
Evet! Her şey hazır!
Çok güzel görünüyor.
Millet! Gelmişsiniz!
Düğününüze davet edilmek bir onur.
Kral Bartra sizi tebrik ediyor. Ayrıca bu hediyeyi…
Bunlara gerek yok.
Önemli olan hisler ve havaya girmek.
Havaya girmek mi?
Keşke Kaptan ve Elizabeth de gelebilseydi.
Ama onlar balayındalar. Çok kötü zamanlama.
KUZEY BRİTANYA LIONES KRALLIĞI
Vay canına! İnanılmaz!
Şehri hiç bu kadar canlı görmemiştim.
Kesinlikle.
Canlı olmak zorunda zaten.
Sonuçta yarın yeni kralın taş giyme töreni var.
Elizabeth'in de düğünü.
Cidden bunun için heyecanlı mısın baba?
Üzülmeyecek misin?
Veronica! Babanın duygularını biraz düşün.
Şaka yapıyorum!
İtiraf etmeliyim ki biraz üzülüyorum.
Ama eminim anneniz Caroline
cennette bunu kutluyordur.
Bu arada gerçekten de
yarına kadar dönecekler mi?
-İblis Âlemi'ne mi? -İblis Âlemi'ne mi?
Evet. Orada kötü bir şey oluyor gibi.
Bir saniye. Sen neden gelmek istiyorsun?
Zaten bu işe karıştım. Bunu görmezden gelemem.
Bu, İblis Âlemi'nin sorunu!
Ben çözerim!
İkiniz de sakin olun.
Üzgünüm Gelda. Lütfen ben dönene kadar burada bekle.
Hayır. Ben de geliyorum.
Ama…
Beklemekten bıktım.
Peki. Birlikte gidelim.
O zavallı şey belli ki bu delikten kaçmış.
Yani derinlerde…
Evet. Hiç şüphe yok. İblis Âlemi'ne bağlı.
Daha ne kadar burnunu sokacaksın?
Bu bizim sorunumuz!
İblis Kral'ın gücünü çok çabuk arkanda bıraktın!
İblis Âlemi için savaşmaya hakkın yok!
Aç gözlerini!
Senin için savaşsam nasıl olur?
Dalga geçme! Bu sorunu benim çözmem lazım!
Anladım.
Bu işi yumruklarımızla çözeceğiz.
Ne?
Kazananın kararı geçerli olacak.
Kabul ediyorum.
Olmaz Meliodas!
Burası kavga yeri değil!
Karar verildi! Dördümüz birlikte gideceğiz!
Adil bir şekilde kazandın.
Yapacak bir şey yok.
Canını sıkma. Hep çok sert davranıyorsun.
Madem karar verildi, yola koyulalım!
Sevgili konuklar, bugün burada toplanma sebebimiz,
Peri Kral Palyaço
ve Dev Klanı'nın prensesi Diane'in düğünü.
Farklı klanlardan olsalar da,
güçlü bir aşkla bir araya geldiler.
Umarım aşkları sonsuza dek sürer
ve bu birliktelikle, Peri Klanı
ve Dev Klanı arasında
güçlü bir bağ kurulur.
-Gelini öpebilirsin. -Ne?
Öpüşmek mi?
Bu kadar insanın önünde mi?
Çok utanç verici!
Bu yaygın bir gelenektir.
-Öpüşün! -Öpüşün!
Kalabalığa istediğini verin.
-Öpüşün! -Öpüşün!
Tebrikler Kral!
Tebrikler Diane!
Kral. Diane.
Umarım çok mutlu olursunuz.
Böyle bir şey yapmak istemiyor musun?
-Hayır, hiç! -Ben de!
Çok lezzetli.
Yeni bir çağa girdik.
Bu gün gerçekten de geldi.
Geleceğini düşünmüyor muydun?
Hayır. Geleceğini biliyordum.
Ama sonunda geldiği için mutluyum.
Keşke herkes gelebilseydi.
Kaptan. Elizabeth. Merlin.
Escanor da.
Hawk da!
Evet. O domuz İblis Âlemi'ne mi döndü?
Acaba şu anda iyi mi?
Yakaladım! Yuvarlanan Jambon Saldırısı!
Araf'taki hayata gerçekten alıştın, Sakin.
Gerçekten küçük kardeşimsin.
Tabii ki!
Her yerde Kaptan Artık Hawk
olarak tanınıyordum!
Hadi vadinin efendisini avlayalım!
Biz iki kardeş, her şeyi yapabiliriz.
Çılgın. Araf'taki yemekler fena değil.
Ama artıkları özlüyorum.
Artıkları mı? Bunlar artık değil mi?
Sen hiçbir şey bilmiyorsun Çılgın!
Bunların sadece yarısı yenmiş.
Gerçek artıklar,
her türlü yarım kalan gıdanın fermantasyonu ile
oluşan en üst düzey ziyafettir.
Gurme simgesidir.
Karar verildi.
Hadi gidip artık yiyelim, Sakin!
Ne?
İnsanların dünyasına!
Beni bekle Çılgın!
Herkes ait olduğu yere dönüyor.
Tahtın üçüncü varisi olarak
ilk Peri Kral'ın isteğini yerine getirmeyi planlıyorum.
Aklıma gelmişken, ikinci kralı hiç duymadım.
Nasıl biriydi?
Dahlia'yı mı diyorsun?
Aslında ben de pek bilmiyorum.
Sonuçta ben
Dahlia ormanda kaybolduktan sonra doğdum.
Önemli değil.
Ne?
Deprem mi oluyor?
Asıl tören yarın
ama bugün herkes çok canlı.
İyi değil mi?
Kutlamaların mümkün olduğunca uzun sürmesi daha iyi.
Doğru.
-Ama hiç ara veremiyoruz. -Sıkıysa yakala!
Pardon!
Hey! Çocuklar!
Sorun çıkarmayın, duydunuz mu?
Evet!
Beni bekle!
Hey. Bir anda durmasana.
Bu ses ne?
Ses mi?
O da ne?
Dev ve Peri Klanları saldırıya geçti!
Ağabey!
Çocuklar!
Lanet olsun! Yetişemeyeceğim!
Jericho!
Buldum seni!
Kutsal Şövalye!
Yedi Ölümcül Günah'ı ve Kutsal Savaş'ı
mahvetmelerine yardım edenleri cezalandırmalıyız.
İyi misin Guila?
İyiyim. Diğerlerini kurtar.
Hayır.
Onlara bir şey olmaz.
Ne?
Peşinde oldukları biziz, Kutsal Şövalyeler.
Şehir halkıyla ilgilenmiyorlar.
Devler ve Periler neden bir anda saldırdı?
Bana sorma.
Yedi Ölümcül Günah, savaşı…
Ama görünüşlerinde bir gariplik var.
Ben de hissettim.
Sanki biri onları kontrol ediyor.
Eğer öyleyse
onlara saldırmamalıyız.
Suç ortakları cezalandırılacak.
Onlara saldırsak bile onları durduramayız!
CAMELOT KRALLIĞI
Arthur.
Kendini çok zorlama.
Tamam. Bu sonuncusu.
Beni affedin.
Beklentilerinizi karşılayamadım.
Arthur.
Yedi Ölümcül Günah'ı ve Kutsal Savaş'ı
mahvetmelerine yardım edenleri cezalandırmalıyız.
Acele edin!
Dikkat et Elizabeth!
Tamam!
Biraz dinlenelim.
Gelda. Acele etmezsek İblis Âlemi tehlikeye girecek.
Bir dakika. Çok susadım.
Üzgünüm. Fark etmedim.
Önce biraz beslenmen gerek.
Yemek yemeye fırsatın olmadı, değil mi?
Evet.
Pekâlâ! Bunu bana bırakın!
İster inanın ister inanmayın, bir bar işletiyordum.
Yemek yapmak benim uzmanlık alanım.
Ver şunu. Kendim pişiririm.
Daha önce balığını yediğim için bununla özür diliyorum.
-Ver şunu! -Çok inatçısın.
-Savaşa hazırlan! -Savaşa hazırlan!
Lanet olsun!
Herkesin alışkanlıkları var sanırım.
Çok inatçı.
Balığı pişirince tadı nasıl böyle oldu?
Hepsini ye!
Sen ye!
Meliodas! Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Gelda.
Şu an kanımı içersen çok kötü olur.
Önemli değil.
Ben sadece dinlenmeni istemiştim.
Dinle Meliodas!
Yemeklerinden bir lokma daha yemeyeceğim!
Hep taş oynadığın için sen suçlusun.
Ne demek istiyorsun?
Aslında mutluyum.
Mutlu mu?
Evet.
Bu şekilde zaman geçirip konuşabildiğimiz için mutluyum.
Doğru.
İnanılmaz.
Girişe yaklaşıyoruz! Elizabeth!
İblis Âlemi'nin zehirli havasından korun!
Tamam!
Kutsal Muhafaza!
Girişteki şokla yolunu kaybetme!
Zehirli hava azaldı.
Ne oldu?
Bu ışık. Hiç hoşuma gitmedi.
Gelda. İyi misin?
Bu ciddi bir şey.
Yeni üssümüze hoş geldiniz.
Yok Edici Meliodas.
Ayrıca, bazı davetsiz misafirler.
Yok artık! Bunlar,
ikinci Peri Kral
Dahlia
ve Devlerin ustası Dubs.
İblis Âlemi'ne tek başınıza mı saldırdınız?
En azından cesaretinizi övebilirim!
Sadece ikimiz değiliz.
Müttefiklerimizi diğer tarafa gönderdik.
-Ne? -Ne dedin sen?
Amacınız ne?
Çok basit.
Planımızı mahvettiniz!
RUH MIZRAĞI DARRENHEART 1. BİÇİM "RUH MIZRAĞI"
Bunu size ödeteceğiz!
Dikkat et!
Suç ortaklarınızın hepsi de yok olacak!
Yaptıklarının bedelini ödeyecek
kişiler sizsiniz!
Zel!
Kaderiniz zaten yazıldı.
Yapma.
Dubs. Savaşçı olmadığını biliyorum.
Kabul etmiyorum.
Kutsal Hazine Lostvayne.
Kutsal Hazine, ortaya çık!
FİZİKSEL KLON
Beşinci Biçim "Yüksel."
Dördüncü Biçim "Ayçiçeği."
Cidden mi?
İkinci Peri Kral.
Eminim çok güçlüsündür
ama şimdiki Peri Kral'a kıyasla sen bir hiçsin.
Gözlerim! Bu toz ne?
KÜL TOZU CENAZESİ
Anlaşılan yanlış insanlara bulaştınız!
Yok ol!
Kombo Hareketi! Mızrakla Küre Yıkımı!
Cidden mi?
Şimdiki Peri Kral'ın sihri o kadar güçlü mü?
Sihri pek sevmem.
Zel!
Yumruklarımla dövüşmeyi tercih ederim!
RUH MIZRAĞI DARRENHEART 7. BİÇİM "YGGDRA ZIRHI"
Dikkatli ol Meliodas! Tuhaf bir güç hissediyorum.
Bu işi burada bitireceğim!
Neden kopyaları ona saldırıyor?
Bu da ne?
Lostvayne'i ben yaptım.
Eserlerim çocuklarım gibidir.
Peki öyleyse. Bitirelim şu işi.
Olur mu?
Ölüm Perisi!
Gelda!
Mahkûmiyet Asası.
-Meliodas! -Elizabeth!
Burada da her şey tamam mı?
Evet.
İblis Kral'ın oğulları pek savaşamadı.
Bir tek diğer taraf kaldı.
Onun için endişelenmemize gerek yok.
Müttefiklerimiz onlara cezalarını verecektir.
Yapmayın!
Yapmayın! Biz müttefikiz!
Kötü bir şey mi yaptık?
Var gücünüzle koşun!
Kutsal Şövalyeler! İyi misiniz?
Neler oluyor?
Bizi dinlemiyorlar bile!
Nedenini ben de bilmiyorum.
Tek bildiğim,
son Kutsal Savaş'a dâhil değillerdi.
Bana tutunun! Yıldırım İmparatoru Işığı!
Gil! Tam önünde!
Yükselen Hortum!
-Kaçmayı başardık. -Evet.
Ucuz atlattık.
Neler oluyor?
Neden bize ve kendi klanlarından insanlara saldırıyorlar?
Bilmiyorum.
-Ne oldu Gil? -Şu tarafta…
-Liones! -Liones!
Yedi Ölümcül Günah'ı ve Kutsal Savaş'ı
mahvetmelerine yardım edenleri cezalandırmalıyız.
Neler oluyor?
Periler ve Devler, Kutsal Savaş'ta bizim yanımızdaydı! Müttefik olmalıyız!
Ancak içlerinden hiçbirini savaştan hatırlamıyorum.
Savaşta olmayanlar onlar mıydı?
Durmadan mırıldandıkları o söz
daha korkutucu.
Yedi Ölümcül Günah'ı ve Kutsal Savaş'ı
mahvetmelerine yardım edenleri cezalandırmalıyız.
Kutsal Savaş'ta
birlikte savaştık demiyorlar. Savaşı mahvettik diyorlar.
O ne demek?
Daha fazla dayanmayacak! Kırılacak!
Kral'ın hayatı tehlikede olabilir!
-Margaret. -Veronica.
Hemen Liones'e gitmeliyiz.
Aşağı inersek etrafımız sarılır!
Başka bir yolu var mı?
-İkiniz de sakin olun! -Bilmiyorum!
Şehirde Kutsal Şövalyeler var!
Ama yeterince güçlü değiller.
-Aşağı bakın. -Ne yapacağız o zaman?
Aşağı bakın!
-Konuşuyoruz! -Konuşuyoruz!
-Ne? -Ne?
Duvar!
-Yok artık! -Yok artık!
-Yoldan çekilin! -Kaçın!
Şükürler olsun! Liones'teyiz!
Olamaz.
Tam isabet etti. O, iyi mi?
Eyvah! Uyanıyor!
Silahlarını alın!
Bu silahlar.
Bu duygu da ne?
Gücümü emiyor gibi hissediyorum.
Abartmayın.
Tamam. Yıldırım İmparatoru Çekici!
Yükselen Hortum!
Abartmayın demiştim.
Bilerek yapmadım.
Bu silahlar harika.
Kral Palyaço! Kaç!
Diane? Geri çekil.
Görünüşe göre güçlü bir hipnozun
etkisi altındalar.
Bu sihrin özelliği hakkında bir fikrim var.
Öyleyse onu durdurmanın tek bir yolu var.
Kral. Onlara fazla yüklenme.
Tamam.
POLEN BAHÇESİ
Burası bizim ormanımız!
Ayrıca bugün Diane ve benim kıymetli düğün günümüz.
Kabalığa göz yummayacağım.
Çifte Yay Harlit.
Menzil Geliştirme Gücü.
Jak.
JAK
UYANIŞ TOHUMLARI
Bir anda…
Ne yapıyoruz biz?
Normale dönmüş olmalılar.
Hayır! Henüz değil!
Yedi Ölümcül Günah'ı ve Kutsal Savaş'ı
mahvetmelerine yardım edenleri cezalandırmalıyız.
Uyanmadılar.
Ondan değil.
Taktıkları bir şey
etkisini engelliyor.
Bu, işimizi kolaylaştırıyor.
Kapkaç!
Ne yapıyoruz biz?
Burası bizim ormanımız değil!
Başım ağrıyor.
Neden böyle oldu?
Biri sizi kontrol ediyordu.
Bu ormana saldırdınız.
-Ne? -Ne?
Size ne oldu?
Karşımıza bir Peri ve Dev çıktı.
Peri Kral Dahlia'ydı, değil mi?
Size uygulanan hipnoz
Peri Kral'ın gücüydü.
Diğeri de usta Dubs olmalı.
Nereden bildin?
Herkes eserlerini tanır.
Bir anda oldu.
Peri Kral Dahlia zihnimizin kontrolünü ele geçirdi.
Usta Dubs'ın silahlarını aldık.
Yedi Ölümcül Günah'a karşı öfkeyle hareket ettik.
Çok kötü şeyler yapacaktık. Çok üzgünüm!
Sizin suçunuz değil!
Böyle bir şey olduysa
diğerleri de tehlikede demektir.
Yapacak bir şey yok.
Düğünü erteleyelim.
Griamore!
Başarısız olursanız ne olacak?
Yedi Ölümcül Günah.
Biri ölmüş olsa da onlar İblis Kral'ı bile yenen
tanrı katilleri.
Bunu düşünmemiştim.
Yedi Ölümcül Günah hakkında pek bilgim yok.
Her şey olabilir.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler!
Hepsini içtin mi? İşin bitti!
Indura salgısı aromalı şarabının tadı nasıl?
Çok güçlü bir zehir.
Birkaç damlası bile bir İblis'i öldürebilir!
Çok lezzetli!
-İmkânsız. -Seni aptal.
O numaranın işe yarayacağını mı sandın?
Kovuldun.
Başarısız olursak, başarısız oluruz.
Güçlü bir müttefikimiz daha var.
İLAHİ ÂLEM
İşte.
Kardeşlerim. Tarmiel. Sariel.
Siz tekrar canlanana kadar
İlahi Âlemi koruyacağım.
Sör Mael.
Millet. 3.000 yıl oldu.
Gerçekten…
Gerçekten hayattasınız!
Kutsal Savaş bitti.
İblis Klanı'ndan nefret etmemize gerek yok.
Yapmayın! Lütfen başlarınızı kaldırın.
Mael.
Lütfen bize yol göster.
Yeni görevini tamamlamak için.
Yeni görev mi?
Şükürler olsun. Uyandın.
Gelda.
Üzgünüm Zeldris.
Seni enkazdan kurtarmak için
çok kan almam gerekti.
Çok utanıyorum.
İblis Âlemi'nin tahtına oturmaya hakkım yok.
Onlara zayıf yanını
gösterme.
Hoş geldin Kral Zeldris.
Bizi korudular.
Anladım.
Anlamıyorum.
Dahlia ve Dubs ne kadar güçlü olursa olsun
zehirli havayı temizleyemezler.
Ama temizlediler.
Onlardan garip bir güç alıyorum.
Sör Zeldris!
Meliodas gerçekten İblis Kral'ı yok mu etti?
Evet.
Ben de yardım ettim.
Nasıl yani?
Bunu neden yaptın Sör Zeldris?
Eminim söyleyeceğiniz çok şey vardır.
Önce önümüzdeki sorunu çözelim.
Meliodas ve Elizabeth'i kurtarmalıyız.
Kim yardım edecek?
Hain Meliodas mı?
Kanlı Ellie İblis Âlemi'nde mi?
Dahlia ve Dubs'ı yenmek için onların gücüne ihtiyacımız olacak.
Buna inanamıyorum.
Artık sana güvenemem!
Buraya dönme amacın neydi?
Kralınız olmak
ve anlamsız savaşlar olmayan huzurlu bir İblis Âlemi yaratmak için.
Babam burayı oyununun bir parçası olarak görüyordu.
Onun için siz sadece
nefes alan piyonlardınız.
Sonunda beni yeni aracı yapmaya çalıştı.
Meliodas ve Elizabeth beni ondan kurtardı.
Söyleyeceklerim bu kadar. Karar sizin.
İyi misin?
Eminim Bartra şu an benden söyleniyordur.
Muhtemelen.
Neyse, burası da ne böyle?
Yıkılacak duvar bile yok.
Acaba Zeldris ve Gelda iyi mi?
Dahlia ve Dubs bizi gerçekten mağlup ettiler.
Aslında,
Dahlia'nın Kutsal Savaş'la hiç ilgilenmediğini hatırlıyorum.
Stigma'ya bulaşmadan ortadan kayboldu.
Dubs da Kutsal Savaş'ı bitirmek için
Ebedî Karanlık Tabutu'nu yarattı.
Birden ortaya çıkıp Kutsal Savaş'ı mahvettiğimizi mi söylüyorlar?
Bu gerçekten tuhaf.
Ayrıca,
bu kadar güçlü olduklarını hatırlamıyorum.
Acaba ne oldu?
Bunun cevabını bulmak için
önce buradan çıkmalıyız.
Bin Tanrı Katili!
Evet… Şimdi ne yapacağız?
Eminim yakında bizi kurtarmaya gelirler.
Bundan şüpheliyim.
Ban ve diğerleri İblis Âlemi'nde olduğumuzu bilmiyor.
Zeldris'ten bahsediyordum!
Orasını bilemem. Ben onun hain ve yemin bozan kardeşiyim.
Hoşuna gitmese de onu İblis Âlemi'ne kadar takip ettim.
Bak. Zeldris sana inansın istiyorsun, değil mi?
Sen de ona inanmalısın.
Aileler ne olursa olsun birbirine inanır.
Bana bunu babam ve kız kardeşlerim öğretti.
Buradan çıkınca Britanya'daki herkesi kurtaralım.
Onu da halledince Liones'e döneriz.
Birlikte, değil mi?
Evet. Çok işimiz var.
Meliodas! İyi misin?
Selam Zeldris!
Tanrım.
Beni kurtarmaya gelmişsin.
Tanrım. Sizde hiç utanma yok mu?
Başkalarının yanında böyle şeyler yapmayın.
Sağ ol Zeldris.
Gelmene sevindim.
İnanılmaz. Nasıl benim kardeşim olabilirsin?
Gördün mü? Haklıydım.
Kutsal Hazinem bunu kıramadı.
Nasıl başardın?
Çok safsın.
Kılıcın gibi Dubs tarafından yapılan silahlar
onun sihriyle etkisiz hâle geliyor.
Anladım!
Fark edilmeden buraya kadar gelebilmen çok etkileyici.
Tek değildim.
İblis Âlemi'ne öyle istediğinizi yapamazsınız!
Çoktan yaptık gibi duruyor.
Siz küçük sinekler nerede saklanıyordunuz?
Sizi Zeldris ve Meliodas mı gönderdi?
RUH MIZRAĞI DARRENHEART BEŞİNCİ BİÇİM "ARTIŞ"
Artık İblis Âlemi'nin kralı biziz.
Önümüzde eğilin!
Anlamıyorsunuz.
Boşuna uğraştığınızın farkında değil misiniz?
O kalkan nereden geldi?
Uçan Daire.
Sahibini koruyor. Bununla gurur duyuyorum.
Basit silahlarınız üzerinde tek bir çizik bile bırakamaz.
O neydi?
Ölüm Tırpanı.
Bu sanat eseri, düşmanı parçalara ayırıp
kafalarını kopartıyor.
Kral ikiniz misiniz?
Saçmalık!
Bizim tek kralımız var!
İblis Kral artık yok!
Siz de
onun yanına gideceksiniz!
Bu işi bitirme vakti geldi!
Sen Meliodas'sın!
Sör Zeldris!
Sayenizde Meliodas'ı kurtarabildim.
Size minnettarım.
Yeni kralımıza güvendik.
Hepsi bu.
Neden?
Senin gibi bir hain
neden İblis Âlemi için savaşıyor?
Kutsal Savaş bitti.
Daha fazla kan dökmeye gerek yok.
Sör Meliodas…
Pekâlâ.
Hiç ders almıyorsunuz!
Kutsal Hazinelerinizin benim üzerimde etkisi yok.
İyi savunma.
O kalkan nereden geldi?
Geldiği yerde daha çok var.
Parçala onu!
Ölüm Tırpanı!
Ne?
Etkileyici.
Sen de benim gibi bir dövüşçüydün.
Mükemmel. Bakalım kim daha güçlü?
Görelim!
Hiç şüphesiz ben daha güçlüyüm!
Böyle devam edemezler.
Yaralarım.
Ne oluyor?
Onlar için endişelenmeyin.
Sen Kanlı Ellie'sin.
Keşke bana artık öyle demeseniz.
Zeldris size söylemedi mi?
O bir müttefik.
Gelda.
Kimin için endişeleniyorsunuz?
Gerçekten yeni kralınızın
ve saygı duyduğu kardeşinin kaybedeceğini mi sanıyorsunuz?
Nasıl olur… O benim en iyi eserimdi.
O kılıcı kim yaptı?
Bu kılıçlardan her yerde var.
İmkânsız!
Sıradan bir kılıç sanatımı yok edemez.
Sen çok üstün bir ustasın
ama acınası bir savaşçısın.
Büyük bir savaşçı, sıradan bir kılıcı sanata dönüştürür.
Acemi biri, bir şaheseri sıradan bir silaha dönüştürebilir.
Bunu unutma!
Uğursuz Bulutsu!
Uçan Daire!
Aletleri olmadan kendini koruyamayanlar
savaş alanına
ait değildir!
Buraya gel!
Bu iş bitti!
Ölüm Perisi!
Saldırım…
Peki.
Sanırım sıra bende.
Üzgünüm Dahlia.
İyi dövüştüğüne eminim.
Ama ben zamanında gerçek canavarlarla savaştım.
Meliodas.
Seni duyamaz.
Tanrım. Abarttım mı?
-Meliodas. -Evet.
O neydi?
Hileli Umut mu?
Size gerçekten minnettarım.
Gelmeseydiniz
krallığım şimdi paramparça olmuştu.
Üzgünüm. Düğününüz mahvoldu.
Sorun değil. Merak etme!
Zaten o şekilde kutlama yapamazdık.
Ama asıl sorun hâlâ çözülmedi.
Nasıl yani, Kral?
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Bence Dahlia ve Dubs
diğerlerini kontrol ediyordu.
Onları da başka biri
kontrol ediyorsa…
İkinci peri kralı
ve ustayı kontrol eden biri vardı.
Bunu kim yapabilir?
Bilmiyorum.
Ama açıkçası
bunu o ikisinin başlattığını sanmıyorum.
Bu konuyu fazla irdelemiyor musun?
-Haksız mıyım Gil? -Hayır.
Anlaşılan sezgileri bu defa yanılmamış.
Diğerlerine haber vermeliyim.
Dünya ciddi bir tehditle karşı karşıya.
Uzun zaman oldu Mael.
Anlaşılan seni mağlup etmişler.
İyi misin?
Teşekkürler.
Bu, Tanrıça Klanı'mızın sorunu…
Hayır, artık bu sorun tüm klanları etkiliyor.
Baksana. Dahlia ve Dubs'ı gerçekten bu mu kontrol etti?
3.000 yıllık uykudan sonra bunamış olabilir.
Sanırım düşmanlarıyla müttefiklerini ayırt edemiyor.
Lütfen!
Tekrar düşün!
Yüce Tanrı!
Bu ilk karşılaşmamız,
Yedi Ölümcül Günah.
Derin uykunun esiriyken
her şeyi kızım Elizabeth aracılığıyla izledim.
İblis Kral'ı yok edenlerden de bunu beklerdim.
Anlaşılan sıradan askerler denginiz değilmiş.
Dahlia ve Dubs'ı kontrol eden kişi
sendin, değil mi?
Neden peşimizdesin?
İblis Kral'ı yok etmek ve Kutsal Savaş'ı bitirmek için
çok fedakârlıklar yaptılar.
Bunun nesi suç?
Aptallar. Savaşın bitmemesi gerekiyordu.
Kutsal Savaş'ı asla bitirmemeliydiniz!
Nasıl yani?
Yeter.
Yeterince konuştuk.
Savaşmak istiyorsan isteğini yerine getiririz.
Pekâlâ.
Zaten bu dünyanın doğasını anlayamazsınız.
Beni dinleyin!
Yedi Ölümcül Günah'ın tarafındaki herkes
yok edilecektir.
Büyük Kutsal Şövalye Howzer!
Kimin tarafındayız?
Aptallar! Kalbinizi dinleyin! Çok açık!
Kendine tanrı deyip
herkese tepeden bakan biri mi?
Yoksa bizi korumak için birçok kez
kan ve gözyaşı dökenler mi?
Yalnızca bir cevap var!
Lütfen! Yüce Tanrı onları kontrol ediyor!
Onları öldürmeyin!
Buz Ankeri!
Bomba Şoku!
Millet! Hayati uzuvlarına dikkat edin!
Dikkat et!
Özür dilerim.
Kendi bencil arzularım için.
Bencillik değil.
Onlar senin değerli müttefiklerin.
Teşekkürler.
Hadi Gil!
Tamamdır Howzer!
Deli Rüzgâr!
Yıldırım İmparatoru Çekici!
-Kombo Hareketi! Örümcek Ağı Vuruşu! -Örümcek Ağı Vuruşu!
Millet! Gözlerinizi açın!
Ne olursa olsun…
…sizi içeri sokmayacağım!
Beni hafife almayın!
Biz Kutsal Savaş'tan sağ çıkan askerleriz.
Aptallar.
-Ne? -Ne?
Tanrı Gök Gürültüsü.
Anladım.
Saldırıma dayanabiliyorsunuz.
Ne güç ama!
Gideon'un Yıldırım Çubuğu bile her şeyi yutamadı.
Kendi müttefiklerine bile vurdu.
Bir daha saldırırsa ne biz ne de diğerleri
buna dayanabiliriz.
O zaman bir darbe daha.
Bizi hafife alma!
SALDIRI AVI
Evet! Biz İblis Kral'ı yok ettik!
Canımı sıktınız.
Olduğun yerde kal!
Güç Kırıcı.
Beni ne sanıyorsun?
Sadece bir saniye tutabilirim.
Yeter de artar bile! Hücum Kayası!
Ona aynı anda vurun!
-Tamam. -Evet!
-Yok artık. -Saldırılarımız işe yaramadı.
Anladım.
İblis Kral'a karşı sihrin işe yaramaması gibi,
Yüce Tanrı'ya karşı da fiziksel saldırılar işe yaramıyor.
İşe yaramıyor. Yüce Tanrı'nın dengi değilsiniz.
Öyleyse onu sihirle yenelim!
Gerçek Ruh Mızrağı Chastiefol! Dördüncü Biçim!
Ayçiçeği!
ON KANATLI İLAHİ GÜÇ
Fena bir saldırı değil.
Ama maalesef Kutsal Ağaç'ın saf sihri
kendi sihrime çok yakın.
Tanrı Gök Gürültüsü.
Kahretsin! Önce Kaptan'ın babası.
Şimdi de prensesin annesi.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Tanrı Gök Gürültüsü'ne karşı koydun.
Bunu ancak Araf'tan çıkan biri yapabilir.
Ne dersin?
Kendi gücünün biraz tadına bak.
Ben ışığın gücüyüm.
Bana anca çizik atabilirsin.
Bakalım kim daha uzun süre dayanacak?
Boşuna uğraşıyorsun.
Yine de seni sinirlendiriyor gibi görünüyor!
Beni güldürüyorsun.
Kazanabileceğini mi sanıyorsun?
Çok düşük bir ihtimal olabilir.
Ama pes edemeyiz!
Bizimle birlikte savaşıp
bizi korumak için ölen dostumuz için!
Escanor için!
Müttefiklerimizle birlikte
bugünü ve geleceği kazandık.
Sebepsiz yere bunun çalınmasına izin vermeyeceğiz!
Git buradan.
Buraya ait değilsin!
Bize çarparsa işimiz biter!
Bu senin suçun, Ban! Onu çok kızdırdın!
Neden ben? Kral yaptı!
Beni karıştırmayın.
Hepinizi yok edeceğim.
Tam Karşılık!
KARŞI DARBE
Seni…
Çok sinirlenmiş gibisin.
Sonunda geldin.
Amma uzun sürdü.
Hey Gil!
Evet. Geleceğini biliyordum!
-Meliodas! -Meliodas!
Sorun yok.
Leydi Elizabeth.
Dostum. Balayın güzel geçti mi?
Fena değildi ama az daha kalsak güzel olurdu.
Kaptan!
Neden düğün günümüzde
balayına çıktınız?
Sizin düğününüz önümüzdeki ay değil miydi?
Ne? Öyle miydi?
Tarihlerle aram iyi değildir.
Lanetli çocuk, Meliodas.
Tüm kötülüklerin kaynağısın.
Kızım Elizabeth'i ayarttın
ve Kutsal Savaş'ı mahvettin.
Tek söyleyebileceğin bu mu?
Başka bir şey diyemiyorsun, değil mi?
Gözümün önünden kaybol!
UĞURSUZ BAĞ
Bu da nereden çıktı?
O mu? Ben yapmadım.
Acele et ve işini bitir Meliodas!
Zeldris!
Bin Tanrı Katili!
Kombo Hareketi!
Karanlık İnfaz!
Meliodas!
Babanı öldürmek sana yetmedi mi?
Sevgilinin annesini de mi öldürmen gerekiyor?
Bu senin için acı verici olmalı.
Gerçek annen Yüce Tanrı.
Hayır.
Benim tek gerçek ebeveynim sensin.
Ne olursam olayım beni sevdin.
Seni bu yüzden seviyorum baba.
Elizabeth.
Lütfen bu dünyadan ayrıl.
Elizabeth.
Annenle böyle konuşamazsın.
Beni
doğurmuş olabilirsin
ama hiçbir duygun yok.
Beni sevseydin
bana Sonsuz Reenkarnasyon gibi zalimce bir büyü yapmazdın.
Meliodas ve dostlarım sayesinde
kaderimi değiştirmeyi başardım.
Artık lanet kalktığına göre,
senin kızın olma yükünden azat edildim.
Lütfen artık daha fazla savaş çıkarma.
Aileme ve değerli dostlarıma
zarar vermeye devam edersen
seninle savaşacağım.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
İblis Klanı ve Tanrıça Klanı
sonsuz bir çatışmaya mahkûm.
Kutsal Savaş'ın devam etmesi,
bu dünyanın dengesini korumanın tek yolu.
Dengeyi korumak için Kutsal Savaş'ı devam ettirmek mi?
Buna ne gerek var?
Bir sebebi yok.
İblis Kral tarafından ele geçirildiğimde
onun tüm düşüncelerini duyabiliyordum.
İblis Kral ve Yüce Tanrı sonsuz bir çatışmayı devam ettirme
görevi ile doğdu.
Onlar için Kutsal Savaş
sadece bir oyun.
Affedilemez.
Düşük mertebedeki bir yaratılış Tanrı'nın niyeti hakkında konuşamaz!
Elizabeth!
Gelda. Teşekkürler.
İblis Kral'ın savaşı için ödeşmiş olduk.
Sizi yok edip Kutsal Savaş'ı yeniden başlatacağım.
Aptal. İblis Kral'ı mağlup edecek o gücü elde etseydin
beni yenebilirdin!
Bu konuda sana katılıyorum.
O güçten vazgeçmeseydin
bu şekilde zorlanmazdık!
Ama bu sayede,
bu şekilde yan yana
savaşabiliyoruz!
KARANLIK ŞÖHRET
İnanılmaz. Ne baş belası bir kardeş.
Bu iş bittiğinde
bana bir içki borcun olacak!
Tamam!
Bu dünyanın dengesini bozmayı seçtiniz.
Bir kaos çağı yaratıyorsunuz!
Nasıl bir çağ olursa olsun
kendi kaderimizi kendimiz belirleriz.
Artık oyunlarınızdan bıktık!
-Kombo Hareketi! Tiran Avı! -Kombo Hareketi! Tiran Avı!
Teşekkürler.
Kaptan!
Senden de bunu beklerdim.
-Kahramanımızsın! -İnanılmaz!
Meliodas!
Tanrılar çağı sona erdi.
Peki öyleyse…
Şimdi…
Pekâlâ…
Hadi düğünlerini kutlayalım!
Abartılı bir ziyafetin zamanı geldi!
Baba!
Hey, Hawk ve Çılgın. Gelmişsiniz.
Tabii ki! İyi misin kral?
Vücudum yastık gibi yumuşak! Korkmayın.
Meliodas? Babam seni çağırıyor.
Meliodas? Neredesin?
Çok garipsin.
Bir insan krallığının başına geçtin.
Senin işin de zor tabii.
İyi şanslar yeni İblis Kral.
O isim çok ezik duruyor. Bana öyle seslenme!
Gerçekten mi?
Bu arada, Gelda'yla evlenecek misiniz?
İnsanların gelenekleri umurumda değil!
Evlenmesem de kalbim Gelda'ya ait.
O iyi bir kadın.
Evet.
Bir ara İblis Âlemi'ne gel.
Gelebilir miyim?
Sadece şatonun ve kasabanın onarılmasına yardım etmeni istiyorum.
Anladım.
Hoşça kal Meliodas.
Evet!
Tanrılar çağı sona erdi.
Ve şimdi, insanlık için kaos çağı başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız