‎PHIM ANIME CỦA NETFLIX
‎Bắt đầu thôi.
‎Sự hiện diện
‎và khát vọng của họ
‎đã ban cho tôi sức mạnh.
‎Từ giờ em sẽ mãi mãi là của anh!
‎Cậu đã hứa rồi mà!
‎Cậu đã nói là sẽ bảo vệ em ấy!
‎Em rất vui vì chúng ta có thể ở bên nhau đến cuối cùng.
‎Cảm ơn em.
‎Em đã dẫn anh đi theo con đường đúng đắn.
‎Tôi không thể để mất đi những người
‎quý giá với mình nữa.
‎Các bạn của tôi. Cuối cùng tôi cũng có thể thực hiện lời thề rồi.
‎Em tin tưởng anh hơn bất kỳ ai
‎trên thế giới này.
‎Mọi người. Đi thôi!
‎QUỶ GIỚI
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Kẻ thù tấn công!
‎Tấn công!
‎Thả Indura ra!
‎- Nhưng… ‎- Không còn cách nào khác.
‎Cái gì?
‎Xem đây!
‎Để cho chúng sống.
‎Phải.
‎Thế thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
‎Đến lúc chúng phải trả giá ‎vì đã phí phạm Thánh Chiến rồi.
‎Thất Hình Đại Tội.
‎Ồ?
‎Chính là nơi này!
‎Chà, hoài niệm thật đấy!
‎Ồ? Nhìn kìa, Meliodas.
‎Anh còn nhớ thác nước lớn đó không?
‎Có chứ. Khi em còn là ‎con gái của một thương nhân,
‎em đã rơi từ trên đó hai lần.
‎Đúng vậy!
‎Anh đã nhảy xuống nước để cứu em.
‎Sau khi quần áo ướt sũng, ‎chúng ta tìm cách để hong khô.
‎Sau đó chúng ta tìm thấy ‎một hang động sau thác nước.
‎Chúng ta nhóm lửa ‎và làm ấm người bằng rượu.
‎Sau đó em say mèm.
‎Có chuyện đó cơ à?
‎Đã sáu tháng trôi qua từ khi Thất Hình Đại Tội chiến đấu với Quỷ Vương.
‎Meliodas và tôi
‎bắt đầu những chuyến đi ngắn.
‎Cậu nói thật chứ, Meliodas?
‎Cậu sẽ trở thành Vua và Elizabeth là Hoàng hậu à?
‎Tất nhiên rồi! Tôi nợ ông rất nhiều.
‎Tôi hiểu rồi. ‎Cuối cùng cậu cũng quyết định rồi.
‎Chúng ta phải chuẩn bị nghi thức lên ngôi.
‎Không cần đâu.
‎Đó là bổn phận đầu tiên khi làm vua.
‎Tôi không hợp với ‎những thứ phiền phức như thế.
‎Đây chỉ là khúc dạo đầu ‎cho những nghi lễ long trọng sau đó thôi.
‎Bổ nhiệm các Thánh Kỵ sĩ.
‎Thương thảo với các nước khác.
‎Còn vố số việc phải làm!
‎Đầu tiên, tuần trăng mật của chúng tôi,
‎tôi dự định cùng Elizabeth ‎đi du lịch khắp Britannia.
‎Khoan đã! Đức Vua ‎không có thời gian để làm việc đó đâu.
‎Vậy chắc tôi không làm vua nữa.
‎Cái gì?
‎Cậu vừa nói gì?
‎Lừa dối Đức Vua là trọng tội đấy!
‎Phụ hoàng, bình tĩnh lại nào.
‎Tôi chỉ phiền ông giúp ‎cho đến khi chúng tôi trở về thôi.
‎Cái gì?
‎Khi nào trở về tôi sẽ nghiêm túc.
‎Tôi sẽ là một vị minh quân.
‎Phụ hoàng.
‎Con cũng muốn đi du lịch ‎trước khi trở thành Hoàng hậu của Liones.
‎Con muốn đến những nơi ‎đong đầy kỷ niệm của con và Meliodas
‎suốt 3.000 năm qua.
‎Khi chuyến đi này kết thúc, ‎chúng ta sẽ kết hôn
‎và trở thành một gia đình thật sự.
‎Phải.
‎Dù chúng ta đã yêu nhau ‎suốt 3.000 năm, em vẫn thấy lạ lắm.
‎Gia đình à?
‎Anh thật sự không hiểu được
‎cảm giác khi có một gia đình.
‎Em biết bố anh thế nào rồi đấy.
‎Anh cũng không ra dáng anh của Zeldris.
‎Tất cả những gì anh làm ‎chỉ khiến Zeldris đau khổ.
‎Anh vẫn có thể làm mà.
‎Chúng ta có rất nhiều thời gian.
‎Em chắc chắn anh sẽ ‎có cơ hội để làm hòa với Zeldris!
‎Elizabeth.
‎Sao thế?
‎Anh cảm nhận được pháp lực ‎từ cái hồ dưới thác nước.
‎Pháp lực vô cùng mạnh.
‎Gelda, nhìn này!
‎Cá ở thế giới này nhỏ hơn ở Quỷ Giới.
‎Nhưng trông chúng nhiều thịt và ngon lắm!
‎Có vẻ như tâm trạng anh đang rất tốt.
‎Tất nhiên rồi!
‎Nếu anh có thể ‎lấp đầy bụng bằng thức ăn ngon,
‎máu của anh sẽ ngon hơn khi em hút máu!
‎Có đúng không?
‎Anh dễ thương thật đấy.
‎Gelda…
‎Anh nghiêm túc đấy.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Xin lỗi nhé.
‎Sao ngươi lại ở đây?
‎Anh đi đâu là quyền của anh chứ.
‎Sao em vẫn còn ở Nhân Giới?
‎Em không định ‎trở về Quỷ Giới để làm Quỷ Vương à?
‎Ngươi không có quyền phán xét ta.
‎Zel.
‎Nói chuyện với anh trai ‎mà xấc xược như thế là rất vô lễ đấy.
‎Em và anh được bên nhau như bây giờ
‎là nhờ Meliodas.
‎Meliodas. Cho ta hỏi…
‎tại sao ngươi lại đến đây.
‎Vậy là hai người ‎đi du lịch trước khi kế vị.
‎Sao thế?
‎- Ngon quá! ‎- Chỉ là tôi thấy họ rất giống nhau.
‎- Trả lại này! ‎- Giống nhau đến thế à?
‎Đúng vậy.
‎Zeldris nói trước khi trở thành Quỷ Vương,
‎anh ấy muốn dành chút thời gian ‎cùng tôi chơi đùa đây đó.
‎Anh không có nói thế!
‎Anh chỉ nói là
‎anh muốn dành thời gian bên em ‎trước khi trở thành Quỷ Vương thôi!
‎Cũng có khác gì mấy đâu.
‎Anh em nghĩ giống nhau ‎cũng là chuyện dễ hiểu mà.
‎Ta không xem ngươi là anh trai.
‎Tởm chết được!
‎Anh cảm nhận được một nguồn pháp lực nhỏ.
‎Không. Đây là…
‎Sắp lụi tàn rồi.
‎Anh không sao chứ?
‎Ngài là ngài Zeldris.
‎Ai đã ra tay với anh?
‎Quỷ Giới đã bị tấn công.
‎Cái gì?
‎Là ai? Bao nhiêu người.
‎Một Yêu Tinh và một Khổng Lồ.
‎Đây là câu chuyện từ xa xưa,
‎khi cõi người và cõi súc sinh
‎chưa bị tách ra.
‎Sau 3.000 năm,
‎Thánh Chiến lại nổ ra.
‎Những người đã đặt dấu chấm hết cho xung đột giữa ánh sáng và bóng tối
‎chính là Thất Hình Đại Tội.
‎Cuồng Long.
‎Meliodas.
‎Mạo Xà.
‎Diane.
‎Lam Hồ.
‎Ban.
‎Lãn Hùng.
‎King.
‎Trụy Dương.
‎Gowther.
‎Phàm Trư.
‎Merlin.
‎Ngạo Sư.
‎Escanor.
‎Mọi người gọi họ là
‎Thất Hình Đại Tội.
‎RỪNG CỦA YÊU TINH VƯƠNG
‎Thế nào rồi?
‎Ngài Diane sắp chuẩn bị xong rồi.
‎Rõ!
‎Chúng tôi cũng chuẩn bị xong rồi.
‎Trang phục và chải chuốt đều hoàn hảo.
‎Halequin Bệ hạ đâu rồi?
‎Kiểu tóc nào là hợp nhất đây?
‎Cà vạt của cậu bị lệch rồi.
‎Yêu Tinh Vương không thể sợ kết hôn được.
‎Cứ như bình thường thôi.
‎Kết hôn là một trong những ngày ‎quan trọng nhất trong đời đấy!
‎Nhất là với phụ nữ!
‎Nếu tôi làm hỏng ‎thì cô ấy sẽ ghét tôi đến cuối đời!
‎Tôi không thể như bình thường được!
‎- Diane sẽ không bao giờ ghét anh đâu. ‎- Sao?
‎Dù anh có thế nào thì Diane vẫn yêu anh.
‎Cảm ơn em, Elaine.
‎Không thể tin nổi. ‎Đúng là tên anh vợ phiền phức.
‎Đúng vậy.
‎Vâng! Xong rồi!
‎Trông đẹp lắm.
‎Mọi người đã đến rồi!
‎Chúng tôi rất hân hạnh ‎khi được mời đến hôn lễ của cô.
‎Tôi mang lời chúc ‎và quà cưới của Vua Bartra…
‎Không cần đâu.
‎Chỉ cần có cảm xúc và không khí là được.
‎Không khí ư?
‎Ước gì Đội trưởng ‎và Elizabeth có thể đến dự.
‎Nhưng họ đi hưởng tuần trăng mật rồi. ‎Không đúng lúc chút nào.
‎BẮC BRITANNIA ‎VƯƠNG QUỐC LIONES
‎Ồ! Tuyệt quá!
‎Con chưa bao giờ ‎thấy thành phố náo nhiệt như vậy.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng nó phải náo nhiệt chứ.
‎Dù sao thì ngày mai cũng là ‎ngày vị vua mới lên ngôi mà.
‎Và đám cưới của Elizabeth nữa.
‎Phụ hoàng hào hứng thật nhỉ?
‎Người không thấy buồn à?
‎Veronica! Hãy nghĩ cho ‎cảm giác của phụ hoàng nữa chứ.
‎Em đùa thôi mà.
‎Phải thừa nhận là ta có chút buồn.
‎Nhưng ta tin Caroline, mẹ của các con,
‎đều đang vui mừng trên thiên đường.
‎Nhân tiện, có thật là hai người họ
‎sẽ về vào ngày mai không?
‎- Về Quỷ Giới ngay à? ‎- Về Quỷ Giới ngay à?
‎Phải. Có vẻ như ở đó đã xảy ra chuyện rồi.
‎Khoan đã. Sao ngươi cũng muốn đi nữa?
‎Anh đã nhúng tay rồi. ‎Anh không thể nhắm mắt làm ngơ.
‎Đây là chuyện của Quỷ Giới!
‎Ta sẽ tự giải quyết!
‎Hai người bình tĩnh lại nào.
‎Anh xin lỗi, Gelda. ‎Ở đây đợi anh trở lại nhé.
‎Không. Em cũng đi nữa.
‎Nhưng…
‎Em chán chờ đợi lắm rồi.
‎Anh hiểu rồi. Chúng ta cùng đi thôi.
‎Có vẻ anh bạn tội nghiệp kia ‎đã trốn thoát bằng cái lỗ này.
‎Vậy sâu bên trong…
‎Ừ. Không nghi ngờ gì nữa. ‎Nó liên kết với Quỷ Giới.
‎Ngươi còn định nhúng mũi vào đến bao giờ?
‎Đây là vấn đề của bọn ta.
‎Ngươi đã dễ dàng ‎từ bỏ sức mạnh của Quỷ Vương!
‎Ngươi không có quyền ‎chiến đấu cho Quỷ Giới!
‎Mở mắt ra mà nhìn đi!
‎Vậy nếu anh chiến đấu vì em thì sao?
‎Đừng đùa nữa! ‎Đây là vấn đề ta phải giải quyết!
‎Anh hiểu rồi.
‎Dùng nắm đấm để nói chuyện thôi.
‎Cái gì?
‎Người chiến thắng quyết định mọi chuyện.
‎Ta đồng ý.
‎Meliodas, không được đâu!
‎Đây không phải nơi để đánh nhau!
‎Quyết định vậy đi! ‎Cả bốn chúng ta cùng đi!
‎Ngươi đã chiến thắng thuyết phục.
‎Đành chịu vậy.
‎Rồi rồi. Anh cứ cố tỏ ra mạnh mẽ.
‎Quyết định xong rồi, tiếp tục đi thôi!
‎Kính thưa quý vị, hôm nay ‎chúng ta đến đây để dự hôn lễ
‎của Yêu Tinh Vương Harlequin
‎và Công chúa của tộc Khổng Lồ, Diane.
‎Dù đến từ các tộc khác nhau,
‎họ vẫn đến với nhau bằng tình yêu sâu đậm.
‎Nguyện tình yêu của họ mãi trường tồn,
‎và mối tình này sẽ tạo nên ‎một mối liên kết mạnh mẽ hơn
‎giữa tộc Yêu Tinh
‎và tộc Khổng Lồ.
‎- Bây giờ ngài có thể hôn cô dâu. ‎- Cái gì?
‎Hôn ư?
‎Trước mặt ngần ấy người ư?
‎Xấu hổ lắm!
‎Đây là một tập tục phổ biến mà.
‎- Hôn đi! ‎- Hôn đi!
‎Cứ cho họ xem đi.
‎- Hôn đi! ‎- Hôn đi!
‎Chúc mừng, Bệ hạ!
‎Chúc mừng, Diane!
‎Hoàng huynh. Diane.
‎Hy vọng hai người đều hạnh phúc.
‎Em không có hứng thú ‎với những việc thế này à?
‎- Không hề! ‎- Anh cũng thế!
‎Ngon quá.
‎Đây là một thời đại mới.
‎Ngày này thật sự đã đến rồi.
‎Em không nghĩ thế à?
‎Không. Em biết là nó sẽ đến.
‎Nhưng em rất vui vì nó thật sự đã đến.
‎Nhưng em ước gì ‎những người khác có thể đến.
‎Đội trưởng. Elizabeth. Merlin.
‎Và Escanor nữa.
‎Và cả Hawk nữa!
‎Phải. Con lợn đó đã trở về Quỷ Giới chưa?
‎Không biết bây giờ cậu ấy có khỏe không?
‎Bắt được rồi! Lợn Lăn Tấn Công!
‎Em đã quen với ‎cuộc sống ở Luyện Ngục rồi, Mild.
‎Đúng là em trai của anh.
‎Tất nhiên rồi!
‎Em vang danh khắp nơi
‎là Đội trưởng Dọn Đồ Thừa Hawk mà!
‎Chúng ta đi săn chúa tể thung lũng thôi!
‎Anh em ta làm gì cũng được!
‎Anh này. Đồ ăn ở Luyện Ngục cũng ngon lắm.
‎Nhưng em nhớ đồ ăn thừa quá.
‎Đồ ăn thừa? Đây không phải đồ ăn thừa à?
‎Anh không biết gì cả, anh à!
‎Đây chỉ là đồ ăn không hết thôi.
‎Đồ ăn thừa thật sự
‎là món ăn tối thượng được tạo thành
‎bằng cách lên men đủ loại đồ ăn không hết.
‎Đó chính là mẫu mực của ẩm thực.
‎Quyết định vậy đi.
‎Đi ăn đồ ăn thừa thôi, Mild!
‎Cái gì?
‎Nào, đến thế giới loài người thôi!
‎Chờ em với, anh ơi!
‎Mọi người đều trở về nơi họ thuộc về.
‎Là đời thứ ba,
‎anh định sẽ kế thừa ‎ý chí của Yêu Tinh Vương đời thứ nhất.
‎Nhắc mới nhớ. ‎Em chưa từng nghe đến đời thứ hai.
‎Ông ấy là người thế nào?
‎À, ý em là ngài Dahlia à?
‎Thật ra anh cũng không biết gì nhiều.
‎Xét cho cùng, anh được sinh ra
‎sau khi ngài Dahlia biến mất khỏi rừng.
‎Không có gì đâu.
‎Gì vậy?
‎Là động đất à?
‎Ngày mai mới là lễ hội chính thức
‎nhưng hôm nay ai cũng háo hức.
‎Tuyệt quá còn gì?
‎Hội mừng kéo dài càng lâu càng tốt.
‎Đúng vậy.
‎- Nhưng chúng ta không được nghỉ ngơi. ‎- Giỏi thì bắt anh đi!
‎Xin lỗi!
‎Này! Mấy nhóc!
‎Đừng gây chuyện đấy, rõ chưa?
‎Vâng!
‎Đợi em với!
‎Này. Đừng đột ngột dừng lại thế chứ.
‎Tiếng gì vậy?
‎Tiếng gì?
‎Gì thế này?
‎Tộc Khổng Lồ và tộc Yêu Tinh tấn công!
‎Anh ơi!
‎Lũ nhóc!
‎Chết tiệt! Không kịp rồi!
‎Jericho!
‎Tìm thấy rồi!
‎Thánh Kỵ sĩ!
‎Bọn ta phải trừng trị Thất Hình Đại Tội
‎và những kẻ đã ‎cùng chúng hủy hoại Thánh Chiến.
‎Không sao chứ, Guila?
‎Tôi không sao. Cứu những người khác đã.
‎Không.
‎Tôi nghĩ họ sẽ không sao đâu.
‎Sao?
‎Mục tiêu của họ là Thánh Kỵ sĩ chúng ta.
‎Họ còn chẳng để mắt đến ‎người dân trong thành phố.
‎Sao tộc Khổng Lồ và Yêu Tinh ‎lại đột nhiên tấn công chứ?
‎Sao tôi biết được.
‎Thất Hình Đại Tội đã hủy hoại…
‎Nhưng vẻ ngoài của họ có chút kỳ quái.
‎Tôi cũng thấy thế.
‎Cứ như có kẻ đang điều khiển họ vậy.
‎Nếu là như thế
‎thì chúng ta phải nương tay.
‎Đồng lõa của chúng phải bị trừng trị.
‎Dù không nương tay ‎thì chúng ta cũng không ngăn được họ!
‎VƯƠNG QUỐC CAMELOT
‎Arthur.
‎Đừng cố quá sức.
‎Không đâu. Đây là cái cuối cùng rồi.
‎Thứ lỗi cho ta.
‎Ta không thể ‎được như kỳ vọng của mọi người.
‎Arthur.
‎Bọn ta phải trừng trị Thất Hình Đại Tội…
‎và những kẻ đã ‎cùng chúng hủy hoại Thánh Chiến.
‎Nhanh lên!
‎Cẩn thận đấy, Elizabeth!
‎Được!
‎Nghỉ ngơi một chút thôi.
‎Gelda. Nếu không nhanh lên ‎thì Quỷ Giới sẽ lâm nguy mất.
‎Chỉ một chút thôi. Em khát quá.
‎Anh xin lỗi. Anh không để ý.
‎Đầu tiên anh cần chút dinh dưỡng.
‎Anh vẫn chưa kịp ăn, đúng không nào?
‎Phải.
‎Được rồi! Để đó cho anh!
‎Nghe có vẻ khó tin, ‎nhưng anh mở quán rượu đấy.
‎Nấu ăn là sở trường của anh!
‎Đưa đây. Ta sẽ tự nấu.
‎Đây là để xin lỗi vì lúc nãy ăn cá của em.
‎- Đưa đây! ‎- Em cứng đầu quá.
‎- Chuẩn bị đi! ‎- Chuẩn bị đi!
‎Chết tiệt!
‎Có vẻ như ai cũng có thói quen nhỉ.
‎Anh ấy khá là cứng đầu.
‎Sao chế biến cá lại có thể ‎khiến nó có vị như thế này?
‎Nhớ ăn hết nhé!
‎Ăn đi!
‎Meliodas! Anh đang làm gì vậy?
‎Xin lỗi, Gelda.
‎Nếu em hút máu anh bây giờ ‎thì mùi vị sẽ tệ lắm.
‎Không sao đâu.
‎Em chỉ muốn anh nghỉ ngơi thôi.
‎Nghe này, Meliodas!
‎Ta sẽ không bao giờ ‎ăn đồ ăn ngươi nấu nữa!
‎Là do em cứ ra búa suốt đấy chứ.
‎Ý ngươi là sao?
‎Chẳng hiểu sao tôi vui lắm.
‎Vui ư?
‎Phải.
‎Tôi rất vui vì chúng ta có thể ‎ở bên nhau và trò chuyện như thế này.
‎Đúng vậy.
‎Đúng là có chút khó tin.
‎Sắp đến lối ra rồi! Elizabeth!
‎Bảo vệ chống lại chướng khí của Ma Giới.
‎Được rồi!
‎Áo Khoác Thánh Nhân!
‎Đừng để bị lạc ‎trong đợt chấn động lúc tiến vào nhé!
‎Chướng khí bị suy yếu rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ánh sáng này. Tôi không thích nó chút nào.
‎Gelda. Em không sao chứ?
‎Tình hình rất nghiêm trọng.
‎Chào mừng đến với căn cứ mới của bọn ta.
‎Kẻ Hủy Diệt Meliodas.
‎Và vài vị khách không mời.
‎Không thể nào! Các người là…
‎Yêu Tinh Vương đời thứ hai,
‎Dahlia,
‎và bậc thầy thợ thủ công ‎của tộc Khổng Lồ, Dubs.
‎Hai người các ngươi ‎đã tấn công Quỷ Giới à?
‎Khá khen cho sự dũng cảm của các ngươi!
‎Không chỉ có hai người bọn ta.
‎Bọn ta đã cử một lượng lớn ‎quân đồng minh sang phía bên kia.
‎- Cái gì? ‎- Gì chứ?
‎Mục đích của các ngươi là gì?
‎Đơn giản thôi.
‎Các ngươi đã phá hỏng trò chơi của bọn ta.
‎HỒN GIÁO DARRENHEART ‎BIẾN THỂ THỨ NHẤT "HỒN GIÁO"
‎Các ngươi sẽ phải trả giá!
‎Cẩn thận!
‎Đồng lõa của ngươi cũng sẽ bị tiêu diệt!
‎Các ngươi mới là kẻ
‎phải trả giá!
‎Zel!
‎Số phận của các ngươi ‎đã được định đoạt rồi.
‎Dừng lại đi.
‎Dubs. Ta biết ngươi ‎không phải là một chiến binh.
‎Ta từ chối.
‎Thần binh Lostvayne.
‎Thần Binh, giải phóng!
‎THỰC ẢO PHÂN THÂN
‎Biến Thể Thứ Năm "Tăng Trị".
‎Biến Thể Thứ Tư "Hoa Hướng Dương".
‎Sao có thể chứ?
‎Yêu Tinh Vương đời thứ hai,
‎ta chắc chắn ngươi rất mạnh,
‎nhưng ngươi chẳng là gì ‎so với Yêu Tinh Vương hiện tại.
‎Mắt mình! Thứ bụi gì đây?
‎HÔI TRẦN TÁNG
‎Có vẻ như các ngươi ‎đã thách thức nhầm người rồi!
‎Chết đi!
‎Hợp Chiêu! Phá Thương Cầu Đột!
‎Thật à?
‎Pháp lực của ‎Yêu Tinh Vương hiện tại mạnh lắm à?
‎Ta chẳng bao giờ thích pháp lực cả.
‎Zel!
‎Cá nhân ta thích dùng nắm đấm hơn!
‎HỒN GIÁO DARRENHEART ‎BIẾN THỂ THỨ BẢY "THẦN THỤ Y"
‎Cẩn thận, Meliodas! ‎Em cảm nhận được một sức mạnh rất lạ.
‎Anh sẽ chấm dứt tại đây!
‎Sao các phân thân lại tấn công anh ấy?
‎Cái gì đây?
‎Ta là người đã tạo ra Lostvayne.
‎Tác phẩm của ta cũng như con ta vậy.
‎Được rồi. Kết thúc thôi.
‎Được chứ?
‎Yêu Tinh Thiết Chùy!
‎Gelda!
‎Giám Ngục Tích Trượng.
‎- Meliodas! ‎- Elizabeth!
‎Bên đó đã xong xuôi chưa?
‎Rồi.
‎Con trai của Quỷ Vương ‎đánh đấm chẳng ra hồn gì cả.
‎Chỉ còn bên kia thôi.
‎Chúng ta không cần phải bận tâm.
‎Đồng minh của chúng ta ‎sẽ giáng đòn trừng phạt xuống.
‎Dừng lại đi!
‎Dừng lại! Chúng ta là đồng loại mà!
‎Chúng ta đã làm gì sai à?
‎Chạy hết tốc lực đi!
‎Thánh Kỵ sĩ! Các anh không sao chứ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ còn không thèm nghe chúng ta nói!
‎Tôi cũng không biết nguyên nhân.
‎Tôi chỉ biết rằng
‎họ không tham gia vào ‎Thánh Chiến lần trước.
‎Giúp tôi một tay! Lôi Đế Thiểm Động!
‎Gil! Phía trước kìa!
‎Cuồng Phong Khởi!
‎- Chúng ta thoát rồi. ‎- Ừ.
‎Suýt nữa là xong đời.
‎Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
‎Sao họ lại tấn công chúng ta ‎và những người trong tộc mình?
‎Em không biết nữa.
‎- Sao thế Gil? ‎- Hướng đó là…
‎- Liones! ‎- Liones!
‎Bọn ta phải trừng trị
‎Thất Hình Đại Tội và những kẻ đã ‎cùng chúng hủy hoại Thánh Chiến.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Yêu Tinh và Khổng Lồ đã về phe chúng ta ‎trong Thánh Chiến! Chúng ta là đồng minh!
‎Nhưng tôi không thấy họ trong cuộc chiến.
‎Vậy họ là những người không tham chiến à?
‎Tôi bận tâm câu nói mà họ
‎cứ lặp đi lặp lại hơn.
‎Bọn ta phải trừng trị Thất Hình Đại Tội
‎và những kẻ đã ‎cùng chúng hủy hoại Thánh Chiến.
‎Họ không nói là
‎chúng ta cùng nhau chiến đấu ‎trong Thánh Chiến. Là hủy hoại nó.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tường thành không chịu được nữa! ‎Sắp vỡ mất rồi!
‎Bệ hạ có thể sẽ gặp nguy hiểm!
‎- Margaret! ‎- Veronica điện hạ.
‎Chúng ta phải đến Liones ngay.
‎Trèo xuống là ta bị bao vây ngay đấy!
‎Còn cách nào khác không?
‎- Hai người bình tĩnh lại nào! ‎- Tôi không biết!
‎Thành phố có Thánh Kỵ sĩ!
‎Họ không đủ mạnh để chống trả.
‎- Nhìn xuống đi. ‎- Vậy ta nên làm gì?
‎Nhìn xuống đi!
‎- Bọn tôi đang bận! ‎- Bọn anh đang bận!
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Chướng Bích!
‎- Không thể nào! ‎- Không thể nào!
‎- Tránh ra! ‎- Né đi!
‎Tốt quá rồi! Chúng ta đến Liones rồi!
‎Không thể nào.
‎Trúng thẳng mặt. Anh ta vẫn ổn chứ?
‎Không xong rồi! Anh ta sắp tỉnh rồi!
‎Lấy vũ khí của họ đi!
‎Mấy vũ khí này.
‎Cảm giác này là sao?
‎Cảm giác như nó đang ‎rút cạn pháp lực của chúng ta.
‎Đừng ra tay quá nặng.
‎Được rồi. Lôi Đế Thiết Chùy!
‎Cuồng Phong Khởi!
‎Đã bảo hai anh đừng nặng tay rồi mà.
‎À, tôi đâu có cố ý.
‎Mấy vũ khí này lợi hại quá.
‎Harlequin Bệ hạ! Xin hãy trốn đi!
‎Diane. Lùi lại.
‎Có vẻ như họ đang bị khống chế
‎bởi thuật thôi miên rất mạnh.
‎Anh phần nào đoán được ‎loại pháp lực này là gì.
‎Nếu là nó thì chỉ có một cách thôi.
‎King. Đừng nặng tay với họ.
‎Được thôi.
‎HOA LẠP VIÊN
‎Đây là rừng của chúng ta!
‎Hơn nữa hôm nay ‎là hôn lễ quý giá của ta và Diane.
‎Không ai được phép mạo phạm.
‎Song Cung Harlit.
‎Đặc Tính. Khuếch Đại Phạm Vi.
‎Con Rối.
‎CON RỐI
‎TẨM TỈNH CHỦNG
‎Sao bỗng dưng lại…
‎Ta làm gì vậy?
‎Họ bình thường lại rồi.
‎Không! Vẫn chưa đâu!
‎Bọn ta phải trừng trị Thất Hình Đại Tội…
‎Và những kẻ đã ‎cùng chúng hủy hoại Thánh Chiến.
‎Họ không hề tỉnh lại.
‎Không phải thế.
‎Thứ gì đó mà họ mang trên người
‎đã chặn đứng tác dụng của nó.
‎Thế thì đơn giản rồi.
‎Tước Đoạt!
‎Chúng ta đang làm gì vậy?
‎Đây không phải rừng của chúng ta!
‎Đau đầu quá.
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Có người đã điều khiển các anh.
‎Các anh đã tấn công rừng.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Các anh đã gặp phải chuyện gì vậy?
‎Một Yêu Tinh và Khổng Lồ ‎xuất hiện trước mặt chúng tôi.
‎Là Yêu Tinh Vương Dahlia phải không?
‎Thuật thôi miên các anh trúng phải
‎là pháp lực của Yêu Tinh Vương.
‎Vậy người còn lại ‎hẳn là thợ thủ công Dubs.
‎Sao anh biết được?
‎Tác phẩm của anh ta ‎không thể nào nhầm lẫn được.
‎Chuyện rất đột ngột.
‎Yêu Tinh Vương Dahlia khống chế chúng tôi.
‎Chúng tôi cầm lấy vũ khí ‎của bậc thầy thủ công Dubs.
‎Chúng tôi nổi cơn thịnh nộ ‎với Thất Hình Đại Tội
‎và làm chuyện xấu. Chúng tôi xin lỗi!
‎Không phải lỗi của mọi người đâu!
‎Nếu chuyện là như thế
‎thì những người khác cũng gặp nguy hiểm.
‎Hết cách rồi.
‎Phải hoãn hôn lễ lại thôi.
‎Griamore!
‎Nếu anh thất bại thì sao?
‎Thất Hình Đại Tội.
‎Dù đã mất một tên, ‎chúng vẫn là kẻ sát thần
‎đã đánh bại cả Quỷ Vương.
‎Ta không nghĩ đến.
‎Ta không biết nhiều về Thất Hình Đại Tội.
‎Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
‎- Mời dùng. ‎- Cảm ơn!
‎Uống cạn à? Ngươi tiêu đời rồi!
‎Rượu pha chất thải Indura có vị thế nào?
‎Đó là một chất độc cực mạnh
‎có thể giết cả Quỷ chỉ với vài giọt!
‎Ngon đấy chứ!
‎- Không thể nào. ‎- Đồ ngu.
‎Ngươi nghĩ trò đó có tác dụng thật à?
‎Ngươi bị sa thải.
‎Thất bại thì thất bại thôi.
‎Chúng ta vẫn còn ‎một đồng minh mạnh mẽ nữa.
‎THIÊN GIỚI
‎Đây.
‎Các anh em. Tarmiel. Sariel.
‎Cho đến khi mọi người được tái sinh,
‎tôi sẽ bảo vệ Thiên Giới.
‎Ngài Mael.
‎Mọi người. Đã 3.000 năm rồi.
‎Ngài thật sự…
‎Ngài thật sự còn sống!
‎Thánh Chiến đã kết thúc rồi.
‎Chúng ta không phải căm ghét tộc Quỷ nữa.
‎Đừng làm thế! Hãy ngẩng đầu lên.
‎Ngài Mael.
‎Xin hãy dẫn lối cho chúng tôi.
‎Để hoàn thành sứ mệnh mới của ngài.
‎Sứ mệnh mới ư?
‎May quá. Anh tỉnh rồi.
‎Gelda.
‎Em xin lỗi, Zeldris.
‎Để cứu anh khỏi đống đổ nát,
‎em phải hút rất nhiều máu.
‎Anh thật đáng hổ thẹn.
‎Anh không có quyền ‎ngồi lên ngai vàng Ma Giới.
‎Đừng cho họ thấy
‎mặt yếu đuối đó của anh.
‎Hoan nghênh ngài trở về, Vua Zeldris.
‎Họ đã bảo vệ chúng ta.
‎Ra là thế.
‎Anh không hiểu nổi.
‎Dù Dahlia và Dubs có mạnh đến thế nào,
‎chúng không thể loại bỏ chướng khí.
‎Nhưng họ đã làm được.
‎Tôi cảm nhận được ‎nguồn pháp lực lạ từ chúng.
‎Zeldris bệ hạ!
‎Meliodas đã tiêu diệt Quỷ Vương thật à?
‎Phải.
‎Ta đã giúp anh ta.
‎Ý ngài là sao?
‎Sao ngài lại làm thế, Zeldris bệ hạ?
‎Ta dám chắc ‎anh có rất nhiều điều muốn nói.
‎Đầu tiên hãy giải quyết ‎vấn đề trước mắt đã.
‎Chúng ta phải cứu Meliodas và Elizabeth.
‎Ai tình nguyện giúp ta?
‎Kẻ phản bội Meliodas à?
‎Ellie Đẫm Máu đang ở Quỷ Giới ư?
‎Ta cần sức mạnh của họ ‎để đánh bại Dahlia và Dubs.
‎Không thể tin nổi.
‎Tôi không thể tin tưởng ngài nữa!
‎Ngài trở về để làm gì?
‎Ta trở về để trở thành vua của các anh
‎và tạo ra một Quỷ Giới hòa bình ‎không còn chiến tranh vô nghĩa nữa.
‎Bố ta chỉ xem nơi này như một trò chơi.
‎Với ông ta, chúng ta chỉ là
‎những con tốt sống.
‎Và cuối cùng, ông ta ‎định biến ta thành vật chứa mới của mình.
‎Meliodas và Elizabeth đã cứu ta.
‎Ta chỉ nói đến thế thôi. ‎Quyền quyết định là của các anh.
‎Anh không sao chứ?
‎Chắc chắn Bartra đang cằn nhằn anh.
‎Chắc là thế.
‎Mà này, nơi này bị sao vậy?
‎Còn chẳng có tường cho anh phá.
‎Không biết Zeldris và Gelda có ổn không.
‎Dahlia và Dubs bắt bài chúng ta rồi.
‎Chuyện đó ấy.
‎Em nhớ là Dahlia ‎không hề hứng thú với Thánh Chiến.
‎Anh ta biến mất và không dính dáng gì đến Stigma.
‎Dubs cũng tạo ra Quan tài của Bóng đêm Vĩnh hằng
‎để chấm dứt Thánh Chiến.
‎Nhưng họ đột nhiên xuất hiện ‎và nói rằng chúng ta hủy hoại Thánh Chiến?
‎Lạ thật đấy.
‎Còn nữa,
‎anh không nhớ là họ mạnh đến thế.
‎Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎Để tìm được câu trả lời,
‎chúng ta phải rời khỏi đây trước.
‎Thần Thiên Trảm!
‎Ái chà chà…Giờ phải làm gì đây?
‎Chắc chắn họ sẽ đến cứu chúng ta thôi.
‎Anh không nghĩ thế.
‎Ban và mọi người ‎không biết chúng ta đang ở Ma Giới.
‎Ý em là Zeldris!
‎Anh không biết nữa. ‎Anh là thằng anh phản bội và thất hứa.
‎Anh theo Zeldris ‎đến tận Quỷ Giới dù nó không thích.
‎Thôi nào. Anh muốn ‎Zeldris tin tưởng anh, đúng không?
‎Anh cũng phải tin tưởng cậu ấy.
‎Dù có thế nào, ‎người nhà vẫn tin tưởng nhau.
‎Phụ hoàng và các chị đã dạy em điều đó.
‎Khi nào ra khỏi đây, hãy cùng nhau ‎giải cứu mọi người ở Britannia.
‎Sau khi xong việc, ‎chúng ta có thể về Liones.
‎Cùng nhau trở về nhé?
‎Phải. Còn nhiều việc phải làm lắm.
‎Meliodas. Ngươi không sao chứ?
‎Chào, Zeldris!
‎Ôi trời.
‎Em đến cứu anh đấy à.
‎Thật là. Các ngươi ‎không biết lo lắng gì cả.
‎Đừng làm mấy chuyện xấu hổ ‎trước mặt người khác.
‎Cảm ơn em, Zeldris.
‎Anh rất vui khi em đã đến.
‎Không tin nổi. ‎Sao tên này lại là anh mình được chứ?
‎Thấy chưa? Em nói rồi mà.
‎Thần Binh của anh không thể phá hủy nó.
‎Em làm thế nào vậy?
‎Chậm hiểu quá.
‎Vũ khí do Dubs làm ra như kiếm của ngươi
‎sẽ bị ma pháp của hắn vô hiệu hóa.
‎Ra là thế!
‎Anh bất ngờ vì em có thể ‎đi đến tận đây mà không bị phát hiện.
‎Không chỉ có ta.
‎Đừng hòng muốn làm gì thì làm ở Quỷ Giới!
‎Có vẻ như bọn ta đã làm rồi.
‎Lũ ruồi bọ các ngươi đã trốn ở đâu?
‎Các ngươi làm theo lệnh ‎của Meliodas và Zedris à?
‎HỒN GIÁO DARRENHEART ‎BIẾN THỂ THỨ NĂM "TĂNG TRỊ"
‎Giờ hai người bọn ta là vua của Quỷ Giới.
‎Quỳ xuống đi!
‎Các ngươi không hiểu à?
‎Các ngươi không thấy vô nghĩa à?
‎Tấm khiên đó từ đâu ra vậy?
‎Đĩa Bay.
‎Nó bảo vệ người cầm. ‎Ta khá là tự hào về nó.
‎Vũ khí thô sơ của các ngươi ‎không thể để lại vết xước nào đâu.
‎Cái gì thế kia?
‎Lưỡi Hái Tử Thần.
‎Sau khi chém kẻ địch thành từng mảnh,
‎tác phẩm nghệ thuật này sẽ chặt đầu chúng.
‎Hai ngươi là vua?
‎Vớ vẩn!
‎Bọn ta chỉ có một vị vua thôi.
‎Quỷ Vương đã tiêu đời rồi!
‎Lũ các ngươi…
‎sẽ theo chân hắn!
‎Đến lúc kết thúc rồi!
‎Ngươi là…Meliodas!
‎Zeldris bệ hạ!
‎Nhờ có các anh mà ta cứu được Meliodas.
‎Ta hết lòng cảm ơn.
‎Chúng tôi chỉ tin vào vị vua mới mà thôi.
‎Chỉ có thế thôi.
‎Tại sao?
‎Tại sao một kẻ phản bội như ngươi
‎lại chiến đấu cho Quỷ Giới?
‎Thánh Chiến đã kết thúc rồi.
‎Không cần phải đổ thêm máu nữa.
‎Ngài Meliodas…
‎Được rồi.
‎Các ngươi chẳng khôn ra gì cả.
‎Thần Binh của các ngươi ‎không có tác dụng với ta đâu.
‎Phản ứng tốt đấy.
‎Tấm khiên đó từ đâu ra thế?
‎Vẫn còn nhiều lắm.
‎Chém hắn thành từng mảnh đi!
‎Lưỡi Hái Tử Thần!
‎Cái gì?
‎Ấn tượng đấy.
‎Ta và ngươi có cùng phong cách chiến đấu.
‎Tốt lắm. Để xem ai mạnh hơn…
‎một lần và mãi mãi!
‎Không còn nghi ngờ gì nữa! Ta mạnh hơn!
‎Họ không thể tiếp tục thế này.
‎Vết thương của tôi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đừng lo cho họ.
‎Ngươi là Ellie Đẫm Máu.
‎Mong các anh đừng gọi tôi như thế nữa.
‎Zeldris chưa nói với các anh à?
‎Cô ấy là đồng minh.
‎Gelda.
‎Các anh đang lo cho ai thế?
‎Các anh thật sự nghĩ rằng vị vua mới
‎và người anh trai ‎mà ngài ấy kính trọng sẽ thua à?
‎Sao có thể…Đó là kiệt tác của cả đời ta.
‎Ai là người rèn thanh kiếm đó?
‎Mấy thanh kiếm này bán đầy ngoài chợ.
‎Không thể nào!
‎Một thanh kiếm tầm thường ‎không thể nào phá hủy tác phẩm của ta!
‎Ngươi có thể là một thợ thủ công bậc thầy,
‎nhưng ngươi là một chiến binh thảm hại.
‎Chiến binh vĩ đại biến ‎thứ tầm thường thành kiệt tác.
‎Tay mơ biến kiệt tác thành thứ tầm thường.
‎Nhớ lấy!
‎Tinh Vân Tàn Bạo!
‎Đĩa Bay!
‎Những kẻ không thể bảo vệ bản thân ‎mà không cần đến công cụ…
‎không thuộc về…
‎chiến trường!
‎Đến đây!
‎Kết thúc rồi!
‎Yêu Tinh Thiết Chùy!
‎Đòn tấn công của mình…
‎Ra là thế.
‎Có lẽ đến lượt ta rồi.
‎Xin lỗi nhé, Dahlia.
‎Chắc chắn ngươi đánh nhau rất giỏi.
‎Nhưng ta đã từng chiến đấu ‎với những quái vật thực thụ.
‎Này, Meliodas.
‎Hắn không nghe thấy đâu.
‎Trời ạ. Anh nặng tay quá à?
‎- Meliodas. ‎- Ừ.
‎Cái gì thế kìa?
‎Ảo Vọng ư?
‎Ta thật lòng cảm ơn mọi người.
‎Nếu không có mọi người,
‎Vương quốc của ta hẳn sẽ rất hỗn loạn.
‎Xin lỗi nhé. ‎Hôn lễ của hai người bị hủy rồi.
‎Không sao. Đừng bận tâm chuyện đó!
‎Dù sao chúng tôi ‎cũng không thể ăn mừng như thế.
‎Nhưng vấn đề mấu chốt ‎vẫn chưa được giải quyết.
‎Ý cậu là sao, King?
‎Muốn nói gì thì nói thẳng ra.
‎Tôi nghĩ Dahlia và Dubs
‎đã điều khiển những người khác.
‎Nhưng nếu có kẻ
‎điều khiển họ…
‎Có một kẻ chủ mưu
‎điều khiển Yêu Tinh Vương ‎đời thứ hai và bậc thầy thủ công.
‎Ai có thể làm thế chứ?
‎Anh không biết.
‎Nhưng thật lòng mà nói,
‎anh không nghĩ hai người họ là chủ mưu.
‎Chắc anh đang nghĩ nhiều quá thôi.
‎- Đúng không Gil? ‎- Phải.
‎Xem ra lần này ‎trực giác của cậu ấy không sai.
‎Mình phải báo cho mọi người biết.
‎Thế giới đang đối mặt với ‎một mối đe dọa khủng khiếp.
‎Đã lâu không gặp, Mael.
‎Có vẻ như họ khá nặng tay với anh.
‎Anh không sao chứ?
‎Cảm ơn.
‎Nhưng đây là vấn đề ‎của tộc Nữ Thần chúng tôi…
‎Không, giờ chuyện này ‎đã ảnh hưởng đến các tộc khác rồi.
‎Này. Thứ đó đã khống chế ‎Dahlia và Dubs thật đấy à?
‎Chắc bà ta đã lão hóa ‎sau 3.000 năm ngủ say rồi.
‎Tôi nghĩ bà ta ‎không phân biệt được bạn và thù đâu.
‎Xin người!
‎Xin người hãy suy nghĩ lại!
‎Nữ Thần Tối Cao!
‎Đây là lần đầu chúng ta gặp nhau,
‎Thất Hình Đại Tội.
‎Trong giấc ngủ say khi bị phong ấn,
‎ta quan sát mọi việc qua con gái Elizabeth của ta.
‎Đúng như mong đợi ‎từ những kẻ đã kết liễu Quỷ Vương.
‎Xem ra những kẻ tầm thường ‎không đánh lại các ngươi.
‎Người điều khiển Dahlia và Dubs
‎là ngươi đúng không?
‎Sao ngươi lại nhằm vào bọn ta?
‎Họ đã hy sinh rất nhiều ‎để tiêu diệt Quỷ Vương
‎và chấm dứt Thánh Chiến.
‎Họ có tội gì chứ?
‎Ngu ngốc. Lẽ ra không nên chấm dứt nó.
‎Lẽ ra các ngươi ‎không nên chấm dứt Thánh Chiến.
‎Ý ngươi là sao?
‎Đủ rồi.
‎Lảm nhảm thế là đủ rồi.
‎Nếu muốn đánh nhau thì ta rất sẵn lòng.
‎Tốt lắm.
‎Dù sao các ngươi cũng ‎không hiểu được bản chất của thế giới này.
‎Nghe đây, các tạo vật của ta!
‎Tất cả những ai ‎đứng về phía Thất Hình Đại Tội
‎đều phải bị tiêu diệt.
‎Thánh Kỵ sĩ Howzer!
‎Chúng ta về phe ai?
‎Đồ ngốc! Nghe theo con tim mình đi! ‎Quá rõ rồi còn gì!
‎Kẻ tự gọi mình là thần
‎và xem thường vạn vật ư?
‎Hay những người đã đổ máu rơi lệ
‎vô số lần để bảo vệ chúng ta!
‎Câu trả lời chỉ có một!
‎Xin mọi người! Họ đang bị ‎Nữ Thần Tối Cao điều khiển!
‎Xin đừng giết họ!
‎Mỏ Neo Băng!
‎Sốc Bùng Nổ!
‎Mọi người! Đừng đánh vào chỗ hiểm!
‎Cẩn thận!
‎Tôi xin lỗi.
‎Chỉ vì mong muốn ích kỷ của tôi.
‎Không. Không hề ích kỷ.
‎Họ là đồng bào quý giá của anh.
‎Cảm ơn.
‎Lên nào, Gil!
‎Tôi biết rồi, Howzer!
‎Loạn Khí Lưu!
‎Lôi Đế Thiết Chùy!
‎- Hợp Chiêu! Tri Chu Sào Băng Hoại! ‎- Hợp Chiêu! Tri Chu Sào Băng Hoại!
‎Mọi người! Tỉnh lại đi!
‎Dù có thế nào…
‎cũng đừng hòng tiến vào!
‎Đừng xem thường ta!
‎Bọn ta là những chiến binh ‎đã sống sót qua Thánh Chiến!
‎Ngu ngốc.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Thần Lôi.
‎Ra là thế.
‎Các ngươi có thể ‎đỡ được đòn tấn công của ta.
‎Ma pháp mạnh quá!
‎Tị Lôi Châm của Gideon ‎cũng không hấp thụ hết được.
‎Bà ta đánh cả quân mình.
‎Nếu bà ta ra tay lần nữa ‎thì chúng ta lẫn bọn họ đều
‎không thể sống sót.
‎Vậy thêm một lần nữa.
‎Đừng xem thường bọn ta!
‎TỬ THẦN NHẤT THẾ
‎Đúng vậy! Chúng ta đã tiêu diệt Quỷ Vương!
‎Thật phiền phức.
‎Đứng yên đó!
‎Thần Kinh Thiết Đoạn!
‎Các ngươi nghĩ ta là ai?
‎Tôi chỉ cầm cự được một chút thôi.
‎Thế là đủ rồi! Thiên Chi Thạch!
‎Tấn công cùng lúc nào!
‎- Được thôi. ‎- Được!
‎- Không thể nào. ‎- Đòn tấn công không có tác dụng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cũng như đòn ma pháp ‎không có tác dụng với Quỷ Vương,
‎đòn vật lý cũng ‎không có tác dụng với Nữ Thần Tối Cao.
‎Vô ích thôi. Các cậu không phải ‎đối thủ của Nữ Thần Tối Cao đâu.
‎Vậy hãy đánh bại bà ta bằng pháp lực!
‎Chân Hồn Giáo Chastiefol! Biến Thể Thứ Tư!
‎Hoa Hướng Dương!
‎THẬP DỰC LINH UY
‎Đòn tấn công không tồi.
‎Đáng tiếc là ‎pháp lực thuần khiết của Thánh Thụ
‎còn chẳng bằng một góc pháp lực của ta.
‎Thần Lôi.
‎Chết tiệt. Đầu tiên ‎là ông già của Đội trưởng.
‎Giờ là mẹ của Công chúa.
‎Các ngươi nghĩ mình là ai hả?
‎Ngươi chịu được Thần Lôi của ta.
‎Chỉ có kẻ sống sót ‎từ Luyện Ngục mới có thể làm thế.
‎Thế nào hả?
‎Nếm thử mùi Thần Lôi của ngươi đi!
‎Ta là sức mạnh của ánh sáng.
‎Ngươi quá lắm là để lại một vết xước thôi.
‎Vậy xem ai trụ được lâu hơn!
‎Vô ích thôi.
‎Nhưng có vẻ như ngươi đã bực mình rồi!
‎Ngươi làm ta buồn cười.
‎Ngươi nghĩ rằng mình có thể thắng à?
‎Có thể bọn ta không hề có cơ hội.
‎Nhưng bọn ta không thể bỏ cuộc.
‎Vì người bạn chiến đấu cùng bọn ta
‎và chết để bảo vệ bọn ta!
‎Vì Escanor!
‎Bọn ta đã thắng được hiện tại và tương lai
‎cùng các đồng đội của mình!
‎Bọn ta sẽ không để nó bị cướp đoạt vô cớ!
‎Cút khỏi đây đi.
‎Ngươi không thuộc về nơi này.
‎Nếu trúng đòn thì chúng ta sẽ xong đời!
‎Lỗi của cậu đấy, Ban! ‎Cậu làm bà ta nổi điên rồi kìa!
‎Sao lại là tôi? Là King đấy chứ!
‎Đừng có kéo tôi vào.
‎Ta sẽ diệt trừ các ngươi.
‎Phản Đòn Toàn Phần!
‎PHẢN ĐÒN TOÀN PHẦN
‎Ngươi…
‎Có vẻ như bà thật sự tức giận rồi.
‎Cuối cùng anh cũng đến rồi.
‎Lâu quá đấy.
‎Này, Gil!
‎Ừ. Tôi biết anh ấy sẽ đến mà!
‎- Meliodas! ‎- Meliodas!
‎Không sao rồi.
‎Cô Elizabeth.
‎Anh bạn. Tuần trăng mật vui vẻ chứ?
‎Chắc thế, nhưng nếu ‎có thêm thời gian thì tốt biết bao.
‎Đội trưởng!
‎Sao anh lại đi hưởng tuần trăng mật
‎đúng ngày hôn lễ của bọn em?
‎Các em nói tháng sau mới cưới mà?
‎Cái gì? Thế à?
‎Anh hay nhầm ngày tháng lắm.
‎Đứa trẻ bị nguyền rủa, Meliodas.
‎Ngươi là nguồn gốc của mọi tội lỗi.
‎Ngươi dụ dỗ con gái Elizabeth của ta
‎và hủy hoại Thánh Chiến.
‎Ngươi chỉ nói được thế thôi à?
‎Ngươi không nói gì khác được à?
‎Biến đi cho khuất mắt ta!
‎HUNG CHÚ PHƯỢC
‎Thứ này từ đâu ra?
‎Cái đó à? Không phải do ta làm.
‎Mau kết liễu bà ta đi, Meliodas!
‎Zeldris!
‎Thần Thiên Trảm!
‎Hợp Kỹ!
‎Ám Xử Hình!
‎Meliodas!
‎Ngươi chưa thỏa mãn ‎với việc giết cha mình à?
‎Ngươi phải sát hại cả ‎mẹ của người mình yêu à?
‎Chắc là con đau lòng lắm.
‎Mẹ ruột của con là Nữ Thần Tối Cao.
‎Không.
‎Phụ hoàng mới là bố của con.
‎Dù con có là ai thì người vẫn yêu con.
‎Chính vì thế mà con yêu phụ hoàng.
‎Elizabeth.
‎Xin hãy rời khỏi thế giới này.
‎Elizabeth.
‎Nói chuyện như thế với mẹ mình là vô lễ.
‎Có thể bà đã
‎sinh ra tôi,
‎nhưng việc đó không phải là vì cảm xúc.
‎Nếu bà yêu tôi,
‎bà đã không dùng một phép thuật tàn độc ‎như Tái Sinh Vĩnh Cửu lên người tôi.
‎Nhờ có Meliodas và rất nhiều bạn bè,
‎tôi đã có thể phá vỡ bánh xe vận mệnh đó.
‎Giờ lời nguyền đã được hóa giải,
‎tôi cũng được giải thoát khỏi ‎gánh nặng làm con gái của bà.
‎Xin đừng gây thêm xung đột nữa.
‎Nếu bà tiếp tục làm tổn thương
‎gia đình và bạn bè yêu dấu của tôi,
‎tôi sẽ chiến đấu với bà.
‎Các ngươi chẳng hiểu gì cả.
‎Số phận của tộc Quỷ và tộc Nữ Thần
‎là xung đột đến vĩnh hằng.
‎Tiếp tục Thánh Chiến
‎là cách duy nhất ‎để giữ cân bằng cho thế giới này.
‎Tiếp tục Thánh Chiến để duy trì cân bằng?
‎Vì sao phải làm thế chứ?
‎Chẳng vì sao cả.
‎Khi tôi bị Quỷ Vương nhập vào,
‎tôi có thể thấy được ‎mọi suy nghĩ của ông ta.
‎Quỷ Vương và Nữ Thần Tối Cao ‎được sinh ra với sứ mệnh
‎đối đầu với nhau đến vĩnh hằng.
‎Với họ, Thánh Chiến
‎chỉ là một trò chơi.
‎Không thể tha thứ được.
‎Một tạo vật hạ đẳng không có quyền ‎phán xét ý chí của thần linh!
‎Elizabeth!
‎Gelda. Cảm ơn.
‎Xem như hòa với trận chiến Quỷ Vương nhé.
‎Ta sẽ tiêu diệt các ngươi ‎và khởi đầu một Thánh Chiến mới!
‎Ngu ngốc. Nếu ngươi có được ‎sức mạnh vượt qua cả Quỷ Vương
‎thì ngươi đã có thể đánh bại ta!
‎Cái này thì ta đồng ý với ngươi.
‎Nếu ngươi không từ bỏ sức mạnh đó,
‎chúng ta đã không chật vật thế này!
‎Nhưng nhờ vậy,
‎hai ta mới có thể kề vai sát cánh
‎chiến đấu cùng nhau như thế này!
‎ÁM HẮC TINH
‎Thật là. Đúng là một thằng anh phiền phức.
‎Sau khi kết thúc,
‎anh nợ em một ly đấy!
‎Được!
‎Các ngươi đã chọn cách ‎phá vỡ cân bằng của thế giới này.
‎Các ngươi sẽ mang đến thời đại Hỗn Độn!
‎Dù có là thời đại nào,
‎số phận của bọn ta do bọn ta định đoạt!
‎Bọn ta không muốn ‎chơi trò chơi của các ngươi nữa!
‎- Hợp Chiêu! Bạo Quân Sát! ‎- Hợp Chiêu! Bạo Quân Sát!
‎Cảm ơn.
‎Đội trưởng!
‎Không hổ là đội trưởng.
‎- Anh chính là anh hùng của tôi! ‎- Tuyệt vời!
‎Meliodas!
‎Thời đại thần linh đã chấm dứt.
‎Vậy thì…
‎Giờ…
‎Vậy thì…
‎Chúc mừng hôn lễ của họ nào!
‎Đến lúc tiệc tùng linh đình rồi!
‎Phụ hoàng!
‎Chào, Hawk và Wild. Các cậu đến rồi.
‎Tất nhiên rồi! Bệ hạ không sao chứ?
‎Cơ thể tôi mềm như nệm vậy! Đừng lo.
‎Meliodas? Phụ hoàng gọi anh kìa.
‎Meliodas? Anh đâu rồi?
‎Anh lạ thật đấy.
‎Anh làm vua của vương quốc loài người.
‎Anh dám chắc em cũng sẽ rất vất vả.
‎Chúc may mắn nhé, tân Quỷ Vương.
‎Nghe yếu đuối quá. Đừng gọi em như thế!
‎Thế à?
‎Mà này, em sẽ kết hôn với Gelda chứ?
‎Em không có hứng thú ‎với phong tục của nhân loại!
‎Dù không làm thế, ‎trái tim em vẫn thuộc về Gelda.
‎Cô ấy là một cô gái tốt.
‎Phải.
‎Thỉnh thoảng hãy đến Quỷ Giới nhé.
‎Được chứ?
‎Em chỉ bảo anh đến giúp ‎tu sửa lâu đài và thị trấn thôi.
‎Anh hiểu rồi.
‎Tạm biệt, anh trai.
‎Ừ!
‎Thời đại thần linh đã chấm dứt.
‎Và thế là, thời đại Hỗn Độn ‎của nhân loại đã bắt đầu.
‎Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh