‎NETFLIX 動畫電影
‎那就開始吧
‎他們的存在
‎和他們的心意
‎給了我力量
‎這樣妳的一生都屬於我了！
‎你不是跟她約好了嗎？
‎你說過這次一定會好好保護她的
‎最後能和你在一起真是太好了
‎謝謝
‎妳把我導向了正確的方向
‎我不會允許自己
‎再失去更多重要的東西了
‎朋友啊，這樣我就能完成我的諾言了
‎我比世界上的任何人都還要相信你
‎各位，我們走！
‎-怎麼了？ ‎-嗯？
‎-奇怪 ‎-咦？
‎敵人來襲！
‎上！
‎放出殷杜拉！
‎-可是… ‎-沒其他辦法了
‎喔？
‎吃我一記！
‎留下他們別殺
‎說得也是
‎這樣比較省事
‎為毀掉聖戰付出代價吧
‎七大罪
‎啊
‎果然是這裡
‎好令人懷念啊
‎嗯？梅里奧達斯，你看
‎你還記得那道大瀑布嗎？
‎記得，當時妳是個商人之女
‎連著板車一起摔下了瀑布
‎是啊
‎你還跳下水救了我
‎我們全身濕透，正設法烘乾衣服
‎就在瀑布後面發現了一個洞窟
‎我們在洞窟裡生火，喝酒暖身子
‎結果妳喝得酩酊大醉
‎有這種事嗎？
‎七大罪與魔神王之戰 ‎結束後，已經過了半年
‎我和梅里奧達斯
‎決定來一趟小旅行
‎梅里奧達斯，你此話當真？
‎你真的願意娶 ‎伊麗莎白，成為國王嗎？
‎是啊，畢竟我也虧欠你很多
‎是嗎，你終於下定決心了嗎？
‎那先來安排日子舉行戴冠大典吧
‎不用這麼麻煩啦
‎這可是你身為國王的第一項任務呢
‎我生性就是不愛這些繁文縟節
‎這點事和治理國家比起來
‎根本就是小意思
‎其他還有新聖騎士的任命儀式
‎也得和別國王室進行交涉
‎要做的事可多了…
‎我計畫先來趟蜜月旅行
‎和伊麗莎白悠閒地 ‎把布里塔尼亞走一遍
‎慢著，國王哪有這種時間
‎那我不當國王了
‎咦？
‎你說什麼？
‎你竟敢欺騙國王，罪不可赦！
‎父親大人，不要激動
‎就只是暫時離開一陣而已啦
‎什麼？
‎回來後我會認真做事的
‎好好當個國王
‎父親大人
‎我也想在成為里歐涅絲的王后前
‎去旅行一趟
‎去探訪這三千年來
‎和梅里奧達斯相遇的
‎那些充滿回憶的地方
‎等這趟旅行結束了，我們就結婚
‎這次終於可以和你成為真正的家人了
‎沒錯
‎我們明明在一起三千年了
‎但感覺還是好奇妙
‎家人啊…
‎我其實不太瞭解
‎家人真正的意義
‎妳也知道我老爸是那種樣子
‎我自己也沒對賽多里斯
‎盡到做哥哥的責任
‎不只如此，還帶給他那麼多痛苦
‎慢慢來吧
‎你有很多時間的
‎一定會有機會和賽多里斯重修舊好
‎伊麗莎白
‎怎麼了？
‎那道瀑布下面的水潭
‎有一股魔力傳來
‎是一股異常強烈的魔力
‎葛爾妲，妳聽我說
‎地面上的魚雖然比魔界的魚小
‎但感覺肥嫩鮮美，很好吃的樣子
‎看來你心情不錯嘛
‎那還用說
‎因為當我吃了一堆美味的食物
‎我的血就會跟著變美味
‎那妳就有口福了
‎妳不覺得嗎？
‎你真可愛
‎葛爾妲…
‎我是認真的
‎我來打擾了
‎不好意思打擾了
‎你為什麼會來這裡？
‎我們愛去哪裡，你管得著嗎？
‎倒是你，怎麼還在地上世界啊？
‎你不是應該回魔界當魔神王嗎？
‎你這傢伙沒資格說我！
‎小賽
‎你怎麼可以對自己哥哥這樣說話
‎別忘了我們兩個能在一起
‎都得感謝梅里奧達斯
‎梅里奧達斯，你怎麼會…
‎大駕光臨這樣的地方呢？
‎在繼承王位前的兩人之旅啊
‎怎麼了嗎？
‎-這個很好吃耶 ‎-我只是覺得這對兄弟挺像的
‎-那還你嘛 ‎-他們有像嗎？
‎當然像了
‎小賽也說他在回魔界當王之前
‎想和我單獨過一段恩愛時光
‎我哪有這麼說！
‎我只有說在成為魔界之王前
‎想和葛爾妲開開心心玩一段時間！
‎意思還不是差不多
‎果然我們兄弟倆想法都一樣
‎我可不承認你是我哥哥
‎真令人不愉快！
‎我感受到一股小小的魔力
‎不，這是…
‎越來越弱了
‎你還好嗎？
‎您是…
‎賽多里斯大人
‎你是被誰所傷？
‎魔界遭到攻擊
‎你說什麼？
‎對方是什麼人？人數有多少？
‎一個是妖精族，一個是巨人族
‎這是個關於人和非人之物的世界
‎尚未分隔的古老物語
‎經過三千年後
‎聖戰重啟
‎為光明與黑暗的激戰劃下休止符的
‎是七大罪人
‎憤怒之罪
‎梅里奧達斯
‎嫉妒之罪
‎黛安娜
‎貪婪之罪
‎班
‎怠惰之罪
‎金恩
‎色慾之罪
‎哥塞爾
‎暴食之罪
‎瑪琳
‎傲慢之罪
‎艾斯卡諾
‎人們稱他們為…
‎七大罪
‎（妖精王之森）
‎情況如何？
‎黛安娜大人準備得差不多了
‎很好
‎我們也準備好了
‎一身打扮完美無缺
‎請問赫勒昆大人呢？
‎要選哪種髮型才好？
‎你的領帶歪了
‎不過就是結個婚
‎堂堂妖精王幹嘛怕成這樣？
‎保持平常心就行了
‎結婚可是人生大事啊！
‎尤其是對女生來說！
‎萬一我表現不好，一定會被她嫌棄！
‎我怎麼可能保持平常心啦！
‎-黛安娜不可能嫌棄你的 ‎-什麼？
‎無論哥哥你表現如何 ‎黛安娜她都會愛你的
‎謝謝妳，伊蓮恩
‎受不了，真是個讓人費心的哥哥
‎就是啊
‎好了，完成了！
‎非常美麗
‎你們大家都來了啊！
‎很榮幸受邀參加兩位的婚禮
‎巴爾托拉國王要我轉達
‎他的祝賀以及賀禮…
‎不用那麼客套啦
‎心意和感覺對了就行
‎感覺對了？
‎真希望團長和伊麗莎白也能來
‎怎麼剛好就和他們的蜜月旅行撞期
‎真是太不巧了
‎（布里塔尼亞北部，里歐涅絲王國）
‎哇，好壯觀
‎我也是第一次看到這麼熱鬧的景象
‎就是啊
‎當然會熱鬧
‎畢竟明天是新國王的即位大典
‎而且還有伊麗莎白的婚禮
‎爸，真的沒關係嗎？
‎以後可寂寞了唷
‎貝洛妮卡
‎多少也要體諒一下父親大人的心情
‎我是開玩笑的啦
‎當然會感到寂寞
‎不過凱洛琳…
‎妳們在天國的母親一定很開心
‎不過話說回來，他們兩個…
‎明天真的趕得回來嗎？
‎-現在立刻回魔界？ ‎-現在立刻回魔界？
‎-是啊 ‎-是啊
‎看來那邊應該出了什麼麻煩事
‎等等，為什麼你也要跟著去？
‎既然跟我有關係，當然不能不管
‎這是魔界的問題
‎由我來解決
‎你們兩個都冷靜點
‎葛爾妲，對不起 ‎請妳待在這裡等我回來
‎我不等，我也要去
‎可是…
‎我不想再痴痴地等了
‎好吧，那我們兩個一起去
‎剛才那位應該是從這個洞裡逃出來的
‎那麼這裡面…
‎沒錯，肯定通向了魔界
‎你要多管閒事到什麼時候？
‎這是我們的問題
‎你當初隨隨便便 ‎就捨棄了魔神王的力量
‎不要事到如今才說要為了魔界回去
‎你不要太任性！
‎那如果是為了你呢？
‎不要鬧了！
‎總之這個問題應該由我來解決
‎好，我知道了
‎那只好靠拳頭來決定了
‎什麼？
‎由贏的一方來決定一切
‎很簡單明瞭吧？
‎可以
‎梅里奧達斯，不行！
‎怎麼能在這裡打架呢！
‎決定了，我們四個人一起去
‎是我輸了，我沒話說
‎也只能接受了
‎好了，你還真是不坦率呢
‎既然決定了，那就趕快出發吧
‎妖精王赫勒昆
‎以及巨人族的新女王黛安娜
‎今天在此結為夫妻
‎雖然分屬不同種族
‎兩人愛情永固
‎從此恆久不變
‎願兩人的婚姻
‎能讓妖精族和巨人族
‎更加鞏固彼此的友好關係
‎-那麼請進行誓約之吻 ‎-什麼？
‎吻？
‎在這麼多人面前嗎？
‎太難為情了啦！
‎這是一般的習俗
‎-接吻… ‎-接吻…
‎妳就認了吧
‎-接吻… ‎-接吻…
‎恭喜女王！
‎恭喜妖精王！
‎哥哥，黛安娜
‎祝你們幸福
‎伊蓮恩，妳對這些儀式沒興趣嗎？
‎對，沒興趣
‎我也是
‎-這個真好吃 ‎-關於聖騎士的訓練
‎有新的計畫…
‎這天竟然真的到來了
‎妳從沒想像過嗎？
‎不，我有想像過
‎我很高興想像成真了
‎不過我真希望大家都能來參加
‎團長，伊麗莎白，還有瑪琳
‎還有艾斯卡諾
‎對了，還有霍克
‎對哦，小豬是不是回煉獄了？
‎不曉得牠現在過得好不好？
‎有機可乘！搖滾火腿攻擊！
‎你已經完全習慣 ‎這裡嚴酷的生活了，米爾德
‎不愧是我的弟弟
‎那還用說
‎我在那邊可是在 ‎剩飯處理騎士團當霍克團長
‎當得很神氣呢
‎下次我們去狩獵山谷的大頭目
‎我們兄弟聯手，無堅不摧
‎我說哥啊，煉獄的飯菜雖然也不錯
‎但我還是好想念剩飯啊
‎剩飯？這不是剩飯啊？
‎哥，你這就不懂了
‎這個只是吃了一半的食物
‎真正的剩飯啊…
‎是將做好的菜餚全部混在一起
‎擺著發酵，最後變成美味無比的食物
‎說是珍饈也不為過
‎太吸引人了
‎米爾德，我們走，吃殘飯去！
‎咦？
‎現世，我們來了！
‎等等我啊，哥！
‎大家都回到了他們所屬的地方
‎我身為第三代妖精王
‎會好好繼承第一代妖精王的志願
‎說到這個
‎好像都沒聽你提起過 ‎第二代妖精王的事蹟
‎那是個怎樣的國王啊？
‎哦，妳是說達利亞大人啊？
‎其實我也不是很清楚
‎因為我出生時
‎達利亞大人已經從森林裡消失了
‎沒關係
‎怎麼了？
‎是地震嗎？
‎明天才是真正的慶典
‎現在卻已經這麼熱鬧了
‎這樣很好啊
‎喜事當然是越長越好
‎話是這麼說沒錯
‎-但我們又不能放假… ‎-你來抓我啊！
‎對不起！
‎小朋友們！
‎不要給旁人添麻煩啊！
‎好的！
‎等我一下，哥哥！
‎好痛，你不要突然停下來啦
‎那是什麼聲音？
‎聲音？
‎這是…
‎巨人族和妖精族來攻擊我們了！
‎哥哥！
‎那些孩子有危險！
‎可惡，要來不及了！
‎茱莉柯！
‎找到了
‎聖騎士！
‎我們要懲罰毀了聖戰的七大罪
‎以及和他們同夥的人
‎妳還好嗎？吉拉
‎別管我了，快去救其他人
‎不
‎看來不需要擔心他們
‎什麼？
‎這幫人的目標是我們聖騎士
‎對其他人看都不看一眼
‎可是巨人族和妖精族 ‎為什麼會突然發起攻擊呢？
‎我哪知啊
‎毀了聖戰的…
‎可是他們感覺怪怪的
‎我也這麼覺得
‎看起來像是受人操縱
‎這樣的話，我們也很難…
‎認真跟他們打
‎和他們同夥的人也要受到懲罰
‎這不認真打不行啦！
‎（卡梅洛王國）
‎亞瑟
‎別太勉強自己
‎我知道，這是最後一個
‎請原諒我
‎我…
‎沒能夠回應各位的期待
‎亞瑟
‎我們要懲罰毀了聖戰的七大罪
‎以及和他們同夥的人
‎快一點！
‎伊麗莎白，當心點！
‎好的
‎我們休息一下吧
‎葛爾妲，不快一點，魔界會有危險
‎休息一下就好，我口渴了
‎對不起，我都沒注意到
‎你得先攝取一些營養才行
‎你還沒用餐對吧？
‎對
‎好，交給我吧
‎別小看我，我可是開過小酒館的
‎做菜是我的專長啦
‎給我，我自己來
‎就算是給剛才吃掉你的魚賠不是吧
‎-快給我！ ‎-真頑固
‎-來比輸贏！ ‎-來比輸贏！
‎可惡！
‎人都有些改不掉的習慣呢
‎因為他生性頑固啊
‎為什麼可以把魚烤成這種味道？
‎要吃光，不准留
‎你吃！
‎梅里奧達斯，你在幹什麼啦？
‎對不起，葛爾妲
‎如果妳現在喝了我的血，恐怕會很慘
‎沒關係
‎其實我只是希望讓你休息一下
‎聽好了，梅里奧達斯
‎我以後絕對不會再吃你做的菜！
‎誰叫你每次猜拳都出石頭
‎你說什麼？
‎我感覺有點開心
‎開心？
‎是啊
‎很開心現在能像這樣和你們一起聊天
‎說得也是
‎這感覺真是滿奇妙的
‎接近入口了，伊麗莎白
‎準備防禦魔界的瘴氣
‎好的
‎聖者的外套
‎衝進去時當心不要被衝散了！
‎瘴氣都消散了
‎這是怎麼回事？
‎這個光線讓我覺得很不舒服
‎葛爾妲，妳沒事吧？
‎這件事非同小可
‎歡迎來到我們的新天地
‎破壞者梅里奧達斯
‎還有各位不請自來的客人
‎難道說你們是…
‎第二代妖精王
‎達利亞
‎巨人之名匠，達布茲
‎區區兩人就敢對魔界發動攻擊
‎我倒是佩服你們的膽量
‎我們可不只兩人
‎我們已經把眾多同志送上地面了
‎-什麼？ ‎-你說什麼？
‎你們的目的是什麼？
‎很簡單
‎你們毀了這場遊戲
‎（靈槍達倫哈特，第一形態，靈槍）
‎你們必須付出代價！
‎危險！
‎幫助你們的人也通通得死！
‎該付出代價的…
‎是你才對！
‎小賽！
‎你們命中該絕
‎快住手
‎達布茲，我知道你不是武鬥派
‎我拒絕
‎神器，失落災厄
‎神器解放！
‎（實像分身）
‎第五形態，增殖
‎第四形態，光華
‎不會吧？
‎第二代妖精王
‎雖然你魔力使得算相當不錯
‎但是和現任妖精王相比
‎根本只是小兒科
‎我的眼睛！這個沙塵…
‎（灰塵葬）
‎你似乎是找錯打架對象了
‎最後一擊！
‎-合體技，破槍球突！ ‎-合體技，破槍球突！
‎是嗎？
‎現任妖精王有那麼厲害啊？
‎我的確不擅於使用魔力
‎小賽！
‎畢竟我是武鬥派啊
‎（靈槍達倫哈特 ‎第七形態，神樹之大鎧）
‎梅里奧達斯，小心點！
‎我感受到一股魔力
‎看我一口氣解決你！
‎為什麼分身會去攻擊梅里奧達斯？
‎這是怎麼回事？
‎失落災厄的製作者是我
‎我的作品就等於是我的孩子
‎好了，該結束了
‎對吧？
‎妖精的鐵槌！
‎葛爾妲！
‎監獄之錫杖
‎-梅里奧達斯！ ‎-伊麗莎白！
‎你那邊也解決了嗎？
‎解決了
‎魔神王的兒子們也沒什麼了不起的嘛
‎剩下的就只有地上的世界了
‎那邊不需要我們出手
‎同志們會替我們揮下鮮血的鐵槌
‎快住手啊！
‎快住手，我們是夥伴啊！
‎我們是做錯了什麼嗎？
‎你們兩個用力跑啊！
‎各位聖騎士，你們還好嗎？
‎到底怎麼回事？
‎這些傢伙怎麼講不通啊？
‎我也不明白為什麼
‎我只知道
‎他們都沒有參加之前的聖戰
‎快抓住我，雷帝的閃動！
‎吉爾，前面！
‎上升龍捲風！
‎-撿回一條命 ‎-是啊
‎剛才我以為我們完了
‎到底發生了什麼事？
‎他們為什麼不只追我們 ‎甚至還去追他們的同族人？
‎為什麼會這樣？
‎-吉爾，怎麼了？ ‎-那個方向是…
‎-是里歐涅絲！ ‎-是里歐涅絲！
‎我們要懲罰毀了聖戰的
‎七大罪以及和他們同夥的人
‎現在是怎樣？
‎巨人和妖精不是在聖戰中 ‎和我們並肩作戰的盟友嗎？
‎但是我不曾在聖戰中看過這些人
‎妳的意思是這些人都沒有參加聖戰？
‎更令我在意的是
‎他們不斷反覆說著同一句話
‎“要懲罰毀了聖戰的七大罪
‎以及和他們同夥的人”這句話嗎？
‎不說在聖戰中並肩作戰
‎反而說我們毀了聖戰
‎這是什麼意思？
‎撐不住了，城牆要被攻破了！
‎這樣下去國王陛下會有危險
‎-瑪格麗特… ‎-貝洛妮卡殿下
‎我們必須趕回里歐涅絲王國
‎現在下去肯定會遭到包圍啊
‎那你說其他還有什麼辦法嗎？
‎-你們兩個都冷靜點 ‎-我也不知道啦
‎但是王國內還有聖騎士守著啊
‎憑他們是對抗不了這幫敵人的
‎-你們看下面 ‎-不然你說要怎麼辦？
‎快往下看！
‎-現在哪有空… ‎-現在哪有空…
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎障壁！
‎-不會吧！ ‎-不會吧！
‎-快讓開！ ‎-快閃邊！
‎成功了，來到里歐涅絲了
‎太扯了
‎他被直接擊中，他還好吧？
‎糟糕，他起來了！
‎快拿起他們的武器
‎這個武器…
‎這個感覺是怎麼回事？
‎感覺好像在引出我們的魔力
‎下手不要太狠哦
‎我知道，雷帝的鐵槌！
‎上升龍捲風！
‎我不是說了下手不要太狠嗎？
‎這…我不是故意的
‎這個武器不得了
‎赫勒昆大人，請快逃吧
‎黛安娜，妳退後
‎看來他們都受到了強烈催眠
‎而且這個魔力我們都不陌生
‎既然如此，就只有一個辦法了
‎金恩，你下手要輕一點啊
‎沒問題
‎這裡是我們的森林
‎而且今天是我和黛安娜的大喜之日
‎我不准你們無禮
‎雙弓哈利特
‎特性，範圍擴大
‎綁架傀儡！
‎（綁架傀儡）
‎（覺醒的種子）
‎他們的樣子突然…
‎我們這是…
‎這一來大家都恢復原狀了
‎不，還沒
‎我們要懲罰毀了聖戰的七大罪
‎以及和他們同夥的人
‎居然無效
‎不是無效
‎而是他們身上的東西
‎阻隔了效果
‎既然如此，那簡單
‎強奪！
‎我們在做什麼？
‎這裡不是我們的森林
‎我的頭好痛
‎怎麼會這樣？
‎你們受到某人控制
‎跑來攻擊這座森林
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎到底發生了什麼事？
‎有一個妖精和巨人出現在我們面前
‎是妖精王達利亞吧？
‎你們受到的催眠術
‎是妖精王的技法
‎那麼另一人應該就是 ‎巨人族名匠達布茲了
‎你怎麼知道的？
‎看到這手傑作就明白了
‎事情發生得非常突然
‎妖精王達利亞奪取了我們的心智
‎讓我們紛紛拿起了 ‎名匠達布茲製造的武器
‎對七大罪的憤慨驅使著我們
‎做出了不可饒恕的事，對不起
‎這不是你們的錯
‎如果真是如此
‎那其他人也危險了
‎真是的
‎婚宴只好延後舉行了
‎古利亞摩爾！
‎萬一失敗了怎麼辦？
‎七大罪
‎雖然少了一人 ‎但他們畢竟打敗過魔神王
‎擁有弒神的實力
‎對哦，我倒是沒想到這點
‎因為我對七大罪不熟
‎不過也是，事情也許會萬一嘛
‎-請用 ‎-謝啦
‎你喝下去了，這下你完了
‎這葡萄酒加了怨嘆的殷杜拉的體液
‎喝起來滋味如何啊？
‎這劇毒只要幾滴
‎哪怕是魔神族都得送命
‎好喝！
‎-怎麼可能？ ‎-少蠢了
‎妳真以為這玩意對我們有用嗎？
‎妳被開除了
‎要是失敗了，到時候再說吧
‎我們還有強大的援軍
‎這樣就行了
‎哥哥、塔米葉、沙利葉
‎我會繼續守護天界
‎直到你們下次復活
‎馬埃勒大人
‎各位，三千年沒見了
‎您真的…
‎您真的還活著
‎聖戰已經結束了
‎我們與魔神族不需要再互相憎恨了
‎拜託別這樣，你們快起來
‎馬埃勒大人
‎請您領導我們
‎完成新的使命
‎新的使命？
‎太好了，你醒了
‎葛爾妲
‎對不起，賽多里斯
‎為了救你脫離瓦礫
‎我吸了你不少的血
‎我真是沒用
‎這樣怎麼有資格當新的魔界之王
‎你在他們面前
‎怎麼能表現得這麼軟弱呢？
‎歡迎您回來，賽多里斯王子
‎是他們保護了我們
‎原來如此
‎但我還是不明白
‎就算達利亞和達布茲擁有再大的力量
‎也不可能驅散魔界的瘴氣啊
‎但這是事實
‎我感覺他們身上有一股未知的力量
‎賽多里斯大人
‎魔神王真的被梅里奧達斯打敗了嗎？
‎真的
‎我有助他一臂之力
‎您說什麼？
‎賽多里斯大人，您為什麼要這麼做？
‎我相信各位有很多話要說
‎但還是先來解決眼前的問題吧
‎我要去營救梅里奧達斯和伊麗莎白
‎你們有人願意幫我嗎？
‎去救梅里奧達斯那個叛徒嗎？
‎那個血腥伊麗在魔界嗎？
‎要打倒達利亞和達布茲 ‎就需要借助他倆的力量
‎我覺得你瘋了
‎我沒辦法再相信你了
‎你回來到底有何目的？
‎我要成為魔界的新王 ‎打造一個沒有無謂的紛爭
‎每一個人都能安穩過日子的魔界
‎我老爸把聖戰當成遊戲
‎對他而言，無論是你們，還是十誡
‎都只是他手上的棋子
‎而且他打算把我當成附身的新容器
‎是梅里奧達斯和伊麗莎白救了我
‎我話就說到這裡，各位自行判斷吧
‎你還好嗎？
‎八成是巴爾托拉在說我的壞話
‎有可能哦
‎不過這空間到底是怎麼回事啊？
‎想要打破，卻沒有可以打破的牆
‎不曉得葛爾妲和賽多里斯是否平安？
‎畢竟我們都被達利亞 ‎和達布茲狠狠擺了一道
‎說到這個
‎根據我的記憶
‎達利亞原本是厭惡聖戰
‎不願加入光之聖痕，才自行消失的
‎達布茲製作常暗之棺
‎也是為了結束聖戰
‎現在他們卻突然指責我們毀了聖戰
‎想想的確滿奇怪的
‎況且他們倆
‎原本應該沒有那麼強大的力量
‎究竟發生了什麼事？
‎為了搞清楚這一點
‎首先得離開這裡才行
‎神千斬！
‎好吧…
‎現在該怎麼辦？
‎別擔心，他們馬上會來救我們的
‎不可能吧
‎班他們並不知道我們在魔界吧
‎我說的當然是賽多里斯啊
‎難說哦，我可是個叛徒 ‎還是個無情無義的哥哥
‎更別說我還是硬跟著他來到魔界
‎別這麼說
‎你其實希望賽多里斯相信你吧
‎那你也要相信他才對啊
‎家人就是無論如何都願意相信彼此
‎是父親大人和姐姐們 ‎讓我瞭解到這一點
‎等我們離開這裡，解決了問題後
‎就去營救地面上的人們吧
‎等所有的事情都結束後
‎我們就回里歐涅絲王國
‎準備我們的婚禮，好嗎？
‎沒錯，哪有時間消沉啊
‎梅里奧達斯，你沒事吧？
‎嗨，賽多里斯
‎真不好意思
‎你來救我了
‎真是的，你這傢伙就不能嚴肅點嗎？
‎不要人前做那種不知羞恥的事
‎謝謝你，賽多里斯
‎你來了我好高興
‎受不了，這種人居然是我哥哥
‎你看，我說得沒錯吧
‎連我的神器都無法打破
‎你是怎麼辦到的？
‎你也太遲鈍了吧
‎你的劍是達布茲打造的
‎他可以用魔力讓那把劍毫無作用
‎原來如此
‎不過你還真厲害 ‎能夠瞞過他們偷偷跑來這裡
‎這不只是靠我自己的力量
‎休想在我們魔界胡作非為！
‎“休想”？你們阻止得了嗎？
‎你們這些躲在角落鬼鬼祟祟的垃圾
‎是受到梅里奧達斯 ‎和賽多里斯的感召嗎？
‎（靈槍達倫哈特，第五形態，增殖）
‎現在我們兩個就是魔界之王
‎通通跪下吧！
‎你們還不懂啊
‎你們沒發現這是在浪費時間嗎？
‎從哪裡跑出來的盾？
‎飛翔大碟
‎能夠自動保護主人，是我的得意作品
‎你們那些粗製濫造的武器
‎是傷不了它分毫的
‎剛才那是什麼？
‎死神鐮刀
‎它會在盡情玩弄敵人令其遍體鱗傷後
‎最後再砍下對方的腦袋
‎你們兩個想當王？
‎不要鬧了！
‎我們的王只有一個！
‎魔神王已經被打倒了！
‎你們這幫人…
‎也跟他一起去死吧！
‎差不多該結束了！
‎你是…
‎梅里奧達斯！
‎賽多里斯大人！
‎多虧各位，讓我能夠救出梅里奧達斯
‎我要謝謝你們
‎我們只是相信新王
‎就這麼簡單
‎為什麼？
‎為什麼你這個叛徒
‎要為了魔界而戰？
‎聖戰已經結束了
‎不需要再有無謂的流血
‎梅里奧達斯大人…
‎所以呢…
‎真是沒有學習能力
‎你的神器在我面前是不管用的
‎這反應不錯
‎你那面盾是從哪裡拿出來的？
‎你以為只有盾嗎？
‎把他碎屍萬段！
‎死神鐮刀！
‎什麼？
‎挺厲害的嘛
‎我記得你也跟我一樣是武鬥派
‎正好可以比比看你和我誰比較強
‎來比個高下吧！
‎絕對是我比你強！
‎這樣下去他們兩個…
‎傷口…
‎這是怎麼回事？
‎你們不用擔心他們兩個
‎妳是血腥伊麗！
‎請不要再那樣稱呼我了啦
‎賽多里斯沒跟你們說嗎？
‎她跟我們是一國的
‎葛爾妲
‎你們到底是在擔心誰？
‎你們認為你們的新王
‎和他尊敬的哥哥會輸嗎？
‎怎麼可能？居然破了我的得意作品
‎你那把寶劍是誰打造的？
‎不過就是一把破劍 ‎哪稱得上什麼寶劍
‎你少騙我！
‎一般破銅爛鐵 ‎怎麼可能破壞得了我的武器
‎你的確是一流的工匠
‎卻是三流都不如的戰士
‎高手能把樹枝化作寶劍
‎在外行人手上，寶劍也成了破銅爛鐵
‎這點你最好別忘了
‎凶星雲！
‎飛翔大碟！
‎不能靠自己保護自身的人
‎就不要…
‎上戰場！
‎看我的！
‎你完了！
‎妖精的鐵槌！
‎我的攻擊…
‎是嗎？
‎那接下來輪到我了
‎抱歉啊，達利亞
‎雖然你對自己的本事很有自信
‎但我曾經對戰過更可怕的怪物
‎喂，梅里奧達斯
‎他已經聽不到了
‎哎呀，我是不是下手太重了呀？
‎-梅里奧達斯 ‎-嗯
‎那是…
‎欺詐之光？
‎真的很感謝你們
‎如果你們沒有趕來
‎真不知這王國會變成什麼慘狀
‎實在抱歉，毀了你們的婚禮
‎沒關係啦，別放在心上
‎反正當時那狀況也辦不成婚禮
‎只是問題依然沒有解決
‎金恩，你這話什麼意思？
‎說話不要只說一半
‎達利亞和達布茲
‎應該就是操控眾人的真凶
‎但是萬一
‎他們背後還有其他人在操控的話呢？
‎你是說另有藏鏡人
‎在操控第二代妖精王 ‎以及巨人族的名匠嗎？
‎怎麼會…到底會是誰？
‎我也不曉得
‎不過老實說
‎我實在不認為那兩人會引發這次事件
‎你這會不會是杞人憂天啊？
‎-你說是吧，吉爾？ ‎-嗯
‎看來大哥的直覺沒有錯
‎我得趕快去通知大家
‎這樣下去地上世界會出大事
‎好久不見了，馬埃勒
‎你看來挺慘的
‎你還好嗎？
‎謝謝你們救我一命
‎但這是我們女神族的問題…
‎不，這問題恐怕牽涉到所有的種族
‎真的是那東西 ‎在操控達利亞和達布茲嗎？
‎沉睡了三千年，腦子都睡傻了吧
‎怎麼連敵我都分不清呢？
‎求求您
‎請重新考慮
‎最高神大人！
‎這是我們第一次碰面吧
‎七大罪
‎在我被封印沉睡的時間裡
‎我透過我的女兒伊麗莎白
‎看到了全部的經過
‎不愧是身經百戰，打倒魔神王的戰士
‎蝦兵蟹將還是對付不了你們
‎操控達利亞和達布茲的
‎就是妳吧？
‎妳為什麼要針對我們？
‎他們付出慘重犧牲，討伐魔神王成功
‎結束了聖戰
‎這到底何罪之有？
‎愚蠢啊，不該結束的
‎不該讓聖戰結束的
‎妳這話什麼意思？
‎夠了
‎囉哩叭唆地煩死人了
‎妳要戰，我們就跟妳戰
‎很好
‎反正你們是無法理解這個世界的真理
‎我的創造物啊
‎將七大罪和他們的同夥
‎全給滅了
‎豪瑟聖騎士長！
‎我們應該站在哪一方？
‎笨蛋，用心思考不就知道了
‎是要站在自稱是神
‎鄙視世間萬物的那一方…
‎還是要站在無數次為我們流血流淚
‎盡心保護我們的那一方？
‎答案只有一個！
‎拜託各位，他們是 ‎受到了最高神的操控
‎請不要殺害他們
‎冰錨！
‎爆彈衝擊！
‎大家的攻擊都避開了要害
‎當心！
‎對不起
‎都是因為我的任性
‎不，那不叫任性
‎他們都是你心愛的夥伴吧
‎謝謝妳
‎吉爾，上吧！
‎知道了，豪瑟！
‎亂氣流！
‎雷帝的鐵槌！
‎-合體技，蜘蛛巢崩壞！ ‎-合體技，蜘蛛巢崩壞！
‎大家快醒醒！
‎無論如何…
‎都不會讓你們攻破的！
‎不要小看我們！
‎我們是在聖戰中生存下來的戰士！
‎愚蠢啊
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎神雷
‎這樣啊
‎你們承受得了我的攻擊啊
‎這魔力太驚人了
‎連破壞者的避雷針都無法完全吸收
‎竟然不惜波及自己的同伴
‎如果再受一擊，先不說我們
‎其他人都承受不了啊
‎那我就再來一次
‎就跟妳說不要小看我們！
‎（死神的一刀）
‎沒錯，我們可是幹掉過魔神王的！
‎真煩人
‎妳休想！
‎阻斷神經！
‎你以為我是誰？
‎我只能維持一秒鐘
‎一秒鐘足夠了！
‎千之礫！
‎一起上！
‎-好！ ‎-上！
‎-不會吧 ‎-攻擊完全無效
‎我懂了
‎如同魔力攻擊對魔神王無效
‎物理攻擊則是對最高神無效
‎不行，你們不是最高神大人的對手
‎那我們就用魔力打倒她！
‎真靈槍夏斯提弗爾，第四形態
‎光華！
‎（十翼之靈威）
‎這攻擊不錯
‎可惜神樹純淨的魔力
‎和我的魔力很合
‎神雷
‎真是的，先是團長他老爸
‎現在又是公主的老媽
‎你們以為自己是誰啊？
‎居然能承受得住我的神雷
‎不愧是能在煉獄活下來的角色
‎怎麼樣？
‎嚐嚐看妳自己的神雷吧！
‎終歸是我的光之魔力
‎頂多只能對我造成一點擦傷
‎那我們就來比比看誰有耐力！
‎徒勞的掙扎
‎但我看妳好像滿焦躁的嘛！
‎笑死人了
‎你以為你們有任何勝算嗎？
‎我們的勝算的確可能接近零
‎但我們不會因此就放棄！
‎為了和我們並肩作戰
‎並為保護我們而死的
‎艾斯卡諾！
‎現在和未來
‎是我們和夥伴一起贏來的！
‎沒有道理被人強行奪走！
‎快給我滾
‎這裡不歡迎妳！
‎被那個打到恐怕立刻就掛了
‎班，這都要怪你啦 ‎誰叫你要惹她生氣！
‎為什麼要怪我？應該怪金恩吧！
‎不要把錯甩給我
‎你們通通消失吧
‎全反擊！
‎你…
‎看來妳還真是氣昏了頭
‎你終於來了
‎真是的，有夠慢
‎吉爾，你看
‎是啊，我就知道他會來
‎-梅里奧達斯！ ‎-梅里奧達斯！
‎已經沒事了
‎伊麗莎白大人
‎夥伴，蜜月旅行還開心嗎？
‎還不錯，我本來打算多休息一陣的
‎團長！
‎為什麼你偏要挑我們舉辦婚禮時
‎去蜜月旅行呢？
‎妳不是說你們婚禮下個月才辦嗎？
‎咦？是這樣嗎？
‎我們沒什麼時間觀念的
‎被詛咒的孩子梅里奧達斯
‎你就是一切的元凶
‎你勾引我的女兒伊麗莎白
‎最後還毀了聖戰
‎妳就是想說這些嗎？
‎不，我看妳能說的也只有這些了
‎你給我消失吧
‎（凶咒縛）
‎什麼時候做的？
‎那不是我做的
‎梅里奧達斯，快動手！
‎賽多里斯！
‎神千斬！
‎-合體技 ‎-合體技
‎-黑暗處刑！ ‎-黑暗處刑！
‎梅里奧達斯
‎你不只親手殺了自己的父親
‎現在還要殺死情人的母親嗎？
‎妳應該很難受吧
‎妳真正的母親是那位最高神
‎不是的
‎只有父親大人您才是我真正的父母
‎我喜歡無論我是誰
‎都一樣把我當女兒疼愛的您
‎伊麗莎白
‎請妳不要再出現在我們面前了
‎伊麗莎白
‎妳怎麼可以對自己的母親這樣說話
‎或許我真的是妳生的
‎但是妳對我毫無感情
‎不然妳不可能對自己的孩子
‎施下永恆痛苦輪迴的詛咒
‎我在梅里奧達斯 ‎和其他許多夥伴的幫助下
‎總算是戰勝了命運
‎當我解除了詛咒
‎我就不再是妳的女兒了
‎請不要繼續帶來更多紛爭
‎如果妳執意要傷害我所愛的人
‎傷害我的家人
‎我將不惜與妳一戰
‎你們什麼都不懂
‎女神族和魔神族之間
‎註定要永恆爭鬥
‎聖戰的持續
‎是讓這世界維持均衡的唯一方法
‎為了讓世界維持均衡 ‎所以要繼續打聖戰？
‎這是什麼道理？
‎根本就沒有任何道理
‎當魔神王佔據我的身體時
‎我看到了他思想的全貌
‎魔神王和最高神生來就被定義
‎他們彼此必須永遠爭鬥下去
‎聖戰對他們而言
‎只是一局遊戲罷了
‎不可原諒
‎低等的創造物竟敢為神明下定義
‎伊麗莎白！
‎葛爾妲，謝謝妳
‎這樣我在魔神王之戰中 ‎欠妳的人情就還清了
‎我要滅了你們，重新開啟聖戰
‎愚蠢，若你還保有超越魔神王的力量
‎或許你還有機會打贏我
‎我同意她說的
‎如果你不曾放棄那個力量
‎我們也不至於這麼辛苦了！
‎但是，正因為如此
‎我們現在才能同心協力
‎並肩作戰！
‎（暗黑星）
‎真是個讓人費心的哥哥
‎等這個結束了…
‎我們一起去喝酒吧！
‎好！
‎你們的選擇破壞了世界的均衡
‎將帶來混沌的時代
‎管它是不是混沌的時代
‎人們的命運由人們自己決定！
‎我們不想再陪你們玩遊戲了！
‎-合體技，殺死暴君！ ‎-合體技，殺死暴君！
‎謝啦
‎團長！
‎不愧是團長
‎-你果然是我的英雄 ‎-謝謝你！
‎梅里奧達斯！
‎眾神的時代結束了
‎好吧…
‎好，為了慶祝他們結婚
‎我們有一場盛大的喜宴！
‎父親大人！
‎哈囉，霍克，瓦爾德，你們也來啦
‎當然囉，國王沒事吧？
‎我的身體很柔軟的，不用擔心
‎梅里奧達斯，父親大人在叫你
‎梅里奧達斯，你在哪裡？
‎你的興趣還真奇怪
‎沒事幹嘛去當人類的國王？
‎你應該也不輕鬆吧
‎加油啊，新魔神王
‎這個稱呼太弱了，不要再這樣叫我
‎會嗎？
‎話說回來，你和葛爾妲不結婚嗎？
‎我對這種人類的習俗沒興趣
‎不用這麼做 ‎我的心也是屬於葛爾妲的
‎她是個好女人呢
‎是啊
‎找時間再來魔界吧
‎可以嗎？
‎我…
‎我是叫你去幫忙修復城堡和市鎮
‎這樣啊
‎下次見，哥哥
‎好
‎眾神的時代結束了
‎接下來要展開的 ‎是屬於人類的混沌時代
‎字幕翻譯：馬慈光