SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ZÁŠŤ EDINBURSKÁ – 1. ČÁST
KRÁLOVSTVÍ LIONES, SEVERNÍ BRITANNIA
- Jak se ti to líbí? - Myslíš, že to na mě zabere?
Oba dva…
No tak!
Ty opravdu umíš bojovat.
Totéž můžu říct o tobě.
To se rozumí samo sebou.
Můj otec je přece Meliodas ze Sedmi smrtelných hříchů!
V tom případě musíš vědět, kdo je můj táta.
Je to taková zábava!
Taková zábava…
moje srdce bije jako o závod!
Co se to děje? Moje hlava!
Vaří se mi krev.
Hej!
Princi Tristane!
Na dvoře není!
Tady taky ne! Prohledala jsem každý kout.
Princi Tristane!
Hledali jsme uvnitř hradu i venku, ale nikde jsme ho nenašli.
Co budeme dělat, králi Meliode?
Zase
se mu to povedlo, co?
Jsem ohromen.
Už teď jsi skvělý jezdec.
Díky tvému výcviku, Gowthere.
Zdá se, že už tě nemám co naučit.
Ne. Je toho ještě tolik, co se od tebe chci naučit!
Jak dlouho chceš zůstat na hradě?
Nějakou dobu.
Poslyš, Tristane.
Vážně máš čas se mnou jezdit?
Kapitán… Ne.
Tvůj otec tě očekává, že?
Jasně, že mám čas.
Je to pravda?
Trápí tě něco?
Nic mě netrápí.
Totiž…
Pomoc! Pomoc!
Co se to děje?
Co to může být?
Pojďme se podívat!
Rychle!
Jsi v pořádku?
Vydrž!
Co se stalo?
Princi Tristane!
Najednou se uvolnilo kolo.
Dva lidé uvnitř…
Zůstaň pro mě silný. Kde to bolí?
Muž před vámi má natržený pravý vřetenní natahovač zápěstí.
Druhý má zlomenou žeberní chrupavku
na pravé straně a mečovitý výběžek.
Musíme je dostat k Hendricksonovi.
Mám to!
Hej! Jak se cítíte?
Bolest je pryč.
Nemůžu tomu uvěřit!
Chápu.
Takže máš stejnou moc jako tvoje matka.
Dobrou chuť.
Můžete jít. Děkuji.
Dobře.
Není nad útulný stůl k večeři.
Jinak to není zábava.
Proč jsi dnes nebyl na hodině?
Ve městě došlo k nehodě.
Pomáhal jsem zraněným.
Hloupost.
Byl jsi na koni s Gowtherem.
Ale je pravda, že jsem pomáhal lidem.
A co včera?
Hendy mě učil připravovat léky.
Umím léčit zranění,
ale ne nemoci jako máma.
Navíc…
Odkdy jsi lékárník, Tristane?
Nebylo tvým snem
stát se Svatým rytířem a trestat zlo?
Ano, když jsem byl malý kluk!
Pořád jsi dítě.
Nikdy bys nepochopil, jak se cítím!
Omluvte mě.
Tristane!
- Pomozte mi někdo! - Jsi v pořádku?
Co to sakra je?
Ta tvoje síla?
To… jsem udělal já?
Co se to tu stalo?
No, princ Tristan, on…
Nech mě na pokoji. Nic mi není.
Nechtěl jsem to udělat.
Promiň.
Tristane.
Mami!
Co tě trápí?
Nevadí, když se nestanu Svatým rytířem, který bojuje se zlem, že?
Copak je špatné být Svatým rytířem, který pomáhá lidem v nesnázích?
To je krásná myšlenka.
To je pro tebe jako stvořené.
Že ano?
Boj není jedinou povinností Svatého rytíře, že?
Ale Tristane,
pokud budeš muset bojovat, abys někomu pomohl,
co uděláš?
Tvůj otec o tom ví nejvíc.
Pokud tě něco trápí, měl by sis promluvit s otcem.
Dobrou noc.
ALPSKÝ LES
Parchanti!
Co jsou sakra zač?
Slez ze mě!
Slez!
Co budeme dělat?
Taková banda bídáků!
Mají tátu!
Hej!
Hej! Nebreč, nebo zjistí…
Našli nás.
To je signál k odchodu.
Plnou parou vpřed!
Zasekla jsem se!
Kdo to byl?
Nevím, kdo jste, ale děkujeme vám.
Takže ty zvěsti nelhaly.
Kdo sakra jste?
Jaké zvěsti?
Poslední dobou útočí
podivná skupina na obry a vílí komunity všude kolem
a někam je odvádí.
Odvedou i tátu a všechny ostatní?
Pravděpodobně.
Musíme je hned zachránit!
Neblázni.
Je jich moc.
Akorát se sami necháte chytit.
Ale Recela bude…
Tati…
Vědí o nás.
Teď odsud musíme vypadnout.
Pak můžeš přemýšlet o záchranné misi.
Počkej!
EDINBURSKÝ HRAD
Pusťte nás ven!
Pusťte nás!
Někdo! Kdokoli!
Pusťte nás ven!
Co s námi uděláte?
Tiše.
Jak jste chtěli, všechny vás teď propustím.
Nemysli si, že ti to projde, člověče!
Hele, jsou tu i démoni?
Co se to děje?
Berlo Chaosu,
odhal svou sílu!
Slyšte, rasy, které se odvážily vzpírat klanu lidí!
Ode dneška jste
znovuzrozeny.
Nyní jste mými věrnými služebníky!
Výborně.
Knězi, nadešel čas.
Jakmile budou přípravy dokončeny, uskutečněte plán.
Jak si přejete.
Prázdní!
Budete sem dál vodit všechny
nelidské rasy z celé země.
Můj den pomsty se blíží.
Oni budou první, kdo ji ochutná.
Princi Tristane!
Něco se děje! Musíte okamžitě vstát!
Ještě chvíli.
Královna Alžběta má potíže!
Co se stalo?
Královna zkolabovala!
Sakra!
Princi Tristane!
- Mami! - Alžběto!
Zůstaň se mnou!
Princi Tristane…
Co je s mámou?
Co se stalo?
Dnes brzy ráno pocítila náhlou bolest
a poté upadla do bezvědomí.
Ještě včera večer byla úplně v pořádku.
Hendy. Je matka nemocná?
Ne. Dal jsem jí různé léky,
ale nic nezabralo.
Myslím, že jde o nějakou magii,
a je velmi silná.
Ale kdo za tím může být a proč?
Nemůžeš to napravit nějakým druidským kouzlem?
Snažil jsem se, ale marně.
Magie královny Alžběty by jistě takovou kletbu zlomila,
ale když je v tomhle stavu…
Otče, posuň se.
Tristane!
Zachráním matku.
Kde to jsem?
To dokazuje, že jí to někdo udělal.
Kdo jsi?
Co máš proti mé matce?
Za to zaplatíš!
Zaplatíš za to!
Co je, knězi?
Zdá se, že si nás někdo všiml.
Cože?
Meliodas, je to tak?
Ne.
On ne, ale někdo s jinou, slabší magickou mocí.
Pak se není čeho bát.
Nejspíš nějaký palácový kouzelník.
Jen pokračuj v kouzlení.
Jistě.
Musí trpět víc a víc.
Jsi v pořádku?
Moje kouzla proti té kletbě nemají šanci!
Tristane. Teď se uklidni.
Ale…
Proč je tu tak brzy takové pozdvižení?
Tristane!
- Nemáš nějak naspěch? - Gowthere!
Vycítil jsem to! Vím, odkud ta kletba vychází!
Princi Tristane!
Já matku zachráním! Přísahám!
Nedokážu to určit přesně,
ale zdá se, že Tristan míří na východ.
Na východ?
Co tam je?
Alžběto!
Meliode…
Zastav… Tristana…
Počkej!
Četl jsem o tom v prastarých textech.
Mocnou kletbu lze zlomit dvěma způsoby.
Jednou z nich je léčivá moc klanu bohyň.
Druhou je prý tajný lék,
předávaný z generace na generaci vílami.
Klan víl?
Cu-pin!
LES VÍLÍHO KRÁLE
Slyšeli jste to? Zaútočili i na Alpský les!
Slyšela jsem to! Děsivé, že?
Zajímalo by mě, jestli zaútočí i tady.
Říkám vám, že se nemusíte bát.
Tenhle les je přece domovem vílího krále a jeho obří…
- Královno! - Královno!
Královno Diane!
Ahoj, lidi.
Neviděli jste tady moje děti?
Ještě před chvílí byly u potoka.
Vážně?
Půjdeme je hledat spolu?
Díky.
Vážně!
Vždycky chodí ven, aniž by se nasnídali!
Tentokrát budu opravdu…
Alžběta je…
Cože?
KRÁLOVSTVÍ BENWICKÉ
Co se děje, Bane?
Jen jsem si říkal,
kde je právě teď náš syn a co dělá.
Určitě je v pořádku.
Lancelot je přece tvůj syn.
To je pravda.
Co se děje, Bane?
Co jsi říkala?
Jak jsem si myslel.
Jedou na východ.
Jak je zachráníme?
Mám nápad.
Něco tě napadlo?
No tak, řekni mi to! Prosím!
Uslyší tě, když budeš mluvit tak nahlas!
Můžete být všichni zticha?
Není pochyb. Jedeme správně!
Ale,
co na mě čeká, až tam dorazím?
Pomoc!
Co to…
Víly a dítě obr?
Dost. To stačí.
Nebudeme bojovat. Půjdeme v klidu, tak neútočte.
Co to říkáš, ty hlupáku?
Chytí nás!
Říkal jsem vám, že mám nápad!
Poslouchejte, prostě…
Zůstaň, kde jsi, ty padouchu!
On!
To bylo o fous!
Málem jsem spadl na obličej!
Ehm. Pronásleduješ neškodné děti?
Co jsi to za zloducha?
Hlupáku! Neprovokuj tu věc!
Teď se mi musíš zodpovídat!
Tristanovi, Svatému rytíři z Lionesu!
Nemůžeš na někoho zaútočit, když se ti představuje!
To je neslušné!
To je vážně tak hloupý?
Teď si dáme férový souboj!
Na to zapomeň! Odlož ten meč.
Zaútočí znovu.
„Vzdávám se“ nemá Svatý rytíř ve slovníku.
Plný proti…
To je trochu moc vysoko!
A teď zas moc nízko!
Hej! Miř doprostřed!
O co myslíš, že se ten kluk snaží?
Nemám tušení.
Je to tady!
Plný protiúder!
Poslal ten útok zpátky!
Úžasné!
Plný protiúder, jo?
To je ono.
Už jste v bezpečí.
Toho darebáka jsem pro vás přemohl.
Určitě se poučil, a už nikdy nebude páchat zlo.
- Za tebou! - Za tebou!
Když chceš bojovat, tak to musíš dokončit.
Co to děláš?
Nemůžeš jen tak zabíjet!
Blbče.
Co?
Je to duté?
Jsou to jen prázdné skořápky.
Brnění, z nichž se pomocí magie stávají monstra.
Už vidíš, jak hloupě jsi vypadal, když jsi s tou věcí mluvil o slušnosti?
Jsi ke mně hrubý.
Jen jsem se snažil pomoct!
- A já ti říkal, že pomoc nepotřebujeme. - Cože?
Chtěl jsem, aby nás zajali a odvedli ke svému pánovi,
abych ho mohl sejmout.
Plánoval jsi něco tak šíleného?
Je to nejrychlejší cesta.
I tak…
Omlouvám se. Jde o to, že naši přátelé
byli uneseni bandou těchto monster.
Uneseni? Kam? Proč?
Co jsou ty věci zač?
No…
Kdybych to věděl, neztrácel bych tu čas.
Řekl nám, že totéž se v poslední době děje
vílám a obrům všude kolem.
Každopádně tuším,
kterým směrem míří.
Vážně?
Ano. Někam na východ odsud.
Na východ?
Pokud souhlasíte,
rád bych šel s vámi.
Princ z Liones si přeje malé dobrodružství, že?
Zapomeň na to.
Tohle není hra.
Já vím. Nedělám si legraci.
Také mám důvod, proč tam musím jít.
Důvod?
Sklapni, protivo!
Ahoj! Já jsem Kulumil, víla!
Je mi ctí tě poznat.
No… Já jsem Tristan…
Jsem si jistá, že nás svedl dohromady osud!
Je to požehnání od bohů.
Těší mě.
Já jsem Minika.
A já Tyrone.
Myslím, že spolu budeme vycházet skvěle.
Jsi tak silný.
- Jak chceš. - To bylo super!
Mimochodem, jak se jmenuje on?
To nikdo neví.
Vy nejste jeho přátelé?
Ne.
V lese, kde jsme žili, jsme ho nikdy neviděli.
Zachránil nás, když ta monstra zaútočila.
To je jedno.
Zajímáš mě jen ty, princi Tristane!
Já?
Je to pravda? Jsi princ z Lionesu?
Ano, je to tak.
Skutečný princ na bílém koni.
Takový sen.
Možná jsme z jiných klanů,
ale kdykoli bych byla připravena stát se nevěstou prince Tristana!
Ano! Jako v té pohádce
o lidském králi Banovi a víle Elaine!
Teď se úplně červenám!
Hej, kdo vlastně jsi?
Podle lukostřeleckých schopností poznám, že nejsi obyčejná víla.
Nezáleží na tom, kdo jsem.
Ta jizva…
Co?
Omlouvám se!
Zajímalo by mě, kam ty příšery jdou.
Ty to nevíš?
Co?
Na východ odsud
nejsou žádné lidské osady.
Ani žádní obři a víly.
Je tam jen jediné.
Edinburgh,
království zničené před více než 20 lety rodinou upírů.
Upíři z Edinburghu?
Slyšel jsem o nich.
Pokud si vzpomínám,
otec říkal, že je Sedm smrtelných hříchů zničilo.
Ano.
A pak, před 12 nebo 13 lety,
jeden přeživší z Edinburghu, se spojenci a řadou lidských stoupenců,
království oživil.
To jsem nevěděl.
Liones s nimi nemá žádné vazby.
Jistě že ne. Edinburgh se téměř okamžitě opět zhroutil.
Cože?
Přeživší, který vedl obrodu…
se stal králem nového Edinburghu.
Král však odmítal obchodovat s jinými klany než s lidmi,
a pronásledoval víly a obry, kteří žili v okolí.
Nakonec nejen jeho lidé,
ale i spojenci, kteří bojovali po jeho boku, se znechucením opustili zemi.
I když byl nyní bez jediného poddaného,
zůstal a lpěl na svém trůnu.
To zní jako osamělý člověk.
Co je to asi za krále?
Je to bývalý Svatý rytíř z Lionesu!
Snažím se dokázat,
že i lidské ruce dokážou porazit dávné démony.
Sire Denzele!
Opravdu to chcete udělat?
Neboj se.
Jsem s tím smířený.
V zájmu budoucnosti království
rád obětuji toto staré tělo!
Vystup!
Prosím, propůjčte nám svou sílu!
Muž, jež slouží jako vaše schrána,
hodlá obětovat svůj život, aby porazil klan démonů!
Odmítám.
Ona uprchla!
Ta příšera, co zabila Denzela…
Ta příšera, co nám vymyla mozek
a udělala z nás loutky…
Nemáme povinnost sloužit zemi,
na jejímž trůně sedí démon a bohyně.
Vybuduji zemi pro lidi a jen pro lidi!
Králi Smrtonoši.
Co?
Našel jsem místo, kde se nacházejí ti,
kteří zničili toho Prázdného.
Ale nejsou to jen děti?
To je ale překvapení.
Jako by jim z oka vypadl!
Slyšel jsem ty fámy, a zdá se, že byly pravdivé.
A teď se mi tu servíruje na talíři, aby pomohl své nemocné matce!
Doufal jsem, že po prokletí Alžběty uvidím Meliodasovo utrpení na vlastní oči,
ale tohle je příležitost, způsobit mu ještě větší bolest.
Rytíři, mágu.
Jste na řadě.
Je to…
Edinburský hrad?
To musí být to místo.
Cítím magii, která proklela matku.
Hej. Podívej se tamhle.
To je táta!
Tak jo,
jsme tu, ale co teď?
Kdyby mi do toho nezasahoval jistý otravný princ,
teď bych se v té kleci vezl na hrad.
Zaútočit přímo bude těžké.
Nevíme, kolik těch loutek tam číhá.
Proklouzneme zadem a…
Hej, posloucháš mě?
Co to děláš?
Jdu všechny zachránit, samozřejmě.
Nebesa září jasně! Spravedlnost zvítězí!
Padající hvězda!
Paráda!
Jsi úžasný, princi Tristane.
Nemohu skrýt svůj úžas!
Žádná paráda, ty tupče!
Než něco uděláš, musíš přemýšlet o tom, co bude následovat!
- Nezahrávej si se mnou, ty blbečku! - Nerozčiluj se!
- Do obličeje ne! - Seber se!
Hej! Teď není čas na to, abychom se mezi sebou hádali!
- Co? - Co?
Rychle! Zasáhni je svým planým protiúderem!
Je to „plný protiúder“, ne „planý“!
Plný protiúder!
Viděli jste to? Dostal jsem dva naráz!
Co kdybys je příště dostal všechny?
Správné načasování je mnohem těžší, než se zdá.
Myslím, že ti nechtějí dát další šanci na planý protiúder.
Plný protiúder! Plný!
To jsem chtěl.
Třpytivá hvězda!
Zlá magie, která je ovládá, zmizela.
Ne… Byla vyčištěna?
Nejsi vůbec špatný.
Dobře. To zvládnu!
Stále nic necítím.
Můžu s nimi bojovat celý den!
Ty blbče! Nestůj tam tak!
Co?
Princi Tristane!
Co se to…
Tati!
Recelo!
Miniko!
Jste v bezpečí.
Vy jste nás zachránili?
Ne. My ne.
Byli to tamti dva.
No, asi už to tak bude.
Můj vděk se nedá vyjádřit slovy.
Neznám tě z našeho lesa.
Měl bys vzít děti
a vypadnout odsud.
Ale na hradě je nejspíš stále uvězněných mnoho dalších.
Postarám se o ně.
Půjdu s tebou.
Ty máš jiný cíl.
To je pravda.
Ale jako Svatý rytíř nemůžu opustit ty, kteří mají potíže!
Vážně?
Tím spíš bychom měli jít s vámi!
Jasně!
Příště to nebude jako boj s těmi loutkami.
Vážně chceš ohrozit děti, které tě přišly zachránit?
Tati!
Dobře.
Děkuju.
Buď na tátu hodná.
Teď běžte!
Jdeme!
Princi Tristane…
Jdeme na to?
Ty jsi ale zvláštní.
Jak to myslíš?
Těžko říct, proč, ale nevypadáš jako víla.
Když už, tak jsi podivně lidský.
Díky.
To proto, že nejsem obyčejná víla.
Co je to za magii?
Není to obyčejná vílí nebo obří magie.
Je v tom něco zlověstnějšího.
To je…
Ty!
Hej!
Dál tě nepustím.
Nepleť se nám do cesty.
Sakra!
Neopovažujte se utéct!
Co to mělo znamenat?
Co to tam bylo?
To byl ten,
kdo proklel moji matku!
Byl to on.
Tvoji matku?
Každopádně, Tristane,
nejdřív musíme vyřídit tyhle!
Nepokoušej štěstí.
Takové malé meče ho sotva škrábnou.
Kdo jsi,
že o mě máš péči?
Tristane!
Lamač hvězd!
Běž nám z cesty!
Jde si za svým…
Má pravdu.
Nejsi v pozici, aby ses staral o ostatní.
Jaké zklamání
mít za soupeře takového slabocha!
Mohl bys být aspoň tak laskavý,
a zemřít pěknou, žalostnou smrtí!
Páni! Ty jsi ale mrštný.
Začínáš mi lézt na nervy.
Tohle je konec.
Nevidíš mě.
Ani když zaútočím, přirozeně.
Tak co uděláš?
Vím přesně, kde jsi, jako by byl jasný den!
Ale neřeknu ti jak!
Zemřeš bez sebemenšího odporu.
Děsivé, že?
Samozřejmě tě nezabiju najednou.
Udělám to kousek po kousku
a užiju si každý okamžik tvého utrpení!
Cože? On uhnul?
Jak? Ty malý, drzý…
Božíčku!
Doufáš ve šťastný odhad?
Neplýtvej energií.
Jak?
Neměl bys… mě vidět…
To je snadné.
Povím ti to.
Je to proto, že jsem silný.
To je všechno.
Co to…
To musí být ti unesení.
Takže ten druhý taky…
Tristane! Nezabíjej tu věc!
Co to sakra dělá?
Má krev… Vře!
Srdce mi tluče jako o závod.
Přestávám cítit hlavu!
Když budu dál bojovat,
bude to jako minule.
To není dobré!
Zase ztrácím sám sebe!
A můžu si být jistý,
- že ublížím i jemu! - Tristane!
Uhni!
Ty!
Myslím, že šípy nejsou proti něčemu tak velkému moc dobré.
Utíkej! Na něj nemáš!
Že na něj nemám?
Co ty o mně víš?
Co?
To není možné!
Lancelote?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet