THE SEVEN DEADLY SINS GRUDGE OF EDINBURGH
KERAJAAN LIONES, UTARA BRITANNIA
- Bagaimana? - Rasa itu berkesan kepada saya?
Kamu berdua…
Ayuh!
Awak memang pandai berlawan.
Awak pun sama.
Itu sudah pasti.
Lagipun, ayahanda saya Meliodas daripada Tujuh Pendosa!
Jika begitu, tentu awak kenal ayahanda saya.
Ini amat menyeronokkan!
Amat menyeronokkan
sampai jantung saya tak berhenti berdegup!
Apa terjadi? Kepala saya…
Darah saya mendidih.
Hei!
Putera Tristan!
Dia tiada di halaman!
Tiada di sini juga! Saya geledah setiap inci kamarnya!
Putera Tristan!
Kami dah cari di dalam dan luar istana, tapi tak menemuinya!
Apa patut kita buat, Raja Meliodas?
Alahai.
Dia dah buat lagi, ya?
Saya kagum.
Kemahiran menunggang kuda awak memang hebat.
Terima kasih sekali lagi atas latihan awak, Gowther.
Nampaknya saya tak perlu ajar awak apa-apa lagi.
Masih banyak yang saya mahu belajar daripada awak!
Berapa lama awak merancang untuk tinggal di istana?
Untuk seketika.
Apa pun, Tristan.
Awak betul-betul ada masa untuk bersiar-siar dengan saya?
Kapten… Tidak.
Ayah awak menunggu awak, bukan?
Tentulah saya ada masa.
Benarkah?
Ada sesuatu mengganggu awak?
Tiada apa mengganggu saya.
Hei…
Sesiapa! Tolong!
Apa terjadi?
Apa agaknya?
Mari kita lihat!
Cepat!
Awak tak apa-apa?
Bertahanlah!
Apa terjadi?
Putera Tristan!
Tayar tiba-tiba longgar.
Dua orang di dalamnya…
Bertahanlah. Awak sakit bahagian mana?
Lelaki di depan awak alami kecederaan otot ekstensor karpi radialis longus.
Satu lagi retak rawan kosta
pada belah kanan dan proses xiphoid.
Kita kena bawa kepada Hendrickson…
Faham!
Hei! Bagaimana keadaan awak?
Rasa sakit dah hilang.
Saya tak sangka!
Begitu.
Jadi awak ada kuasa sama macam ibu awak.
Selamat menjamu selera.
Kamu boleh pergi sekarang. Terima kasih.
Baik.
Tak boleh kalahkan meja selesa untuk makan malam!
Jika tak, tak seronoklah.
Jadi kenapa kamu terlepas kelas tadi?
Ada kemalangan di pekan.
Saya membantu orang yang cedera.
Itu mengarut.
Kamu keluar menunggang bersama Gowther.
Tapi saya memang membantu orang.
Jadi semalam pula?
Hendy ajar saya cara menyediakan ubat.
Saya boleh sembuhkan kecederaan,
tapi saya tak boleh sembuhkan penyakit macam bonda.
Juga…
Sejak bila kamu jadi ahli farmasi, Tristan?
Bukankah impian kamu
menjadi Kesateria Suci dan hapuskan orang jahat?
Ya, semasa saya kecil!
Kamu masih budak-budak.
Ayahanda takkan faham perasaan saya!
Saya minta diri.
Tristan!
-Tolong! -Awak tak apa-apa?
Apa itu?
Kuasa awak itu?
Saya yang buat begini?
Apa terjadi di sini?
Putera Tristan…
Biarkan saya! Saya tak apa-apa.
Saya tak berniat buat begini!
Maafkan saya!
Tristan!
Bonda!
Apa yang mengganggu kamu?
Tak mengapakah tak jadi Kesateria Suci yang melawan kejahatan, bukan?
Salahkah menjadi Kesateria Suci yang membantu orang dalam kesusahan?
Pemikiran yang indah.
Bunyinya sesuai untuk kamu.
Betul, bukan?
Berlawan bukan satu-satunya tugas Kesateria Suci, bukan?
Tapi Tristan,
jika tiba masanya perlu berlawan untuk membantu seseorang,
kamu akan buat apa?
Ayah kamu lebih tahu tentang ini berbanding dengan orang lain.
Jika ada sesuatu mengganggu kamu, kamu patut bercakap dengan ayah kamu…
Selamat malam.
Tris…
HUTAN ALPA
Bedebah!
Itu makhluk apa?
Lepaskan saya!
Gandf!
Kita patut buat apa?
Mereka memang teruk!
Mereka dapat ayah…
Hei!
Hei! Jangan menangis atau mereka akan tahu…
Mereka dah temui kita.
Itu isyarat untuk kita pergi.
Lari dengan kelajuan penuh!
Saya tersekat!
Siapa buat begitu?
Entah siapa awak, tapi kami berterima kasih!
Jadi khabar angin itu benar.
- Siapa awak sebenarnya? - Khabar angin apa?
Baru-baru ini, satu kumpulan aneh
telah menyerang masyarakat Gergasi dan Pari-Pari di merata tempat
serta membawa mereka pergi ke suatu tempat.
Mereka akan bawa ayah dan yang lain pergi juga?
Kemungkinan besar.
Kita perlu selamatkan mereka segera!
Jangan jadi gila.
Mereka terlalu ramai.
Kamu sendiri akan tertangkap.
Tapi Recela akan…
Ayah…
Mereka dah tahu.
Sekarang, kita kena pergi dari sini.
Kemudian boleh fikir tentang misi menyelamat.
Tunggu!
ISTANA EDINBURGH
Lepaskan kami!
Bebaskan kami!
Lepaskan kami!
Sesiapa!
Lepaskan kami, sekarang!
Bebaskan kami!
Apa awak nak buat dengan kami?
Perlahankan suara.
Seperti yang diminta, saya akan lepaskan kamu sekarang.
Jangan fikir awak akan terlepas, Manusia!
Hei, Syaitan pun ada di sini?
Apa terjadi?
Tongkat Huru-Hara,
tunjukkan kuasamu!
Dengar sini, kaum yang berani menentang Puak Manusia.
Mulai hari ini,
kamu dilahirkan semula.
Kini, kamu hamba saya yang setia!
Bagus.
Paderi, inilah masanya.
Sebaik saja persiapan selesai, laksanakan rancangan itu.
Menurut perintah.
Tentera Kosong!
Kamu akan terus membawa kembali
semua kaum bukan Manusia dari seluruh negara.
Hari pembalasan dendam saya semakin hampir.
Mereka akan jadi yang pertama merasainya!
Putera Tristan!
Ada kecemasan! Mesti bangun sekarang!
Sekejap saja lagi.
Ratu Elizabeth dalam masalah!
Apa terjadi?
Ratu rebah!
Tak guna!
Putera Tristan!
- Bonda! - Elizabeth!
Kekal bersama saya!
Putera Tristan…
Kenapa dengan bonda?
Apa terjadi?
Dia tiba-tiba sakit pagi tadi
dan tak sedarkan diri.
Dia sihat saja malam tadi.
Hendy! Dia sakitkah?
Saya dah berinya macam-macam ubat,
tapi tiada yang berkesan.
Saya syak ini sejenis sihir
dan ia amat kuat.
Tapi siapa dalangnya dan kenapa?
Tak bolehkah rawat dengan salah satu sihir Druid awak?
Saya dah cuba, tapi tak berjaya.
Sihir Ratu Elizabeth boleh mengungkai sumpahan itu dengan mudah,
tapi apabila dia dalam keadaan ini…
Ayahanda, ke tepi.
Tristan!
Saya akan selamatkan bonda.
Saya di mana?
Ini membuktikan ada orang buatnya begini.
Awak siapa?
Apa masalah awak dengan bonda saya?
Awak akan terima balasan!
Nahaslah awak!
Ada apa, Paderi?
Nampaknya kita telah dikesan oleh seseorang.
Apa?
Meliodas, bukan?
Tidak.
Bukan, tapi seseorang dengan kuasa lebih lemah dan berbeza.
Jika begitu, tiada apa perlu dirisaukan.
Mungkin ahli sihir istana.
Teruskan menjampi.
Tentulah.
Mereka mesti lebih menderita.
Kamu tak apa-apa?
Kuasa saya tak boleh lawan sumpahan ini!
Tristan! Bertenang dulu.
Tapi…
Kenapa bising-bising awal pagi begini?
Tristan!
- Awak memang bersemangat, bukan? - Gowther!
Saya dapat rasakannya! Saya tahu dari mana sumpahan itu datang!
Putera Tristan!
Saya akan selamatkan bonda! Saya bersumpah!
Saya tak boleh jelaskan dengan tepat,
tapi nampaknya Tristan menuju ke timur.
Timur?
Ada apa di luar sana?
Elizabeth!
Meliodas…
Halang Tristan…
Bertahan!
Saya pernah baca ini di dalam teks purba.
Ada dua cara untuk mematahkan sumpahan yang kuat.
Satu ialah kuasa penyembuhan puak Dewi.
Satu lagi dikatakan sebagai ubat rahsia,
diturunkan kepada generasi Pari-Pari.
Puak Pari-Pari?
Cu-pin!
HUTAN RAJA PARI-PARI
Awak dah dengar? Hutan Alpa juga diserang!
Saya dengar! Menakutkan, bukan?
Agaknya mereka serang di sini juga.
Saya dah kata, tak perlu risau.
Lagipun, hutan ini rumah kepada Raja Pari-Pari dan Gergasi…
- Tuanku! - Tuanku!
Ratu Diane!
Hei, semua.
Kamu tak nampak anak-anak beta di sini, bukan?
Mereka ada di tepi sungai itu tadi.
Yakah?
Apa kata kita cari bersama-sama?
Terima kasih!
Biar betul!
Mereka selalu keluar tanpa bersarapan!
Kali ini saya akan…
Elizabeth…
Apa?
KERAJAAN BENWICK
Kenapa, Ban?
Saya cuma tertanya-tanya di mana anak kita
dan apa yang dia buat sekarang.
Pasti dia tak apa-apa.
Lagipun, Lancelot anak awak.
Betul juga.
Ada apa, Ban?
Apa awak cakap?
Seperti yang saya jangka.
Mereka menuju ke timur.
Hei, bagaimana mahu selamatkan mereka?
Saya ada cadangan baik.
Awak terfikir sesuatu?
Teruskan, cakaplah! Tolonglah!
Mereka akan dengar jika cakap kuat-kuat!
Boleh kamu semua diam?
Tak syak lagi. Ini jalan yang betul!
Tapi
apa akan menanti saya apabila tiba di sana?
Tolong!
Apa itu?
Pari-Pari dan budak Gergasi?
Berhenti. Cukuplah.
Kami takkan lawan. Kami datang diam-diam, jadi jangan serang.
Apa maksud awak, dungu?
Kita akan ditangkap!
Saya dah cakap, saya ada idea!
Dengar sini, ikut saja…
Jangan bergerak, penjahat!
Dia!
Hampir-hampir!
Saya hampir jatuh tersembam!
Hei. Mengejar kanak-kanak yang tak berbahaya?
Awak syaitan jenis apa?
Bodoh! Jangan buatnya marah!
Kini, awak mesti jawab dengan saya…
Tristan, Kesateria Suci Liones!
Awak tak boleh serang orang semasa mereka perkenalkan diri!
Tak beradab!
Adakah dia sebodoh ini?
Kini, kita akan bertarung dengan adil!
Lupakan! Simpan pedang awak.
Ia akan menyerang lagi.
"Menyerah" tak wujud dalam kamus Kesateria Suci!
Serangan…
Ia terlalu tinggi!
Terlalu rendah pula!
Hei! Sasarkan bahagian tengah!
Hei, awak rasa budak itu cuba buat apa?
Entahlah.
Ini dia!
Serangan Balas Penuh!
Dia buat serangan itu melantun!
Hebat!
Serangan Balas Penuh?
Itu dia.
Kini, kamu selamat.
Saya dah hapuskan penjahat ini untuk kamu.
Pasti dia dah dapat pengajaran dan takkan buat jahat lagi.
- Di belakang! - Di belakang!
Jika nak berlawan, sekurang-kurangnya habiskan kerja.
Awak buat apa?
Awak tak boleh membunuh begitu saja!
Bodoh.
Apa?
Kosong?
Mereka kosong saja.
Perisai yang diubah menjadi raksasa oleh sihir.
Nampak betapa bodohnya awak bercakap dengannya tentang tak beradab sekarang?
Awak sentiasa biadab dengan saya.
Saya cuma nak membantu!
- Saya dah kata tak perlukan bantuan awak. - Apa?
Saya mahu biarkan mereka tangkap dan bawa kami kepada tuan mereka
supaya saya boleh bunuhnya!
Awak merancang sesuatu yang tak masuk akal?
Itu cara paling cepat.
Namun begitu…
Maafkan saya. Masalahnya, kawan kami
diculik oleh sekumpulan raksasa ini.
Diculik? Ke mana? Kenapa?
Apa benda ini?
Sebenarnya…
Jika saya tahu, saya takkan buang masa di sini.
Dia beritahu kami perkara sama terjadi kepada Pari-Pari dan Gergasi
di merata tempat baru-baru ini.
Apa pun,
saya tahu mereka menuju ke arah mana.
Yakah?
Ya. Di bahagian timur dari sini.
Timur?
Jika awak terima saya,
saya mahu mengembara bersama awak.
Putera Liones mahu mengembara, bukan?
Lupakan saja.
Ini bukan main-main.
Saya tahu. Saya tak main-main.
Ada sebab saya perlu ke sana juga.
Sebab?
Diamlah, si kejam!
Helo! Nama saya Kulumil, si Pari-Pari!
Berbesar hati dapat jumpa!
Saya Tristan…
Saya pasti takdir telah menyatukan kita.
Ini rahmat daripada Tuhan!
Gembira bertemu awak.
Saya Minika.
Saya pula Tyrone!
Saya rasa kita akan serasi!
Awak amat kuat!
- Suka hatilah. - Itu amat hebat!
Oh, ya. Siapa namanya?
Tiada siapa tahu.
Kamu bukan kawannya?
Tidak.
Tak pernah nampaknya di hutan tempat kami tinggal sebelum ini.
Dia selamatkan kami semasa diserang raksasa.
Tak kisahlah!
Saya cuma nak tahu tentang awak, Putera Tristan!
Tentang saya?
Betulkah awak putera Liones?
Ya, betul.
Putera sebenar yang menunggang kuda putih!
Indahnya mimpi!
Kita mungkin berbeza puak,
tapi saya bersedia menjadi isteri Putera Tristan bila-bila masa!
Ya! Sama seperti legenda Pari-Pari,
Raja Manusia Ban dan Pari-Pari, Elaine!
Sekarang saya malu!
Hei, siapa awak sebenarnya?
Dengan kemahiran memanah awak, saya tahu awak bukan Pari-Pari biasa.
Identiti saya tak penting.
Parut itu…
Apa?
Maafkan saya!
Apa pun, saya tertanya-tanya ke mana raksasa itu pergi.
Itu pun awak tak tahu?
Apa?
Timur dari sini,
tiada penempatan Manusia.
Tiada Gergasi atau Pari-Pari juga.
Hanya ada satu benda.
Edinburgh,
kerajaan yang dimusnahkan oleh keluarga puntianak lebih 20 tahun lalu.
Puntianak Edinburgh?
Saya pernah dengar.
Seingat saya,
ayah saya kata Tujuh Pendosa yang bunuh mereka.
Betul.
Kemudian, 12 atau 13 tahun lalu,
seorang askar Edinburgh yang terselamat bersama sekutu dan penyokong Manusia
bangkitkan semula kerajaan itu.
Saya tak pernah tahu.
Liones langsung tiada kaitan dengan mereka.
Tentulah tidak. Edinburgh jatuh sekali lagi hampir serta-merta.
Apa?
Orang yang terselamat dan mengetuai pembangkitan itu
menjadi Raja Edinburgh baharu.
Namun, dia enggan berurusan dengan puak lain selain Manusia,
menindas Pari-Pari dan Gergasi yang tinggal di kawasan sekitar.
Akhirnya, bukan saja rakyatnya,
malah sekutu yang berjuang di sisinya meninggalkannya dengan rasa jijik.
Biarpun dia ditinggalkan tanpa seorang rakyat pun,
dia terus berpaut pada takhtanya.
Bunyinya seperti dia seorang yang kesunyian.
Agaknya dia raja jenis apa?
Dia bekas Kesateria Suci Liones.
Saya nak buktikan
tangan Manusia pun boleh membunuh Syaitan purba.
Tuan Denzel!
Tuan betul-betul nak teruskan?
Jangan takut.
Saya dah buat keputusan.
Demi masa depan kerajaan,
saya sanggup serahkan tubuh tua ini!
Muncullah!
Saya merayu, pinjamkan kami kekuatan awak!
Lelaki yang menjadi tubuh awak itu
mahu mengorbankan nyawanya untuk menewaskan puak Syaitan!
Saya enggan.
Dia dah lari!
Raksasa yang membunuh Denzel…
Raksasa yang membasuh otak
dan menjadikan kita boneka.
Kita tak perlu berkhidmat
untuk negara yang diperintah oleh Syaitan dan Dewi.
Saya akan bina negara untuk Manusia dan Manusia saja!
Raja Deathpierce.
Apa?
Saya dah jejaki lokasi
orang yang musnahkan Tentera Kosong.
Tapi bukankah mereka cuma budak-budak?
Ini satu kejutan.
Mukanya saling tak tumpah seperti mereka!
Saya dengar khabar angin dan nampaknya ia benar.
Kini, dia sendiri memburu saya untuk membantu ibunya yang sakit!
Saya harap dapat lihat sendiri penderitaan Meliodas selepas menyumpah Elizabeth,
tapi ini peluang untuk menyebabkan kesakitan yang lebih teruk.
Kesateria, Ahli Sihir.
Giliran kamu.
Itukah…
Istana Edinburgh?
Mesti itu tempatnya.
Saya merasai sihir yang menyumpah bonda.
Hei. Lihat di sana.
Ayah!
Kita berjaya,
tapi persoalannya, apa pula sekarang?
Kalaulah ada putera tak masuk campur,
pasti saya di dalam sangkar itu dan dibawa ke istana sekarang.
Menyerang dari depan pasti sukar.
Entah berapa ramai boneka bersembunyi di dalam istana.
Kita akan menyelinap dari belakang dan…
Hei, awak dengarkah?
Awak buat apa?
Tentulah selamatkan semua orang.
Syurga bersinar terang! Keadilan mengatasi segalanya!
Tahi Bintang!
Bagus!
Awak amat hebat, Putera Tristan!
Saya tak dapat menahan rasa kagum saya!
Ia tak bagus, bodoh!
Fikirlah apa akan terjadi seterusnya sebelum awak bertindak!
- Jangan main-main dengan saya! - Jangan hilang sabar!
- Bukan mukanya! - Sedarlah!
Hei! Ini bukan masa untuk saling bertekak!
- Apa? - Apa?
Cepat! Serang dengan Serangan Balas Penat!
"Penuh," bukan "Penat!"
Serangan Balas Penuh!
Nampakkah? Kena dua berturut-turut!
Apa kata sasarkan semuanya lain kali?
Aturan masa lebih sukar daripada yang dilihat!
Rasanya mereka takkan beri peluang lagi untuk guna Serangan Balas Penat.
Serangan Balas Penuh! Penuh!
Itulah yang saya mahu.
Bintang Berkelipan!
Sihir jahat yang mengawal mereka dah hilang.
Ia dah dibersihkan?
Awak boleh tahan juga.
Baik! Saya boleh buat!
Masih tiada tanda perasaan itu.
Saya boleh lawan benda ini sepanjang hari!
Tak guna! Jangan berdiri saja!
Apa?
Putera Tristan!
Apa itu?
Ayah!
Recela!
Minika!
Kamu selamat!
Kamu selamatkan kami?
Tidak. Bukan kami.
Mereka berdua.
Saya rasa itulah yang terjadi.
Kata-kata tak dapat gambarkan rasa syukur saya.
Saya tak cam awak dari hutan kami.
Lebih baik awak bawa
budak-budak pergi dari sini.
Tapi mungkin ramai lagi masih terpenjara di dalam istana.
Biar saya uruskan mereka.
Saya akan ikut awak.
Awak ada matlamat lain.
Betul.
Tapi sebagai Kesateria Suci, tak boleh abaikan mereka yang dalam kesusahan!
Yakah?
Sebab itulah kami perlu ikut!
Betul!
Lain kali kita takkan bertarung dengan boneka-boneka itu.
Memang mahu bahayakan budak-budak yang selamatkan awak?
Ayah…
Baiklah.
Terima kasih!
Jadi anak baik kepada ayah awak.
Pergilah!
Ayuh, semua!
Putera Tristan…
Kita akan lakukannya?
Awak memang pelik, bukan?
Apa maksud awak?
Sukar untuk tahu sebabnya, tapi awak tak nampak macam Pari-Pari.
Anehnya, awak nampak macam Manusia.
Terima kasih.
Sebab saya bukan Pari-Pari biasa.
Kenapa dengan sihir mereka?
Ia bukan sekadar sihir Pari-Pari atau Gergasi.
Ada sesuatu lebih jahat bercampur dengannya!
Itu…
Awak!
Hei!
Saya takkan biarkan awak pergi lebih jauh.
Jangan halang kami!
Tak guna!
Jangan berani lari!
Apa semua itu?
Ada apa di dalamnya?
Dia yang…
menyumpah ibu saya!
Dialah orangnya.
Ibu awak?
Walaupun begitu, Tristan,
kita perlu tewaskan mereka dulu!
Jangan ambil risiko!
Pedang-pedang kecil itu takkan dapat cederakan raksasa sebegitu!
Siapa awak
untuk risaukan saya?
Tristan!
Gelombang Bintang!
Jangan halang kami!
Dia memang bertindak…
Betul katanya.
Awak tak berhak risaukan orang lain.
Sayangnya,
ada Pari-Pari lemah macam awak sebagai lawan saya!
Jika awak baik, setidak-tidaknya
matilah dengan tenang dan menyedihkan!
Aduhai! Bukankah awak lincah?
Awak mula buat saya marah.
Inilah penamatnya.
Awak tak nampak saya.
Tentulah tak nampak ketika saya menyerang.
Jadi awak nak buat apa?
Saya boleh tahu lokasi awak dengan jelas!
Tapi saya takkan beritahu awak caranya!
Awak akan mati tanpa sebarang tentangan.
Menakutkan, bukan?
Tentulah saya takkan bunuh awak sekali gus.
Saya akan buat sedikit demi sedikit,
menikmati setiap saat penyeksaan awak!
Apa? Dia mengelak?
Bagaimana? Budak biadab…
Sayang!
Awak mengharapkan tekaan bertuah?
Jangan bazirkan tenaga awak!
Bagaimana?
Awak tak patut nampak saya…
Mudah saja.
Biar saya beritahu.
Kerana saya kuat.
Itu saja.
Apa itu?
Mereka pasti mangsa culik.
Maksudnya seorang lagi itu…
Hei, Tristan! Jangan bunuh benda itu!
Dia buat apa?
Darah saya mendidih!
Jantung saya berdegup kencang.
Kepala saya kebas!
Perasaan ini. Jika saya terus berlawan,
ia akan menjadi macam dulu!
Habislah!
Saya hilang kawalan lagi!
Saya juga pasti
- akan mencederakannya! - Tristan!
Ke tepi!
Awak!
Agaknya anak panah tak bagus untuk melawan benda besar.
Lari! Awak tak setandingnya!
Saya tak setandingnya?
Apa yang awak tahu tentang saya?
Apa?
Awak…
Mustahil!
Lancelot?
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun