THE SEVEN DEADLY SINS: EL RENCOR DE EDIMBURGO - PARTE 1
REINO DE LIONES, NORTE DE BRITANIA
- ¿Qué te parece? - ¿Crees que funcionará conmigo?
Por favor, chicos…
¡Vamos!
Peleas muy bien.
Lo mismo te digo.
Eso es evidente.
¡Al fin y al cabo, mi padre es Meliodas, de los Siete Pecados Capitales!
En ese caso, sabrás quién es mi padre.
¡Qué divertido!
Qué divertido…
¡Mi corazón no para de latir rápido!
¿Qué pasa? Mi cabeza…
Me hierve la sangre.
¡Eh!
¡Príncipe Tristan!
¡No está en el patio!
¡Aquí tampoco! ¡He buscado en cada rincón de sus aposentos!
¡Príncipe Tristan!
Hemos buscado dentro y fuera del castillo, pero no lo encontramos.
¿Qué hacemos, rey Meliodas?
Bueno,
lo ha vuelto a hacer, ¿eh?
Estoy impresionado.
Tu equitación ya es excepcional.
Gracias de nuevo por tu entrenamiento, Gowther.
Parece que no tengo nada más que enseñarte.
No. ¡Aún hay muchas cosas que quiero aprender de ti!
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en el castillo?
Una buena temporada.
Bueno, Tristan.
¿De verdad tienes tiempo para cabalgar conmigo?
El capitán… No.
Tu padre te está esperando, ¿verdad?
Claro que tengo tiempo.
¿De verdad?
¿Te preocupa algo?
No me preocupa nada.
Oye…
¡Socorro! ¡Ayuda!
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¡Vamos a verlo!
¡Rápido!
¿Estás bien?
¡Aguanta!
¿Qué ha pasado?
¡Príncipe Tristan!
La rueda se soltó de repente.
Las dos personas que iban dentro…
Aguanta. ¿Dónde te duele?
El de delante se ha roto el extensor radial largo del carpo derecho.
El otro se ha roto el cartílago costal
del lado derecho y la apófisis xifoides.
Hay que llevarlos con Hendrickson…
¡Yo me encargo!
¡Eh! ¿Cómo te encuentras?
Ya no me duele.
¡Es increíble!
Ya lo entiendo.
Así que tienes el mismo poder que tu madre.
Que aproveche.
Podéis iros. Gracias.
Vale.
¡No hay nada mejor que una mesa cómoda para cenar!
Si no, no se disfruta.
¿Por qué has faltado a la clase de hoy?
Ha habido un accidente.
Estaba ayudando a los heridos.
No cuela.
Estabas montando a caballo con Gowther.
Pero es cierto que he ayudado a la gente.
¿Y ayer?
Hendy me estuvo enseñando a preparar medicamentos.
Puedo curar heridas,
pero no sé curar enfermedades como hace madre.
Además…
¿Desde cuándo eres farmacéutico, Tristan?
¿No soñabas
con convertirte en Caballero Sagrado y aniquilar a los malvados?
Sí, cuando era un niño.
Aún eres un niño.
¡Nunca entenderás cómo me siento!
Con permiso.
¡Tristan!
- ¡Que alguien venga! - ¿Está bien?
Pero ¿qué es eso?
Ese poder que tienes…
¿Lo… he hecho yo?
¿Qué ha pasado aquí?
El príncipe Tristan…
¡Déjame en paz! Estoy bien.
¡No quería hacerlo!
¡Lo siento!
Tristan.
¡Madre!
¿Qué te preocupa?
No importa que no sea un Caballero Sagrado que combata el mal, ¿no?
¿Qué tiene de malo ser Caballero Sagrado y ayudar a los demás?
Qué pensamiento más bonito.
Suena perfecto para ti.
¿Verdad?
Luchar no es el único deber de un Caballero Sagrado, ¿verdad?
Pero, Tristan,
si algún día tuvieras que luchar para ayudar a alguien,
¿qué harías?
Tu padre sabe más de esto que nadie.
Si te preocupa algo, deberías hablar con tu padre…
Buenas noches.
Tris…
BOSQUE ALPA
¡Cabrones!
Pero ¿qué narices son?
¿Qué…? ¡No os acerquéis!
¡Gandf!
¿Qué hacemos?
¡Qué panda de brutos!
Se llevan a papá…
¡Eh!
¡Eh! No llores ahora o nos encontra…
Nos han encontrado.
Tenemos que irnos.
¡A toda velocidad!
¡Estoy atascada!
¿Quién ha sido?
No sé quién eres, ¡pero te damos las gracias!
Así que los rumores eran ciertos.
¿Quién eres?
¿Qué rumores?
Hace poco, un grupo extraño
ha estado atacando comunidades de gigantes y hadas por todas partes
y llevándoselas a alguna parte.
¿Van a llevarse a papá y a los demás también?
Es muy probable.
¡Tenemos que ir a salvarlos!
No digas tonterías.
Son demasiados.
Acabarán cogiéndoos a vosotros.
Pero Recela estará…
Papá…
Nos pisan los talones.
Ahora mismo, debemos salir de aquí.
Luego ya pensaréis en misiones de rescate.
¡Espera!
CASTILLO DE EDIMBURGO
¡Sacadnos de aquí!
¡Soltadnos!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Dejadnos salir!
¡Sacadnos!
¡Liberadnos!
¿Qué vais a hacer con nosotros?
Callaos.
Como habéis pedido, os liberaré a todos ahora mismo.
¡No creas que te saldrás con la tuya, humano!
¿También hay demonios?
¿Qué está pasando?
¡Báculo del Caos,
revela tu poder!
Escuchadme, razas que osáis desafiar al Clan de los Humanos.
En el día de hoy
- vais a renacer. - ¡No!
- ¡Ahora sois mis leales sirvientes! - ¡No!
Espléndido.
Sacerdote, es el momento.
En cuanto terminen los preparativos, ejecuta el plan.
Como desee.
¡Vacíos!
Debéis seguir trayéndome
a todas las razas no humanas de estas tierras.
Se acerca el día de mi venganza.
¡Ellos serán los primeros en saborearla!
¡Príncipe Tristan!
¡Es una emergencia! ¡Debe levantarse de inmediato!
Unos minutos más.
¡La reina Elizabeth está en apuros!
¿Qué ha pasado?
¡La reina se ha desmayado!
¡Ay, no!
¡Príncipe Tristan!
- ¡Madre! - ¡Elizabeth!
¡Aguanta!
Príncipe Tristan…
¿Qué le pasa a madre?
¿Qué ha ocurrido?
Esta mañana le entró un dolor repentino
y se desmayó.
Anoche estaba bien.
¡Hendy! ¿Madre está enferma?
No. Le he dado todo tipo de medicinas,
pero nada ha funcionado.
Sospecho que es algún tipo de brujería,
y muy poderosa.
Pero ¿quién podría estar detrás de esto y por qué?
¿No puedes solucionarlo con un hechizo de druida?
Lo he intentado, pero ha sido inútil.
Sin duda, la magia de la reina Elizabeth podría deshacer esta maldición,
pero en este estado…
Padre, apártate.
¡Tristan!
Voy a salvar a madre.
¿Dónde estoy?
Queda demostrado que alguien se lo ha hecho.
¿Quién eres?
¿Qué tienes contra mi madre?
¡Pagarás por esto!
¡Me las pagarás!
¿Qué pasa, Sacerdote?
Parece que alguien nos ha detectado.
¿Qué?
Meliodas, ¿verdad?
No.
Él no, alguien con un poder mágico más débil.
Entonces no hay de qué preocuparse.
Será algún mago de palacio.
Tú sigue con el hechizo.
Por supuesto.
Deben sufrir cada vez más.
¿Estás bien?
¡Mi magia no tiene nada que hacer contra esta maldición!
Tristan, tómatelo con calma por ahora.
Pero…
¿A qué viene tanto alboroto tan temprano?
¡Tristan!
- Estás movidito hoy. - ¡Gowther!
¡Lo he sentido! ¡Sé desde dónde emana esa maldición!
¡Príncipe Tristan!
¡Yo salvaré a madre! ¡Lo juro!
No puedo ser más preciso,
pero parece que Tristan se dirige al este.
¿Al este?
¿Qué habrá allí?
¡Elizabeth!
Meliodas…
Detén a… Tristan…
¡Aguanta!
Lo he leído en textos antiguos.
Hay dos formas de romper una maldición.
Una es la curación del Clan de las Diosas.
La otra es una medicina secreta
que transmiten las hadas generación tras generación.
¿El Clan de las Hadas?
¡Clin!
BOSQUE DEL REY HADA
¿Os habéis enterado? ¡El bosque de Alpa también ha sufrido ataques!
¡Lo he oído! Da miedo, ¿verdad?
¿Y si atacan aquí también?
Ya os he dicho que no os preocupéis.
Después de todo, este bosque es el hogar del rey hada y su gigante…
- ¡Reina! - ¡Reina!
¡Reina Diane!
Hola, chicos.
No habréis visto a mis hijos por aquí, ¿verdad?
Estaban en ese arroyo hace un minuto.
¿Sí?
¿Los buscamos juntos?
¡Gracias!
¡De verdad!
¡Siempre salen sin desayunar!
Esta vez sí que…
Elizabeth está…
¿Qué?
REINO DE BENWICK
¿Qué pasa, Ban?
Solo pienso en dónde estará nuestro hijo
y qué estará haciendo ahora.
Seguro que está bien.
Al fin y al cabo, Lancelot es tu hijo.
Bueno, eso es cierto.
¿Qué pasa, Ban?
¿Qué has dicho?
Lo que pensaba.
Van hacia el este.
¿Cómo vamos a salvarlos?
Tengo una idea.
¿Se te ha ocurrido algo?
¡Vamos, dímelo! ¡Por favor!
¡Te van a oír si hablas tan alto!
¿Podéis callaros?
No cabe duda. ¡Es por aquí!
Pero…
¿qué es lo que me esperará allí?
¡Ayuda!
¿Qué…?
¿Hadas y una niña gigante?
Quieto. Ya basta.
No lucharemos. Iremos sin rechistar, no nos ataques.
¿Qué dices, tonto?
¡Nos capturará!
¡Os lo he dicho, tengo una idea!
Escuchadme, seguidme el…
¡Quieto ahí, villano!
¡Ese es…!
¡Por los pelos!
¡Casi caigo de cara!
Ejem. ¿Perseguir a niños inofensivos?
¿Cómo puedes ser tan malo?
¡Idiota! ¡No lo provoques!
Ahora responderás ante mí,
¡Tristan, Caballero Sagrado de Liones!
¡No puedes atacar a alguien que se está presentando!
¡Es de mala educación!
¿Tan estúpido es?
¡Nos batiremos en un duelo justo!
¡Olvídalo! Guarda la espada.
Volverá a atacar.
Los Caballeros Sagrados no se rinden.
Contraata…
¡Muy arriba!
¡Ahora muy abajo!
¡Eh! ¡Apunta al medio!
¿Qué crees que intenta hacer ese chico?
Ni idea.
¡Ahí viene!
¡Contraataque!
¡Le ha devuelto el ataque!
¡Increíble!
Así que el Contraataque, ¿eh?
Listo.
Ya estáis a salvo.
He vencido a este canalla por vosotros.
Habrá aprendido la lección, no volverá a hacer el mal.
- ¡Detrás de ti! - ¡Detrás de ti!
Si vas a luchar, por lo menos acaba lo que empiezas, atontado.
¿Qué haces?
¡No puedes matar así!
Estúpido.
¿Qué?
¿Está hueco?
Solo son caparazones vacíos.
Armaduras convertidas en monstruos gracias a la magia.
¿Has visto lo mal que has quedado hablando de mala educación?
No paras de hablarme de forma muy grosera.
¡Solo quería ayudar!
- Y yo te he dicho que no era necesario. - ¿Qué?
Mi plan era dejar que nos capturaran y nos llevaran hasta su jefe
para que yo pudiera acabar con él.
¿Pensabas hacer algo tan temerario?
Es la forma más rápida.
Igualmente…
Lo siento. Es que nuestros amigos
fueron capturados por una banda de estos monstruos.
¿Capturados? ¿Adónde fueron? ¿Por qué?
¿Qué son estas cosas?
Pues…
Si lo supiera, no estaría aquí perdiendo el tiempo.
Nos ha dicho que últimamente les está pasando lo mismo a las hadas
y a los gigantes por todas partes.
En cualquier caso,
me hago una idea de hacia dónde se dirigen.
¿En serio?
Sí. Van hacia el este.
¿Al este?
Si os parece bien,
me encantaría viajar con vosotros.
El príncipe de Liones quiere irse de aventura, ¿eh?
Ni hablar.
Esto no es un juego.
Lo sé. No pretendo jugar ni nada.
Hay una razón por la que debo ir.
¿Una razón?
¡Cállate, borde!
¡Hola! ¡Me llamo Kulumil y soy un hada!
¡Es un honor conocerte!
Pues… yo soy Tristan…
¡Estoy segura de que el destino nos ha unido!
¡Es una bendición de los dioses!
Mucho gusto.
Soy Minika.
¡Y yo soy Tyrone!
¡Creo que nos vamos a llevar muy bien!
¡Qué fuerte eres!
- Como quieras. - ¡Ha sido genial!
Por cierto, ¿cómo se llama?
Nadie lo sabe.
¿No sois sus amigos?
No.
Nunca lo hemos visto en el bosque donde vivíamos.
Nos salvó cuando esos monstruos nos atacaron.
¡Eso no importa!
¡Yo solo quiero saber cosas sobre ti, príncipe Tristan!
¿Sobre mí?
¿Es cierto que eres un príncipe de Liones?
Bueno… sí, lo soy.
¡Un príncipe de verdad en un caballo blanco!
¡Es un sueño!
Seremos de clanes diferentes,
¡pero estaría lista para casarme con el príncipe Tristan!
¡Sí! ¡Como la leyenda de las hadas
del rey humano Ban y el hada Elaine!
¡Me sonrojo!
Oye, ¿quién eres?
Por tus habilidades con el arco, sé que no eres un hada normal.
No importa quién soy.
Esa cicatriz…
¿Qué?
¡Lo siento!
Me gustaría saber adónde van esos monstruos.
¿Acaso no lo sabes?
¿Qué?
Al este de aquí,
no hay poblaciones de humanos.
Ni de gigantes ni de hadas.
Solo hay una cosa.
Edimburgo,
el reino destruido hace más de 20 años por una familia de vampiros.
¿Los vampiros de Edimburgo?
He oído hablar de ellos.
Si no recuerdo mal,
según mi padre, los eliminaron los Siete Pecados Capitales.
Sí.
Después, hace ya 12 o 13 años,
un superviviente de Edimburgo, con aliados y simpatizantes humanos,
restableció el reino.
No lo sabía.
Los Liones no tienen ningún vínculo con ellos.
Obviamente. Edimburgo volvió a colapsarse casi al instante.
¿Qué?
El superviviente que lideró el resurgimiento
se convirtió en el rey de la nueva Edimburgo.
Pero el rey se negó a hacer negocios con clanes que no fueran humanos,
y persiguió a hadas y gigantes que vivían en las regiones cercanas.
Al final, no solo su pueblo,
sino hasta los aliados que lucharon con él abandonaron el país con repulsa.
Aunque se quedó completamente solo,
siguió aferrándose al trono.
Parece una persona solitaria.
Me gustaría saber qué clase de rey es.
Es un antiguo Caballero Sagrado de Liones.
Lo que quiero demostrar
es que hasta las manos de un humano pueden matar demonios.
¡Sir Denzel!
¿De verdad piensa seguir adelante con esto?
No temas.
Me he mentalizado.
Por el bien del futuro del reino,
¡ofreceré con gusto este viejo cuerpo!
¡Adelante!
¡Os lo suplico, prestadnos vuestra fuerza!
¡El hombre que usáis de recipiente
pretende sacrificar su vida para derrotar al Clan de los Demonios!
Me niego.
¡Ha huido!
El monstruo que mató a Denzel…
El monstruo que nos lavó el cerebro
y nos convirtió en marionetas…
No tenemos el deber de servir a un país
en cuyos tronos se sientan un demonio y una diosa.
¡Construiré un país solo para humanos!
Rey Deathpierce.
¿Qué?
He rastreado el paradero
de los que destruyeron a ese Vacío.
Pero ¿no son solo unos críos?
Esto sí que es una sorpresa.
¡Es clavado a ellos!
He oído los rumores y parece que son ciertos.
Y ahora se me ofrece en bandeja para ayudar a su madre enferma.
Esperaba ver el sufrimiento de Meliodas después de maldecir a Elizabeth,
pero ha surgido una oportunidad para infligir un daño aún mayor.
Caballero, Maga.
Es vuestro turno.
¿Es…
el castillo de Edimburgo?
Debe de ser ahí.
Siento la magia que ha maldecido a madre.
Eh. Mirad allí.
¡Es papá!
Bueno,
lo hemos logrado, pero la pregunta es: ¿ahora qué?
Si un príncipe inoportuno no se hubiera entrometido,
me estarían llevando al castillo en esa jaula ahora mismo.
Atacar de frente será complicado.
No sabemos cuántos títeres de esos hay dentro.
Iremos por detrás y…
¿Me estás escuchando?
¿Qué haces?
Voy a rescatarlos a todos, por supuesto.
¡Que el cielo brille! ¡La justicia prevalece!
¡Estrella Fugaz!
¡Muy bien!
¡Eres maravilloso, príncipe Tristan!
¡No puedo contener mi asombro!
¡No, no está bien, zopenco!
¡Tienes que pensar en lo que va a pasar antes de hacer algo!
- ¡No me jodas, capullo! - ¡No pierdas los nervios!
- ¡En la cara no! - ¡Contrólate!
¡Eh! ¡No es momento de pelearnos entre nosotros!
- ¿Qué? - ¿Eh?
¡Rápido! ¡Dales con tu Costraataque!
¡Es "contra", no "costra"!
¡Contraataque!
¿Has visto eso? ¡Dos seguidos!
¿Qué tal si les das a todos la próxima vez?
Es más difícil de lo que parece, ¿vale?
No creo que quieran darte otra oportunidad de usar un Costraataque.
¡Es Contraataque!
Y eso es lo que quería.
¡Estrella Resplandeciente!
La magia que los controlaba ha desaparecido.
No… ¿Los ha liberado?
No lo haces nada mal.
¡Vale! ¡Puedo hacerlo!
Sigo sin sentirlo.
¡Puedo luchar contra ellos todo el día!
¡Imbécil! ¡No te quedes ahí parado!
¿Qué?
¡Príncipe Tristan!
¿Qué…?
¡Papá!
¡Recela!
¡Minika!
¡Estás a salvo!
¿Nos habéis salvado?
No. Nosotros no.
Han sido ellos dos.
Bueno, supongo que ha sido así.
No sé cómo expresar mi gratitud.
No te reconozco de nuestro bosque.
Será mejor que cojáis a los niños
y os larguéis de aquí.
Pero seguro que hay muchos otros presos en ese castillo.
Yo me ocuparé de ellos.
Iré contigo.
Tú tienes otro objetivo.
Es verdad.
Pero, como Caballero Sagrado, no puedo abandonar a quien está en apuros.
¿De verdad?
¡Pues más razón para acompañaros!
¡Sí!
La próxima vez no será como luchar contra las marionetas.
¿Queréis poner en peligro a los niños que vinieron a rescataros?
Papá…
De acuerdo.
¡Gracias!
Sé buena con tu padre.
¡Ahora marchad!
¡En marcha!
Príncipe Tristan…
¿Vamos allá?
Eres raro, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Es difícil saber por qué, pero no pareces un hada.
De hecho, pareces extrañamente humano.
Gracias.
Eso es porque no soy un hada normal.
¿Qué le pasa a su magia?
No es solo magia de hada o gigante.
¡Está mezclada con algo más siniestro!
Es…
¡Serás…!
¡Eh!
No dejaré que avances.
¡No te interpongas!
¡Maldita sea!
¡Ni se te ocurra huir!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha pasado ahí?
Es el que…
¡ha maldecido a mi madre!
Ha sido él.
¿Tu madre?
De todos modos, Tristan,
¡primero tenemos que acabar con ellos!
¡No seas temerario!
¡Esas espaditas apenas podrán rajar a un monstruo como ese!
¿Quién eres tú
para preocuparte por mí?
¡Tristan!
¡Rompeestrellas!
¡Fuera de nuestro camino!
Está siendo fiel a sí…
Tiene razón.
No estás en posición de preocuparte por los demás.
¡Qué decepción
tener a un hada pusilánime como rival!
Hazme un favor:
¡ten una muerte bonita y lamentable!
¡Vaya! Qué ágil eres.
Empiezas a ponerme de los nervios.
Este es el fin.
No puedes verme.
Ni cuando ataque, claro.
Dime, ¿qué vas a hacer?
¡Puedo saber exactamente dónde estás!
¡Aunque no te diré cómo, por supuesto!
Vas a morir sin un ápice de resistencia.
Aterrador, ¿verdad?
No te mataré rápidamente, claro.
Lo haré poco a poco, pasito a pasito,
disfrutando de cada momento de tu tormento.
¿Qué? ¿Lo ha esquivado?
¿Cómo? Impertinente de…
¡Por favor!
¿Crees que acertarás?
¡No malgastes tu energía!
¿Cómo?
No deberías… poder verme…
Es fácil.
Te lo diré.
Es porque soy fuerte.
Eso es todo.
¿Qué…?
Los han debido de secuestrar.
Lo que significa que el otro…
¡Tristan! ¡No mates a esa cosa!
Pero ¿qué coño está haciendo?
Mi sangre… ¡Me hierve!
El corazón me va a mil.
¡Se me duerme la cabeza!
Esta sensación… Si sigo luchando,
¡pasará lo mismo que la última vez!
¡No puedo hacer nada!
¡Volveré a perderme!
Y estoy seguro
- de que le haré daño a él también. - ¡Tristan!
¡Muévete!
¡Tú!
Supongo que las flechas no sirven contra algo tan grande.
¡Corre! ¡No eres rival para él!
¿Que no soy rival para él?
¿Qué sabes tú de mí?
Eres…
¡No puede ser!
¿Lancelot?
Subtítulos: Laura Gómez Peña