THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 1
ROYAUME DE LIONÈS NORD DE BRITTANIA
- Et ça, tu aimes ? - Tu crois que ça prendra sur moi ?
Vous deux…
Allez !
Tu te bats vraiment bien.
Toi aussi, je trouve.
Ça va sans dire.
Mon père est Melodias, de l'Ordre des Seven Deadly Sins !
Dans ce cas, tu dois savoir qui est mon père.
C'est trop drôle !
Trop drôle…
Mon cœur ne se calme pas !
Que se passe-t-il ? Ma tête…
J'ai le sang qui bout.
Hé !
Prince Tristan !
Il n'est pas dans la cour !
Là non plus ! J'ai fouillé chaque centimètre de ses quartiers.
Prince Tristan !
Nous avons cherché partout, il est introuvable !
Que devons-nous faire, sire Méliodas ?
Tiens donc.
Il a recommencé, hein ?
Je suis impressionné.
Tu es déjà un cavalier accompli.
Grâce à ton enseignement, Gowther.
On dirait bien que je n'ai plus rien à t'apprendre.
Au contraire. Il y a tant de choses que je veux que tu m'apprennes.
Combien de temps envisages-tu de rester au château ?
Un bon moment.
Mais, Tristan…
as-tu vraiment le temps de partir en balade avec moi ?
Le capitaine… Non.
Ton père t'attend, n'est-ce pas ?
Bien sûr que j'ai le temps.
Vraiment ?
Quelque chose te tracasse ?
Non, rien.
Au fait…
Au secours !
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Allons voir !
Vite !
Ça va ?
Tenez bon !
Que s'est-il passé ici ?
Prince Tristan !
La roue s'est brusquement détachée.
Les deux passagers…
Soyez courageux. Vous avez mal où ?
Il s'est froissé le muscle long extenseur radial du carpe.
L'autre s'est fracturé un cartilage costal et le processus xiphoïde.
Il faut les emmener à Hendrickson…
Je m'en occupe.
Comment tu te sens ?
Je n'ai plus mal.
C'est incroyable !
Je vois.
Tu as donc le même pouvoir que ta mère.
Bon appétit.
Vous pouvez nous laisser. Merci.
Allez.
Rien de tel qu'une petite table sympa pour le dîner.
Ce n'est pas drôle, sinon.
Alors, pourquoi as-tu manqué ta leçon du jour ?
Il y a eu un accident au village.
J'ai aidé les blessés.
N'importe quoi.
Tu te baladais à cheval avec Gowther.
J'ai quand même aidé les gens.
Et hier, alors ?
Hendy m'a appris à préparer les remèdes.
Je sais soigner les blessures,
mais je ne sais pas soigner les maladies comme maman.
Et puis…
Depuis quand es-tu pharmacien, Tristan ?
Ton rêve n'était-il pas
de devenir un chevalier sacré pour combattre les méchants ?
Oui, quand j'étais un gamin !
Tu es toujours un gamin.
Tu ne comprends rien à ce que je ressens !
Excusez-moi.
Tristan !
- Au secours ! - Ça va ?
C'est quoi, ce truc ?
Ce pouvoir ?
C'est moi… qui ai fait ça ?
Que s'est-il passé ici ?
C'est… le prince Tristan, il…
Laissez-moi tranquille. Je vais bien !
Je n'ai jamais voulu faire ça !
Je suis désolé !
Tristan.
Maman !
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Si je ne deviens pas un chevalier sacré combattant le mal, c'est grave ?
Être un chevalier sacré qui aide les gens dans le besoin, c'est mal ?
Quelle belle idée.
Elle te convient parfaitement.
Oui, hein ?
Se battre n'est pas le seul devoir d'un chevalier sacré, hein ?
Mais, Tristan…
si tu te trouves dans une situation où tu dois te battre pour aider quelqu'un,
que feras-tu ?
Ton père le sait mieux que personne.
Si quelque chose te tracasse, tu devrais en parler à ton père.
Bonne nuit.
Tris…
FORÊT D'ALPA
Les salopards !
C'est quoi, ces trucs ?
Lâchez-moi !
Gandf !
Que peut-on faire ?
Quelle horrible bande de brutes !
Ils ont eu papa…
Hé !
Arrêtez de pleurer, ou ils vont nous…
Ils nous ont trouvés.
C'est le moment de partir.
À toute vitesse !
Je suis coincée !
Qui a tiré ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais merci pour tout !
La rumeur disait donc vrai.
Vous êtes qui ?
Quelle rumeur ?
Dernièrement, un groupe étrange
s'attaque partout aux communautés de géants et de fées
et les déporte loin de chez elles.
Ils vont emmener papa et les autres ?
C'est très probable.
Il faut les sauver, sans attendre !
Ne soyez pas stupides.
Ils sont bien trop nombreux.
Vous ne feriez que vous faire attraper aussi.
Mais Recela va être…
Papa…
Ils sont sur nos pas.
Pour l'instant, il faut filer d'ici.
Vous réfléchirez à vos projets de sauvetage plus tard.
Attendez !
CHÂTEAU D'ÉDIMBOURG
Laissez-nous sortir !
Libérez-nous !
Laissez-nous partir !
Y a quelqu'un ?
On veut sortir !
Libérez-nous !
Ouvrez-nous !
Qu'est-ce que vous voulez faire de nous ?
Moins de bruit.
Puisque vous le souhaitez, je vais tous vous libérer sur-le-champ.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, humain !
Il y a même des démons ici ?
Il se passe quoi au juste ?
Bâton du Chaos,
révèle ton pouvoir !
Écoutez-moi, races qui osez défier le clan humain.
Ce jour est celui
- de votre seconde naissance. - Non !
- Vous êtes désormais mes serviteurs ! - Non !
Splendide.
C'est le moment, prêtre.
Quand les préparatifs seront terminés, mettez le plan à exécution.
Vos désirs sont des ordres.
Quant à vous, les Vides !
Vous allez continuer à ramener ici
tous les non-humains du pays.
Le jour de ma vengeance est proche.
Ils seront les premiers à y goûter !
Prince Tristan !
C'est une urgence ! Vous devez vous lever, vite !
Encore un peu.
La reine Elizabeth va mal !
Que se passe-t-il ?
La reine s'est évanouie !
Malédiction !
Prince Tristan !
- Maman ! - Elizabeth !
Reste avec moi !
Prince Tristan.
Comment va maman ?
Que se passe-t-il ?
Elle a ressenti une douleur soudaine en début de matinée
et a ensuite perdu connaissance.
Elle était en pleine forme pas plus tard qu'hier soir.
Hendy ! Maman est malade ?
Non. Je lui ai administré toutes sortes de remèdes,
mais aucun ne fonctionne.
Je soupçonne un acte de sorcellerie,
et particulièrement puissant.
Mais qui a pu faire ça, et pourquoi ?
Tu ne peux pas arranger ça avec un de tes sorts druidiques ?
J'ai essayé, sans succès.
La magie de la reine Elizabeth pourrait lever un tel sort sans problème,
mais comme elle est dans cet état…
Papa, laisse-moi faire.
Tristan !
Je vais sauver maman.
Je suis où ?
Ça prouve que quelqu'un lui a fait ça.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu as contre ma mère ?
Tu vas payer !
Que se passe-t-il, prêtre ?
Il semble que quelqu'un nous a détectés.
Quoi ?
C'est Melodias ?
Non.
Pas lui. Quelqu'un qui possède un pouvoir magique différent, plus faible.
Alors il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
Ça doit être un illusionniste quelconque.
Continuez le sort.
Oui.
Il faut qu'ils souffrent de plus en plus.
Ça va ?
Ma magie n'est pas assez puissante contre cette malédiction !
Tristan. Repose-toi pour l'instant.
Mais…
Pourquoi toute cette agitation si tôt ?
Tristan !
- Tu as bu quelque chose ? - Gowther !
J'ai senti la direction dont émane cette malédiction !
Prince Tristan !
Je vais sauver maman ! Je le promets !
Je ne peux pas être plus précis.
Mais Tristan semble se diriger vers l'est.
Vers l'est ?
Qu'est-ce qu'il y a, à l'est ?
Elizabeth !
Méliodas…
Empêche… Tristan…
Tiens bon !
Les textes anciens m'ont appris ceci.
Il y a deux façons de briser une malédiction aussi puissante.
D'abord, grâce aux pouvoirs de guérison du Clan des Déesses.
Ensuite, il y aurait un remède secret
que se transmettent les Fées de génération en génération.
Le Clan des Fées ?
Cu-pin !
FORÊT DU ROI DES FÉES
Vous êtes au courant ? La forêt d'Alpa a été attaquée aussi !
Oui. C'est terrifiant, non?
Je me demande s'ils vont nous attaquer.
Pas d'inquiétude, je vous dis.
Cette forêt est celle du roi des Fées et de sa géante de…
- La reine ! - La reine !
Reine Diane !
Salut, les amies.
Vous n'auriez pas vu mes enfants ?
Ils étaient près de ce ruisseau il y a une minute.
Ah oui ?
Vous voulez qu'on les cherche avec vous ?
Merci !
Ce n'est pas sérieux !
Ils sortent en permanence, même sans avoir pris leur petit déjeuner !
Cette fois-ci, je vais…
Elizabeth est…
Quoi ?
ROYAUME DE BÉNOÏC
Qu'est-ce qu'il y a, Ban ?
Je me demande juste où est notre fils
et ce qu'il est en train de faire.
Je suis sûre qu'il va bien.
Lancelot est ton fils, après tout.
C'est bien vrai.
Qu'y a-t-il, Ban ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je m'en doutais.
Ils vont vers l'est.
On va les sauver comment ?
J'ai une idée.
Tu as pensé à quelque chose ?
Vite, dis-moi quoi !
Ils vont t'entendre si tu parles aussi fort !
Silence !
Ça ne fait aucun doute. C'est la bonne direction !
Mais qu'est-ce qui m'attend là-bas ?
Au secours !
Que…
Des fées et un bébé géant ?
Arrêtez. Ça suffit.
On ne résistera pas. On va venir, pas besoin d'attaquer.
Qu'est-ce que tu racontes, imbécile ?
Ils vont nous attraper !
J'ai une idée, je vous dis !
Écoutez, faites ce que je…
Arrête-toi là tout de suite, méchant !
Lui !
Je suis pas passé loin !
J'ai failli tomber la tête la première !
Alors, on pourchasse des enfants sans défense ?
Quelle honte, même pour un méchant !
Idiot ! Ne le provoque pas !
Maintenant, tu vas me répondre.
Je suis Tristan, chevalier sacré de Liones !
On n'attaque pas pendant les présentations !
C'est mal élevé !
Il est si stupide que ça ?
Notre duel se déroulera honorablement.
Oublie ça ! Lâche ton épée.
Il va attaquer à nouveau.
Un chevalier sacré ne se rend pas !
Full…
C'est trop haut !
Trop bas !
Dis donc ! Vise au milieu !
À votre avis, qu'est-ce qu'il essaie de faire, ce garçon ?
Aucune idée.
C'est la bonne !
Contre Total !
Il a renvoyé l'attaque !
Génial !
Contre Total, hein ?
Et voilà.
Vous êtes sauvés.
J'ai vaincu ce vaurien pour vous.
Je suis sûr qu'il a compris la leçon et ne fera plus jamais le mal.
Derrière toi !
Quand tu te bats, finis au moins le boulot.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On ne tue pas comme ça.
Crétin.
Quoi ?
Il est creux ?
Ce ne sont que des coquilles vides.
Des armures transformées en monstres par magie.
Tu réalises à quel point c'était stupide de lui donner des leçons de savoir-vivre ?
Tu n'es pas gentil avec moi.
J'essayais juste de vous aider.
Et je t'ai dit de t'abstenir.
Quoi ?
Je voulais qu'ils nous capturent et nous emmènent jusqu'à leur maître,
pour pouvoir l'éliminer.
Tu voulais faire un truc aussi dingue ?
C'est la manière la plus rapide.
Oui, mais quand même…
Désolé. Mais nos amis
ont été enlevés par un groupe de monstres comme celui-là.
Enlevés ? Vers où ? Et pourquoi ?
C'est quoi, ces machins ?
Eh bien…
Si je le savais, je ne serais pas ici à perdre mon temps.
Il nous a expliqué que la même chose arrivait
aux fées et aux géants un peu partout depuis quelque temps.
Quoi qu'il en soit,
j'ai une idée sur la direction vers laquelle ils vont.
Ah bon ?
Oui. Vers l'est.
Vers l'est ?
Si tu l'acceptes,
j'aimerais beaucoup faire le voyage avec vous.
Le petit prince de Liones veut sa petite aventure, hein ?
Laisse tomber.
Ce n'est pas un jeu.
Je le sais. Je ne rigole pas.
Moi aussi, j'ai une bonne raison d'aller là-bas.
Une raison ?
Tais-toi, vilain !
Bonjour ! Je suis la fée Kulumil !
Quel honneur de te rencontrer !
Moi, c'est Tristan…
C'est le destin qui nous a rapprochés, j'en suis certaine !
Une bénédiction divine !
Enchanté.
Moi, c'est Minika.
Et moi, Tyrone.
On va bien s'entendre !
Tu es si fort !
- Vous l'aurez voulu. - Trop cool !
Au fait, il s'appelle comment ?
Personne ne le sait.
Vous n'êtes pas ses amis ?
Non.
On ne l'avait jamais vu dans notre forêt.
Il nous a sauvés quand ces monstres ont attaqué.
On s'en fiche !
Je veux tout savoir sur toi, prince Tristan !
Sur moi ?
C'est vrai que tu es un prince de Liones ?
Eh bien… oui, c'est vrai.
Un vrai prince, et sur un cheval blanc !
C'est un rêve !
Même si nous sommes de clans différents,
je rêverais d'être la fiancée du prince Tristan !
Comme dans le conte de fées
du roi humain Ban et de la fée Élaine !
Voilà que je rougis !
Dis, tu es qui, au juste ?
Vu tes talents d'archer,
tu n'es pas une fée ordinaire.
Qui je suis n'a aucune importance.
Cette cicatrice…
Quoi ?
Désolé !
En tout cas, je me demande où se dirigent ces monstres.
Même ça, tu l'ignores ?
Hein ?
À l'est,
il n'y a plus de villages humains,
ni de géants, ni de fées.
Il n'y a qu'une seule chose.
Édimbourg.
Le royaume qui fut détruit
par une famille de vampires il y a plus de 20 ans.
Les Vampires d'Édimbourg ?
J'en ai entendu parler.
Si je me souviens bien,
mon père m'a dit que les Seven Deadly Sins s'étaient occupés d'eux.
Oui.
Et puis, il y a 12 ou 13 ans,
un survivant d'Édimbourg, à l'aide de quelques alliés et plusieurs humains,
a fait renaître le royaume.
Je l'ignorais.
Les Liones n'ont pas de lien avec eux.
Évidemment que non. Édimbourg est tombé presque aussitôt.
Hein ?
Le survivant qui l'a fait renaître…
est devenu roi de ce nouvel Édimbourg.
Mais il a refusé de traiter avec d'autres clans que les humains,
et s'est mis à persécuter les fées et les géants qui vivaient alentour.
Pour finir, ce n'est pas seulement son peuple,
mais également ses nouveaux alliés, qui ont quitté la contrée dégoûtés.
Alors même qu'il n'a plus un seul sujet,
il s'est accroché à son trône.
Il doit être très seul.
Je me demande quel genre de roi il est.
C'est un ancien chevalier sacré de Liones.
Ce que je cherche à montrer,
c'est que même des mains humaines peuvent occire les démons anciens.
Sire Denzel !
Vous comptez vraiment aller jusqu'au bout ?
N'aie pas peur.
Je suis en paix.
Pour l'avenir du royaume,
j'offrirai avec joie mon corps décrépit en sacrifice !
Viens donc !
Je vous en supplie, apportez-nous votre concours !
L'homme qui vous sert de véhicule
compte se sacrifier pour vaincre le Clan des Démons !
Je refuse.
Elle s'est envolée !
Le monstre qui a tué Denzel…
Le monstre qui nous a ensorcelés
et transformés en marionnettes…
Nous n'avons pas à servir un pays
dont les trônes sont occupés par un démon et une déesse.
Je vais bâtir un pays pour les humains, et les humains seuls !
Sire Deathpierce.
Quoi ?
J'ai retrouvé les traces
de ceux qui ont détruit ce Vide.
Une bande de gamins ?
Tiens, tiens.
Il leur ressemble comme deux gouttes d'eau.
J'ai lu ce qu'on a écrit à son sujet, et il semble que ce soit vrai.
Et voilà qu'il fonce dans la gueule du loup
pour venir en aide à sa mère !
J'espérais aller en personne
assister au désespoir de Méliodas après avoir jeté ce sort à Elizabeth,
mais voici l'occasion d'infliger une douleur plus grande encore.
Chevalier, mage.
À vous de jouer.
Serait-ce…
le château d'Édimbourg ?
Ça doit être ça.
Je sens la magie qui a touché maman.
Hé, regarde là-bas.
C'est papa !
Bon.
On y est. Maintenant, on fait quoi ?
Si seulement un petit prince pénible s'était tenu à carreau,
je me dirigerais en ce moment vers le château dans cette cage.
Attaquer bille en tête est risqué.
On ne sait pas combien de ces marionnettes se cachent à l'intérieur.
On va se faufiler par derrière, et…
Oh, tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je vais sauver tout le monde, quelle question.
Par la lumière des cieux, la justice vaincra !
Étoile Tombante !
Tout bon !
Tu es merveilleux, prince Tristan !
Je ne peux plus me contenir !
Non, ce n'est pas "tout bon", tête de piaf !
La prochaine fois
que tu veux faire quelque chose, réfléchis à ce qui se passera ensuite !
- Tu commences à m'emmerder ! - Garde ton calme !
- Pas sur la tête ! - Reprends-toi !
Ce n'est pas le moment de nous battre entre nous !
Quoi ?
Vite ! Utilise ton Pont Total !
C'est "Contre", pas "Pont" !
Contre Total !
Tu as vu ça ? Deux d'un coup ?
Abats-les tous d'un coup la prochaine fois !
C'est bien plus dur que ça en a l'air !
Je ne crois pas qu'ils envisagent de te laisser réutiliser Pont Total.
Contre Total !
Et c'est ce que je voulais.
Étoile Brillante !
La magie diabolique qui les contrôlait s'est évanouie.
Ou bien… le sort a-t-il été levé ?
Tu te débrouilles.
Bon, je peux y arriver.
Je ne ressens toujours pas ce truc.
Je peux me battre toute la journée !
Imbécile ! Ne reste pas planté là !
Hein ?
Prince Tristan !
Qu'est-ce que…
Papa !
Recela !
Minika !
Vous êtes en vie !
C'est vous qui nous avez sauvés ?
Non.
C'est eux deux.
Oh, vous savez, ça s'est présenté comme ça.
Je ne sais pas comment vous dire merci.
Je ne te reconnais pas, tu n'es pas de notre forêt.
Vous devriez emmener vos gamins
et vous barrer d'ici fissa.
Mais il y a sans doute des tas de prisonniers dans ce château.
Je m'en occuperai.
Je viens avec toi.
Tu as un autre objectif que moi.
C'est vrai.
Mais en tant que chevalier sacré, je ne peux pas les laisser dans le pétrin.
Ah oui ?
Raison de plus pour qu'on vous accompagne.
Oui !
Ce qui nous attend, c'est autre chose que ces marionnettes.
Vous tenez vraiment à mettre en danger les enfants qui sont venus vous sauver ?
Papa…
Très bien.
Merci !
Soyez gentils avec votre père.
Allez-y !
Suivez-moi tous !
Prince Tristan…
Bon, on s'y met ?
Tu es étrange, tu sais.
Comment ça ?
Je ne sais pas pourquoi, mais tu ne fais pas très fée.
En fait, tu as l'air bizarrement humain.
Merci.
C'est que je ne suis pas une fée ordinaire.
Leur magie est bizarre.
Elle ne vient pas seulement des fées ou des géants.
Il y a quelque chose de sinistre qui vient s'y mêler.
C'est…
Toi !
Hé !
Je ne vous laisserai pas aller plus loin.
Hors de notre chemin !
Saleté !
Reviens ici !
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se cachait là-dedans ?
Celui…
qui a jeté un sort à ma mère !
C'était lui.
Ta mère ?
Quoi qu'il en soit, Tristan,
on doit éliminer ceux-là d'abord !
Fais gaffe !
Tes petites épées l'égratigneront à peine !
Qui es-tu
pour t'inquiéter autant pour moi ?
Tristan !
Briseur d'Étoiles !
Bouge de là !
Il ne fait pas semblant.
Il a raison.
Tu ne peux pas te permettre de t'inquiéter pour autrui.
Quelle déception
d'avoir comme adversaire une fée minable dans ton genre !
Le moins que tu puisses faire,
ce serait de mourir bien gentiment. D'accord ?
Ça alors, tu es vif !
Tu commences à m'énerver.
C'est la fin.
Tu ne peux plus me voir.
Encore moins quand j'attaque, bien sûr.
Alors, que vas-tu faire ?
Je sais exactement où tu es, comme en plein jour !
Je ne te dirai pas comment je fais !
Tu vas mourir bien gentiment, sans résister.
C'est terrifiant, non ?
Bien sûr, je ne vais pas te tuer d'un seul coup.
Je vais le faire petit à petit, pas à pas,
et je vais profiter de chaque instant de ton supplice !
Quoi ? Il a esquivé ?
Comment ça ? Espèce d'impertinent…
Mon chéri !
Tu vas tirer à l'aveuglette ?
Ne gâche pas ton énergie !
Comment ?
Tu ne pouvais… pas… me voir…
Facile.
Je vais t'expliquer.
C'est parce que je suis fort.
C'est tout.
Qui sont…
Ça doit être des gens qui ont été enlevés.
Donc l'autre, ce serait…
Hé, Tristan ! Ne tue pas ce truc !
Qu'est-ce qu'il fait, bon sang ?
Mon sang… Il bout !
Mon cœur bat à tout rompre.
Ma tête s'embrume !
Cette sensation… Si je continue à me battre,
ce sera comme la dernière fois !
Ça craint !
Je suis en train de me perdre à nouveau !
Et je suis sûr
- que je vais lui faire du mal aussi ! - Tristan !
Bouge !
Toi !
Les flèches ne servent à rien contre un truc aussi gros.
Va-t'en ! Tu n'es pas de taille !
Moi, pas de taille ?
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Tu es…
C'est impossible !
Lancelot ?
Sous-titres : Thomas Chaumont