SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: GNJEV EDINBURGHA, 1. DIO
KRALJEVSTVO LIONES, SJEVERNA BRITANNIA
-Što ćeš sad? -Misliš da će ti to upaliti?
Molim vas…
Hajde!
Stvarno se znaš boriti.
To bih i ja tebi mogao reći.
Podrazumijeva se.
Ipak mi je otac Meliodas iz Sedam smrtnih grijeha!
U tom slučaju, sigurno znaš tko mi je stari.
Ovo je tako zabavno!
Tako zabavno…
da mi srce udara kao ludo!
Što se događa? Moja glava…
Krv mi ključa.
Hej!
Prinče Tristane!
Nije na dvorištu!
Nije ni ovdje! Pretražile smo svaki pedalj njegovih odaja!
Prinče Tristane!
Tražili smo u dvorcu i izvan njega, ali ne nalazimo ga nigdje.
Što trebamo učiniti, kralju Meliodase?
Vidi, vidi,
opet je uspio zbrisati, ha?
Zadivio si me.
Tvoje jahačko umijeće već je izvrsno.
Zahvaljujući tvojim poukama, Gowthere.
Izgleda da te više nemam čemu poučiti.
Ne. Ima još mnogo toga što želim naučiti od tebe!
Koliko još dugo ostaješ na dvoru?
Još dosta dugo.
Reci, Tristane.
Imaš li zbilja vremena jahati naokolo sa mnom?
Kapetan… Ne.
Otac te čeka, zar ne?
Naravno da imam vremena.
Je li to istina?
Muči li te nešto?
Ništa me ne muči.
Hej…
Molim vas! Pomozite!
Što se događa?
Što bi moglo biti?
Idemo provjeriti!
Brzo!
Jeste li dobro?
Držite se!
Što se dogodilo?
Prinče Tristane!
Kotač se najednom otkvačio.
Dvojica putnika u kolima…
Molim vas, budite jaki. Gdje vas boli?
Čovjeku ispred tebe puknuo je desni dugi radijalni ispružač zapešća.
Drugi čovjek ima frakturu rebrene hrskavice
s desne strane i kifoidnog nastavka.
Moramo ih odvesti Hendricksonu…
Riješit ću to!
Gospodine, kako se osjećate?
Više me ne boli.
Ne mogu vjerovati!
Aha.
Dakle, imaš istu moć kao i tvoja majka.
Dobar tek.
Možete otići. Hvala vam.
Dobro.
Večera bolje sjeda za ugodnim stolom!
Inače nije zabavno.
I, zašto si danas markirao sa sata?
Dogodila se nezgoda u gradu.
Pomagao sam ozlijeđenima.
Kako muljaš.
Išao si jahati s Gowtherom.
Ali istina je da sam pomogao nekim ljudima.
A što je bilo jučer?
Hendy me učio kako se pripravljaju lijekovi.
Mogu iscijeliti ozljede,
ali ne mogu liječiti bolesti kao mama.
Osim toga…
Otkad se igraš ljekarnika, Tristane?
Nisi li sanjao o tome
kako ćeš postati Sveti vitez i zgromiti zlikovce?
Da, kad sam bio dijete!
Još uvijek si dijete.
Nikad nećeš razumjeti kako se osjećam!
Ispričajte me.
Tristane!
-Upomoć, ljudi! -Jesi li dobro?
Koji je to vrag?
Ta tvoja moć?
Ja… sam to učinio?
Što se ovdje dogodilo?
To je… Princ Tristan, on je…
Pustite me! Dobro sam.
Nisam ovo htio učiniti!
Žao mi je!
Tristane.
Mama!
Što te muči?
Ne moram postati Sveti vitez koji se bori protiv zla, zar ne?
Što je loše u tome da pomažeš ljudima u nevolji?
Kako lijepa zamisao.
Pristajalo bi ti.
Slažeš se?
Borba nije jedina dužnost Svetoga viteza, zar ne?
Ali, Tristane,
ako se nađeš u prilici da se moraš boriti kako bi nekomu pomogao,
što ćeš učiniti?
Tvoj otac o tome zna više od ikoga.
Ako te nešto muči, porazgovaraj s ocem…
Laku noć.
Tris…
ŠUMA ALPA
Gadovi!
Kakvi su to vragovi?
Koji v… Miči se s mene!
Gandfe!
Što da učinimo?
Kakva odurna horda siledžija!
Oteli su tatu…
Hej!
Hej! Nemoj sad plakati ili će nas pronaći…
Našli su nas.
Ovo nam je znak da zbrišemo.
Dajmo petama vjetra!
Zaglavila sam se!
Tko je to bio?
Ne znam tko si, ali zahvalni smo ti!
Dakle, glasine su istinite.
Tko si ti, zaboga?
Koje glasine?
Odnedavna čudnovata skupina
napada zajednice vila i divova na sve strane
i nekamo ih odvodi.
Hoće li tatu i sve ostale isto nekamo odvesti?
Vrlo vjerojatno.
Moramo ih odmah poći spasiti!
Ne budite ludi.
Ima ih previše.
I vas bi zarobili.
Ali Recela će biti…
Tata…
Znaju gdje smo.
Sad samo moramo otići odavde.
Onda možete razmišljati o spasilačkim misijama.
Čekajte!
DVORAC EDINBURGH
Pustite nas van!
Pustite nas!
Oslobodite nas!
Pomozite! Bilo tko!
Pustite nas odmah!
Oslobodite nas!
Pustite nas!
Što ćete učiniti s nama?
Budite tihi.
Na vaš zahtjev, smjesta ću vas pustiti.
Nemoj misliti da će ti ovo proći, čovječe!
Hej, čak su i demoni ovdje?
Što se događa?
Štapu kaosa,
pokaži svoju moć!
Poslušajte me, o klanovi, što usudiste se prkositi klanu ljudi.
Od ovoga se dana nadalje
-ponovno rađate. -Ne!
-Sad ste moji vjerni podanici! -Ne!
Veličanstveno.
Svećeniče, kucnuo je čas.
Čim završimo pripreme, provedite plan u djelo.
Kako vi želite.
Bezlični!
Nastavite dovoditi ovamo
sve klanove bića iz ostatka zemlje.
Bliži se dan moje osvete.
Oni će biti prvi koji će je iskusiti!
Prinče Tristane!
Hitno je! Morate odmah ustati!
Samo još malo.
Kraljica Elizabeth je u nevolji!
Što se dogodilo?
Kraljica se onesvijestila!
Kvragu!
Prinče Tristane!
-Mama! -Elizabeth!
Ostani sa mnom!
Prinče Tristane…
Što ne valja s mamom?
Što se dogodilo?
Osjetila je iznenadan bol rano jutros,
a onda je pala u nesvijest.
Bila je potpuno zdrava sinoć.
Hendy! Je li mama bolesna?
Nije. Dao sam joj sve vrste lijekova,
ali ništa nije pomoglo.
Sumnjam na neku vrstu čini,
i to vrlo moćne.
Ali tko bi mogao stajati iza toga i zašto?
Zar je ne možeš izliječiti druidskom čarolijom?
Probao sam, ali bez uspjeha.
Sigurno bi magija kraljice Elizabete lako razbila tu kletvu,
ali kad je u ovom stanju…
Oče, pomakni se.
Tristane!
Spasit ću svoju mamu.
Gdje sam to ja?
Ovo je dokaz da joj je to netko učinio.
Tko si ti?
Što imaš protiv moje majke?
Platit ćeš za ovo!
Platit ćeš!
Što je bilo, Svećeniče?
Izgleda da nas je netko otkrio.
Što?
Je li to bio Meliodas?
Ne.
Nije on, nego netko s drukčijom i slabijom čarobnom moći.
Onda nema razloga za brigu.
Vjerojatno se radi o nekom dvorskom čarobnjaku.
Samo pusti da se čarolija razvija.
Naravno.
Moraju patiti sve više i više.
Jesi li dobro?
Moja magija nema utjecaja na ovu kletvu!
Tristane. Primiri se zasad.
Ali…
Kakva je ovo zbrka tako rano ujutro?
Tristane!
-Pa ti prštiš od energije! -Gowthere!
Otkrio sam! Znam iz kojeg smjera dolazi kletva!
Prinče Tristane!
Spasit ću mamu! Kunem se!
Ne mogu ti reći točno kamo,
ali izgleda da je Tristan krenuo u smjeru istoka.
Istoka?
Što je ondje?
Elizabeth!
Meliodase…
Zaustavi… Tristana…
Čekaj!
Čitao sam o ovom u drevnim zapisima.
Dva su načina za razbijanje ovako moćne kletve.
Jedan je moć iscjeljenja koju posjeduje Klan boginja.
Drugi je tajni lijek
koji se prenosi s koljena na koljeno među vilama.
Klan vila?
Cin-cin!
ŠUMA VILINSKOGA KRALJA
Jeste li čuli? Napadnuta je i šuma Alpa!
Čuo sam! Strašno, zar ne?
Pitam se hoće li i ovdje napasti?
Rekla sam vam da nema brige.
Na koncu, ova je šuma dom Vilinskoga kralja i njegove divovske…
-Kraljice! -Kraljice!
Kraljice Diane!
Bok, ekipo.
Jeste li možda negdje vidjeli moju djecu?
Minutu prije bili su kod onog potoka.
Jesu li?
Hoćemo li ih zajedno potražiti?
Hvala!
Sad stvarno!
Uvijek istrče, a da ni ne doručkuju!
Ovog ću puta stvarno…
Elizabeth je…
Što?
KRALJEVSTVO BENWICK
Što je bilo, Bane?
Samo sam se pitao gdje nam je sin
i što sad radi.
Sigurna sam da je dobro.
Napokon, Lancelot je tvoj sin.
Vidiš, to je istina.
Što je bilo, Bane?
Što si rekao?
Kako sam i mislio.
Idu u smjeru istoka.
Hej, koji nam je plan za spašavanje?
Imam dobru ideju.
Smislio si nešto?
Hajde, kaži mi! Molim te!
Čut će te budeš li toliko cičala!
Hoćete li više svi umuknuti?
Nema sumnje. Ovo je pravi smjer!
Ali,
što će me ondje dočekati kad stignem?
Upomoć!
Koji vr…
Vile i djevojčica div?
Stani. To je dovoljno.
Nećemo se opirati. Predajemo se, pa ne napadaj.
Što to govoriš, blesane jedan?
Uhvatit će nas!
Rekao sam vam da imam ideju!
Slušajte, napravite sve…
Ni makac, zlikovče!
On!
Za dlaku!
Umalo sam sletio ravno na nos!
Kašljuc. Ganjaš bespomoćnu djecu?
Kakva si ti to neman?
Idiote! Ne provociraj ga!
Sad ćeš odgovarati meni…
Tristanu, Svetom vitezu od Lionesa!
Ne možeš napadati ljude dok ti se predstavljaju!
Neuljudan si!
Je l' zbilja toliko glup?
Pripremi se za duel, poštenu borbu!
Zaboravi to! Makni svoj mač.
Ponovno će napasti.
Sveti vitezovi ne poznaju pojam „predaja”!
Potpuni protu…
Malo je previsoko!
Sad je prenisko!
Daj, ciljaj u sredinu!
Što taj dečko želi postići?
Pojma nemam.
Evo ga opet!
Potpuni protunapad!
Uspio je uzvratiti napad!
Nevjerojatno!
Potpuni protunapad, ha?
To je to.
Sad ste sigurni.
Porazio sam tog nitkova.
Sigurno je došao pameti i više neće činiti zlo.
-Pazi, iza tebe! -Pazi, iza tebe!
Ako se već želiš boriti, onda barem dovrši posao.
Što to radiš?
Ne možeš ga samo tako ubiti!
Koji debil.
Što je?
Šuplje je?
To su samo prazne ljušture.
Oklopi koje je netko čarolijom pretvorio u čudovišta.
Shvaćaš li sad koliko si glupo izgledao dok si mu držao bukvicu o uljudnosti?
Stalno se otresaš na mene.
Samo sam želio pomoći!
-A ja sam ti rekao da nam ne treba pomoć. -Što?
Namjeravao sam ih navesti da nas zarobe i odvedu svom gospodaru
da ga mogu likvidirati!
Namjeravao si učiniti nešto tako ludo?
To je najbrži način.
Bez obzira na to…
Žao mi je. Stvar je u tome da je naše prijatelje
zarobila horda tih čudovišta.
Zarobili? Gdje su ih odveli? Zašto?
Što su te stvari?
Pa…
Kad bih to znao, ne bih ovdje tratio vrijeme.
Rekao nam je da se isto ovo odnedavna događa vilama i divovima
posvud po zemlji.
U svakom slučaju,
imam pretpostavku u kojem se smjeru kreću.
Zbilja?
Da. Nekamo istočno odavde.
Istočno?
Ako me primate,
bilo bi mi drago putovati s vama.
Princ od Lionesa zaželio se pustolovinice, ha?
Zaboravi.
Ovo nije igra.
Znam. I ne igram se.
I ja imam razlog zbog kojeg moram otići onamo.
Razlog?
Začepi, zlobniče!
Bokić! Zovem se vila Kulumil.
Čast mi je što smo se upoznali!
Ovaj… Ja sam Tristan
Sigurna sam da nas je sudbina spojila!
To je dar od bogova!
Drago mi je.
Ja sam Minika.
A ja sam Tyrone!
Mislim da ćemo se sjajno slagati!
Tako si jak!
-Tko vas šiša. -Bio si baš fora!
Usput, kako se on zove?
Nitko to ne zna.
Zar niste njegovi prijatelji?
Ne.
Nikad ga nismo vidjeli u šumi u kojoj smo prije živjeli.
Spasio nas je kad nas je napalo jedno od tih čudovišta.
Pustimo sad to!
Sve što me zanima si ti, prinče Tristane!
Ja?
Je li istina da si ti lioneški princ?
Pa… da, jest.
Pravi, živi princ na bijelom konju!
San snova!
Možda nismo iz istog klana,
ali bila bih spremna udati se za princa Tristana kad god on to poželi!
Da! Baš kao u vilinskoj legendi
o čovjeku Banu i vili Elaine!
Sad sam se zarumenila!
Hej, tko si ti zapravo?
Po streličarskoj vještini odmah se vidi da nisi obična vila.
Nije važno tko sam ja.
Taj ožiljak…
Što je?
Ispričavam se!
Uglavnom, pitam se kamo su se ta čudovišta uputila.
Zar ni to ne znaš?
Molim?
Istočno odavde
nema ljudskih naselja.
Nema ni divova ili vila.
Ima samo jedno mjesto.
Edinburgh,
kraljevstvo koje je uništila obitelj vampira prije više od 20 godina.
Vampiri iz Edinburgha?
Čuo sam za njih.
Ako se dobro sjećam,
moj je otac rekao da su ih Sedam smrtnih grijeha istrijebili.
Točno.
Potom je prije 12 ili 13 godina
preživjeli iz edinburškog pokolja uz saveznike i ljudske pobornike
oživio kraljevstvo.
Nikad to nisam čuo.
Kraljevstvo Liones nema nikakve veze s njima.
Naravno da nema. Edinburgh je gotovo preko noći ponovno propao.
Što?
Preživjeli koji je bio vođa obnove…
postao je kralj novoga Edinburgha.
Međutim, kralj je odbio poslovati s bilo kojim klanom izuzev ljudskog,
progoneći vile i divove koji su živjeli u okolnim krajevima.
Na koncu ne samo njegov narod,
nego i saveznici koji su ratovali uz njega napustili su kraljevstvo s gnušanjem.
Premda je ostao bez ijednog podanika,
grčevito se držao svog prijestolja.
Zvuči kao usamljena osoba.
Pitam se kakav je kralj.
On je bivši Sveti vitez od Lionesa.
Kanim dokazati
da čak i ruke običnog čovjeka mogu pokositi drevne demone.
Sir Denzele!
Kanite li zaista ovo provesti u djelo?
Ne bojte se.
Ja sam se pomirio.
U slavu budućnosti ovoga kraljevstva
rado žrtvujem ovo staro tijelo!
Prikaži se!
Molim vas, dajte nam svoju snagu!
Čovjek koji služi kao vaše tijelo
želi žrtvovati svoj život za poraz demonskog klana!
Odbijam.
Pobjegla je!
Čudovište koje je ubilo Denzela…
Čudovište koje nam je ispralo mozgove
i učinilo nas svojim marionetama…
Nemamo obvezu služiti zemlji
na čijem su prijestolju demon i boginja.
Izgradit ću zemlju isključivo za ljude!
Kralju Deathpierce.
Što je?
Pronašao sam lokaciju
onih koji su uništili našeg Bezličnog.
Ali to je samo hrpa dječurlije?
To je, bome, iznenađujuće.
Njihova je slika i prilika!
Čuo sam glasine, i čini se da su bile istinite.
A sad mi se nudi na pladnju kako bi pomogao svojoj bolesnoj majci!
Nadao sam se osobno gledati Meliodasov jad kad sam bacio kletvu na Elizabeth,
ali sad imam priliku nanijeti još veću bol.
Viteže, maže.
Vi ste na redu.
Je li to…
dvorac Edinburgh?
To je sigurno to mjesto.
Osjetim magiju kletve bačene na mamu.
Hej. Pogledaj onamo.
To je tata!
Pa,
stigli smo, ali postavlja se pitanje što sad?
Da se barem onaj dosadni princ nije umiješao,
sad bi me šlepali u tom kavezu u dvorac.
Napad prsa u prsa bit će kompliciran.
Ne znamo koliko tih lutaka vreba unutra.
Ušuljat ćemo se na stražnji ulaz i…
Hej, slušaš li me?
Što to radiš?
Idem ih sve spasiti.
Nebesa blistaju! Pravda vlada!
Zvijezda padalica!
Tako treba!
Tako si divan, prinče Tristane!
Ne mogu obuzdati svoje divljenje!
Ne, ne treba tako, tupoglavče jedan!
Trebaš razmisliti o tome što slijedi prije nego što djeluješ!
-Nemoj me zezati, idiote! -Ne istresaj se na mene!
-Ne njegovo lice! -Daj se saberi!
Hej! Sad nije trenutak za međusobne prepirke!
-Što? -Što?
Brzo! Tresni im svoju punu protunapast!
„Protunapad” ne „protunapast”!
Potpuni protunapad!
Jesi li vidio! Sredio sam dvojicu odjednom!
Kako bi bilo da ih idući put sve središ?
Puno je teže pogoditi pravi trenutak nego što ti se čini!
Mislim da ti neće dati priliku za još jednu protunapast.
Protunapad! Puni protunapad!
A to sam i želio.
Treperava zvijezda!
Ta zla magija koja je njima upravljala nestala je.
Ne… Zar je pročišćena?
Nisi ti tako loš!
Super! Mogu ja to!
Nema traga onom osjećaju.
Mogu se cijeli dan boriti s tim čudima!
Imbecilu! Što si se ukipio?
Što?
Prinče Tristane!
Što se…
Tata!
Recela!
Minika!
Na sigurnom ste!
Vi ste nas spasili?
Ne, nismo mi.
To su bila njih dvojica.
Pa, znate, čini se da je tako ispalo.
Neizrecivo sam zahvalan.
Nisam vas viđala u našoj šumi.
Bolje pokupite dječurliju
i gibajte odavde.
Ali vjerojatno su još mnogi zarobljeni u tom dvorcu.
Ja ću se pobrinuti za njih.
Idem s tobom.
Imaš drugi cilj.
To je istina.
Ali jedan Sveti vitez ne može ostaviti ljude u nevolji!
Ma nemoj?
Onda je još važnije da vam se pridružimo!
Tako je!
Sljedeći put neće biti nalik borbi s tim lutkama.
Zaista želite izložiti opasnosti djecu koja su vas došla spasiti?
Tata…
U redu.
Hvala ti.
Budi dobra prema svom starom.
Sad krećite!
Idemo svi!
Prinče Tristane…
Jesmo li spremni?
Čudan si ti tip, zar ne?
Kako to misliš?
Teško je odrediti zašto, ali ne djeluješ mi posebno vilinski.
Dapače, neobično si nalik čovjeku.
Hvala.
To je zato što ja nisam obična vila.
Što je s njihovom magijom?
Nije to samo vilinska i divovska magija.
S njom je pomiješano i nešto zlokobno!
To je…
Ti!
Hej!
Dalje nećeš moći!
Ne miješajte se!
Kvragu!
Da se nisi usudio pobjeći!
Koji je to vrag bio?
Što je bilo ono unutra?
To je bio onaj…
koji je bacio kletvu na moju mamu!
To je on.
Tvoju majku?
Kako god bilo, Tristane,
prvo moramo srediti ove tipove!
Ne izazivaj sreću!
Ti maleni mačevi jedva će piknuti takvo čudovište!
Tko si ti
da se tako brineš o meni?
Tristane!
Zvjezdolomac!
Mičite mi se s puta!
Što obeća to i ispuni…
Ima pravo.
Stvarno nisi u poziciji da se zamaraš drugima.
Kakva koma
da sam dobila kukavnu vilu za protivnika.
Najmanje što mi možeš pružiti
jedna je fina, bijedna smrt, ako bi bio tako ljubazan.
Opa! Kako smo agilni!
Sad me počinješ živcirati.
Ovo ti je kraj.
Ne vidiš me.
Naravno, ne vidiš ni kad ću te napasti.
I što ćeš sad učiniti?
Ja točno znam gdje si jer te vidim jasno kao na dlanu!
Ali neću ti reći kako!
Jednostavno ćeš umrijeti bez imalo otpora.
Užasnut si, zar ne?
Naravno, neću te ubiti iz jednoga puta.
Činit ću to malo po malo, komadić o komadić,
uživajući u svakoj sekundi tvoje muke!
Što? Izmaknuo se?
Kako? Ti bezobrazno malo…
Bubice!
Nadaš se da ćeš me pogoditi?
Ne troši snagu!
Kako?
Ti me ne bi… trebao vidjeti…
Jednostavno je.
Reći ću ti.
Zato što sam jak.
To je sve.
Što su…
To su sigurno zarobljenici.
Što znači da je drugi…
Hej, Tristane! Nemoj ubiti tu nakazu!
Koga vraga radi?
Krv mi…ključa!
Srce mi ubrzano lupa.
Glava mi trne!
Taj osjećaj… ako se nastavim opirati
bit će kao zadnji put!
Gotovo je!
Opet gubim razum!
I ne mogu biti siguran
-da neću i njega ozlijediti! -Tristane!
Miči se!
Ti!
Čini se da strijele ne djeluju na nešto tako veliko.
Bježi! Nisi mu ravan!
Nisam mu ravan?
Što ti znaš o meni?
Što?
Ti si…
Nije moguće!
Lancelot?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc