A HÉT FŐBŰNÖS: EDINBURGH HARAGJA – 1. RÉSZ
LIONES KIRÁLYSÁG, ÉSZAK-BRITANNIA
- Ehhez mit szólsz? - Szerinted ez működni fog?
Ti ketten…
Gyerünk!
Te aztán tudsz harcolni.
Ezt én is mondhatnám neked.
Magától értetődő.
Végtére is az apám Meliodas, a Hét Főbűnből!
Ebben az esetben neked is tudnod kell, ki az öregem.
Ez annyira mókás!
Annyira…
hogy nem hagyja abba a zakatolást a szívem!
Mi történik? A fejem…
Forr a vérem.
Hé!
Tristan herceg!
Az udvaron sincs!
Itt sincs! Átkutattam az egész szobáját!
Tristan herceg!
Kint és bent is átkutattuk a kastélyt, de nem találjuk sehol!
Mit tegyünk, Meliodas király?
Hát-hát,
megint megtette, mi?
Le vagyok nyűgözve.
Máris kiemelkedő a lovaglásod.
Még egyszer köszönöm a kiképzést, Gowther úr.
Úgy tűnik, már nem taníthatok semmit.
Nem. Még sok mindent szeretnék tanulni öntől!
Meddig tervez a kastélyban maradni?
Jó ideig.
Egyébként, Tristan.
Tényleg van időd velem lovagolni?
A Kapitány… Nem.
Az apád vár téged, ugye?
Persze, hogy ráérek.
Igaz ez?
Zavar valami?
Semmi sem zavar.
De…
Valaki! Segítség!
Mi folyik itt?
Mi lehet az?
Menjünk, nézzük meg!
Gyorsan!
Jól vagy?
Tarts ki!
Mi történt?
Tristan herceg!
Hirtelen meglazult a kerék.
A rajta lévő két ember…
Tarts ki. Hol fáj?
Az előtted lévő férfi elszakította a jobb hosszú orsócsonti csuklófeszítő izmát.
A másik eltörte a bordaporcát
a jobb oldalán, és a szegycsontját.
El kell juttatnunk Hendricksonhoz…
Elintézem!
Hé! Hogy érzed magad?
Elmúlt a fájdalom.
Nem hiszem el!
Értem.
Szóval, ugyanolyan erőd van, mint édesanyádnak.
Jó étvágyat.
Most elmehettek. Köszönöm.
Oké.
Nincs is jobb, mint egy meghitt asztalnál vacsorázni!
Másképp nem élvezet.
Szóval, miért hiányoztál a mai leckéről?
Baleset volt a városban.
Segítettem a sérülteken.
Badarság.
Gowtherrel lovagoltál.
De tényleg segítettem embereken.
És mi van a tegnappal?
Hendy megtanított orvosságokat készíteni.
A sérüléseket meg tudom gyógyítani,
de a betegségeket nem, nem úgy, mint édesanyám.
És…
Mióta vagy gyógyszerész, Tristan?
Nem az volt az álmod,
hogy Szent Lovag légy, és lesújts a gonoszra?
Igen, amikor kicsi voltam!
Most is az vagy.
Sosem értenéd meg, hogy érzek!
Elnézést.
Tristan!
- Valaki segítsen! - Jól vagy?
Mi a fene az?
A képességed?
Én… csináltam ezt?
Mi történt itt?
Ez… Nos, Tristan herceg, ő…
Hagyj békén! Jól vagyok.
Nem akartam ezt tenni!
Sajnálom!
Tristan.
Édesanyám!
Mi bánt?
Ugye nem baj, ha nem leszek Szent Lovag, aki harcol a gonosz ellen?
Miért baj az, ha egy Szent Lovag segít a bajbajutottakon?
Milyen szép gondolat.
Illik hozzád.
Ugye?
Nem a harc az egyetlen kötelessége egy Szent Lovagnak, ugye?
De Tristan,
ha egyszer harcolnod kell, hogy segíts valakin,
mit fogsz majd tenni?
Az apád mindenkinél jobban tudja ezt.
Ha valami zavar, beszélned kellene vele…
Jó éjt.
Tris…
ALPA ERDŐ
Rohadékok!
Mik ezek?
Mi a… Szállj le rólam!
Gandf!
Mit tegyünk?
Micsoda rémes vadállatok!
Elkapták apát…
Hé!
Hé! Ne sírj, különben megtalálnak…
Megtaláltak minket.
Ez a jel arra, hogy távozzunk.
Teljes gőzzel előre!
Beragadtam!
Ki volt az?
Nem tudom, ki vagy, de köszönjük!
Szóval igazak a pletykák.
Te mégis ki vagy?
Milyen pletykák?
Az utóbbi időben egy furcsa csapat
óriás- és tündérközösségeket támadott meg mindenfelé,
és elvitte őket valahová.
Aput, és a többieket is el fogják vinni?
Valószínűleg.
Azonnal meg kell mentenünk őket!
Ne légy őrült.
Túl sokan vannak.
Csak elkapnának titeket.
De Recela…
Apa…
A nyomunkban vannak.
Most azonnal el kell tűnnünk innen.
Utána kitalálhattok egy mentőakciót.
Várj meg!
EDINBURGHI KASTÉLY
Engedjetek ki minket!
Engedjetek ki!
Engedjetek el!
Valaki! Bárki!
Engedjetek ki most!
Engedjetek el!
Engedjetek ki!
Mit fogtok tenni velünk?
Halkabban.
Ahogy kértétek, most azonnal elengedem mindannyiótokat.
Ne hidd, hogy ezt megúszod, ember!
Hé, még démonok is vannak itt?
Mi folyik itt?
Káoszpálca,
mutasd meg az erőd!
Halljátok szavam, fajok, kik szembe mertek szállni az emberi klánnal!
A mai naptól kezdve,
újjászülettek.
Mostantól hűséges szolgáim vagytok!
Pompás.
Pap, itt az idő.
Amint vége az előkészületeknek, hajtsd végre a tervet.
Ahogy óhajtod.
Üresek!
Folytassátok a nem emberi fajok
idehurcolását a táj minden részéről.
Közeleg a bosszúm napja.
Ők lesznek az elsők, akik megízlelik!
Tristan herceg!
Vészhelyzet van! Azonnal keljen fel!
Csak még egy kicsit.
Elizabeth királynő bajban van!
Mi történt?
A királynő összeesett!
A fenébe!
Tristan herceg!
- Édesanyám! - Elizabeth!
Maradj velem!
Tristan herceg…
Mi baja anyának?
Mi történt?
Korán reggel hirtelen fájdalmai lettek,
majd elájult.
Tegnap este még semmi baja nem volt.
Hendy úr! Beteg az édesanyám?
Nem. Mindenféle gyógyszert adtam neki,
de semmi sem használt.
Szerintem ez valamiféle varázslat,
ráadásul nagyon erős.
De ki állhat mögötte, és miért?
Nem tudja feloldani az egyik druida bűbájával?
Megpróbáltam, de hiába.
Nem kétséges, hogy Elizabeth királynő varázsereje könnyedén feloldalná az átkot,
de amikor ilyen állapotban van…
Apa, menj arrébb!
Tristan!
Megmentem édesanyámat.
Hol vagyok?
Ez bizonyítja, hogy valaki tette ezt vele.
Ki vagy?
Mi bajod van az édesanyámmal?
Ezért megfizetsz!
Megfizetsz!
Mi az, Pap?
Úgy tűnik, valaki felfedezett minket.
Micsoda?
Meliodas, ugye?
Nem.
Nem ő, hanem valaki, akinek másmilyen, gyengébb varázsereje van.
Akkor nincs miért aggódni.
Biztos valami palotai varázsló.
Csak haladjon tovább a bűbáj.
Igenis.
Egyre többet kell szenvedniük.
Jól vagy?
A varázserőmnek esélye sincs ezzel az átokkal szemben!
Tristan. Csak nyugodtan.
De…
Mi ez a zűrzavar ilyen korán?
Tristan!
- Nahát, tele vagy energiával! - Gowther!
Éreztem! Tudom, hogy milyen irányból ered az átok!
Tristan herceg!
Megmentem édesanyámat! Esküszöm!
Ennél pontosabban nem tudom,
de úgy tűnik, Tristan kelet felé tart.
Keletre?
Mi van arra?
Elizabeth!
Meliodas…
Állítsd meg… Tristant…
Tarts ki!
Olvastam erről ősi szövegekben.
Kétféleképpen lehet egy erős átkot megtörni.
Az egyik módja az Istennő Klán gyógyító ereje.
A másik egy állítólagos titkos orvosság,
amit a tündérek generációi adtak tovább.
A Tündér Klán?
Ku-pin!
A TÜNDÉRKIRÁLY ERDEJE
Hallottad? Az Alpa Erdőt is megtámadták!
Hallottam! Ijesztő, nem?
Vajon itt is támadni fognak?
Mondtam, hogy nincs ok az aggodalomra.
Elvégre ez az erdő a Tündérkirály és az Óriásának az otthona.
- Királynő! - Királynő!
Diane királynő!
Sziasztok.
Nem láttátok errefelé a gyerekeimet?
Egy perce még annál a pataknál voltak.
Tényleg?
Megkeressük őket együtt?
Köszönöm!
Most komolyan!
Mindig úgy mennek el, hogy nem is reggeliznek!
Ezúttal tényleg…
Elizabeth…
Mi?
BENWICK KIRÁLYSÁGA
Mi a baj, Ban?
Csak azon gondolkodom, hol lehet a fiunk,
és mit csinálhat most.
Biztos semmi baja.
Elvégre Lancelot a te fiad.
Hát, ez igaz.
Mi a baj, Ban?
Mit mondtál?
Ahogy gondoltam.
Keletre tartanak.
Hé, hogy mentjük meg őket?
Van egy jó ötletem.
Kitaláltál valamit?
Mondd el! Kérlek!
Meghallják, ha ilyen hangosan beszélsz!
Csöndben lennétek?
Semmi kétség. Ez a helyes út!
De
mi vár majd rám, ha odaérek?
Segítség!
Mi a…
Tündérek és egy gyerekóriás?
Állj. Elég.
Nem harcolunk. Csöndben veled jövünk, szóval ne támadj.
Miről beszélsz, te hülye?
El fognak kapni minket!
Mondtam, hogy van egy ötletem.
Figyeljetek, csak kövessé--
Ne mozdulj, gazember!
Ő az!
Ez közel volt!
Majdnem pofára estem!
Khm. Ártatlan gyerekeket hajkurászol?
Miféle ördög vagy te?
Ostoba! Ne provokáld!
Most nekem fogsz felelni…
Tristan, a lionesi Szent Lovag!
Csak úgy nem támadhatsz meg valakit a bemutatkozása közben!
Illetlenség!
Tényleg ilyen ostoba?
Most tisztességesen fogunk párbajozni!
Felejtsd el! Tedd el a kardot.
Újra támadni fog.
A „megadás” szó nem szerepel a Szent Lovagok szótárában!
Teljes Há…
Egy kicsit túl magas!
Most túl alacsony!
Hé! Középre célozz!
Hé, szerinted mit akar csinálni az a fiú?
Fogalmam sincs.
Itt jön!
Teljes Hárítás!
Visszaverte a támadást!
Elképesztő!
Teljes Hárítás, mi?
Ez az.
Most már biztonságban vagytok.
Legyőztem nektek a gazembert.
Biztosan megtanulta a leckét, és soha többé nem tesz rosszat.
- Mögötted! - Mögötted!
Ha harcolni fogsz, legalább fejezd be a munkát.
Mit csinálsz?
Nem ölhetsz csak úgy!
Idióta.
Mi az?
Üreges?
Ezek csak üres páncélok.
Páncélok, amiket mágiával szörnyekké alakítottak.
Már érted, milyen hülyén néztél ki, amikor a rossz modorról beszéltél neki?
Végig csak goromba vagy velem.
Csak segíteni akartam!
- Mondtam, hogy nem kell a segítséged. - Mi?
Azt terveztem, hogy elfogjanak minket, és elvigyenek a gazdájukhoz,
hogy kiiktathassam!
Ilyen őrültségre készültél?
Úgy a leggyorsabb.
Akkor is…
Sajnálom. Az a helyzet, hogy a barátainkat
elrabolta egy csapatnyi ilyen szörny.
Elrabolták? Hová? Miért?
Mik ezek?
Nos…
Ha tudnám, nem pazarolnám itt az időmet.
Azt is mondta, hogy ugyanez történt tündérekkel és óriásokkal
mindenfelé mostanában.
Mindenesetre,
már sejtem, merre tartanak.
Tényleg?
Igen. Valamerre keletre innen.
Keletre?
Ha engeditek,
nagyon szeretnék veletek utazni.
A lionesi herceg egy kis kalandra vágyik, mi?
Felejtsd el.
Ez nem játék.
Tudom. Nem játszadozom.
Oka van annak, hogy oda kell mennem.
Oka?
Fogd be, gonoszka!
Szia! A nevem Kulumil, a tündér.
Micsoda megtiszteltetés!
Nos… Én Tristan vagyok…
Biztos vagyok benne, hogy a sors hozott össze minket!
Az istenek áldása!
Örülök.
Minika vagyok.
Én pedig Tyrone!
Szerintem jól ki fogunk jönni!
Olyan erős vagy!
- Csak nyugodtan. - Nagyon menő volt!
Egyébként őt hogy hívják?
Senki sem tudja.
Nem vagytok barátok?
Nem.
Még sosem láttuk abban az erdőben, ahol élünk.
Megmentett minket, amikor azok a szörnyek támadtak.
Ne törődj vele!
Én csak rólad szeretnék hallani, Tristan herceg!
Rólam?
Igaz ez? Te vagy Liones hercege?
Nos… igen, az.
Egy igazi herceg fehér lovon!
Micsoda álom!
Lehet, hogy más klánból vagyunk,
de én bármikor készen állok, hogy Tristan herceg menyasszonya legyek!
Igen! Pont úgy, mint a tündérlegendában,
Ban az emberkirály és a tündér, Elaine!
Most elpirultam!
Hé, te ki vagy?
Az íjász szakértelmedről meg tudom mondani, hogy nem átlagos tündér vagy.
Nem számít, ki vagyok.
Az a sebhely…
Mi?
Sajnálom!
De vajon hová mennek ezek a szörnyek?
Még ezt sem tudod?
Mi?
Keletre innen,
nincsenek emberi települések.
Se óriások, se tündérek.
Csak egy dolog van.
Edinburgh,
egy királyság, amit egy vámpírcsalád pusztított el 20 évvel ezelőtt.
Az Edinburghi Vámpírok?
Hallottam róluk.
Ha jól emlékszem,
apám azt mondta, a Hét Főbűn kiirtotta őket.
Igen.
Aztán, 12-13 évvel ezelőtt
egy edinburghi túlélő a szövetségeseivel és embertámogatóival
feltámasztotta a királyságot.
Ezt nem tudtam.
A Lioneséknek semmi közük hozzájuk.
Hát persze, hogy nincs. Edinburgh szinte azonnal újra összeomlott.
Mi?
A túlélő, aki a felélesztést vezette…
lett Edinburgh új királya.
Azonban a király nem állt szóba más klánokkal, csak az emberekkel,
elüldözve a környező régióban élő tündérek és óriásokat.
Végül nem csak a népe,
de a szövetségesei, akikkel együtt harcolt is elhagyták az országot undorukban.
Bár követő nélkül maradt,
továbbra is ragaszkodott a trónjához.
Magányos embernek hangzik.
Kíváncsi vagyok, miféle király lehet.
Liones Szent Lovagja volt.
Be akarom bizonyítani,
hogy még egy emberi kéz is képes a régi démonok elpusztítására.
Denzel uram!
Tényleg ezt akarja?
Ne aggódj.
Már megbékéltem vele.
A királyság jövője érdekében,
örömmel ajánlom fel ezt az öreg testet!
Jöjj elő!
Könyörgöm, adj nekünk az erődből!
A hordozódként szolgáló férfi,
fel akarja áldozni az életét, a Démon Klán legyőzéséhez!
Kizárt.
Elmenekült!
A szörny, aki megölte Denzelt…
A szörny, aki átmosta az agyunkat,
és bábokká változtatott…
Nem kötelességünk olyan országot szolgálni,
aminek a trónján egy démon, és egy istennő ül.
Egy kizárólag embereknek való országot fogok építeni!
Deathpierce király.
Mi?
Kiderítettem, hol vannak azok,
akik elpusztították azt az Üreset.
De ez nem csak egy rakás gyerek?
Na, ez aztán a meglepetés.
Kiköpött másuk!
Hallottam a pletykákat, és úgy tűnik, igazak.
Tálcán kínálja fel magát, hogy segítsen a beteg anyjának!
Reméltem, hogy magam láthatom Meliodas szenvedését Elizabeth átka után,
de ez még nagyobb fájdalom okozására ad lehetőséget.
Lovag, Mágus.
Ti jöttök.
Ez…
az Edinburghi Kastély?
Ez lesz a hely.
Érzem a bűbájt, ami elátkozta édesanyámat.
Hé. Azt nézzétek.
Apa az!
Nos,
eljutottunk ide, de a kérdés, hogy most mi legyen?
Ha egy bosszantó herceg nem avatkozott volna közbe,
most abban a ketrecben vinnének a kastélyba.
Szemből támadni trükkös lesz.
Nem tudjuk, hány olyan báb lapul belül.
Hátulról fogunk besurranni, és…
Hé, figyelsz te rám?
Mit csinálsz?
Mindenkit megmentek, természetesen.
Ragyogó mennyek! Győz az igazság!
Hullócsillag!
Ez az!
Csodálatos vagy, Tristan herceg!
Nem bírom magamba fojtani az ámulatomat!
Nem, nem ez az, te féleszű!
Át kell gondolnod, mi fog történni azután, hogy csinálsz valamit!
- Ne szórakozz velem, te szemét! - Ne húzd fel magad!
- Az arcát ne! - Szedd össze magad!
Hé! Nincs idő arra, hogy egymással veszekedjünk!
- Mi? - Mi?
Gyorsan! Kapd el őket a Tejes Hárításoddal!
„Teljes,” nem „Tejes!”
Teljes Hárítás!
Láttad ezt? Két légy egy csapásra!
Mi lenne, ha legközelebb mindet elkapnád?
Tudod, az időzítés sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik!
Szerintem nem akarnak még egy lehetőséget adni a Tejes Hárításodra.
Teljes Hárítás! Teljes!
És pont ezt akartam.
Ragyogó Csillag!
Eltűnt a gonosz varázslat, ami irányította őket.
Nem… El lett törölve?
Nem is vagy olyan rossz.
Jól van! Meg tudom csinálni!
Még semmi nyoma annak az érzésnek.
Egész nap tudnék harcolni ellenük!
Ostoba! Ne ácsorogj ott!
Mi?
Tristan herceg!
Ez…
Apa!
Recela!
Minika!
Hát jól vagy!
Megmentettetek minket?
Nem. Nem mi.
Ők ketten voltak.
Hát, tudod, végül így alakult.
Nem tudom szavakba önteni a hálámat.
Nem vagy ismerős az erdőnkből.
Jobb, ha viszitek a gyerekeket,
és eltűntök innen.
De valószínűleg még sokan raboskodnak abban a kastélyban.
Majd én intézkedem.
Veled megyek.
Neked más célod van.
Ez igaz.
De Szent Lovagként nem hagyhatom cserben azokat, akik bajban vannak!
Valóban?
Még több ok, arra hogy veled jöjjünk!
Igen!
A következő alkalom nem olyan lesz, mint azokkal a bábokkal harcolni.
Veszélybe akarod sodorni a gyerekeket, akik a megmentésetekre jöttek?
Apa…
Értettem.
Köszönöm!
Légy jó az öregedhez.
Most menjetek!
Gyerünk, mindenki!
Tristan herceg…
Na, elkezdjük?
Furcsa figura vagy, mi?
Hogy érted?
Nehéz megmondani, miért, de nem tűnsz annyira tündérszerűnek.
Sőt, különösen emberinek tűnsz.
Kösz.
Azért, mert nem vagyok átlagos tündér.
Mi van a varázsukkal?
Nem sima tündér vagy óriás varázslat.
Valami baljósabb is bele van keverve!
Az…
Te!
Hé!
Nem engedlek tovább!
Ne állj az utunkba!
A fenébe!
Ne merj elfutni!
Ez meg mi volt?
Mi volt az odabent?
Ő az aki…
megátkozta az édesanyámat!
Ő volt az.
Az édesanyád?
De akkor is, Tristan,
előbb ezeket kell elintéznünk!
Ne told túl!
Azok a kis kardok meg se fognak karcolni egy ilyen szörnyet!
Ki vagy te,
hogy miattam aggódj?
Tristan!
Csillaghasító!
Félre az útból!
Igazat mond…
Igaza van.
Nem vagy abban a helyzetben, hogy mások miatt aggódj.
Micsoda csalódás,
hogy egy ilyen gyenge kis tündér az ellenfelem, mint te!
A legkevesebb, amit tehetnél,
hogy egy szép, szánalmas halált halsz!
Jaj! Jó fürge vagy, mi?
Kezdesz az idegeimre menni.
Itt a vég.
Nem láthatsz engem.
Sem azt, amikor támadok, természetesen.
Szóval, mit fogsz tenni?
Pontosan tudom, hol vagy, mintha fényes nappal lenne!
De nem árulom el, hogyan!
Egy csepp ellenállás nélkül fogsz meghalni.
Ijesztő, ugye?
Persze, hogy nem öllek meg egyből titeket.
Apránként csinálom, kis lépésenként,
a szenvedésetek minden pillanatát kiélvezve!
Mi? Kitért előle?
Hogyan? Te arcátlan kis…
Jaj!
Csak nem egy szerencsés találatban reménykedsz?
Ne pazarold az energiád!
Hogyan?
Nem kellene… látnod engem…
Egyszerű.
Hadd mondjam el.
Azért, mert erős vagyok.
Ennyi az egész.
Mi a…
Biztos az elraboltak.
Ami azt jelenti, hogy a másik az…
Hé, Tristan! Ne öld meg!
Mit a fenét művel?
Forr… a vérem!
Gyorsan ver a szívem.
Nem tudok koncentrálni!
Ez az érzés… Ha tovább harcolok,
olyan lesz, mint múltkor!
Nem megy!
Ismét elvesztem önmagam!
És biztosan
- őt is bántani fogom! - Tristan!
Vigyázz!
Te!
Gondolom, a nyilak nem annyira jók egy ekkora szörny ellen.
Fuss! Esélyed sincs ellene!
Nincs esélyem?
Mit tudsz te rólam?
Mi?
Te…
Ez nem lehet!
Lancelot?
A feliratot fordította: ABD Productions