THE SEVEN DEADLY SINS GRUDGE OF EDINBURGH
KERAJAAN LIONES, BRITANNIA UTARA
- Kau suka itu? - Pikirmu itu akan mempan kepadaku?
Kalian berdua…
Ayo!
Kau benar-benar tahu cara bertarung.
Kau juga.
Itu sudah pasti.
Ayahku adalah Meliodas dari Tujuh Dosa Mematikan!
Kalau begitu, kau pasti tahu siapa ayahku.
Ini sangat menyenangkan!
Sangat menyenangkan…
Jantungku tak bisa berhenti berdebar!
Apa yang terjadi? Kepalaku…
Darahku mendidih.
Hei!
Pangeran Tristan!
Dia tak ada di halaman!
Di sini juga tak ada! Aku mencari di setiap sudut kamarnya!
Pangeran Tristan!
Kami sudah mencari di dalam dan luar kastel, tapi tidak ketemu!
Apa yang harus kita lakukan, Raja Meliodas?
Jadi,
dia melakukannya lagi, ya?
Aku terkesan.
Kemampuan berkudamu kini luar biasa.
Sekali lagi, terima kasih atas latihanmu, Gowther.
Sepertinya tidak ada lagi yang bisa kuajarkan kepadamu.
Masih banyak yang ingin kupelajari darimu!
Berapa lama kau berencana tinggal di kastel?
Untuk sementara.
Omong-omong, Tristan.
Kau sungguh punya waktu untuk berkuda denganku?
Kapten… Tidak.
Ayahmu menunggumu, bukan?
Tentu saja, aku punya waktu.
Benarkah?
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak ada.
Hei!
Siapa pun! Tolong!
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Mari kita lihat!
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Apa yang terjadi?
Pangeran Tristan!
Rodanya tiba-tiba lepas.
Dua orang di dalamnya…
Tetaplah kuat untukku. Di mana yang sakit?
Pria di depanmu, extensor carpi radialis longus kanannya telah robek.
Tulang rawan kosta kanan pria satunya patah,
serta prosesus xifoidnya.
Kita harus bawa mereka ke Hendrickson…
Baik!
Hei! Kau tak apa-apa?
Rasa sakitnya hilang.
Sulit kupercaya!
Begitu rupanya.
Jadi, kau punya kekuatan yang sama dengan ibumu.
Selamat makan.
Kau boleh pergi sekarang. Terima kasih.
Baiklah.
Tidak ada yang mengalahkan meja nyaman untuk makan malam!
Jika tidak, tak menyenangkan.
Jadi, kenapa kau melewatkan pelajaran hari ini?
Ada kecelakaan di kota.
Aku membantu yang terluka.
Itu omong kosong.
Kau pergi berkuda dengan Gowther.
Namun, memang benar aku membantu orang.
Lalu bagaimana dengan kemarin?
Hendy mengajariku cara menyiapkan obat.
Aku bisa menyembuhkan luka,
tapi tidak bisa menyembuhkan penyakit seperti Ibu.
Selain itu…
Sejak kapan kau menjadi apoteker, Tristan?
Bukankah impianmu
menjadi Kesatria Suci dan menumpas kejahatan?
Ya, saat aku masih kecil!
Kau masih anak-anak sekarang.
Kau tak akan pernah memahami perasaanku!
Permisi.
Tristan!
- Tolong! - Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Kekuatanmu itu?
Ini perbuatanku?
Apa yang terjadi di sini?
Pangeran Tristan, dia…
Jangan ganggu aku! Aku baik-baik saja.
Aku tak bermaksud melakukan ini!
Maafkan aku!
Tristan!
Ibu!
Apa yang mengganggumu?
Tak masalah jika aku tak menjadi Kesatria Suci pembasmi kejahatan, 'kan?
Apa salahnya menjadi Kesatria Suci yang membantu orang kesulitan?
Pemikiran yang bagus.
Itu terdengar tepat untukmu.
Benar, 'kan?
Bertarung bukan satu-satunya tugas Kesatria Suci, 'kan?
Namun, Tristan,
jika tiba saatnya kau harus berjuang untuk membantu seseorang,
apa yang akan kau lakukan?
Ayahmu paling tahu soal ini.
Jika ada yang mengusik pikiranmu, kau harus bicara dengan ayahmu…
Selamat malam.
Tris…
HUTAN ALPA
Berengsek!
Mereka makhluk apa?
Apa… Enyahlah!
Gandf!
Apa yang harus kita lakukan?
Dasar anak-anak nakal!
Mereka menangkap Ayah…
Hei!
Hei! Jangan menangis sekarang, atau mereka akan menemukan…
Mereka menemukan kita.
Itu isyarat kita untuk pergi.
Kecepatan penuh!
Aku terjepit!
Siapa yang melakukan itu?
Aku tak tahu siapa kau, tapi kami berterima kasih!
Jadi, rumor itu benar.
Siapa kau?
Rumor apa?
Belakangan ini, ada kelompok aneh
yang menyerang komunitas Raksasa dan Peri
lalu membawa mereka ke suatu tempat.
Apa mereka akan membawa Ayah dan yang lain juga?
Sepertinya begitu.
Kita harus segera menyelamatkan mereka!
Jangan gila.
Mereka terlalu banyak.
Kalian hanya akan tertangkap.
Namun, Recela akan…
Ayah…
Mereka mengincar kita.
Sekarang, kita harus pergi dari sini.
Baru kita bisa memikirkan misi penyelamatan.
Tunggu!
KASTEL EDINBURGH
Keluarkan kami dari sini!
Lepaskan kami!
Seseorang! Siapa pun!
Keluarkan kami, sekarang!
Bebaskan kami!
Lepaskan kami!
Apa yang akan kau lakukan dengan kami?
Jangan berisik.
Sesuai permintaan, aku akan membebaskan kalian semua sekarang juga.
Jangan pikir kau akan lolos, Manusia!
Hei, bahkan Iblis ada di sini?
Apa yang terjadi?
Tongkat Kekacauan,
tunjukkan kekuatanmu!
Dengar, kalian ras yang berani menentang Klan Manusia.
Mulai hari ini,
- kalian telah terlahir kembali. - Tidak!
- Kini kalian pelayan setiaku! - Tidak!
Luar biasa.
Pendeta, waktunya tepat.
Begitu persiapan selesai, laksanakan rencananya.
Baik.
Para Hampa!
Kau harus terus membawa kembali
semua ras non-Manusia dari seluruh negeri.
Hari pembalasanku sudah dekat.
Mereka akan menjadi yang pertama mencicipinya!
Pangeran Tristan!
Ada keadaan darurat! Kau harus segera bangun!
Sebentar lagi.
Ratu Elizabeth dalam masalah!
Apa yang terjadi?
Ratu pingsan!
Sial!
Pangeran Tristan!
- Ibu! - Elizabeth!
Bertahanlah!
Pangeran Tristan…
Ada apa dengan Ibu?
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba kesakitan pagi ini,
lalu pingsan.
Dia baik-baik saja semalam.
Hendy. Apa Ibu sakit?
Aku sudah memberinya berbagai obat,
tapi tidak ada yang berhasil.
Aku curiga ini semacam sihir,
dan sangat kuat.
Tapi siapa dalangnya, dan kenapa?
Tidak bisakah kau mengobatinya dengan salah satu mantra Druid-mu?
Sudah kucoba, tapi tidak berhasil.
Tak diragukan lagi sihir Ratu Elizabeth bisa dengan mudah mengangkat kutukan itu,
tapi saat kondisinya seperti ini…
Ayah, minggir.
Tristan!
Aku akan menyelamatkan Ibu.
Di mana aku?
Ini membuktikan ada seseorang melakukan ini kepadanya.
Siapa kau?
Apa masalahmu dengan ibuku?
Tak akan kumaafkan!
Ada apa, Pendeta?
Sepertinya kita terdeteksi oleh seseorang.
Apa?
Meliodas, bukan?
Bukan.
Bukan dia, tapi seseorang dengan kekuatan sihir yang berbeda dan samar.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mungkin hanya penyihir istana.
Teruskan saja mantranya.
Tentu saja.
Mereka pasti makin menderita.
Kau baik-baik saja?
Sihirku tak punya peluang melawan kutukan ini!
Tristan! Tenanglah dahulu.
Namun…
Ada apa ribut-ribut sepagi ini?
Tristan!
- Kau penuh semangat, ya? - Gowther!
Aku merasakannya! Aku tahu dari mana asal kutukan itu!
Pangeran Tristan!
Aku akan menyelamatkan Ibu! Aku bersumpah!
Aku tidak bisa lebih akurat,
tapi sepertinya Tristan menuju ke timur.
Timur?
Ada apa di sana?
Elizabeth!
Meliodas…
Berhenti… Tristan…
Tunggu!
Aku pernah membaca ini di teks kuno.
Ada dua cara untuk mematahkan kutukan yang kuat.
Satu, kekuatan penyembuhan Klan Dewi.
Satunya lagi dikatakan sebagai obat rahasia
yang diwariskan turun temurun oleh Peri.
Klan Peri?
Cu-pin!
HUTAN RAJA PERI
Kau sudah dengar? Hutan Alpa juga diserang!
Aku dengar! Menakutkan, bukan?
Apa mereka akan menyerang kemari juga?
Sudah kubilang, tidak perlu khawatir.
Lagi pula, hutan ini adalah rumah bagi Raja Peri dan raksasanya.
- Ratu! - Ratu!
Ratu Diane!
Hai, Teman-Teman.
Kalian belum melihat anak-anakku di sekitar sini, bukan?
Mereka ada di dekat sungai itu beberapa menit lalu.
Benarkah?
Mau mencari mereka bersama?
Terima kasih!
Yang benar saja!
Mereka selalu keluar tanpa sarapan!
Kali ini aku akan benar-benar…
Elizabeth…
Apa?
KERAJAAN BENWICK
Ada apa, Ban?
Aku hanya ingin tahu di mana putra kita
dan apa yang dia lakukan sekarang.
Dia pasti baik-baik saja.
Lancelot adalah putramu.
Itu benar.
Ada apa, Ban?
Apa katamu?
Seperti dugaanku.
Mereka menuju timur.
Hei, bagaimana kita akan menyelamatkan mereka?
Aku punya ide bagus.
Kau memikirkan sesuatu?
Ayo, katakan! Kumohon!
Mereka akan mendengarmu jika kau bicara sekeras itu!
Bisakah kalian diam?
Tidak diragukan lagi. Ini jalan yang benar!
Namun,
apa yang akan menungguku saat aku tiba di sana?
Tolong!
Apa-apaan ini?
Peri dan anak Raksasa?
Berhenti. Cukup.
Kami tak akan bertarung. Kami akan datang dengan tenang, jadi, jangan menyerang.
Apa maksudmu, Bodoh?
Kita akan tertangkap!
Sudah kubilang, aku punya ide!
Dengar, ikut saja…
Tunggu, Penjahat!
Dia!
Hampir saja!
Aku hampir mendarat di wajahku!
Mengejar anak-anak baik?
Iblis macam apa kau?
Bodoh! Jangan memprovokasinya!
Sekarang kau harus mematuhiku…
Tristan, Kesatria Suci Liones!
Kau tak bisa menyerang seseorang saat mereka memperkenalkan diri!
Itu tidak sopan!
Apa dia sebodoh ini?
Sekarang kita akan berduel dengan adil!
Lupakan saja! Singkirkan pedangmu.
Dia akan menyerang lagi.
"Menyerah" tak ada dalam kamus Kesatria Suci!
Balasan…
Terlalu tinggi!
Sekarang terlalu rendah!
Hei! Bidik ke tengah!
Hei, menurutmu apa yang dilakukan anak itu?
Entahlah.
Ini dia!
Balasan Penuh!
Dia memantulkan serangan itu!
Luar biasa!
Balasan Penuh, ya?
Itu dia.
Kau aman sekarang.
Aku sudah mengalahkan bedebah ini untukmu.
Aku yakin dia sudah jera dan tidak akan berbuat jahat lagi.
- Di belakangmu! - Di belakangmu!
Jika kau ingin bertarung, setidaknya selesaikan tugasmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa membunuh begitu saja!
Bodoh.
Apa?
Kosong?
Ini hanya cangkang kosong.
Baju zirah yang dibuat menjadi monster dengan sihir.
Kau lihat betapa bodohnya kau saat bicara soal sopan santun?
Kau selalu kasar kepadaku.
Aku hanya mencoba membantu!
- Sudah kubilang kami tak butuh bantuanmu. - Apa?
Aku berencana membiarkan mereka menangkap kita dan membawa kita ke tuannya
agar aku bisa mengalahkannya!
Kau merencanakan hal segila itu?
Itu cara tercepat.
Meski begitu…
Maafkan aku. Masalahnya, teman-teman kami
dibawa oleh sekelompok monster ini.
Dibawa? Ke mana? Kenapa?
Makhluk apa mereka?
Begini…
Jika tahu, aku tidak akan membuang waktuku di sini.
Dia bilang hal yang sama terjadi pada Peri dan Raksasa
di mana-mana baru-baru ini.
Bagaimanapun,
aku tahu ke arah mana mereka pergi.
Benarkah?
Ya. Ke arah timur dari sini.
Timur?
Jika kau mau,
aku ingin bepergian denganmu.
Pangeran Liones ingin sedikit petualangan, 'kan?
Lupakan saja.
Ini bukan permainan.
Aku tahu. Aku tidak main-main.
Ada alasan aku juga harus ke sana.
Alasan?
Diam, Jahat!
Halo! Namaku Kulumil, sang Peri!
Suatu kehormatan bertemu denganmu!
Ya… Aku Tristan…
Aku yakin takdir telah menyatukan kita!
Ini berkah dari para dewa!
Senang bertemu denganmu.
Aku Minika.
Aku Tyrone!
Kurasa kita akan akur!
Kau kuat sekali!
- Terserah kau saja. - Keren sekali!
Omong-omong, siapa namanya?
Tidak ada yang tahu.
Kalian bukan temannya?
Bukan.
Kami belum pernah melihatnya di hutan tempat kami tinggal sebelumnya.
Dia menyelamatkan kami saat para monster itu menyerang.
Lupakan itu!
Aku hanya ingin tahu tentangmu, Pangeran Tristan!
Tentang aku?
Apa itu benar? Kau pangeran Liones?
Ya, benar.
Pangeran berkuda putih sungguhan!
Mimpi yang indah!
Kita mungkin berbeda klan,
tapi aku siap menjadi pengantin Pangeran Tristan kapan saja!
Ya! Seperti legenda Peri
Raja Manusia Ban dan Peri, Elaine!
Sekarang aku tersipu!
Hei, siapa kau?
Dengan kemampuan memanahmu, aku tahu kau bukan Peri biasa.
Siapa aku tidaklah penting.
Bekas luka itu…
Apa?
Maafkan aku!
Omong-omong, aku penasaran ke mana para monster itu pergi.
Kau bahkan tak tahu itu?
Apa?
Di timur sini,
tak ada permukiman manusia.
Tak ada Raksasa atau Peri juga.
Hanya ada satu hal.
Edinburgh,
kerajaan yang dihancurkan keluarga vampir lebih dari 20 tahun lalu.
Vampir Edinburgh?
Aku pernah mendengarnya.
Jika ingatanku benar,
ayahku bilang Tujuh Dosa Mematikan membasmi mereka.
Benar.
Lalu, 12 atau 13 tahun lalu,
seorang penyintas Edinburgh, bersama beberapa sekutu dan pendukung Manusia,
membangkitkan kerajaan itu.
Aku tidak pernah tahu itu.
Liones tak punya hubungan dengan mereka.
Tentu saja tidak. Edinburgh langsung runtuh lagi.
Apa?
Penyintas yang memimpin kebangkitan…
menjadi Raja Edinburgh baru.
Namun, raja itu menolak berbisnis dengan klan apa pun selain Manusia,
menganiaya Peri dan Raksasa yang tinggal di daerah sekitarnya.
Pada akhirnya, bukan hanya rakyatnya,
tapi bahkan sekutu yang bertarung memihak negara ini merasa jijik.
Meski kini dia tak punya satu pun abdi,
dia tetap mempertahankan takhtanya.
Dia terdengar seperti orang yang kesepian.
Aku penasaran dia raja seperti apa.
Dia mantan Kesatria Suci Liones.
Aku ingin membuktikan
bahkan tangan Manusia bisa membunuh Iblis masa lalu.
Tuan Denzel!
Kau sungguh berencana melakukan ini?
Jangan takut.
Aku sudah berdamai.
Demi masa depan kerajaan,
dengan senang hati kupersembahkan tubuh tua ini!
Majulah!
Kumohon, pinjamkan kami kekuatanmu!
Pria yang menjadi wadahmu
berniat mengorbankan nyawanya untuk mengalahkan Klan Iblis!
Aku menolak.
Dia kabur!
Monster yang membunuh Denzel…
Monster yang mencuci otak
dan menjadikan kami boneka…
Kami tak berkewajiban melayani
negara yang takhtanya diduduki Iblis dan Dewi.
Aku akan membangun negara untuk Manusia dan hanya Manusia!
Raja Deathpierce.
Apa?
Aku sudah melacak keberadaan
orang-orang yang menghancurkan Hampa itu.
Bukankah mereka hanya sekelompok anak-anak?
Ini mengejutkan.
Dia mirip sekali dengan mereka!
Aku mendengar rumornya, dan sepertinya itu benar.
Kini dia menyerahkan dirinya kepadaku untuk membantu ibunya yang sakit!
Aku berharap bisa melihat penderitaan Meliodas setelah mengutuk Elizabeth,
tapi ini memberikan kesempatan untuk menimbulkan rasa sakit yang lebih besar.
Kesatria, Penyihir.
Sekarang giliran kalian.
Apa itu…
Kastel Edinburgh?
Pasti itu tempatnya.
Aku merasakan sihir yang mengutuk Ibu.
Hei. Lihat di sana.
Itu Ayah!
Kita berhasil,
tapi pertanyaannya, sekarang apa?
Jika saja seorang pangeran pengganggu tak ikut campur,
aku akan mendapat tumpangan ke kastel di dalam kandang itu sekarang.
Menyerang langsung akan sulit.
Kita tidak tahu berapa banyak boneka yang bersembunyi di dalam.
Kita akan menyelinap ke belakang dan…
Hei, apa kau mendengarkan?
Apa yang kau lakukan?
Tentu saja aku akan menyelamatkan semua orang.
Surga bersinar terang! Keadilan menang!
Bintang Jatuh!
Baiklah!
Kau luar biasa, Pangeran Tristan!
Aku tak bisa menahan kekagumanku!
Tidak, ini tidak baik-baik saja, Bodoh!
Kau harus memikirkan yang akan terjadi sebelum melakukan sesuatu!
- Jangan main-main denganku, Berengsek! - Jangan marah!
- Jangan wajahnya! - Sadarlah!
Hei! Ini bukan saatnya bertengkar!
- Apa? - Apa?
Cepat! Serang mereka dengan Balasan Peluh-mu!
"Penuh", bukan "Peluh"!
Balasan Penuh!
Kau lihat itu? Aku mengenai dua berturut-turut!
Bagaimana jika kau dapat semuanya lain kali?
Waktunya jauh lebih sulit daripada kelihatannya!
Kurasa mereka tak akan memberimu kesempatan lagi menggunakan Balasan Peluh.
Balasan Penuh! Penuh!
Itulah yang kuinginkan.
Kerlip Bintang!
Sihir jahat yang mengendalikan mereka menghilang.
Apa sudah dibersihkan?
Kau lumayan.
Baik! Aku bisa melakukan ini!
Masih belum ada tanda-tanda perasaan itu.
Aku bisa melawan mereka seharian!
Bodoh! Jangan diam saja!
Apa?
Pangeran Tristan!
Apa…
Ayah!
Recela!
Minika!
Kau selamat!
Kau menyelamatkan kami?
Tidak. Bukan kami.
Namun, mereka berdua.
Kurasa berakhir seperti itu.
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku.
Aku tidak mengenalimu dari hutan kami.
Sebaiknya kau bawa anak-anak
dan pergi dari sini.
Namun, mungkin masih banyak yang dipenjara di kastel itu.
Aku akan mengurus mereka.
Aku akan ikut denganmu.
Tujuanmu berbeda.
Benar.
Namun, sebagai Kesatria Suci, aku tak bisa meninggalkan mereka yang kesulitan!
Benarkah?
Kalau begitu, makin banyak alasan bagi kami untuk ikut!
Benar!
Lain kali tidak akan seperti melawan boneka-boneka itu.
Kau sungguh ingin membahayakan anak-anak yang datang menyelamatkanmu?
Ayah…
Baiklah.
Terima kasih!
Bersikap baiklah kepada ayahmu.
Sekarang pergilah!
Ayo, Semuanya!
Pangeran Tristan!
Kita akan melakukan ini?
Kau aneh, ya?
Apa maksudmu?
Sulit mengetahui alasannya, tapi kau tidak tampak seperti peri.
Justru kau tampak seperti manusia.
Terima kasih.
Itu karena aku bukan Peri biasa.
Ada apa dengan sihir mereka?
Ini bukan sekadar sihir Peri atau Raksasa.
Ada sesuatu yang lebih jahat di dalamnya!
Itu…
Kau!
Hei!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lebih jauh.
Jangan menghalangi kami!
Sial!
Jangan coba-coba lari!
Apa-apaan itu?
Apa itu tadi?
Dialah…
yang mengutuk ibuku!
Dia orangnya.
Ibumu?
Meski begitu, Tristan,
kita harus mengalahkan mereka dahulu!
Jangan memaksa!
Pedang-pedang kecil itu tak akan melukai monster seperti itu!
Kenapa
kau mengkhawatirkanku?
Tristan!
Pemecah Bintang!
Jangan halangi kami!
Dia memang hebat…
Dia benar.
Kau sungguh tidak berhak mengkhawatirkan orang lain.
Mengecewakan sekali
memiliki Peri penurut sepertimu sebagai lawanku!
Setidaknya yang bisa kau lakukan untukku
adalah mati dengan baik dan menyedihkan jika kau mau!
Astaga! Ternyata kau gesit, ya?
Kau mulai membuatku kesal.
Inilah akhirnya.
Kau tidak bisa melihatku.
Begitu juga saat aku menyerang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa tahu persis keberadaanmu dengan sangat jelas!
Namun, aku tak akan memberitahumu caranya!
Kau akan mati tanpa perlawanan.
Menakutkan, bukan?
Tentu saja, aku tidak akan membunuh kalian sekaligus.
Aku akan melakukannya sedikit demi sedikit,
menikmati setiap momen penyiksaan kalian!
Apa? Dia menghindarinya?
Bagaimana bisa? Dasar kurang ajar…
Sayang!
Kau mengharapkan tembakan keberuntungan?
Jangan sia-siakan energimu!
Bagaimana bisa?
Seharusnya kau tak bisa melihatku.
Itu mudah.
Biar kuberi tahu.
Itu karena aku kuat.
Itu saja.
Apa yang…
Mereka pasti korban penculikan.
Berarti yang satunya…
Hei, Tristan! Jangan bunuh dia!
Apa yang dia lakukan?
Darahku mendidih!
Jantungku berdebar kencang.
Kepalaku mati rasa!
Perasaan ini… Jika aku terus bertarung,
ini akan seperti kali terakhir!
Gawat!
Aku kehilangan diriku lagi!
Dan aku yakin
- aku bisa menyakitinya juga! - Tristan!
Awas!
Kau!
Kurasa panah tak terlalu kuat melawan makhluk sebesar itu.
Lari! Kau bukan tandingannya!
Aku bukan tandingannya?
Kau tahu apa tentang diriku?
Apa?
Kau…
Tidak mungkin!
Lancelot?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna