THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 1
REGNO DI LEONESSE, BRITANNIA SETTENTRIONALE
- Che ne dici? - Pensi che funzionerà con me?
Voi due…
Forza!
Allora sai davvero combattere.
Dovrei dire lo stesso di te.
Beh, è ovvio.
Dopotutto, mio padre è Meliodas, dei Sette Peccati Capitali!
In tal caso, dovresti sapere chi è mio padre.
È così divertente!
Così tanto
che il mio cuore batte all'impazzata.
Che succede? La testa…
Mi ribolle il sangue.
Ehi!
Principe Tristan!
In cortile non c'è!
Neanche qui! Ho perlustrato ogni centimetro delle sue stanze!
Principe Tristan!
Abbiamo cercato dentro e fuori il castello, ma non l'abbiamo trovato!
Cosa facciamo, Re Meliodas?
Beh,
l'ha fatto di nuovo, eh?
Sono colpito.
Sei già un fantino eccezionale.
Grazie ancora per l'addestramento, Gowther.
A quanto pare, non ho altro da insegnarti.
No. C'è ancora tanto che voglio imparare da te!
Per quanto tempo pensi di restare al castello?
Per un bel po'.
Comunque, Tristan.
Hai davvero il tempo di cavalcare con me?
Il capitano… No.
Tuo padre ti sta aspettando, vero?
Certo che ho tempo.
È vero?
Qualcosa ti preoccupa?
È tutto a posto.
Senti…
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Che succede?
Cosa può essere?
Andiamo a vedere!
Presto!
Stai bene?
Resisti!
Cos'è successo?
Principe Tristan!
La ruota si è staccata all'improvviso.
Le due persone sul carro…
Tenga duro. Dove le fa male?
L'uomo davanti a te si è strappato l'estensore radiale lungo del carpo.
L'altro ha la cartilagine costale
e il processo xifoideo fratturati.
Dobbiamo portarli da Hendrickson…
Ho capito!
Ehi! Come ti senti?
Il dolore è sparito.
Non posso crederci!
Capisco.
Quindi hai lo stesso potere di tua madre.
Buon appetito.
Potete andare. Grazie.
Ok.
Niente è meglio di un bel tavolo comodo per cena!
Altrimenti non è divertente.
Perché hai saltato la lezione di oggi?
C'è stato un incidente in città.
Stavo aiutando i feriti.
Che fanfarone.
Eri a cavallo con Gowther.
È vero, però ho aiutato delle persone.
E ieri?
Hendy mi stava insegnando a preparare le medicine.
Posso curare le ferite,
ma non posso curare le malattie come mia madre.
Inoltre…
Da quando fai il farmacista, Tristan?
Non sognavi
di diventare un Cavaliere Sacro e sconfiggere i malvagi?
Sì, quando ero piccolo!
Sei ancora piccolo.
Non capirai mai come mi sento!
Con permesso.
Tristan!
- Aiutateci! - State bene?
Che diavolo è?
Questo tuo potere?
Sono stato io?
Cos'è successo?
Ecco, il principe Tristan…
Lasciatemi stare! Sto bene.
Non volevo farlo!
Mi dispiace!
Tristan.
Madre!
Cosa ti turba?
Ti sta bene se non diventerò un Cavaliere Sacro che combatte il male, vero?
È un problema essere un Cavaliere Sacro che aiuta chi è nei guai?
Che bel pensiero.
Sembra perfetto per te.
Vero?
Combattere non è l'unico dovere di un Cavaliere Sacro, no?
Però, Tristan,
se per aiutare qualcuno dovessi combattere,
cosa farai?
Tuo padre ne sa più di chiunque altro.
Se c'è qualcosa che ti preoccupa, dovresti parlarne con tuo padre…
Buonanotte.
Tris…
FORESTA DI ALPA
Bastardi!
Cosa diavolo sono?
Ma cosa… Levatevi di dosso!
Gandf!
Che facciamo?
Che orribile banda di bruti.
Hanno preso papà…
Ehi!
Ehi! Non piangere, o ci troveran…
Ci hanno trovato.
È il momento di darsela a gambe.
Avanti tutta!
Sono bloccata!
Chi è stato?
Non so chi sei, ma ti ringraziamo!
Allora le voci erano vere.
Chi diavolo sei?
Quali voci?
Di recente,
uno strano gruppo sta attaccando tutte le comunità di fate e giganti,
rapendoli e portandoli da qualche parte.
Porteranno via papà e tutti gli altri?
È probabile.
Dobbiamo andare subito a salvarli!
Non fare pazzie.
Sono in troppi.
Finirete per essere catturati.
Ma Recela sarà…
Papà…
Ci stanno cercando.
Ora dobbiamo andarcene da qui.
Penserete poi a salvare gli altri.
Aspetta!
CASTELLO DI EDINBURGH
Fateci uscire di qui!
Liberateci!
Lasciateci andare!
Qualcuno! Aiuto!
Fateci uscire, ora!
Liberateci!
Lasciateci andare!
Cosa volete farne di noi?
Silenzio.
Come richiesto, vi libererò tutti immediatamente.
Non pensare di farla franca, umano!
Ehi, anche i Demoni sono qui?
Che succede?
Bastone del Caos,
rivela il tuo potere!
Ascoltatemi, voi razze che osereste sfidare il Clan degli Uomini.
Da oggi in poi,
rinascerete.
Ora siete i miei fedeli servitori!
Splendido.
Prete, è giunto il momento.
Appena i preparativi saranno completati, eseguite il piano.
Come desiderate.
Vuoti!
Dovete continuare a portare qui
tutte le razze non umane di ogni dove.
Il giorno della mia vendetta è vicino.
Saranno i primi ad assaggiarla!
Principe Tristan!
C'è un'emergenza! Dovete alzarvi subito!
Solo un altro po'.
La regina Elizabeth è in pericolo!
Cos'è successo?
La Regina è svenuta!
Maledizione!
Principe Tristan!
- Madre! - Elizabeth.
Resta con me!
Principe Tristan…
Che cos'ha mia madre?
Cos'è successo?
Stamattina ha avuto un dolore improvviso
e ha perso conoscenza.
Ieri sera stava benissimo.
Hendy! Mia madre è malata?
No. Le ho dato ogni tipo di medicina,
ma non ha funzionato niente.
Sospetto che sia una specie di stregoneria,
una molto potente.
Ma chi potrebbe averlo fatto, e perché?
Non puoi guarirla con uno dei tuoi incantesimi druidici?
Ci ho provato, ma invano.
La magia della regina Elizabeth può annullare una tale maledizione,
ma lei è in questo stato…
Padre, spostati.
Tristan!
Salverò io mia madre.
Dove sono?
È la prova che qualcuno le ha fatto questo.
Chi sei?
Cos'hai contro mia madre?
La pagherai per questo!
La pagherai!
Cosa c'è, Prete?
Qualcuno ci ha individuati.
Cosa?
Meliodas, giusto?
No.
Non lui, ma qualcuno con un potere magico diverso, più debole.
Allora non c'è da preoccuparsi.
Sarà un mago di corte.
Continua a far progredire l'incantesimo.
Certo.
Devono soffrire sempre di più.
Stai bene?
La mia magia non ha possibilità contro questa maledizione!
Tristan. Per ora stai tranquillo.
Ma…
Perché tutta questa confusione così presto?
Tristan!
- Sei pieno di energie, eh? - Gowther!
L'ho percepita! So da dove proviene la maledizione!
Principe Tristan!
Salverò mia madre! Lo giuro!
Non posso essere più preciso,
ma pare che Tristan sia diretto a est.
A est?
Cosa c'è là?
Elizabeth!
Meliodas…
Ferma… Tristan…
Resisti!
L'ho letto nei testi antichi.
Ci sono due modi per spezzare una potente maledizione.
Uno è il potere di guarigione del Clan delle Dee.
L'altro si dice che sia una medicina segreta tramandata
di generazione in generazione dalle fate.
Il Clan delle Fate?
Cu-pin!
FORESTA DEL RE DELLE FATE
Avete sentito? Anche la Foresta di Alpa è stata attaccata!
Ho sentito! Fa paura, vero?
Chissà se attaccheranno anche qui.
Ve l'ho detto, non preoccupatevi.
Dopotutto, questa foresta ospita il Re delle Fate e la sua gigantesca…
- Regina! - Regina!
Regina Diane!
Ehi, ragazzi.
Avete visto i miei figli?
Erano al ruscello un minuto fa.
Davvero?
Li cerchiamo insieme?
Grazie!
Incredibile!
Escono sempre senza fare colazione!
Questa volta io…
Elizabeth è…
Cosa?
REGNO DI BENWICK
Che succede, Ban?
Mi chiedevo solo dove sia nostro figlio
e cosa stia facendo adesso.
Sta bene, lo so.
Lancelot è tuo figlio, dopotutto.
Beh, è vero.
Che c'è, Ban?
Cos'hai detto?
Proprio come pensavo.
Si dirigono a est.
Ehi, come facciamo a salvarli?
Ho un'idea.
Hai ideato un piano?
Dai, dimmelo! Ti prego!
Ti sentiranno se parli così forte!
Volete stare zitti?
Non c'è dubbio. È la strada giusta!
Ma
cosa mi aspetterà quando arriverò?
Aiuto!
Ma che…
Delle fate e una gigante bambina?
Fermo. Basta così.
Non combatteremo. Non opporremo resistenza, non attaccare.
Cosa dici, idiota?
Ci prenderanno!
Te l'ho detto, ho un piano!
Ascoltate, seguite il mio…
Fermo lì, malvagio!
È lui!
C'è mancato poco!
Sono quasi atterrato di faccia!
Ehm. Dai la caccia a bambini innocui?
Che razza di demonio sei?
Sciocco! Non provocarlo!
Ora dovrai risponderne a me.
Tristan, Cavaliere Sacro di Leonesse!
Non puoi attaccare qualcuno mentre si presenta!
È maleducazione!
È davvero così stupido?
Ora ci batteremo in modo leale!
Lascia perdere! Metti via la spada.
Attaccherà di nuovo.
Un Cavaliere Sacro non sa cosa sia la resa!
Contrat…
È un po' troppo alto!
Ora è troppo basso!
Ehi! Mira al centro!
Ehi, cosa credete che stia cercando di fare quel ragazzo?
Non ne ho idea.
Eccolo!
Contrattacco!
Ha respinto l'attacco!
Fantastico!
Contrattacco, eh?
Ecco fatto.
Ora siete al sicuro.
Ho eliminato questo furfante per voi.
Sono sicuro che ha imparato la lezione e non farà più del male.
- Dietro di te! - Dietro di te!
Se vuoi combattere, almeno finisci il lavoro.
Che stai facendo?
Non puoi uccidere così!
Idiota.
Cosa?
È vuoto?
Sono solo gusci vuoti.
Armature trasformate in mostri dalla magia.
Hai fatto la figura dello stupido parlandogli di maleducazione.
Anche tu sei un maleducato.
Volevo solo aiutare!
- Non ci serve il tuo aiuto. - Cosa?
Volevo che ci catturassero, così ci avrebbero portato dal loro padrone
e l'avrei eliminato!
Avevi in mente una cosa così folle?
È il modo più veloce.
Però…
Mi dispiace. Il fatto è che i nostri amici
sono stati rapiti da una banda di questi mostri.
Rapiti? Dove? Perché?
Cosa sono questi affari?
Beh…
Se lo sapessi, non perderei tempo qui.
Ha detto che recentemente è successa la stessa cosa alle fate e ai giganti
di ogni dove.
Ad ogni modo,
ho un'idea della direzione in cui sono diretti.
Davvero?
Sì. Da qualche parte a est di qui.
A est?
Se me lo permettete,
vorrei davvero viaggiare con voi.
Il principe di Leonesse vuole vivere un'avventura?
Scordatelo.
Non è un gioco.
Lo so. Non sto scherzando.
Anche io ho un motivo per andare lì.
Un motivo?
Zitto, cattivone!
Ciao! Sono Kulumil, la fata!
È un onore conoscerti.
Ehm… Io sono Tristan…
Sono sicura che sia stato il destino a farci incontrare.
È una benedizione degli dei!
Piacere!
Io sono Minika.
E io Tyrone!
Credo che andremo molto d'accordo!
Sei così forte!
- Fa' come vuoi. - Che forza!
A proposito, come si chiama?
Nessuno lo sa.
Non siete suoi amici?
No.
Non l'abbiamo mai visto nella foresta dove vivevamo.
Ci ha salvati dall'attacco di quei mostri.
Non importa!
Voglio solo sapere di te, principe Tristan!
Di me?
È vero? Sei un principe di Leonesse?
Ecco, sì.
Un vero principe su un cavallo bianco!
Che sogno!
Anche se apparteniamo a clan diversi,
sono disposta a sposare il principe Tristan anche subito!
Sì! Proprio come la leggenda delle fate
del Re umano Ban e della Fata Elaine!
Ora sto arrossendo!
Ehi, tu chi sei?
Dalle tue abilità da arciere, si capisce che non sei una fata comune.
Chi sono non ha importanza.
Quella cicatrice…
Cosa?
Mi dispiace!
Comunque, mi chiedo dove stiano andando quei mostri.
Non sai nemmeno questo?
Cosa?
A est
non ci sono insediamenti umani.
Né di giganti o fate.
C'è solo una cosa.
Edinburgh,
il regno distrutto da una famiglia di vampiri più di 20 anni fa.
I vampiri di Edinburgh?
Ne ho sentito parlare.
Se ricordo bene,
mio padre ha detto che i Sette Peccati Capitali li hanno sterminati.
Esatto.
Poi, 12 o 13 anni fa,
un sopravvissuto di Edinburgh, con alcuni alleati e dei sostenitori umani,
fece rinascere il regno.
Non lo sapevo.
Leonesse non ha alcun legame con loro.
Certo che no. Edinburgh è crollata di nuovo quasi subito.
Cosa?
Il sopravvissuto che ha guidato la rinascita
divenne il re del nuovo Edinburgh.
Tuttavia, il Re si rifiutò di avere a che fare con i clan non umani,
perseguitando le fate e i giganti che vivevano nelle zone circostanti.
Alla fine, non solo il suo popolo,
ma anche gli alleati che combatterono con lui lasciarono il Paese disgustati.
Anche se era rimasto senza un solo suddito,
rimase aggrappato al trono.
Immagino che si senta solo.
Chissà che tipo di re è.
È un ex Cavaliere Sacro di Leonesse.
Ciò che voglio dimostrare è
che anche le mani di un umano possono uccidere i Demoni del passato.
Lord Denzel!
Ha davvero intenzione di andare fino in fondo?
Non temere.
Ho fatto la mia scelta.
Per il bene del futuro del regno,
sono felice di offrire questo vecchio corpo!
Appari!
Ti prego, prestaci la tua forza!
L'uomo che ti ha offerto il corpo
intende sacrificare la sua vita per sconfiggere il Clan dei Demoni!
Mi rifiuto.
È fuggita!
Il mostro che ha ucciso Denzel…
Il mostro che ci ha fatto il lavaggio del cervello
trasformandoci in burattini…
Non abbiamo il dovere di servire un Paese
sul cui trono siedono un Demone e una Dea.
Costruirò un Paese solo per umani!
Re Deathpierce.
Che c'è?
Ho rintracciato la posizione
di coloro che hanno distrutto il Vuoto.
Ma non sono solo dei ragazzini?
Ma che bella sorpresa.
È la loro copia sputata!
Avevo sentito delle voci, e a quanto pare sono vere.
E ora si sta servendo a me su un piatto d'argento per aiutare la madre malata!
Avevo sperato di assistere alla sofferenza di Meliodas dopo aver maledetto Elizabeth,
ma ora ho l'occasione di infliggere un dolore ancora più grande.
Knight, Mage.
Tocca a voi.
Quello è
il castello di Edinburgh?
Dev'essere quello.
Sento la magia che ha maledetto mia madre.
Ehi. Guarda laggiù.
È papà!
Beh,
ce l'abbiamo fatta, ma ora che si fa?
Se solo un certo principe non avesse interferito,
ora mi darebbero un passaggio al castello dentro quella gabbia.
Non sarà facile attaccarli frontalmente.
Non sappiamo quante marionette si nascondano all'interno.
Entreremo di nascosto da dietro e…
Ehi, mi stai ascoltando?
Che stai facendo?
Salverò tutti, ovviamente.
Che il cielo splenda! Che la giustizia trionfi!
Stella Cadente!
Tutto a posto.
Sei meraviglioso, principe Tristan!
Non riesco a contenere lo stupore!
No, non è tutto a posto, zuccone!
Devi pensare a cosa succederà dopo, prima di fare qualcosa!
- Non prendermi in giro, idiota! - Non perdere la calma!
- La faccia no! - Riprenditi!
Ehi! Non è il momento di litigare tra di noi!
- Cosa? - Cosa?
Presto! Colpiscili con lo Schifattacco!
Si chiama Contrattacco!
Contrattacco!
Hai visto? Ne ho colpiti due!
Perché non li prendi tutti la prossima volta?
Ci vuole tempismo, non è facile come sembra, sai!
Non credo vogliano darti l'occasione di usare ancora lo Schifattacco.
Contrattacco!
Era quello che volevo.
Stella Lucente!
La magia malvagia che li controlla è svanita.
No… È stata purificata?
Non sei per niente male.
Ok! Posso farcela!
Non provo quella sensazione.
Posso combatterli tutto il giorno!
Imbecille! Non startene lì impalato!
Cosa?
Principe Tristan!
Ma che…
Papà!
Recela!
Minika!
Siete salvi!
Ci avete salvati?
No. Non siamo stati noi.
Sono stati quei due.
Beh, immagino che sia andata così.
Vi ringrazio con il cuore.
Non ti ho mai visto nella nostra foresta.
Prendete i bambini
e andatevene da qui.
Ma probabilmente ce ne sono molti altri ancora imprigionati in quel castello.
Me ne occuperò io.
Vengo con te.
Tu hai un obiettivo diverso.
È vero.
Ma come Cavaliere Sacro, non posso abbandonare chi è in pericolo!
Davvero?
Ragione in più per venire anche noi!
Giusto!
La prossima volta non sarà come con le marionette.
Volete davvero mettere in pericolo i bambini venuti a salvarti?
Papà…
D'accordo.
Grazie!
Tratta bene il tuo vecchio.
Ora andate!
Forza, tutti quanti!
Principe Tristan…
Lo facciamo?
Sei un tipo strano, lo sai?
Che vuoi dire?
È difficile individuare il perché, ma non sembri una fata.
Anzi, sembri stranamente umano.
Grazie.
È perché non sono una fata qualsiasi.
Cos'è questa magia?
Non sono semplici fate o giganti.
C'è sotto qualcosa di più sinistro.
È…
Tu!
Ehi!
Non ti lascerò andare oltre.
Non metterti in mezzo!
Dannazione!
Non osare scappare!
Che diavolo ti prende?
Cos'era quella cosa lì dentro?
È stato lui
a maledire mia madre!
È stato lui.
Tua madre?
In ogni caso, Tristan,
prima dobbiamo fare fuori questi due!
Non sfidare la sorte!
Quelle piccole spade non graffiano nemmeno un mostro così!
Chi sei tu
per preoccuparti per me?
Tristan!
Distruttore Stellare!
Fuori dai piedi!
Allora ci sa davvero…
Ha ragione.
Non sei nella posizione di preoccuparti per gli altri.
Che delusione
avere una fatina debole come te come avversario!
Il minimo che puoi fare
è avere la gentilezza di morire miseramente.
Cielo! Sei davvero agile, lo sai?
Inizi a darmi sui nervi.
Questa è la fine.
Ora non puoi vedermi.
Né vedrai il mio attacco, naturalmente.
Allora, cosa farai?
So esattamente dove sei, ti vedo chiaramente!
Ma non ti dirò come!
Morirai senza opporre un briciolo di resistenza.
Terrificante, vero?
Ovviamente, non ti ucciderò con un colpo solo.
Lo farò lentamente,
godendomi ogni momento del tuo tormento!
Cosa? L'ha schivato?
Come? Piccolo impertinente…
Oh, tesoro.
Speri in un colpo di fortuna?
Non sprecare le tue energie!
Come?
Non dovresti riuscire a vedermi…
È facile.
Lascia che te lo dica.
È perché sono forte.
Tutto qui.
Cosa…
Devono essere le creature rapite.
Il che significa che l'altro è…
Ehi, Tristan! Non uccidere quella cosa!
Che diavolo sta facendo?
Il sangue… mi ribolle!
Ho il cuore a mille.
Non capisco più niente!
Questa sensazione… Se continuo a combattere,
finirà come l'ultima volta.
Non va bene.
Mi sto di nuovo perdendo!
E sono sicuro
- che farò del male anche a lui! - Tristan!
Spostati!
Tu!
Le frecce non sono molto efficaci contro un mostro così grande.
Scappa! Non sei alla sua altezza!
Non sono alla sua altezza?
Cosa ne sai di me?
Cosa?
Tu sei…
Non può essere!
Lancelot?
Sottotitoli: Francesco Rossini