‎七大罪：愛丁堡的恩怨 1
‎（布里塔尼亞北部，里歐涅絲王國）
‎-看我的！怎麼樣啊？ ‎-那不算什麼！
‎兩位…
‎看招！
‎你挺厲害的嘛
‎你也是啊
‎那是當然的
‎我爸爸可是七大罪梅里奧達斯呢！
‎那你應該也知道我爸是什麼人了
‎好開心喔
‎我開心得…
‎心跳都停不下來！
‎這是怎麼了？我的頭…
‎我全身的血都在發燙
‎喂！
‎崔斯坦王子！
‎王子不在中庭！
‎王子也不在這邊 ‎我連他的房間都仔細找過了！
‎崔斯坦王子！
‎我們找遍了城裡和城外 ‎依然沒有發現王子的蹤跡！
‎請問該如何是好？梅里奧達斯王
‎真是的
‎那小子又來了，是吧？
‎好身手
‎你的馬術已經可以獨當一面了
‎這都得要感謝哥塞爾先生的指導啊
‎看來我已經沒有能教你的事了
‎不，我還想請哥塞爾先生 ‎再教我更多事情呢
‎請問你預計能在城裡停留多久呢？
‎我打算再待一陣子
‎話說回來，崔斯坦
‎你出來和我一起騎馬沒問題嗎？
‎你和團長…不
‎你和令尊是不是有什麼約定？
‎當然沒問題啊
‎真的嗎？
‎你是不是有什麼煩惱？
‎我沒有在煩惱什麼啦
‎請問…
‎誰快來幫忙啊！
‎怎麼了？
‎怎麼回事啊？
‎我們去看看吧！
‎快點！
‎你還好嗎？
‎撐住啊！
‎各位，請問發生什麼事了？
‎崔斯坦王子！
‎馬車的輪子忽然脫落了
‎車上的兩個人就…
‎振作點，請問哪裡會痛？
‎離我們較近的這名男性的 ‎右橈側伸腕長肌發生斷裂
‎另一人則似乎是 ‎右肋軟骨與胸骨劍突骨折
‎總之先趕緊送往 ‎韓德利克森的施藥院…
‎我明白了！
‎喂，你還好嗎？
‎不痛了
‎難以置信！
‎我懂了
‎原來你和母親擁有同樣的力量
‎請用
‎接著讓我們自己來就好，辛苦妳了
‎好
‎果然吃飯時就是該坐近點吃才對
‎不然就不開心了嘛
‎所以你今天怎麼翹掉練習了？
‎是因為街上發生了一起意外
‎我去幫忙救受傷的人
‎少騙人了
‎你明明就是跟哥塞爾騎馬去了
‎可是我真的有去救人啦
‎那昨天呢？
‎我去跟韓利先生學怎麼調藥
‎我雖然能療傷
‎可是沒辦法像媽媽大人一樣治病
‎所以我才…
‎你什麼時候想當藥師了啊？崔斯坦
‎你的夢想不是要成為一個 ‎懲奸除惡的聖騎士嗎？
‎那是小時候的事啦！
‎你現在也沒長多大啊
‎爸爸大人不會懂我的感受啦！
‎我吃飽了
‎崔斯坦！
‎-快來人啊！ ‎-還好嗎？
‎怎麼搞的？
‎你的那股力量是怎麼回事？
‎是我害的嗎？
‎發生什麼事了？
‎是崔斯坦王子他…
‎煩死了！這點小傷沒什麼啦
‎我沒有打算這麼做！
‎對不起！
‎崔斯坦
‎媽媽大人！
‎你在為什麼事煩惱呢？
‎我不當打倒壞蛋的 ‎聖騎士也沒關係吧？
‎當個能幫助陷入困境的人的 ‎聖騎士不行嗎？
‎這想法很棒呢
‎非常符合你的性格喔
‎就是說嘛
‎聖騎士的職責不是只負責戰鬥對吧？
‎可是，崔斯坦
‎如果將來有一天 ‎你必須為幫助某人而奮鬥
‎到時候你會怎麼做呢？
‎你爸爸比任何人都清楚這一點
‎如果你有煩惱 ‎可以試著跟爸爸好好談談…
‎晚安
‎崔斯…
‎（阿爾帕之森）
‎這些臭傢伙！
‎到底是怎樣啊？
‎幹什麼？住手啊！
‎甘德夫！
‎怎麼辦？
‎這群傢伙真是太野蠻了！
‎爸爸輸給他們了…
‎等一下！
‎不可以！現在哭出來就會被發現…
‎被對方發現了
‎快點開溜吧
‎全速前進！
‎我出不來！
‎是誰做的？
‎我不知道你是哪位，但感謝你！
‎看來傳聞果然是真的
‎你究竟是誰？
‎你說的傳聞是什麼意思？
‎聽說最近有群可疑的傢伙們
‎到處襲擊巨人族和妖精族的聚落
‎還把人抓到某處
‎爸爸他們會被抓走嗎？
‎應該會吧
‎要快點去救他們才行！
‎別說傻話
‎敵人的數量太多了
‎就算現在我們去營救 ‎也只會被抓起來
‎可是這樣下去莉賽拉就…
‎爸爸…
‎他們追上來了
‎總之得先離開這裡才行
‎之後再想要怎麼救你們的族人吧
‎等一下！
‎（愛丁堡城）
‎快放我們出去！
‎放我們走！
‎放我們出去！
‎誰來救救我們！
‎快放我出去！
‎放我們走！
‎讓我們出去！
‎你把我們關在這裡是想做什麼？
‎別吵嘛
‎如你們所願，我現在就放你們出來
‎你幹了這種好事 ‎別以為我會饒過你，人類！
‎為什麼連魔神族都會在這裡？
‎混沌之杖啊
‎展現你的力量吧
‎與人類為敵的卑賤種族啊
‎你們從今天起
‎-就會脫胎換骨，重獲新生 ‎-不要…
‎-成為我忠誠的僕人！ ‎-不要啊！
‎高招
‎普利斯特，時機成熟了
‎等到準備就緒，就執行計畫吧
‎遵命
‎恩普提啊！
‎你們繼續到各地去
‎把人類以外的種族全部抓來
‎一掃我怨念的時候到了
‎首先就從他們開始下手
‎崔斯坦王子！
‎大事不好了！ ‎請您快起床，崔斯坦王子！
‎再讓我睡一下
‎伊麗莎白王妃有危險了！
‎媽媽大人怎麼了？
‎伊麗莎白王妃倒下了！
‎好痛！
‎崔斯坦王子！
‎-媽媽大人！ ‎-伊麗莎白！
‎振作點啊！
‎崔斯坦王子
‎媽媽大人她怎麼了？
‎到底發生了什麼事？
‎她清晨忽然表現出痛苦的樣子
‎緊接著就失去意識了
‎到昨天晚上明明還好端端的
‎韓利先生！媽媽大人她生病了嗎？
‎不，我試著熬多種藥方
‎但是每一種都沒效
‎她恐怕是被施了某種咒術
‎而且還相當強力
‎到底是誰為了什麼目的這麼做？
‎用韓利先生的德魯伊法術 ‎也治不好嗎？
‎我試過了，但是行不通
‎如果有伊麗莎白王妃的魔力 ‎輕易就能解除詛咒
‎但她本人處在這種狀態的話…
‎爸爸大人，讓開一下
‎崔斯坦
‎我來救媽媽大人
‎這是哪裡？
‎果然是有人陷害媽媽大人
‎是誰？
‎你對媽媽大人到底有什麼怨恨？
‎不可饒恕！
‎我可不會饒過你！
‎怎麼了？普利斯特
‎似乎有人感應到我們了
‎什麼？
‎是梅里奧達斯嗎？
‎不是
‎並非是他，對方的魔力更加微小
‎那麼就不必放在心上了
‎八成是王宮魔術師之類的吧
‎你就繼續維持咒術運作吧
‎遵命
‎我要讓那些傢伙再嚐到更多的苦頭
‎你還好嗎？
‎我這點程度的魔力 ‎根本就無法破除這詛咒
‎崔斯坦，你先休息一下吧
‎可是…
‎怎麼一大早就這麼吵？
‎崔斯坦！
‎-你從早上就這麼有精神啊 ‎-哥塞爾！
‎我感應到了！我知道那詛咒 ‎是從哪個方位傳來的了！
‎崔斯坦王子！
‎我一定會拯救媽媽大人！
‎雖然無法掌握得很精確
‎但崔斯坦似乎往東方去了
‎東方啊？
‎那裡到底有什麼？
‎伊麗莎白！
‎梅里奧達斯
‎快阻止崔斯坦…
‎妳振作點！
‎我曾在古文書上讀過
‎有兩種手段能解除強力的詛咒
‎第一種是靠女神族的治癒之力
‎另一種則是使用在妖精族間相傳的
‎古老秘藥
‎妖精族？
‎閃！
‎（妖精王之森）
‎你們聽說了嗎？ ‎阿爾帕之森也被攻擊了耶！
‎我聽說了，好可怕喔
‎這裡會不會也遭受襲擊啊？
‎不用擔心啦
‎畢竟這裡可是有 ‎妖精王陛下和巨人的…
‎-女王陛下！ ‎-女王陛下！
‎黛安娜王妃！
‎我問你們喔
‎有沒有在這附近看到我家孩子們啊？
‎我們剛剛在溪邊有看到他們喔
‎真的嗎？
‎要我們陪您一起找嗎？
‎謝謝大家！
‎真是的！
‎每天只知道往外跑，都不吃早餐
‎今天我一定要好好…
‎伊麗莎白出事了？
‎什麼？
‎（班維克王國）
‎怎麼了？班
‎沒什麼，只是在想我們的兒子
‎人在哪裡、現在在做什麼
‎你放心
‎蘭斯洛特可是你的孩子呀
‎是沒錯啦
‎怎麼了？班
‎竟然發生了這種事？
‎我猜得沒錯
‎那些傢伙要往東方去
‎我問你，我們要怎麼救出大家呢？
‎我有個好主意
‎你想到什麼了呢？
‎也告訴庫露米露嘛！
‎妳講話這麼大聲，會被他們聽到的！
‎你們安靜點啦
‎不會有錯，就是這個方位！
‎可是…
‎那前面到底有什麼？
‎救命啊！
‎怎麼回事？
‎是妖精和巨人族的小孩？
‎等等，拜託你住手
‎我們會乖乖的，不再反抗 ‎不要再攻擊我們了
‎你在說什麼傻話啦？
‎我們要被抓走了嗎？
‎我說過，我有個好主意！
‎算我求你們，安靜看我…
‎給我慢著，那邊的大膽狂徒！
‎是那傢伙！
‎真是好險！
‎差點就整張臉撞下去了！
‎咳哼，竟敢追殺無力反抗的孩子們
‎真是罪大惡極！
‎笨蛋！不要挑釁對方！
‎你的對手是我
‎里歐涅絲聖騎士，崔斯坦！
‎居然趁人家好不容易 ‎有機會念登場口白的時候攻擊！
‎太沒禮貌了！
‎他是笨蛋嗎？
‎來吧，我們正大光明地一決勝負！
‎別那樣做，快收起武器
‎不然對方又會發動攻勢
‎正義聖騎士的字典裡 ‎沒有“投降”這兩個字！
‎全面反…
‎有點太高了！
‎這發太低了！
‎我說你啊！瞄準中間打啦！
‎那個男生到底在做什麼？
‎不曉得
‎來了！
‎全面反擊！
‎他把攻擊反彈回去了！
‎好厲害！
‎那就是全面反擊啊？
‎完美搞定
‎你們幾個，現在安全了
‎我已經擊敗這個惡徒了
‎想必這傢伙已經學到教訓了 ‎從此不敢再做壞事了吧
‎-小心後面！ ‎-小心後面！
‎既然你要下手 ‎就該斷了對方的氣才對，你這傻子
‎你在做什麼啊？
‎也沒有必要殺了這傢伙吧！
‎你這笨蛋
‎什麼？
‎是空的？
‎這傢伙裡面空空如也，什麼也沒有
‎只是被某人用魔力操控的鎧甲怪物
‎受不了你這大蠢蛋 ‎對怪物還講求什麼禮貌啊？
‎你從剛才講話就太難聽了吧
‎我可是打算要救你們才那樣做耶
‎-我就是在說你在幫倒忙啦 ‎-什麼？
‎我本來是打算故意被敵方抓走 ‎好潛入對方的大本營
‎然後幹掉幕後黑手
‎原來你的主意這麼亂來？
‎可是這樣最快啊
‎但也不能…
‎對不起喔，其實我們的族人
‎被這群怪物給抓走了
‎被抓走了？抓去哪裡？為什麼？
‎這些傢伙到底是何方神聖？
‎這個嘛…
‎如果我們知道 ‎就不會這麼辛苦了，呆子
‎我聽這個男生說 ‎最近各地的妖精族和巨人族
‎都和我們一樣被攻擊了
‎總而言之
‎目前是看出了 ‎那些傢伙會往哪個方位去
‎真的嗎？
‎沒錯，就是這裡的東方
‎東方？
‎如果你們不介意
‎可以讓我跟你們同行嗎？
‎里歐涅絲的王子殿下 ‎覺得有趣，想來湊熱鬧是嗎？
‎算了吧
‎這可不是在鬧著玩的
‎我當然知道這不是鬧著玩的
‎我有個非得到那裡不可的理由
‎什麼理由啊？
‎閉嘴啦，死腦筋！
‎很高興認識你，我是妖精的庫露米露
‎以後還請多多關照喔
‎那個，我是崔斯坦
‎我們今天能夠相遇 ‎一定是命運的惡作劇！
‎是上天賜予的恩惠呀！
‎請多指教
‎我是蜜妮卡
‎我是泰隆
‎我們應該可以相處得很愉快呢！
‎你好強喔！
‎-隨便你們啦 ‎-你剛才真帥呢！
‎話說回來，他叫什麼名字？
‎其實我們都不知道
‎你們不是朋友嗎？
‎不是
‎在我們原本住的森林裡沒看過他
‎我們被那怪物攻擊的時候他救了我們
‎先別理他了
‎庫露米露想知道更多 ‎關於崔斯坦王子的事情！
‎關於我的事？
‎您真的是里歐涅絲的王子殿下嗎？
‎對，算是吧
‎是名副其實的白馬王子！
‎太美妙了！
‎就算種族不同
‎但是我隨時都準備好 ‎要當崔斯坦王子的新娘了！
‎沒錯，就像妖精界的傳說
‎身為人類的班國王與 ‎妖精的伊蓮恩王妃一樣！
‎人家會害羞的！
‎我問你，你到底是什麼人？
‎看你那傑出的弓術 ‎應該不是普通的妖精族吧？
‎我是誰都無所謂吧？
‎你的那道傷…
‎怎樣？
‎對不起！
‎話說回來，那群怪物是要去哪裡呢？
‎你連這種事情都不知道啊？
‎什麼？
‎從這裡往東
‎沒有人類的聚落
‎也沒有巨人和妖精居住著
‎那裡只有一個東西
‎那就是愛丁堡
‎是在20多年前 ‎被吸血鬼一族毀滅的王國
‎愛丁堡的吸血鬼？
‎我有聽說過
‎我記得爸爸大人說過
‎是七大罪消滅了他們
‎沒錯
‎然後在約12、13年前
‎聽說愛丁堡的倖存者和他們的同夥 ‎還有其他贊同的人類
‎一起復興了王國
‎這我還是第一次聽說
‎因為他們和里歐涅絲沒有任何交流
‎當然不會有，愛丁堡很快又滅亡了
‎什麼？
‎負責主導復興的那個倖存者
‎後來成了新生愛丁堡的國王
‎但是那位國王拒絕 ‎與人類以外的種族交流
‎進而迫害在周邊生活的妖精和巨人
‎於是不只國民
‎連曾經與他一起奮戰的夥伴們 ‎也對他感到失望，最後離開了國家
‎就算成了沒有任何國民跟隨的國王
‎他仍然緊抓著王座不放
‎總覺得這個人好孤單喔
‎他究竟是個什麼樣的國王呢？
‎他曾經是里歐涅絲的聖騎士
‎我想要證明的是
‎憑人類之手也能消滅古老魔神
‎丹哲爾大人！
‎您真的打算實行嗎？
‎不須為我擔心
‎我早已有所覺悟
‎為了王國的未來
‎我很樂意獻上這條老命！
‎顯現吧！
‎我懇求您，請將您的神力借予我們！
‎充當您容器的身體主人
‎為了消滅魔神族 ‎而犧牲了自己的生命！
‎我拒絕
‎她逃了？
‎那個殺了丹哲爾大人的怪物…
‎那個將我們洗腦
‎並加以操控的怪物…
‎我們沒有理由再為一個
‎讓和他們相同的魔神族和女神族 ‎當上國王與王妃大位的國家效忠
‎我要創造只為了人類而存在的國家！
‎戴斯皮亞斯陛下
‎什麼事？
‎我剛才已捕捉到方才擊破了恩普提的
‎那群人的所在位置
‎不過就只是群小孩嘛
‎這真是令人吃驚啊
‎瞧他長得和那些傢伙一模一樣！
‎雖然我早有耳聞，原來如此啊
‎沒想到他竟然會為了拯救痛苦的母親 ‎而打算自己找上門來啊！
‎我原本只是想對伊麗莎白下咒 ‎好好欣賞梅里奧達斯痛苦的模樣
‎但這下我就能帶給他更多痛苦了
‎奈特、梅姬
‎該你們出場了
‎那就是…
‎愛丁堡城？
‎就是那座城堡，不會錯
‎我感覺得到對媽媽大人 ‎下咒的那傢伙的魔力
‎喂，你們看那個
‎是爸爸！
‎那麼現在
‎我們是順利抵達這裡了 ‎但接下來才是問題
‎要不是有某個笨王子來妨礙我
‎我現在早就在 ‎那個籠子裡，等著侵入城內
‎想要正面突破可難了
‎不曉得城裡還有多少具那種空盔甲
‎現在應該繞到後門去…
‎喂，你有沒有在聽啊？
‎你在搞什麼啊？
‎當然是要救出大家
‎閃耀吧，星光！貫徹吧，正義！
‎流星群！
‎很好！
‎崔斯坦王子太帥了！
‎-庫露米露感動不已！ ‎-沒有啦…
‎好個頭啦，大蠢蛋！
‎給我先想想會有什麼後果再行動啦！
‎-竟然自己給我亂來，開什麼玩笑！ ‎-不用這麼生氣吧！
‎-你對王子的漂亮臉蛋做什麼？ ‎-你給我差不多一點
‎等一下啦，現在不是吵架的時候了！
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎快用你的破反擊打回去啊！
‎是“全面”，不是“破”！
‎全面反擊！
‎剛才那招你們看到了嗎？ ‎我連續打回去兩次了！
‎你要打就給我全部都打回去！
‎你說得簡單，時機非常難抓耶！
‎看來那群怪物是不打算 ‎再給你用破反擊的機會了
‎就說是“全面反擊”了！
‎正合我意！
‎星光閃爍！
‎操控著那群盔甲怪物的 ‎那種讓人不舒服的魔力消失了
‎不，是被他淨化了嗎？
‎你打得還算可以嘛
‎很好，我辦得到！
‎還沒有那種感覺
‎跟這種程度的傢伙打還沒問題！
‎你這傻瓜！不要發呆了！
‎什麼？
‎崔斯坦王子！
‎這是…
‎爸爸！
‎莉賽拉！
‎蜜妮卡！
‎妳沒事吧？
‎是你們救了我們嗎？
‎不，不是的
‎是這兩個人救了我們
‎也沒有啦，應該算是順其自然而已
‎感激不盡，旅人們啊
‎在我們住的森林裡沒見過你呢
‎我建議你們最好 ‎快點帶小鬼頭們離開這裡
‎但是那座城裡恐怕還囚禁著 ‎許多像我們一樣的俘虜
‎我會想辦法放他們出來
‎我也和你一起去
‎你不是有別的目的嗎？
‎是沒錯啦
‎可是我身為聖騎士 ‎看到陷入困境的人不能見死不救
‎是喔
‎既然如此，那我們更應該協助兩位！
‎是啊！
‎下次可就沒有像 ‎那些破銅爛鐵一樣好對付了
‎難道想讓這些來找你們的 ‎小鬼頭跟著一起陷入危險嗎？
‎爸爸…
‎我知道了
‎謝謝你們
‎要好好跟妳老爸相處啊
‎快走！
‎大家走吧！
‎崔斯坦王子…
‎那就準備上工吧
‎你真是個奇怪的人呢
‎哪裡怪了？
‎不太好說，可是我覺得 ‎你不太像妖精族
‎總覺得有點像人類
‎多謝稱讚
‎我的確不是普通的妖精族
‎這些傢伙的魔力是怎麼搞的？
‎不只有妖精和巨人
‎裡面還混雜了更邪惡的魔力
‎那是…
‎就是你嗎？
‎喂！
‎我是不會讓你們再前進的
‎休想阻撓！
‎可惡！
‎不准逃！
‎你怎麼突然攻過去了？
‎那裡面到底有什麼？
‎那是對媽媽大人…
‎對我母親下詛咒的元凶！
‎你老媽嗎？
‎就算是這樣，崔斯坦
‎我們還是得先打倒這些傢伙！
‎別逞強了！
‎憑你那兩把小劍是 ‎沒辦法傷到那大塊頭的！
‎你還有空
‎擔心別人嗎？
‎崔斯坦！
‎星碎劍！
‎給我滾開！
‎他只要肯認真還是很行嘛…
‎他說得對
‎現在可不是擔心別人的時候喔
‎真是可惜
‎沒想到我的對手竟然是像你這種 ‎打起來沒有半點樂趣的妖精
‎至少就請你
‎盡量死得悽慘些來滿足我！
‎好意外，你的動作真靈活呢
‎我有點煩躁了
‎這下你就完蛋了
‎你看不到我的身影
‎當然也看不到我的攻擊
‎現在你該怎麼辦呢？
‎我對你所在的位置可是瞭若指掌喔！
‎但我不會告訴你是為什麼
‎你無法抵抗，只能眼看自己死去
‎很可怕吧？
‎我當然不會一下子就殺了你
‎我要一點一點、慢慢地
‎將你凌虐至死！
‎什麼？他竟然躲開了？
‎為什麼？竟敢這麼囂張！
‎真是的！
‎你以為亂槍打鳥能打中我？
‎沒用的！
‎怎麼會？
‎照理說你應該看不見我的身影才對啊
‎這道理很簡單
‎我就告訴妳吧
‎因為我很強
‎就這麼簡單
‎這是…
‎之前被敵方抓走的人嗎？
‎那就表示另一隻怪物也…
‎喂，崔斯坦！只要打倒那傢伙就行…
‎那個臭小子在做什麼？
‎我全身的血在發燙！
‎心跳得好快！
‎我的頭開始發麻了！
‎又是這種感覺 ‎要是我再繼續戰鬥下去
‎就會像那時候一樣！
‎不行！
‎我又要失去理智了！
‎這次一定
‎-也會波及到他的！ ‎-崔斯坦！
‎快躲開啊！
‎你…
‎對上這個大塊頭 ‎弓箭看來也起不了什麼作用
‎快逃啊！這傢伙不是你能對付的！
‎不是我能對付的？
‎你又知道我的什麼了？
‎什麼？
‎你是…
‎不會吧！
‎蘭斯洛特？
‎字幕翻譯：江俊諺