Dia buat apa?
Awak!
Anak panah tak begitu bagus untuk lawan sesuatu yang besar.
Lari! Awak tak setandingnya!
Saya tak setandingnya?
Apa yang awak tahu tentang saya?
Apa?
Awak...
Tak mungkin!
Lancelot?
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 2
Lancelot...
Awak rupanya?
Apa yang berlaku kepada kita?
Perkara terakhir yang saya ingat ialah Manusia itu menjampi.
Apa yang berlaku di sini? Gergasi?
Iblis juga?
Mesti ada orang guna mereka sebagai bahan untuk cipta raksasa itu.
Satu lagi dibuat daripada Pari-pari.
Terima kasih! Awak dah selamatkan kami!
Kami mesti berterima kasih kepada awak, Manusia.
Kami terhutang nyawa kepada awak.
Tak perlu berterima kasih. Ia cuma perkara biasa.
Pergi dari sini sebelum kamu ditangkap lagi.
Nampaknya mereka cuma memburu semua kaum kecuali Manusia.
Yakah?
Baiklah. Kami takkan lupakan kebaikan ini, Manusia.
Kami akan balas budi awak nanti!
Saya suruh mereka simpan ucapan terima kasih...
Begitu.
Jadi mereka memburu makhluk bukan Manusia?
Sebab itulah awak bertukar menjadi Pari-pari untuk jadikan diri awak sasaran.
Saya betul-betul lupa yang bonda awak ialah Ratu Pari-pari.
Lancelot...
Salah saya yang awak...
Hei, Tristan.
Ini cara awak sapa kawan lama awak?
Ibu bapa kita yang berkawan.
Itu tak bermakna kita berkawan.
Itu masih tak beri awak hak untuk tumbuk saya!
Kuat juga! Sakitnya!
Kesakitan sebahagian daripada kehidupan.
Jika saya tak selamatkan awak, awak dah mati sekarang.
Kenapa awak kaku tadi?
Apa?
Kenapa awak menahan diri?
Sama seperti dulu.
Kadangkala...
saya takut dengan diri sendiri.
Saya rasa macam saya bukan diri saya lagi.
Apa pun, awak takkan faham.
Betul.
Apa yang awak tahu tentang saya?
Saya tak tahu tentang awak.
Saya tak nak tahu, bodoh.
Apa?
Saya tak kisah jika awak nak mati.
Tapi bagaimana dengan bonda awak?
Bukankah awak kata dia ditimpa masalah?
Saya tiada masalah dengan bonda awak.
Dia berkawan baik dengan bonda saya.
Demam sudah kebah!
Dia sudah tak pucat lagi!
Nampaknya ubat awak berkesan, King!
Eliksir purba yang cuma diketahui oleh Pari-pari...
Ia nektar yang diekstrak daripada bunga yang tumbuh di atas pokok suci.
- Biar saya ambil! - Tidak.
Tapi ini saja yang saya boleh buat.
Cuma bahagian luaran sihir itu saja yang hilang.
Punca penyakit ini masih ada dalam minda Ratu Elizabeth.
Jika kita boleh hilangkan kesannya walaupun sekejap,
dia pasti boleh sembuhkan diri sendiri.
Kapten.
Awak tahu siapa yang mungkin lakukannya?
Ya.
Tapi ada ramai suspek, entah dari mana nak mula.
Ya. Betul juga.
Oh ya, di mana Tristan?
Saya tak nampak dia. Ada sesuatu berlaku?
Ya...
Apabila dia gagal mengungkai sihir yang dikenakan kepada ibunya,
dia tiba-tiba keluar dari sini dan kami tak nampaknya sejak itu.
Tentu semua ini terlalu berat baginya.
Tak. Dia dah jumpa sumber sihir itu?
Saya harap Elizabeth akan sembuh.
Diane.
Awak guna semua Tablet Minimum yang Merlin beri?
Ya, sudah habis.
Saya melalui banyak situasi yang memerlukannya.
Apa pun, Gowther, awak tak perlu tunggu di sini untuk menemani saya.
Malangnya,
sumpahan di luar kepakaran saya.
Ia tertanam dalam fikirannya
dan saya tak mampu membantu.
Saya juga tak boleh buat apa-apa untuk bantu kawan-kawan saya.
Tapi ia pasti lebih sukar untuk kapten dan Tristan.
Tristan sudah membesar menjadi lelaki yang baik?
Sudah tentu.
Dia baik hati seperti ibunya
dan kuat seperti ayahnya.
Tapi satu-satunya kekurangannya ialah...
Diane! Gowther!
Kapten!
Elizabeth?
- Gowther. - Apa?
Saya nak awak ikut jejak sihir Tristan.
Baiklah.
Cari arah dan jarak yang tepat.
Diane!
Masa untuk gunakan helah lama awak.
Helah lama?
Jika awak
begitu takut untuk berlawan,
kenapa awak datang ke sini seorang diri?
Tak bolehkah awak suruh ayah awak uruskan semuanya?
Bukannya dia mengetuai angkatan kesateria legenda.
Mungkin.
Jika saya beritahu ayahanda apa yang saya nampak dalam hati bonda,
saya pasti itu sudah mencukupi.
Dia boleh selamatkan bonda dengan mudah.
Tapi...
Tapi awak nak
selamatkan bonda awak sendiri, jadi awak lari dari istana seorang diri, bukan?
Ya!
Bagaimana awak tahu?
Sebab seperti dulu, saya boleh baca awak macam buku.
Tak macam saya, awak dah banyak berubah.
Lancelot?
Apa? Lihat istana itu?
Awak bercakap dengan siapa?
Hei!
Tak guna! Reaksi yang melampau
bagi dua orang budak kecil.
Hei, mereka terlalu ramai.
Kita akan berundur.
Ayuh, Escanor!
Hei!
Beri laluan!
Mustahil saya akan patah balik sedangkan saya dah hampir
jumpa orang yang menyumpah bonda!
Lompat, Escanor!
Apa? Mustahil!
Saya tak sangka!
Saya terbang?
Tak, awak tak terbang, badut!
Jadi awak rupanya, Lancelot?
Awak tak boleh meluru ke arah tentera begitu tanpa berfikir!
Teruskan, Lancelot!
Mereka buat apa?
Aduhai...
Dua putera yang perlukan banyak perhatian.
Tinggi lagi! Tak bolehkah terbang lebih tinggi?
Ya, jika saya tak angkat awak dan kuda awak!
Habislah!
Apa yang berlaku?
Platform ais terbentuk di udara...
Tidak, ini...
jambatan ais!
Hebat! Awak yang buat, Lancelot?
Mari kita masuk ke istana dan hapuskan punca kejahatan ini!
Baik!
Tak guna. Satu lagi dalam senarai hutang saya.
Serang Balas Penuh!
Sedikit saja lagi!
Terus rempuh!
Maafkan saya.
Awak membahayakan diri hanya untuk saya...
- Hei! Aduh! - Siapa kata ia untuk awak?
Saya memang menuju ke istana ini.
Hanya saya yang akan buat dengan lebih bijak.
Lancelot!
Awak datang ke sini untuk selamatkan seseorang juga?
Kenapa saya perlu ada sebab yang sama macam awak?
Jadi kenapa?
Untuk suka-suka.
Apa?
Bukankah kamu berdua budak yang berani dan sukakan cabaran?
Selamat datang ke Istana Edinburgh, rumah saya,
Putera Tristan dari Kerajaan Liones
dan Putera Lancelot dari Kerajaan Benwick.
Maafkan saya.
Saya belum memperkenalkan diri lagi.
Saya raja New Edinburgh,
Deathpierce.
Dengan kata lain,
awak yang mengawal mereka?
Itu...
Bebaskan ibu daripada sihir yang awak kenakan kepadanya!
Jangan takut.
Saya akan pastikan ibu bapa awak terima jasad awak.
Kenapa awak halang saya?
Awak tak dengarkah?
Sebab dia dalang di sebalik semua ini.
Jadi awak yang buat begini kepadanya.
Kenapa awak cederakan ibu saya?
Bukan ibu awak saja yang menderita.
Saya rasa ayah awak,
melihat ibu awak mati terseksa dan tak dapat dielakkan,
lebih menderita!
Kenapa awak buat begitu?
Dulu, ada seorang lelaki yang beri saya semangat
dan mendorong saya untuk menyertai Kesateria Suci.
Tapi dia dibunuh dengan kejam
oleh Iblis yang muncul entah dari mana.
Kemudian, dengan keinginan untuk membalas dendam yang membara,
saya menjadi orang suruhan Dewi.
Mustahil awak maksudkan ibu dan ayah!
Tak, bukan mereka.
Saya pernah dengar kisah ini.
Tapi bukankah Iblis dan Dewi mati dalam Perang Suci lepas?
Betul! Orang yang saya patut balas dendam dah tak wujud lagi.
Jadi saya takkan berhenti selagi ketua puak mereka,
Meliodas dan Elizabeth,
tak terima balasan...
Itu cuma lepaskan geram kepada orang lain.
Budak tak guna!
Awak akan terima balasannya.
Batalkan sumpahan ke atas ibu sekarang juga!
Sihir Dewi diwarisi daripada ibu awak, ya?
Boleh tahan.
Malah, awak patut dipuji walaupun masih muda.
Saya tak faham!
Ia tiba-tiba perlahan...
Tapi ia takkan berkesan terhadap saya.
Kali ini, dia melencongkannya!
Dia juga buat ia hilang kuasa...
Awak takkan dapat kalahkan saya.
Saya dah tahu.
Apa?
Sihir awak membolehkan awak mengawal kekuatan,
kelajuan, dan ketinggian serangan sihir lawan awak. Betul tak?
Maksudnya, awak tak boleh buat apa-apa tentang serangan fizikal!
Budak biadab!
Tak sangka dia nampak cara Melodi saya berfungsi dalam masa singkat!
Tristan!
Sementara orang tua itu sibuk dengan saya, dia tak boleh melawan sihir awak!
Jika benda itu yang menyihir bonda awak,
hapuskannya sekarang!
Baik! Ini dia!
Bintang Berkelip!
Saya takkan mudah mengalah!
Saya akan selamatkan bonda!
Mustahil!
Bagaimana budak kecil boleh jadi sekuat itu?
Dengan hanya menggunakan tangannya.
Lancelot, anak Raja Ban!
Kenapa awak halang kami?
Awak nak apa?
Manusia tak patut bergaduh sesama sendiri.
Saya benci puak-puak lain.
Tempat yang saya serang
hanyalah hutan serta kampung Pari-pari dan Gergasi,
raksasa para Dewi dan Iblis!
Saya nak awak faham.
Kita berdua bersaudara.
Saya cuma nak bina dunia
untuk Manusia saja!
Saya bukan Manusia atau Pari-pari.
Raja Deathpierce!
Berani awak?
Tak guna!
Budak tak guna!
Ia berlaku lagi!
Jika saya tak selesaikannya segera,
saya akan hilang kawalan lagi!
Jika tiba masanya kamu perlu berlawan untuk bantu seseorang,
kamu nak buat apa?
Betul!
Saya datang untuk selamatkan bonda!
Apa pun yang berlaku kepada saya...
Tapi bagaimana dengan dia?
Saya tak boleh biarkan dia tertangkap lagi...
Tunjukkan.
Tunjukkan diri awak yang sebenar yang awak begitu takutkan.
Untuk pengetahuan awak, awak tak perlu risau tentang saya.
Awak sedar apa yang awak cakap?
Buat sajalah!
Awak tak nak bantu bonda awak?
Jangan terburu-buru, budak-budak tak guna!
Saya ada kerja lebih baik nak buat daripada jaga budak-budak ini.
Mereka akan jadi musuh yang sempurna untuk kamu.
Itu yang mengawal mereka!
Itu akan menjimatkan masa!
Awak memang lembab, bukan?
Lancelot!
Bukan Manusia atau Pari-pari?
Menarik.
Saya rasa tak salah melihat rupa awak nanti.
Tapi saya tak rasa awak berguna.
Tak guna!
Sihir awak tak boleh sentuh saya.
Api Neraka?
Kuasanya bukan kuasa Dewi saja!
Sembunyi!
Baik!
Dia masih teragak-agak.
Ini peluang terakhir awak untuk tipu diri sendiri
yang awak mungkin menang!
Berpuluh-puluh ribu Empty mengepung istana!
Jangan harap dapat keluar dari sini hidup-hidup,
budak-budak tak guna!
Betul. Kami tiada peluang melawan jumlah itu dalam pertarungan sebenar.
Nampaknya kita dah sampai, tapi di mana tempat ini?
Destinasi kita berada 400 ela di depan.
Awak pasti Tristan ada di Istana Edinburgh?
Sudah tentu. Saya boleh rasa sihirnya datang dari istana.
Mustahil.
Kuasa sihir yang hebat...
Itu Tujuh Pendosa!
Ayahanda? Bagaimana?
Apa? Kenapa dengan mereka ini?
Empty!
Hancurkan mereka jadi abu sekarang juga!
Ayahanda!
Serang Balas Penuh!
SERANG BALAS PENUH
Baik!
Nampaknya kita sempat sampai disebabkan Diane.
Ini dia!
Kuasa dan ketepatannya memang luar biasa.
Ya.
Saya rasa dia pernah buat begitu sebelum ini, bukan?
Tapi saya tak ingat bila.
Itu 15 tahun lalu.
Semasa Elizabeth diculik oleh Hendrickson.
Ya.
Seingat saya, tuan mengalami masa yang sukar disebabkan itu.
Hebatnya!
Saya pernah dengar cerita,
tapi saya tak sangka ayahanda dan rakan-rakannya sekuat ini!
Kenapa ayahanda saya pun ada di sini?
Saya tahu siapa yang bina jambatan ais itu.
Maknanya anak saya pun ada di sini.
Mustahil...
Untuk hapuskan tentera yang begitu kuat
dalam sekelip mata saja...
Maksud awak,
kita melawan mimpi ngeri ini?
Malangnya,
serangan hendap awak nampaknya gagal.
Kapten!
Itu pun mereka!
Nampaknya keadaan jadi huru-hara di sini.
Apa yang berlaku?
Utamakan yang penting dulu! Ada sesuatu berlaku, kapten!
Di sini, kapten!
Meliodas!
Elizabeth! Sumpahan itu dah diungkai?
Ya!
Baguslah!
Meliodas...
Tak boleh buat begitu di depan...
- Dia masih sama macam dulu. - Meliodas!
Dinda tak tahu betapa leganya kanda.
Itu anak kita. Tristan selamatkan dinda.
Apabila sihir itu diungkai,
dinda rasa kuasa sihirnya.
Yakah?
Bonda! Ayahanda!
Bonda dah pulih!
Baguslah jika begitu.
Tidak...
Ini tak mungkin...
Apa?
Tapi apa terjadi kepada kita jika mereka tak muncul?
Sekurang-kurangnya kita dapat lihat Serang Balas Penuh sebenar.
Ia amat mengagumkan.
Lantaklah.
Lebih baik daripada "Serang Balas Faul" saya, bukan?
Hei, Lancelot...
Kenapa awak cakap begitu tadi?
Kalau tak, awak berdiri di situ sepanjang hari
tanpa buat apa-apa.
Tapi saya boleh hilang kawalan dan cederakan awak,
sama macam semasa kita kecil dulu.
Atau lebih teruk.
Awak memang menyusahkan.
Apa? Kenapa?
Saya cuma fikirkan awak!
Awak dah mula lagi.
Dia cuba melarikan diri!
Memalukan betul. Lari apabila ada masalah.
Pedih melihatnya.
- Tunggu! - Hei!
Escanor! Tak mengapa! Saya janji saya akan kembali!
Saya di mana?
Di tempat yang kita tak tahu.
Saya tak pasti jika ini Britannia.
Lancelot!
Apa gunanya kejar si tak guna itu?
Kita dah pun menang hari ini.
Itu tak cukup!
Kita perlu buat dia bersumpah dia takkan buat begini lagi!
Tristan!
Ada kesan pertarungan mereka di mana-mana.
Apa yang berlaku?
Escanor! Awak pun ada di sini?
Escanor?
Apa yang berlaku di sini?
Kapten! Dia boleh bercakap?
Baik, ke mana Tristan pergi?
Saya tak faham kata-kata awak.
Apa itu?
Tristan mengejar seorang lelaki berjanggut
dan hilang dalam kabus?
Dia kata Tristan bersama seorang lagi budak lelaki yang sebaya dengannya.
Dia pasti sedang mengejar Deathpierce.
Deathpierce?
Dia berdendam dengan semua puak lain.
Melihat semuanya, kita boleh anggap dia dalang di sebalik semua ini.
Tapi siapa budak yang sebaya dengan Tristan?
Anak saya.
Lancelot?
Kenapa dia ada di sini?
Ban, awak tahu sesuatu?
Saya pun ada hidup saya sendiri.
Kabus ini mungkin satu rekahan
disebabkan sihir yang menuju ke dimensi lain.
Awak yang sumpah saya!
Elizabeth!
Tugas suci saya
adalah untuk menghapuskan Dewi Elizabeth!
Apa?
Saya mungkin tertidur,
tapi bagus juga awak buat saya terkejut tadi.
Tapi saya takkan tertipu lagi.
Tidak selepas anak saya bahayakan diri untuk selamatkan saya!
Muncullah cahaya.
Dia bertukar menjadi sekumpulan Iblis!
Apa yang berlaku?
Bertenang! Kami tak nak cederakan kamu.
Perang Suci dah berakhir sekarang.
Betul.
Kamu boleh hidup bersama kelima-lima puak dengan aman.
Apa?
Mereka dah pergi.
Hei, kapten.
Apa kata mereka?
Mereka tak boleh berdamai dengan manusia.
Manusia yang menangkap Iblis, Gergasi, dan Pari-pari
serta jadikan mereka raksasa yang kita nampak itu.
Ia kuasa yang sama...
Kuasa yang sama?
Apa maksud awak?
Tristan dan Lancelot terbabit dalam hal apa?
Saya tak boleh biarkan kata-kata itu tak dihukum!
Kamu nak kata kamu adil dan saya pula jahat?
Dia boleh kekal bersembunyi. Awak dah buat dia begitu marah.
Bukan itu maksud saya!
Tapi awak benci puak lain demi kepentingan diri awak,
itu salah!
Jadi saya patut terima saja kematian Denzel
dan lupakannya, bukan?
Terima saja hakikat yang kasih sayang kami kepada Denzel dieksploitasi?
Saya rasa tak sedap hati.
Ya.
Saya takkan lepaskan
dendam ini!
Perasaan pelik ini bukan datang daripadanya!
Tongkat itu?
Saya akan...
membalas dendam!
Adakah ini benar-benar berlaku?
Atau saya dalam mimpi ngeri sekarang?
Benar atau mimpi ngeri, bunuh atau dibunuh sekarang!
Ya!
Jangan tercegat saja!
Bodoh!
Saya dah cakap, awak perlu bersungguh-sungguh!
Tapi...
Lihat saya!
Wah!
Nikmatinya!
Ikut saya!
Awak buat apa?
Pergi ke batuan itu!
Boleh lengahkan masa untuk saya?
Tahi Bintang!
Rasakan!
Kita dah dapat?
Tak guna! Belum lagi!
Saya dah cakap!
Kita tak boleh kalahkannya sehingga awak betul-betul bebas.
Lancelot!
Tak mungkin...
Tristan!
Kenapa, Elizabeth?
Kanda dah cakap jangan risau.
Dia anak kita, ingat?
Tapi...
Dia bersama Lancelot juga, jadi kita boleh bertenang.
Betul tak, Ban?
Ya, saya rasa.
Awak rasa? Dia anak awak.
Dia selalu nampak macam enggan berlawan.
Atau lebih tepat lagi,
dia takut darahnya akan menguasai dirinya dan hilang kawalan.
- Darah Iblis? - Ya.
Saya tahu tentang itu.
Ia bermula pada hari jadi kesepuluhnya, semasa dia berlatih dengan Lancelot,
dia mengamuk dan cederakan Lancelot, bukan?
Kanda bersedia untuk halang jika dia hilang kawalan, walaupun ia bunuh kanda.
Tapi yang sedihnya,
kanda tak rasa dia percaya yang kanda akan buat begitu.
Bukan itu yang dia...
Jika dibenarkan,
saya rasa saya boleh beri pandangan.
Gowther...
Kenapa kulitnya keras?
Apa pula sekarang?
Saya nak buat apa?
Saya tiada peluang.
Dia terlalu kuat!
Tak syak lagi saya akan mati di sini.
Tapi...
saya boleh rasa darah dalam badan saya mendidih.
Jantung saya...
Ia berdegup dengan lebih kencang!
Lancelot tiada di sini lagi.
Ya. Tiada orang lain di sini.
Tiada siapa kecuali saya dan raksasa ini.
Mustahil! Mereka masih hidup!
Saya nak buat apa sekarang?
Mengecewakan betul.
Awak buat dengan baik sehingga sekarang.
Mereka bukan manusia.
Mereka tiada kehendak atau tenaga yang sama seperti manusia.
Dengan kata lain,
mereka bekas kosong dalam bentuk manusia.
Lancelot! Awak masih hidup!
Lihat. Dia menikmati jeritan mereka.
Bercakap tentang sakit dan gila.
Jadi jangan risau tentang mereka.
Cepatlah serius!
Kenapa awak begitu terdesak untuk saya buat begini?
Kini kita dah bersatu semula, saya nak lupakan masa silam kita.
Masa silam?
Maksud awak, semasa saya lukakan muka awak?
Betul.
Saya nak terus berlawan ketika itu.
Apa?
- Orang lain menghalangnya. - Jangan! Saya tak apa-apa.
Tapi apa yang buat saya marah ialah kejadian selepas itu.
Apabila saya kata saya nak lawan lagi, apa yang awak beritahu saya?
Saya tak nak cederakan awak!
Awak suruh saya lupakannya sebab saya tak boleh kalahkan awak!
Bukan itu yang saya...
Diamlah.
Maaf, tapi saya tak berniat untuk kalah.
Bukan dulu.
Bukan sekarang!
Awak tak nak saya terlibat?
Jangan berani cakap begitu dengan saya!
Saya serius.
Saya tak peduli betapa bahayanya awak.
Sebab saya akan hentam awak ke tanah jika perlu!
Buat yang terbaik!
Saya harap awak tak menyesal.
Saya percaya awak, Lancelot.
Saya tahu.
Tristan perlukan orang yang boleh kawal sisinya yang dia tak boleh kawal.
- Itu masuk akal, tapi... - Betul.
Tak bolehkah kapten buat begitu?
Akhirnya, tiba harinya
si anak perlu tinggalkan rumah.
Tristan takkan jadi kanak-kanak selama-lamanya.
Dalam caranya sendiri, dia sedar tentang itu.
Apa yang Tristan perlukan sekarang
adalah Ban kepada kaptennya dan orang macam orang yang awak ada.
Jalan Bersinar.
JALAN BERSINAR
Awak memang pelik...
Pengsan dengan senyuman di muka awak.
Nampaknya benda itu kunci kepada semua ini.
Sepatutnya tiada puak lain di dunia ini selain Manusia.
Mereka rampas orang yang saya sayang dan maruah saya.
Saya takkan maafkan mereka untuk itu!
Saya faham perasaan awak.
Saya pun rasa begitu.
Awak...
Kita berkongsi idea yang sama.
Jadi sebagai orang yang melalui jalan yang sama,
saya berikan awak hadiah ini.
Serpihan Kekacauan ini ada kuasa untuk menunaikan setiap hajat awak.
Ini menakjubkan!
Entah bagaimana nak berterima kasih,
Raja Arthur!
Ini yang ketiga.
- Tristan! - Tristan!
Nampaknya dia dah tidur.
Budak bertuah ini...
Syukurlah!
Apa yang berlaku?
Deathpierce.
Jadi dialah pesalahnya.
Bonda? Di mana saya?
Tristan dah sedar!
Hei! Bonda!
Ayahanda!
Ayahanda, ampunkan saya...
Syabas, Tristan.
Ayahanda!
Pakaian awak koyak-rabak.
Terima kasih.
Apa? Di mana Lancelot?
Lancelot!
Jaga Lance baik-baik,
boleh tak, Jericho?
Satu lagi perjalanan mengasuh?
Aduhai.
Ibu bapa atau anaknya masih sama saja.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun