What the hell is he doing?
You!
I guess arrows are not very good against something so big.
Run! You're no match for him!
I'm no match for him?
What do you know about me?
What?
You're...
It can't be!
Lancelot?
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 2
Lancelot...
It was you all along?
What happened to us?
The last thing I remember is that Human casting a spell.
What's going on here? Giants?
And Demons too?
Someone must have used them as ingredients to create that monster.
The other one was made from Fairies.
Thank you! You saved us!
We must give you our thanks, Humans.
We owe you our lives.
You can save your thanks. It was just the natural course of events.
Just get out of here before you get yourselves caught again.
It seems they're after all races but Humans.
Is that right?
All right. We won't forget this kindness, Humans.
We will repay the favor sometime!
I told them to save their thanks...
I see.
So they're after non-Humans?
That's why you transformed into a Fairy to make yourself a target.
I had completely forgotten that your mom is a Fairy Queen.
Lancelot...
It's my fault that you--
Hey, Tristan.
This is how you greet your old friend?
It's our parents who are friends.
That doesn't mean we are.
That still doesn't give you the right to hit me!
And really hard too! It hurts!
Pain is a part of life.
And if I hadn't saved your ass, you'd be dead right now.
Why did you freeze back there?
What?
Why did you hold back?
Just like you did before.
Sometimes...
I'm afraid of myself.
It's like I'm not myself anymore.
Anyway, you wouldn't understand.
That's right.
What do you know about me?
I don't know about you.
And I don't want to, stupid.
What?
It's fine by me if you want to get yourself killed.
But what about your mother?
Didn't you say she's in trouble?
I've got no quarrel with your mother.
And she's good friends with my own.
Your fever's come down!
Her color's back too!
Looks like your medicine worked, King!
The ancient elixir that is known only to the Fairies...
It's a rare nectar extracted from a flower that grows atop sacred trees.
- Let me have it! - No.
But I'm afraid this is all I can do.
Only superficial parts of the spell have been lifted.
The core of this affliction still lies within Queen Elizabeth's mind.
If we could remove its effects for even a moment,
she would no doubt be able to cure herself.
Captain.
Got any idea who might've done this?
I do.
But there are so many suspects, I don't know where to start.
Yeah. Sounds about right.
By the way, where's Tristan?
I haven't seen him. Has something happened?
Yes...
When he failed to break the spell cast on his mother,
he suddenly dashed out of here and we haven't seen him since.
It must all have been too much for him.
No... Did he find the source of the magic?
I do wish Elizabeth would get better.
Diane.
Did you use all of the Minimum Tablets Merlin gave you?
Yeah, I'm all out.
I had a lot of situations that called for one.
Anyway, Gowther, you don't need to wait out here just to keep me company.
Unfortunately,
curses are outside my area of expertise.
It's embedded deep within her mind,
and I'm powerless to help.
There's nothing I can do to help my friends either.
But it's got to be even harder for the Captain and Tristan.
Has Tristan grown into a good young man?
Sure has.
He's kindhearted like his mother
and strong like his father.
But if there's one thing he lacks, it's--
Diane! Gowther!
Oh, Captain!
Elizabeth?
Gowther.
I need you to follow the trail of Tristan's magic.
Understood.
As accurate a direction and distance as you can.
And Diane!
Time to dust off that old trick of yours.
Old trick?
You know,
if you're so scared of fighting,
then why the hell did you head out here by yourself?
Couldn't you have gotten your old man to sort everything out?
It's not like he leads a legendary order of knights or anything.
I guess so.
If I told Father what I saw in Mother's heart,
I'm sure that would have been enough.
He'd have been able to save her without even breaking a sweat.
But still...
But still,
you wanted to save your mother yourself so you fled the castle alone, right?
Yeah!
How did you know?
Because just like before, I can read you like a book.
Well, unlike me, you've changed a lot.
Lancelot?
What? Look at the castle?
Who are you talking to?
Hey!
Damn! Such an overreaction
for two measly kids.
Hey, there are too many of them.
We'll pull back.
Come, Escanor!
Hey!
Coming through!
There's no way I'm turning back when I'm this close
to finding the one who cursed Mother!
Jump, Escanor!
What? No way!
I don't believe it!
I'm... flying?
No, you're not flying, you clown!
Oh, so it was you, Lancelot?
You can't just go charging at an army like that without thinking!
Keep it up, Lancelot!
What are they doing?
Honestly...
What a pair of high-maintenance princes.
Higher! Can't you go any higher?
Yeah, if I wasn't carrying you and your damn horse!
Not good!
What's happening?
A platform of ice, forming in midair...
No, this is...
an ice bridge!
Incredible! Did you do this, Lancelot?
Let's just get into the castle and take out the source of this evil!
Got it!
Damn. Another one to my list of debts.
Full Counter!
Just a little further!
Smash straight through!
I'm sorry.
You're putting yourself in such danger, just for me--
- Hey! Ow! - Who said it was for you?
I was headed for this castle either way.
Only I would have done it much smarter.
Lancelot!
Were you coming here to save someone too?
Why do I have to have the same reason as you?
So, why, then?
For fun.
What?
My, aren't you two a couple of brave and adventurous boys?
Welcome to Edinburgh Castle, my home,
Prince Tristan of the Kingdom of Liones
and Prince Lancelot of the Kingdom of Benwick.
Oh, pardon me.
I haven't introduced myself yet.
I am the king of New Edinburgh,
Deathpierce.
In other words,
you're the guy who's pulling the strings?
That's...
Release Mother from the spell you cast on her!
Fear not.
I'll see to it that your parents receive your mortal remains.
Why are you getting in my way?
Aren't you listening?
Because he's the one behind this, obviously.
So you're the one that did this to her.
Why are you hurting my mother?
Your mother isn't the only one who's suffering.
I expect your father,
watching your mother die a painful death he cannot hope to prevent,
is suffering even more!
Why would you do such a thing?
Once, there was a man who provided me with a sense of belonging
and initiated me into the ways of the Holy Knights.
Yet he was struck down in cold blood
by a Demon that appeared as if from nowhere.
Then, burning with a desire for revenge,
I found myself a pawn in the hands of a Goddess.
You can't be talking about Mother and Father!
No, not them.
I've heard tales of this before.
But didn't that Demon and Goddess both die in the last Holy War?
Indeed! The ones whom I must seek revenge against no longer exist.
And so I will not rest until I make the leaders of their clans,
Meliodas and Elizabeth,
pay for their--
That's just taking it out on others.
Little brat!
It's you who'll pay.
Lift the curse on Mother right now!
Goddess magic inherited from your mother, huh?
Not bad.
Rather commendable for your age, in fact.
I don't get it!
It slowed to a crawl so suddenly...
But it won't work against me.
This time, he redirected it!
And he's even rendering them completely powerless...
You can't hope to defeat me.
I've figured it out.
What?
Your magic allows you to control the intensity,
speed, and height of your opponent's magical attacks. Am I right?
Which is to say, you can't do anything about physical attacks!
Insolent boy!
I can't believe he saw through how my Melody works in such little time!
Tristan!
While the old geezer's occupied with me, he can't do anything to your magic!
If that thing is responsible for the spell your mother's under,
take it out now!
Right! Here I go!
Twinkle Star!
I'm not giving up that easy!
I will save Mother!
Impossible!
How can a little runt be so tough?
And with nothing but his hands at that.
Lancelot, son of King Ban!
Why do you stand in our way?
What is it you are after?
Fellow Humans should not fight each other.
It's all the other clans that I despise.
The only places I struck
were the forests and villages of the Fairies and Giants,
the Goddesses and Demons' fellow monsters!
I want you to understand.
You and I are kin.
All I seek to build is a world for Humans,
and Humans alone!
I'm neither Human nor Fairy.
King Deathpierce!
How dare you?
Crap!
Damnable child!
It's happening again!
If I don't wrap this up quick,
I'll lose myself again!
Should the time come that you must fight in order to help someone,
what will you do?
Right!
I'm here to save Mother!
Whatever becomes of me...
But what about him?
I can't let him get caught up again...
Show me.
Show me the true self that you're so afraid of.
And just so you know, you don't need to worry about me.
Do you realize what you're saying?
Just do it already!
Don't you want to help your mother?
Don't get ahead of yourselves, you impertinent twerps!
I have far better things to do than to babysit you brats.
They'll make the perfect adversaries for you.
So that thing is controlling them!
That will save time!
Quite the fool, aren't you?
Lancelot!
Neither Human nor Fairy, huh?
That is interesting.
I suppose there's no harm in seeing what you'll transform into.
Though I doubt you'll be of much use.
Damn it!
Your magic can't touch me.
The Hellfire?
His power isn't only that of the Goddesses!
Hide!
Okay!
He's still hesitating.
This is your last chance to delude yourselves
into thinking you might win!
Surrounding the castle are tens of thousands of Empties!
Don't count on getting out of here alive,
you brats!
He's right. We have no chance against those numbers in a straight-up fight.
It looks like we're here, but where is this place?
Our destination is 400 yards straight ahead.
Are you sure Tristan is here at Edinburgh Castle?
Absolutely. I can sense his magic emanating from the castle.
It can't be.
Such immense magical power...
It's the Seven Deadly Sins!
Father? How?
Huh? What's the deal with these guys?
Empties!
Turn them to ashes this instant!
Father!
Full Counter!
FULL COUNTER
Okay!
Looks like we made it just in time thanks to Diane.
Here goes!
Her power and accuracy are as remarkable as ever.
Yeah.
I guess she did that once before, right?
Can't remember when, though.
It was 15 years ago.
When Elizabeth was kidnapped by Hendrickson.
Oh, yeah.
Master had a real rough time of it,
as I recall.
Amazing!
I had heard the stories,
but I never knew Father and his comrades were this powerful!
Why's my old man here now too?
I know who made that bridge of ice.
Which means my kid must be here too.
It can't be possible...
To destroy such a mighty army
in no more than a blink of an eye...
You mean to tell me
we were taking on these living nightmares?
I'm afraid to tell you,
your sneak attack appears to have been a failure.
Captain!
Oh, here they are!
It looks like all hell broke loose here.
What on earth happened?
First things first! Something's happened, Captain!
Here, Captain!
Meliodas!
Elizabeth! The curse has been lifted?
It has!
Thank goodness!
Meliodas...
You can't do that in front of...
- He's the same as ever. - Meliodas!
You don't know how relieved I am.
It was our boy. Tristan saved me.
When the spell was broken,
I felt his magic.
He did?
Mother! Father!
Mother's back to normal!
Pleased to hear it.
No...
This can't be right...
But what would have happened to us if they hadn't shown up?
At least we got to see a real Full Counter to boot.
It was damn impressive.
Whatever.
Better than my "Foul Counter" then, is it?
Hey, Lancelot...
Why did you say that back there?
Because otherwise, you'd have stood there all day
not doing anything.
But I could have lost control and hurt you,
just like I did that time when we were little kids.
Or worse.
You really are a pain in the ass, you know?
Huh? Why?
I was only thinking of you!
There you go again.
He's trying to get away!
How embarrassing. Running at the first sign of trouble.
It's painful to see.
- Hold it! - Hey!
Escanor! It's all right! I promise I'll be right back!
Where am I?
Somewhere we don't know.
I'm not even sure it's Britannia.
Lancelot!
What was the point in chasing that loser?
We had already won the day.
That's not enough!
We need to make him swear he'll never do anything like this again!
Tristan!
There are signs of their battle everywhere.
What could have happened?
Escanor! You're here too?
Escanor?!
What happened here?
Captain! He can talk?
Okay, where did Tristan go?
I can't tell what the hell you're saying.
What's that?
Tristan chased after a bearded man
and disappeared into some kind of mist?
He says that Tristan is with another boy, about the same age.
He must be on Deathpierce's tail.
Deathpierce?
He bore a serious grudge against all other clans.
Looking at it all, it's fair to assume he's behind everything.
But who could this boy who's a similar age to Tristan be?
My boy.
Lancelot?
Why would he be here?
Ban, do you know something?
I have my own life too, you know.
It's probably fair to assume that
this mist was a rift torn by magic leading to another dimension.
You're the one who cursed me!
Elizabeth!
It is my sacred duty
to annihilate the Goddess Elizabeth!
What on earth?
I may have been asleep,
but you did well to catch me off-guard before.
Though I won't fall for the same trick twice.
Not after my son put himself through such danger to save me!
Let there be light.
He turned into a bunch of Demons!
What is going on?
Be calm! We don't want to hurt you.
The Holy War is over now.
That's right.
You can enjoy a peaceful life, with all five clans living in harmony.
What?
They left.
Hey, Captain.
What did they say?
That they can't make peace with humans.
It was a Human who captured Demons, Giants, and Fairies,
turning them into that monstrosity we saw.
It's that same power...
That same power?
What are you talking about?
Just what have Tristan and Lancelot gotten themselves into?
I cannot let those words go unpunished!
Do you mean to tell me that you are just, while I am wicked?
He could've just stayed hidden. I guess you pissed him off too much.
That's not what I said!
But for you to hate other clans for your own selfish reasons
is wrong!
So I should have just accepted Denzel's death
and brushed it off, should I?
And just accept the fact that we had our love for Denzel exploited?
I'm getting a weird feeling from him.
Yeah.
I'll never let go...
of this grudge!
This weird feeling isn't coming from him!
The staff?!
Vengeance...
shall be mine!
Is this really happening?
Or am I in a nightmare right now?
Real or nightmare, it's kill or be killed now!
Yeah!
Don't just stand there!
Idiot!
I keep telling you, you need to go all out!
But...
Watch me!
Wow!
Enjoy!
Follow me!
What are you doing?
Head for that crag!
Can you buy me some time?
Shooting Star!
Take this!
Did we get him?
Damn! Not yet!
I keep telling you!
We can't beat him until you truly let loose.
Lancelot!
It can't be...
Tristan!
What's the matter, Elizabeth?
I thought I told you not to worry.
He's our boy, remember?
But still...
And he's with Lancelot too, so we can rest easy.
Right, Ban?
Yeah, I guess.
You guess? He's your son.
He's always seemed reluctant to fight.
Or rather,
he's afraid the blood he carries will take over and run wild.
- The Demon blood? - Yes.
I knew about that.
It all started on his tenth birthday, as he was training with Lancelot,
he went berserk and hurt him, right?
I've always been ready to stop him if he loses control, even if it kills me.
The tragic thing is, though,
I don't think he's ever trusted that I would.
That's not what he--
If you'll allow me,
I think I can provide some insight.
Gowther...
How is his skin so tough?
What now?
What do I do?
I have no chance.
He's just too strong!
There's no doubt I'm going to die here.
And yet...
I can feel all of the blood in my body boiling.
My heart...
It's pounding harder and harder!
Lancelot isn't here anymore.
Yes... There's no one else around.
No one but me and this beast.
No way! They're still alive!
What the hell do I do now?
How disappointing.
And you were doing so well up to now.
They're not people.
They don't have the same free will or life force as people.
In other words,
they're empty husks in the shape of people.
Lancelot! You're alive!
Look. He's enjoying their screams.
Talk about being sick and twisted.
So don't you worry about them.
Just hurry up and get serious!
Why are you so desperate for me to do this?
Now that we're reunited, I want to put the past behind us.
The past?
You mean when I scarred your face?
You got it.
I wanted to keep fighting back then.
What?
- It was the others who stopped it. - Leave me alone! I'm fine.
But what really pissed me off was what happened after.
When I said I wanted to go another round, what did you tell me?
I don't want to hurt you!
You were effectively telling me to forget about it because I couldn't beat you!
That's not what I...
Shut up.
Sorry, but I have no intention of losing.
Not then.
And not now!
You don't want me to get caught up?
Don't you dare talk down to me like that!
I'm dead serious.
I don't give a single damn just how dangerous you might be.
Because I'll just smash you into the dirt if I have to!
Give it all you've got!
I hope you don't regret this.
I trust you, Lancelot.
I know.
Tristan needs someone who can control the side of himself that he can't.
- That makes sense, but... - Right.
Can't the Captain do that?
Eventually, the day comes
when the chick must fly the nest.
Tristan is never going to be a child forever.
And in his own way, he's well aware of that.
What Tristan needs right now
is a Ban to his Captain, and people like the people you have.
Shining Road.
SHINING ROAD
You sure are a weird guy...
Fainting with a smile on your face.
Looks like that thing was the key to all of this.
There ought not to be any clan in this world other than Humans.
They took someone dear to me, along with my pride.
For that, I can never forgive them!
I understand how you feel.
I'm the same way.
You're...
We share the same ideal.
Thus, as walkers of the same path,
I present you with this gift.
This fragment of Chaos has the power to grant your every wish.
This is magnificent!
I don't know how to thank you,
King Arthur!
This makes three.
- Tristan! - Tristan!
He seems to be asleep.
This damn kid...
Thank goodness!
What on earth could have happened?
Deathpierce.
So, he's the culprit.
Mother? Where am I?
Tristan woke up!
Hey! Mother!
Father!
Father, I'm sorry...
Way to go, Tristan.
Father!
Your clothes are in tatters.
Thank you.
Huh? Where's Lancelot?
Lancelot!
Take good care of Lance,
won't you, Jericho?
Another babysitting journey, huh?
Honestly.
No progress at all in parent or child.
Subtitle translation by: Lewis Williams