Qu'est-ce qu'il fait, bon sang ?
Toi !
Les flèches ne servent à rien contre un truc aussi gros.
Va-t'en ! Tu n'es pas de taille !
Moi, pas de taille ?
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Tu es...
C'est impossible !
Lancelot ?
THE SEVEN DEADLY SINS : GRUDGE OF EDINBURGH PART 2
Lancelot...
C'était toi depuis le début ?
Que nous est-il arrivé ?
Je me souviens qu'un humain m'a jeté un sort.
Que se passe-t-il ? Des géants ?
Et des démons ?
Quelqu'un a dû les utiliser pour créer ce monstre.
L'autre était fait de fées.
Merci ! Vous nous avez sauvés !
Nous vous remercions, humains.
Nous vous devons la vie.
Gardez vos remerciements. C'est le cours naturel des choses.
Partez d'ici avant de vous faire prendre à nouveau.
Ils s'en prennent à toutes les races sauf aux humains.
C'est vrai ?
Très bien. Nous n'oublierons pas cet acte de bonté.
Nous vous revaudrons ça un jour !
Qu'ils gardent leurs mercis.
Je vois.
Ils s'en prennent aux non-humains ?
C'est pour ça que tu t'es transformé en fée pour devenir une cible.
J'avais complètement oublié que ta mère était une reine des fées.
Lancelot.
C'est ma faute si tu...
Tristan.
C'est comme ça que tu accueilles ton vieil ami ?
Nos parents sont amis.
Ça ne veut pas dire qu'on l'est.
Ça ne te donne pas le droit de me frapper !
Tu as frappé fort, en plus ! Ça fait mal !
La douleur fait partie de la vie.
Et si je ne t'avais pas sauvé la vie, tu serais mort.
Pourquoi tu n'as pas bougé ?
Pourquoi tu t'es retenu ?
Ce n'est pas la première fois.
Parfois...
j'ai peur de moi-même.
J'ai l'impression de ne plus être moi-même.
Bref, tu ne comprendrais pas.
C'est vrai.
Que sais-tu de moi ?
Je ne sais rien de toi.
Et je ne veux rien savoir, idiot.
Quoi ?
Ça me va si tu veux te faire tuer.
Mais ta mère ?
Tu as dit qu'elle avait des ennuis.
Je n'ai rien contre ta mère.
Et c'est une bonne amie de la mienne.
Ta fièvre est tombée !
Elle a repris des couleurs !
Votre remède a marché, sire !
L'élixir ancien connu seulement des fées...
C'est un nectar rare extrait d'une fleur qui pousse au sommet d'arbres sacrés.
- Donne-le-moi ! - Non.
Mais c'est tout ce que je peux faire.
Seule la partie superficielle du sort a été levée.
Le cœur de cette affliction est toujours dans l'esprit de la reine Elizabeth.
Si l'on supprimait son effet ne serait-ce qu'un instant,
elle pourrait sans doute se soigner.
Capitaine.
Vous avez une idée de qui a pu faire ça ?
Oui.
Mais il y a tant de suspects, je ne sais pas par où commencer.
Ça ne m'étonne pas.
Au fait, où est Tristan ?
Je ne l'ai pas vu. Il s'est passé quelque chose ?
Oui.
Quand il n'a pas réussi à briser le sort jeté sur sa mère,
il est parti précipitamment et on ne l'a pas revu depuis.
Ça devait être trop dur pour lui.
Non... A-t-il trouvé la source de la magie ?
Si seulement Elizabeth pouvait aller mieux.
Diane.
Tu as utilisé tous les cachets minimums de Merline ?
Oui, je n'en ai plus.
J'ai été dans beaucoup de situations qui en demandaient.
Mais tu n'as pas besoin d'attendre ici pour me tenir compagnie, Gowther.
Malheureusement,
je n'y connais rien en malédictions.
Celle-ci est enfouie dans son esprit,
et je ne peux pas l'aider.
Je ne peux rien faire pour mes amis non plus.
Mais c'est encore plus dur pour Tristan et le capitaine.
Tristan est-il devenu un bon jeune homme ?
Oui.
Il a le cœur de sa mère et la force de son père.
Mais s'il y a une chose qui lui manque, c'est...
Diane ! Gowther !
Capitaine !
Elizabeth ?
Gowther.
Remonte la trace de la magie de Tristan.
Compris.
Sois aussi précis que possible.
Diane !
Il est temps de dépoussiérer ton vieux truc.
Mon vieux truc ?
Dis-moi,
si tu as si peur de te battre,
pourquoi es-tu venu ici tout seul ?
Ton père n'aurait pas pu s'en occuper ?
Ce n'est pas comme s'il dirigeait un ordre de chevaliers légendaire, hein ?
Si, sans doute.
Si j'avais dit à papa ce que j'avais vu dans le cœur de maman,
je suis sûr que ça aurait suffi.
Il aurait pu la sauver sans se fatiguer.
Et pourtant...
Et pourtant,
tu voulais sauver ta mère toi-même, alors tu as fui le château tout seul.
Oui !
Comment tu le sais ?
Comme avant, je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Contrairement à moi, tu as beaucoup changé.
Lancelot ?
Quoi ? Regarder le château ?
À qui tu parles ?
Regarde !
Bon sang !
Quelle réaction disproportionnée pour deux misérables gamins.
Ils sont trop nombreux.
On va se replier.
Viens, Escanor !
Attention, j'arrive !
Pas question de reculer alors que je suis si près
de celui qui a jeté un sort à maman !
Saute, Escanor !
Quoi ? Impossible !
J'y crois pas !
Je vole ?
Non, tu ne voles pas, espèce de clown !
C'est toi, Lancelot ?
On n'attaque pas une armée sans réfléchir !
Continue, Lancelot !
Que font-ils ?
Franchement...
ces princes demandent bien du travail.
Plus haut ! Tu ne peux pas aller plus haut ?
Si, si je ne vous portais pas, toi et ton canasson !
Attention !
Que se passe-t-il ?
Une plateforme de glace se forme dans les airs.
Non, c'est...
un pont de glace !
Incroyable ! C'est toi qui as fait ça, Lancelot ?
Entrons dans le château et éliminons la source de ce mal !
Compris !
Bon sang. La liste de mes dettes s'allonge.
Contre Total !
Encore un peu !
Fonce en plein dedans !
Je suis désolé.
Tu te mets en danger pour moi...
Qui a dit que c'était pour toi ?
J'allais au château de toute façon.
Mais j'aurais fait ça plus intelligemment.
Lancelot !
Tu venais aussi sauver quelqu'un ?
Pourquoi faudrait-il que j'aie la même raison que toi ?
Alors, pourquoi ?
Pour le plaisir.
Quoi ?
Vous êtes des garçons bien courageux et aventureux.
Bienvenue chez moi, au château d'Édimbourg,
prince Tristan de Lionès
et prince Lancelot de Bénoïc.
Pardonnez-moi.
Je ne me suis pas présenté.
Je suis le roi du Nouvel Édimbourg,
Deathpierce.
En d'autres termes,
vous êtes le type qui tire les ficelles ?
C'est...
Libérez ma mère du sort que vous lui avez jeté !
N'aie aucune crainte.
Je veillerai à ce que tes parents reçoivent ta dépouille.
Pourquoi me faites-vous obstacle ?
Tu n'écoutes pas ?
Parce qu'il est derrière tout ça, c'est évident.
C'est donc vous qui lui avez fait ça.
Pourquoi faire du mal à ma mère ?
Ta mère n'est pas la seule à souffrir.
J'imagine que ton père,
en voyant ta mère agoniser sans pouvoir rien y faire,
souffre encore plus !
Pourquoi faire une telle chose ?
Jadis, un homme m'a donné une identité
et m'a initié aux voies des Chevaliers Sacrés.
Mais il fut frappé de sang-froid
par un démon venu de nulle part.
Alors, brûlant d'un désir de vengeance,
je suis devenu un pion entre les mains d'une déesse.
Vous ne parlez quand même pas de mes parents ?
Non, pas eux.
J'ai déjà entendu parler de cette histoire.
Mais ce démon et cette déesse sont morts lors de la dernière Guerre Sainte, non ?
En effet ! Ceux de qui je dois me venger n'existent plus.
Je n'aurai donc de cesse que les chefs de leurs clans,
Méliodas et Elizabeth,
paient pour leurs...
Se venger sur les autres, c'est petit.
Sale morveux !
C'est vous qui allez payer.
Libérez ma mère de ce sort immédiatement !
La magie des déesses que tu as héritée de ta mère ?
Pas mal.
Admirable pour quelqu'un de ton âge, même.
Je ne comprends pas !
Elles ont ralenti d'un coup.
Mais ça ne marche pas contre moi.
Cette fois, il les a redirigées !
Et il leur enlève toute leur puissance.
Tu ne peux pas espérer me vaincre.
J'ai compris.
Quoi ?
Votre magie vous permet de contrôler l'intensité,
la vitesse et la hauteur des attaques magiques de votre adversaire.
Autrement dit, vous ne pouvez rien contre les attaques physiques !
L'insolent !
Comment a-t-il pu percer à jour ma Melody en si peu de temps ?
Tristan !
Tant que ce vieux croûton est occupé avec moi, il ne peut rien contre ta magie.
Si cette chose est responsable du sort jeté à ta mère,
élimine-la maintenant !
D'accord ! J'y vais !
Étoile Brillante !
Je n'abandonnerai pas si facilement ! Je sauverai maman !
Impossible !
Comment un petit avorton peut-il être si fort ?
Et à mains nues, en plus.
Lancelot, fils du roi Ban !
Pourquoi te mets-tu sur notre chemin ?
Que cherches-tu ?
Les humains ne devraient pas s'entretuer.
Ce sont les autres clans que je méprise.
Je n'ai frappé
que les forêts et les villages des fées et des géants,
les alliés monstrueux des déesses et des démons !
Je veux que tu comprennes.
Nous sommes liés, toi et moi.
Tout ce que je veux, c'est construire un monde pour les humains
et seulement pour les humains !
Je ne suis ni humain ni fée.
Sire Deathpierce !
Comment oses-tu ?
Merde !
Maudit gosse !
Ça recommence !
Si je ne règle pas ça vite,
je vais encore me perdre !
Si tu te trouves dans une situation où tu dois te battre pour aider quelqu'un,
que feras-tu ?
C'est vrai !
Je suis là pour sauver maman !
Quoi qu'il m'arrive...
Et lui ?
Je ne peux pas le blesser une nouvelle fois...
Montre-moi.
Montre-moi le vrai toi qui te fait si peur.
Et pour info, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Fais-le !
Tu ne veux pas aider ta mère ?
Ne vous emballez pas, jeunes crétins !
J'ai bien mieux à faire que de m'occuper de vous.
Ils feront de parfaits adversaires pour vous.
Cette chose les contrôle !
On va gagner du temps !
Quel imbécile.
Lancelot !
Ni humain ni fée, hein ?
C'est intéressant.
Je suppose qu'il n'y a aucun mal à voir en quoi tu vas te transformer.
Mais je doute que tu sois très utile.
Malédiction !
Ta magie ne peut pas m'atteindre.
L'Embrasement Ensorcelé ?
Son pouvoir ne vient pas seulement des déesses !
Cachez-vous !
D'accord !
Il hésite encore.
C'est la dernière fois que vous imaginez
pouvoir vaincre !
Des dizaines de milliers de Vides entourent le château !
Vous ne sortirez pas d'ici vivants,
sales gamins !
Il a raison. On n'a aucune chance contre eux dans un combat direct.
On dirait qu'on est arrivés, mais on est où au juste ?
Notre destination se trouve à 400 mètres devant nous.
Tu es sûr que Tristan est au château d'Édimbourg ?
Absolument. Je sens sa magie émaner du château.
C'est impossible.
Un tel pouvoir magique...
Les Seven Deadly Sins !
Papa ? Comment donc ?
C'est quoi, ces machins ?
Vides !
Réduisez-les en cendres !
Papa !
Contre Total !
CONTRE TOTAL
Et voilà !
On dirait qu'on est arrivés à temps grâce à Diane.
C'est parti !
Sa puissance et sa précision sont toujours aussi remarquables.
Oui.
Elle a déjà dû faire ça une fois, non ?
Mais je ne sais plus quand.
C'était il y a 15 ans.
Quand Hendrickson a enlevé Elizabeth.
Ah, oui.
Le maître en a bavé, si je me souviens bien.
Incroyable !
J'en avais entendu parler,
mais j'ignorais que papa et ses amis étaient si puissants !
Que fait mon père ici aussi ?
Je sais qui a construit ce pont de glace.
Mon fils doit être là aussi.
C'est impossible...
de détruire une armée aussi puissante
en un clin d'œil.
Vous voulez dire
qu'on affrontait ces cauchemars vivants ?
Je suis au regret de vous dire
que votre attaque surprise a échoué.
Capitaine !
Les voilà !
On dirait qu'une tempête a ravagé la zone.
Que s'est-il passé ?
Chaque chose en son temps ! Il s'est passé quelque chose !
Regardez, capitaine !
Méliodas.
Elizabeth ! La malédiction est levée ?
Oui !
Dieu merci !
Méliodas...
tu ne peux pas faire ça devant...
- Il n'a pas changé. - Méliodas !
Je n'ai jamais été aussi soulagé.
C'est grâce à notre fils. Tristan m'a sauvée.
Quand le sort a été brisé,
j'ai senti sa magie.
C'est vrai ?
Maman ! Papa !
Maman est redevenue normale !
Ravi de l'entendre.
Non...
c'est impossible.
Que nous serait-il arrivé s'ils n'étaient pas venus ici ?
Au moins, on a pu voir un vrai Contre Total.
C'était impressionnant.
C'est ça.
Mieux que mon "Pont Total", alors ?
Lancelot...
pourquoi tu as dit ça, tout à l'heure ?
Si je n'avais rien dit, tu serais resté planté là
à ne rien faire.
Mais j'aurais pu perdre le contrôle et te faire du mal,
comme quand on était petits.
Ou pire.
Tu es vraiment casse-pieds, tu sais ?
Hein ? Pourquoi ?
Je pensais à toi, c'est tout !
C'est reparti.
Il essaie de s'enfuir !
C'est la honte. Il s'enfuit au moindre problème.
Ça fait mal à voir.
- Attendez ! - Hé !
Escanor ! Tout va bien. Je reviens tout de suite, promis !
Où suis-je ?
Dans un endroit inconnu.
Même pas sûr que ce soit Britannia.
Lancelot !
Quel est l'intérêt de poursuivre ce nullard ?
On avait déjà gagné la partie.
Ça ne suffit pas !
On doit lui faire jurer de ne plus jamais recommencer !
Tristan !
Il y a des traces de leur combat partout.
Que s'est-il passé ?
Escanor ! Tu es là aussi ?
Escanor ?
Que s'est-il passé ?
Capitaine ! Il parle ?
Où est Tristan ?
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Alors ?
Tristan a poursuivi un barbu
et a disparu dans une sorte de brouillard ?
Il dit que Tristan est avec un autre garçon du même âge.
Il doit poursuivre Deathpierce.
Deathpierce ?
Il en voulait à tous les autres clans.
On peut supposer qu'il est derrière tout ça.
Mais qui est ce garçon de l'âge de Tristan ?
Mon fils.
Lancelot ?
Que ferait-il ici ?
Ban, que sais-tu ?
J'ai ma vie, moi aussi.
On peut imaginer que ce brouillard
est une faille ouverte par magie menant à une autre dimension.
C'est toi qui m'as jeté un sort !
Elizabeth !
Mon devoir sacré est d'anéantir la déesse Elizabeth !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je dormais peut-être, mais tu as bien fait de me prendre au dépourvu l'autre fois.
J'ai bien retenu la leçon.
Je ne laisserai pas mon fils se remettre en danger pour me sauver !
Que la lumière soit.
Il s'est transformé en une masse de démons !
Que se passe-t-il ?
Du calme ! On ne vous veut aucun mal.
La Guerre Sainte est terminée.
C'est vrai.
Vous pouvez profiter d'une vie paisible, les cinq clans vivant en harmonie.
Quoi ?
Ils sont partis.
Capitaine.
Qu'ont-ils dit ?
Ils ne peuvent pas faire la paix avec les humains.
C'est un humain qui a capturé des démons, des géants et des fées
pour les transformer en cette monstruosité.
C'est le même pouvoir...
Le même pouvoir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans quoi Tristan et Lancelot se sont-ils fourrés ?
Je ne peux pas laisser ces mots impunis !
Vous osez dire que vous êtes bons et que je suis méchant ?
Il aurait pu rester caché. Tu as dû vraiment l'énerver.
Je n'ai pas dit ça !
Mais haïr les autres clans pour des raisons purement égoïstes,
c'est mal !
Alors, j'aurais dû accepter la mort de Denzel
et passer à autre chose, c'est ça ?
Et accepter que notre amour pour Denzel ait été exploité ?
Il me fait une drôle d'impression.
Oui.
Je n'abandonnerai jamais...
ma rancune !
Cette drôle d'impression ne vient pas de lui !
Le bâton ?
La vengeance...
sera mienne !
C'est réel
ou c'est un cauchemar ?
Qu'il soit réel ou pas, on doit le tuer si on veut vivre !
Oui !
Ne reste pas planté là !
Idiot !
Je n'arrête pas de te le dire, tu dois y aller à fond !
Mais...
Observe !
Dis donc !
Prends toujours ça !
Suis-moi !
- Tu fais quoi ? - Je vais aux rochers !
Fais-moi gagner du temps.
Étoile Tombante !
Prends ça !
On l'a eu ?
Bon sang ! Toujours pas !
Je te l'ai dit !
On ne peut pas le battre si tu ne te lâches pas.
Lancelot !
C'est impossible.
Tristan !
Qu'y a-t-il, Elizabeth ?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
C'est notre fils, tu te souviens ?
Mais quand même...
Et il est avec Lancelot, donc on est tranquilles.
Pas vrai, Ban ?
Oui, je suppose.
Tu supposes ? C'est ton fils.
Il a toujours semblé réticent à se battre.
Ou plutôt,
il a peur que le sang qui est le sien prenne le dessus et se déchaîne.
- Le sang de démon ? - Oui.
Je suis au courant.
Tout a commencé le jour de ses dix ans alors qu'il s'entraînait avec Lancelot.
Il est devenu fou furieux et l'a blessé.
J'ai toujours été prêt à l'arrêter
s'il perdait le contrôle, au péril de ma vie.
Le plus tragique,
c'est qu'il n'y a jamais cru, je crois.
Ce n'est pas ce qu'il...
Si vous le permettez,
je peux vous éclairer.
Gowther.
Pourquoi sa peau est si dure ?
Et maintenant ?
Je fais quoi ?
Je n'ai aucune chance.
Il est trop fort !
Je vais mourir ici, c'est sûr.
Et pourtant...
je sens tout mon sang bouillir dans mon corps.
Mon cœur...
bat de plus en plus fort !
Lancelot n'est plus là.
Il n'y a plus personne.
Il n'y a que moi et cette bête.
C'est pas vrai ! Ils sont vivants !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Quelle déception.
Tu t'en sortais si bien.
Ce ne sont pas des gens.
Ils n'ont pas notre libre arbitre ni même notre force vitale.
Autrement dit,
ce sont des coquilles vides de forme humaine.
Lancelot ! Tu es vivant !
Regarde. Il aime les entendre crier.
Tu parles d'un malade et d'un tordu.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Dépêche-toi et mets le paquet !
Pourquoi tiens-tu tant à ce que je fasse ça ?
Maintenant qu'on est réunis, je veux oublier le passé.
Le passé ?
Quand je t'ai balafré le visage, tu veux dire ?
Oui.
Je voulais continuer à me battre.
Quoi ?
- Les autres m'en ont empêché. - Laissez-moi ! Je vais bien.
Mais ce qui m'a vraiment énervé est venu après.
Quand j'ai dit que je voulais remettre ça, tu m'as dit quoi ?
Je ne veux pas te blesser !
Ça voulait dire : "Oublie ça, tu ne peux pas me battre !"
Ce n'est pas ce que...
Tais-toi.
Désolé, mais je ne compte pas perdre.
Ni à l'époque...
ni maintenant !
Tu ne veux pas me blesser ?
Ne me parle jamais plus comme ça !
Je suis très sérieux.
Je me fiche totalement que tu sois dangereux.
Je t'écraserai s'il le faut !
Donne tout ce que tu as !
J'espère que tu ne le regretteras pas.
Je te fais confiance, Lancelot.
Je sais.
Tristan a besoin de quelqu'un qui puisse contrôler cet aspect de lui.
C'est logique, mais...
Le capitaine ne peut pas faire ça ?
Un jour,
l'oisillon doit quitter le nid.
Tristan ne sera pas un enfant éternellement.
Et à sa façon, il en est bien conscient.
Tristan a besoin
de quelqu'un comme Ban, et d'amis comme les vôtres.
Route Scintillante.
ROUTE SCINTILLANTE
Tu es vraiment bizarre.
Tu t'évanouis en souriant.
On dirait que cette chose était la clé de tout ça.
Il ne devrait y avoir aucun clan autre qu'humain.
Ils m'ont pris quelqu'un de cher, ainsi que ma fierté.
Je ne leur pardonnerai jamais !
Je comprends ce que tu ressens.
Je suis pareil.
Vous êtes...
Nous partageons le même idéal.
Comme j'arpente le même chemin que toi,
je te fais ce cadeau.
Ce Fragment de Chaos a le pouvoir d'exaucer tous tes vœux.
Il est magnifique !
Comment vous remercier,
roi Arthur ?
Ça fait trois.
Tristan !
On dirait qu'il dort.
Ce satané gamin...
Dieu merci !
Que s'est-il passé ?
Deathpierce.
C'est donc lui, le coupable.
Maman ? Où suis-je ?
Tristan s'est réveillé !
Allez, maman !
Papa !
Papa, je suis désolé...
Bien joué, Tristan.
Papa !
Tes vêtements sont en lambeaux.
Merci.
Où est Lancelot ?
Lancelot !
Prends bien soin de Lance,
Jericho.
Encore du baby-sitting ?
Franchement.
Aucun progrès chez les parents et les enfants.
Sous-titres : Thomas Chaumont