Koga to vraga radi?
Ti!
Čini se da strijele ne djeluju na nešto tako veliko.
Bježi! Nisi mu ravan!
Nisam mu ravan?
Što ti znaš o meni?
Što?
Ti si...
Nije moguće!
Lancelot?
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: GNJEV EDINBURGHA 2. DIO
Lancelote...
To si bio ti?
Što nam se dogodilo?
Sjećam se samo kako je onaj čovjek bacio čini.
Što je ovo? Divovi?
I demoni?
Netko ih je upotrijebio kao dijelove onog čudovišta.
Drugo se sastojalo od vila.
Hvala vam! Spasili ste nas!
Moramo vam zahvaliti, ljudi.
Dugujemo vam svoje živote.
Ne morate nam zahvaljivati. Bio je to prirodan razvoj događaja.
Ali bolje pođite dalje kako vas ne bi ponovno ulovili.
Čini se su u lovu na sve rase izuzev ljudi.
Mislite?
Nećemo zaboraviti vašu dobrotu, ljudi.
Jednom ćemo vam vratiti uslugu!
Rekao sam im da ne zahvaljuju...
Shvaćam.
Love samo bića koja nisu ljudi?
Zato si se pretvorio u vilu. Da poslužiš kao mamac.
Potpuno sam zaboravio da ti je mama vilinska kraljica.
Lancelote...
Ja sam kriv što...
Hej, Tristane.
Zar tako pozdravljaš staroga prijatelja?
Naši su roditelji prijatelji.
To ne znači da smo i mi.
To nije opravdanje da me udariš!
I to ovako jako! Boli me!
Bol je dio života.
I da ti nisam spasio glavu, sad bi bio mrtav.
Zašto si se maloprije onako ukipio?
Molim?
Zašto si oklijevao?
Baš kao i prije.
Ponekad se...
plašim sam sebe.
Kao da više ne budem svoj.
Ti to ionako ne bi razumio.
Tako je.
Što ti znaš o meni?
Ništa ne znam.
Niti želim znati, glupane.
Molim?
Mene nije briga ako želiš poginuti.
Ali što je s tvojom majkom?
Nisi li rekao da nešto s njom nije u redu?
Nemam ništa protiv tvoje majke.
I dobra je prijateljica s mojom.
Spustila ti se temperatura!
I vratila joj se boja!
Izgleda da je tvoj lijek djelovao, kralju!
Drevni eliksir koji je poznat samo vilama...
To je rijedak nektar iz cvijeta koji raste na vrhu svetih stabala.
- Daj mi ga! - Ne.
Ali bojim se da je ovo sve što mogu učiniti.
Skinuli smo samo površni sloj kletve.
Srž ovoga oboljenja i dalje je u umu kraljice Elizabeth.
Kad bismo njegove učinke uklonili makar na tren,
nema sumnje da bi mogla iscijeliti samu sebe.
Kapetane.
Slutiš li tko je ovo mogao učiniti?
Da.
Ali ima toliko sumnjivaca da ne znam odakle početi.
Da. Upravo tako.
Usput, gdje je Tristan?
Nisam ga vidio. Je li se nešto dogodilo?
Da...
Kad nije uspio razbiti kletvu koja je bačena na njegovu majku,
iznenada je izjurio odavde i otada nije viđen.
Vjerojatno mu je ovo bilo previše.
Ne... Je li pronašao izvor ove čarolije?
Stvarno želim da se Elizabeth oporavi.
Diane.
Jesi li iskoristila sve tablete za smanjivanje koje ti je dala Merlin?
Da, nemam nijednu.
Bile su mi potrebne u mnogim situacijama.
Ali, Gowthere, ne trebaš mi praviti društvo.
Nažalost,
kletve nisu moja specijalnost.
Uglavljena joj je duboko u svijest,
i ne mogu joj pomoći.
Ni ja ne mogu učiniti ništa da pomognem svojim prijateljima.
Ali to sigurno još teže pada Kapetanu i Tristanu.
Je li Tristan izrastao u dobrog mladića?
Bogme jest.
Velikodušan je poput svoje majke
i snažan poput svojega oca.
Ali ima nešto što mu nedostaje, a to je...
Diane! Gowthere!
O, Kapetane!
Elizabeth?
- Gowthere. - Da?
Želim da pratiš trag Tristanove magije.
Na zapovijed.
Što točnije odredi smjer i udaljenost.
A ti, Diane!
Vrijeme je za tvoj stari trik.
Stari trik?
Znaš,
ako se toliko bojiš bitke
koji te vrag tjerao samoga ovamo?
Zar nisi mogao reći svom starom da riješi stvar?
Kao da ne vodi legendarni viteški red ili takvo što.
Vjerojatno imaš pravo.
Da sam rekao ocu što sam vidio u majčinu srcu,
to bi sigurno bilo dovoljno.
Spasio bi je bez ijedne prolivene kapljice znoja.
Ali ipak...
Ali ipak,
htio si majku spasiti sam, pa si utekao iz dvorca.
Da!
Kako si znao?
Zato što te, kao i nekoć, čitam kao otvorenu knjigu.
Pa, za razliku od mene, ti si se jako promijenio.
Lancelote?
Molim? Pogledaj dvorac?
Kome se to obraćaš?
Hej!
Kvragu! Koliko drame
oko dva šugava klinca.
Hej, previše ih je.
Povlačimo se.
Dođi, Escanore!
Hej!
Idem u proboj!
Povlačenje ne dolazi u obzir kad sam ovako blizu
saznati tko je bacio kletvu na mamu.
Skoči, Escanore!
Što? Daj me nemoj!
Ne mogu vjerovati!
Ja... letim?
Ne, ti ne letiš, blesane!
O, to si bio ti, Lancelote!
Ne možeš samo tako bez razmišljanja krenuti u proboj!
Samo nastavi, Lancelote!
Što to izvode?
Zaista...
Kakvi su to naporni prinčevi.
Više? Možeš li ići više?
Mogao bih da ne šlepam tebe i tvog vražjeg konja!
Nije dobro!
Što se događa?
Cesta od leda stvorila se ni iz čega...
Ne, to je
ledeni most!
Nevjerojatno! Je li to tvoje djelo, Lancelote?
Uđimo u dvorac i likvidirajmo izvor ovoga zla!
Može!
Kvragu. Još jedna stavka na popisu mojih dugova.
Potpuni protunapad!
Još samo malo dalje!
Probij se kroza zid!
Oprosti.
Izložio si se tolikoj opasnosti radi mene...
- Hej! Jao! - Tko kaže da je to radi tebe?
Ionako sam krenuo prema ovom dvorcu.
Samo što bih ja sve izveo s više mozga.
Lancelote!
Zar si i ti pošao ovamo kako bi nekoga spasio?
Zašto moram imati isti razlog kao ti?
Pa zašto onda?
Iz zabave.
Molim?
Ajme, kakva dvojica odvažnih i pustolovnih dječaka!
Dobro došli u dvorac Edinburgh, moj dom,
Tristane, prinče od Lionesa
i Lancelote, prinče od Benwicka.
O, ispričavam se.
Još vam se nisam predstavio.
Ja sam kralj Novoga Edinburgha,
Deathpierce.
Drugim riječima,
vi držite sve konce u svojim rukama?
To je...
Oslobodite moju majku kletve koju ste na nju bacili!
Bez brige.
Pobrinut ću se da vaši roditelji prime vaše posmrtne ostatke.
Zašto mi se pleteš u posao?
Zar sjediš na ušima?
Zato što on stoji iza svega ovoga, to je očito.
Znači vi ste ovo učinili mojoj majci.
Zašto je mučite?
Tvoja majka nije jedina koja pati.
Vjerujem da tvoj otac,
gledajući tvoju majku u kandžama smrti koju on ne može spriječiti,
pati još i više!
Zašto to radite?
Jednom davno, postojao je čovjek koji mi je pružio osjećaj pripadnosti
i upoznao me s načinom života Svetih vitezova.
Ali pokosio ga je bez milosti
demon koji se pojavio niotkud.
Izgarajući od želje za osvetom,
postao sam pijun u rukama jedne boginje.
Nije moguće da mislite na mamu i tatu!
Ne, ne misli.
Već sam čuo priče o ovomu.
Ali nisu li taj demon i ta boginja poginuli u posljednjem Svetom ratu?
Istina! Oni koji zaslužuju moju osvetu više ne postoje.
Zato za mene nema odmora sve dok vođe njihovih klanova,
Meliodas i Elizabeth,
ne plate za njihove...
To je čisto iskaljivanje na drugima.
Derište!
Vi ćete platiti.
Smjesta skinite tu kletvu s moje majke!
Naslijedio si magiju klana Boginja od svoje majke, je li?
Nije loše.
Dapače, vrlo pohvalno za tvoju dob.
Ne razumijem!
Iznenada je usporio...
Ali to na mene neće djelovati.
Ovaj put ih je preusmjerio!
I oduzeo im svu moć...
Ne možete me poraziti ni u snu.
Shvatio sam.
Što?
Vaša vam magija omogućava da kontrolirate jačinu,
brzinu i visinu protivnikovih magičnih napada. Je li tako?
Što znači da ne možete ništa protiv tjelesnih napada!
Drskog li balavca!
Ne mogu vjerovati da je tako brzo prozreo kako radi moja moć, Melodija!
Tristane!
Dok je starkelja zauzet sa mnom, ništa ne može tvojoj magiji!
Ako je ta stvar odgovorna za kletvu bačenu na tvoju majku,
odmah je ubij!
U redu! Dolazim!
Treperava zvijezda!
Neću se tako lako predati!
Spasit ću mamu!
Nemoguće!
Kako taj balavac može biti tako jak?
A pritom rabi samo ruke.
Lancelote, sine kralja Bana!
Zašto nam stojiš na putu?
Što to tražiš?
Ljudi se ne bi trebali međusobno napadati.
Ja prezirem samo druge klanove.
Jedina mjesta koja sam napao
bile su šume i sela vila i divova,
čudovišta poput boginja i demona!
Želim da to shvatiš.
Ti i ja smo rod.
Sve što želim jest izgraditi svijet za ljude.
Isključivo ljude!
Ja nisam ni čovjek ni vila.
Kralju Deathpierce!
Kako se usuđuješ?
Kvragu!
Prokleto dijete!
Opet počinje!
Ako ovo brzo ne završim,
opet ću pomahnitati!
Ako se nađeš u prilici da se moraš boriti kako bi nekomu pomogao,
što ćeš učiniti?
Tako je!
Došao sam spasiti mamu!
Što god da ja postao...
Ali što će biti s njim?
Ne mogu dopustiti da opet strada...
Pokaži mi.
Pokaži mi pravoga sebe kojega se toliko bojiš.
I samo da znaš, ne moraš se brinuti zbog mene.
Shvaćaš li što govoriš?
Samo to već jednom učini!
Zar ne želiš pomoći majci?
Nemojte se zanositi, bezobrazna derišta!
Imam pametnijeg posla nego dadiljati vas, balavci.
Oni će vam biti savršeni neprijatelji.
Znači ta ih stvar kontrolira!
To će nam uštedjeti vrijeme!
Stvarno si blesav, zar ne?
Lancelote!
Nisi ni čovjek ni vila, je li?
To je baš zanimljivo.
Onda nema ništa loše u tome da vidimo u što ćeš se pretvoriti.
Premda sumnjam da ćeš mi biti od mnogo koristi.
Kvragu!
Tvoja magija ne može mi ništa.
Pakleni oganj?
Njegova moć ne dolazi samo od Klana boginja!
Skrijte se!
Dobro!
Još uvijek oklijeva.
Ovo vam je posljednja prilika za tlapnje
da možete pobijediti!
Dvorac su opkolile desetine tisuća Bezličnih!
Nemojte se nadati da ćete izvući živu glavu,
prokleti balavci!
U pravu je. Brojčano su nadmoćni u borbi prsa o prsa.
Čini se da smo stigli, ali gdje smo mi to?
Naše je odredište 365 metara ispred nas.
Siguran si da je Tristan ovdje u edinburškom dvorcu?
Potpuno. Osjetim kako njegova magija isijava iz dvorca.
Nije moguće.
Takva neizmjerna čarobna moć...
To su Sedam smrtnih grijeha!
Otac? Kako to?
Ha? Kakva su ovo čuda?
Bezlični!
Pretvorite ih u prah i pepeo! Smjesta!
Oče!
Potpuni protunapad!
POTPUNI PROTUNAPAD
E, tako!
Čini se da smo stigli u posljednji čas, zahvaljujući Diane.
Drž'te se!
Njezina snaga i preciznost izvanredni su kao i uvijek.
Pa da.
Već je to jednom prije učinila, zar ne?
Ali ne mogu se sjetiti kada?
Bilo je to prije 15 godina.
Kad je Hendrickson oteo Elizabeth.
E, da.
Gazdi je bilo stvarno teško, koliko se sjećam.
Fantastično!
Slušao sam priče o tomu,
ali nisam znao da su tata i njegovi suborci ovako moćni!
Zašto je i moj stari ovdje?
Znam tko je načinio taj ledeni most.
Što znači da je i moj mali sigurno ovdje.
To nije moguće...
Uništili su tako moćnu vojsku
u treptaju oka...
Želiš mi reći
da se mi trebamo sukobiti s ovim živim hororom?
Nažalost moram ti reći
da je tvoj napad iz zasjede ispao potpuni fijasko.
Kapetane!
O, stigli su!
Čini se da je ovdje bilo pakleno.
Što li se zbilo?
Prvo ono najvažnije! Kapetane, nešto se dogodilo!
Evo, Kapetane!
Meliodase!
Elizabeth! Kletva je skinuta?
Jest!
Hvala nebesima!
Meliodase...
Ne možeš to raditi pred...
- On se nikada ne mijenja. - Meliodase!
Ne znaš koliko mi je laknulo.
Bio je to naš sin. Tristan me spasio.
Kad je kletva skinuta,
osjetila sam njegovu magiju.
Ozbiljno?
Mama! Tata!
Mama je opet ona stara!
Drago mi je zbog toga.
Ne...
Ovo nije moguće...
Ideš.
Ali što bi bilo s nama da se oni nisu pojavili?
Barem smo vidjeli kako izgleda pravi puni protunapad.
Bio je vraški impresivan.
Ma nemoj!
Bolji je od moje „pune protunapasti”, je li?
Hej, Lancelote...
Zašto si mi ono rekao?
Zato što bi inače čamio cijeli dan
i ne bi se pomakao.
Ali mogao sam potpuno izgubiti kontrolu i raniti te,
kao onda kad smo bili mali.
Ili još gore.
Stvarno si pravi gnjavator, znaš li to?
Molim? Zašto?
Samo sam mislio na tebe!
Evo njega opet.
Pokušava uteći!
Koji luzer. Bježi čim se pojave problemi.
Bolno za gledati.
- Stani! - Hej!
Escanore! U redu je! Obećavam da ću se vratiti!
Gdje sam ja to?
Ovo nam mjesto nije poznato.
Nisam siguran ni da je ovo Britannia.
Lancelote!
Što si htio postići jureći za tim luzerom?
Pobjeda je već bila naša.
To nije dovoljno!
Moramo ga natjerati da se zakune da ovo nikada neće ponoviti!
Tristane!
Tragovi njihove borbe su posvuda.
Što se moglo dogoditi?
Escanore! I ti si ovdje?
Escanore?
Što se ovdje dogodilo?
Kapetane? Zar može govoriti?
Dobro, kamo je Tristan otišao?
Ne razumijem koga vraga govoriš.
Što si rekao?
Tristan je lovio nekog bradatog starca
i nestao u nekakvoj izmaglici?
Kaže da je Tristan s još jednim vršnjakom.
Sigurno je Deathpierceu za petama.
Deathpierceu?
On gaji istinski gnjev prema svim drugim klanovima.
Kada bolje razmislimo, možemo pretpostaviti da je on iza svega.
Ali tko bi mogao biti taj dječak koji je Tristanov vršnjak?
Moj sin.
Lancelot?
Zašto bi on bio ovdje?
Bane, znaš li nešto?
Hej, imam ja i svoj život, znaš.
Vjerojatno je točno pretpostaviti
da je izmaglica otvor stvoren magijom koji vodi u drugu dimenziju.
Ti si ta koja je na mene bacila kletvu?
Elizabeth!
Moja je sveta dužnost
uništiti boginju Elizabeth!
Što je ovo, zaboga?
Možda sam spavala,
ali mudro si postupio uhvativši me na prepad.
Ali neću dvaput pasti na isti trik.
Ne nakon što se moj sin doveo u takvu opasnost da bi me spasio.
Neka bude svjetlost.
Pretvorio se u hrpu demona!
Što se događa?
Mirujte! Ne želim vas ozlijediti.
Sveti rat sada je gotov.
Tako je.
Možete uživati u mirnom suživotu sa svih pet klanova.
Molim?
Otišli su.
Hej, Kapetane.
Što su rekli?
Da ne mogu živjeti u suglasju s ljudima.
Čovjek je bio taj koji je zatočio demone, divove i vile
i pretvorio ih u nakazu koju smo vidjeli.
To je ista ona moć...
Ista ona moć?
Što želiš reći?
U što su se to Tristan i Lancelot uvalili?
Ne mogu dopustiti da te riječi prođu nekažnjeno!
Želiš reći da si ti pravednik, a ja zločinac?
Mogao je ostati skriven. Izgleda da si ga gadno ražestio.
Nisam to rekao!
Ali mrziti ostale klanove zbog svojih sebičnih razloga
pogrešno je!
Dakle, trebao sam samo prihvatiti Denzelovu smrt
i preći preko nje, je li?
I potom prihvatiti da je netko iskoristio našu ljubav prema Denzelu?
Dobivam čudne vibracije od njega.
Aha.
Nikad neću zaboraviti...
ovaj gnjev!
Te čudne vibracije ne dolaze od njega!
Štap?
Osveta...
će biti moja!
Zar se ovo ozbiljno događa?
Ili je sve ovo nekakav košmar?
Bio to košmar ili stvarnost, ovo je sad stvar života i smrti!
Da!
Što si se ukipio!
Idiote!
Stalno ti ponavljam da se potpuno prepustiš!
Ali...
Gledaj mene!
Ajme!
Evo ti!
Za mnom!
Što radiš?
Trkom do stijena!
Pomogneš mi da dobijem na vremenu?
Zvjezdani udar!
Evo ti!
Jesmo ga sredili?
Kvragu! Još nismo!
Stalno ti to govorim!
Nećemo ga pobijediti dok se potpuno ne prepustiš.
Lancelote!
Nije moguće...
Tristane!
Što je bilo, Elizabeth?
Rekao sam ti da se ne brineš.
On je naš sin, sjećaš se?
Ali ipak...
S Lancelotom je, pa možemo biti mirni.
Je li tako, Bane?
Da, valjda je.
Valjda je? Pa on ti je sin.
Uvijek se činilo da izbjegava borbu.
Zapravo,
bojao se da će krv koja njime kola prevladati i da će pomahnitati.
- Demonska krv? - Da.
Znao sam to.
Sve je počelo na njegov deseti rođendan tijekom treninga s Lancelotom,
kada je pomahnitao i ozlijedio ga.
Ja sam u stanju zaustaviti ga kad izgubi kontrolu, makar me to ubilo.
Žalosno je što
mislim da nikad nije vjerovao da bih to učinio.
To on nije...
Ako mi dopustite,
mislim da mogu nešto pojasniti.
Gowthere...
Zašto mu je koža tako tvrda?
Što sada?
Što da učinim?
Nemam izgleda.
Previše je jak!
Nema sumnje da ću ovdje poginuti.
Pa ipak...
Osjećam kako mi je krv uzavrela.
Moje srce...
Bije sve jače!
Lancelot više nije ovdje.
Da... Nikoga više nema ovdje.
Nikoga osim mene i ove zvijeri.
Nemoguće! Još uvijek su živi!
Koga ću vraga učiniti sada?
Razočaran sam.
A tako ti je dobro išlo.
Oni nisu ljudi.
Nemaju slobodnu volju ni životnu snagu kao ljudi.
Drugim riječima,
oni su prazne ljušture u obliku ljudi.
Lancelote! Živ si!
Gledaj. Uživa u njihovim vriscima.
Kako bolesno i izopačeno.
Stoga se ne brini zbog njih.
Samo se već jednom uozbilji!
Zašto tako očajnički želiš da to učinim?
Sad kad smo ponovno ujedinjeni želim zaboraviti na prošlost.
Prošlost?
Misliš ono kad sam ti ostavio ožiljak na licu?
Upravo to.
Još tada sam htio nastaviti borbu s tobom.
Molim?
- Ostali su me spriječili. - Pustite me! Dobro sam.
Ali razbjesnilo me ono što je slijedilo.
Kad sam ti rekao da želim revanš, što si odgovorio?
Ne želim te ozlijediti!
Zapravo si mi rekao da te ne mogu poraziti!
Nisam tako...
Ma zaveži.
Nemam namjeru izgubiti.
Nisam imao tada.
A nemam ni sada!
Ne želiš me povrijediti?
Kako se usuđuješ tako me podcjenjivati!
Smrtno sam ozbiljan.
Nije me nimalo briga kakvu opasnost predstavljaš.
Jer ću te razbiti k'o beba zvečku budem li morao!
Sada daj sve od sebe!
Nadam se da nećeš požaliti.
Vjerujem ti, Lancelote.
Znam.
Tristanu treba netko tko zna kontrolirati tu njegovu stranu koju on ne može.
- To ima smisla, ali... - Točno.
Zar Kapetan to ne može?
Jednoga dana dođe trenutak
kada ptić mora napustiti gnijezdo.
Tristan neće zauvijek ostati dijete.
I na neki je način i sam toga svjestan.
Tristanu je u ovom trenutku potreban
odnos koji imaju Ban i Kapetan, i ljudi kakvima ste vi okruženi.
Blistava staza.
BLISTAVA STAZA
Stvarno si čudan tip...
Onesvijestio si se sa smiješkom na licu.
Čini se da je ta stvar ključ svega ovoga.
Ne bi trebalo biti drugih klanova na ovom svijetu izuzev ljudi.
Uzeli su nekoga meni dragoga, kao i moj ponos.
To im nikada neću oprostiti!
Shvaćam kako se osjećaš.
I meni je tako.
Ti si...
Imamo isti ideal.
Stoga, kao putniku na istom tragu,
dajem ti ovaj dar.
Ovaj fragment Kaosa ima moć podariti ti svaku želju.
Ovo je fantastično!
Ne znam kako ću ti zahvaliti,
kralju Arture!
I ovo je tri.
- Tristane! - Tristane!
Čini se da spava.
Vražji klinjo...
Hvala nebesima!
Što se kvragu moglo dogoditi?
Deathpierce.
Znači on je krivac.
Mama? Gdje sam?
Tristan se probudio!
Hej! Mama!
Tata!
Tata, žao mi je...
Svaka ti čast, Tristane.
Tata!
Odjeća ti je u dronjcima.
Hvala ti.
Ha? Gdje je Lancelot?
Lancelote!
Pripazi na Lancea,
hoćeš li, Jericho?
Opet moram na put kao dadilja, ha?
Ozbiljno.
Kakav otac, takav sin.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc