Che diavolo sta facendo?
Tu!
Le frecce non sono efficaci contro un mostro così grande.
Scappa! Non sei alla sua altezza!
Non sono alla sua altezza?
Cosa ne sai di me?
Cosa?
Tu sei...
Non può essere!
Lancelot?
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 2
Lancelot...
Eri tu fin dall'inizio?
Che cosa ci è successo?
L'ultima cosa che ricordo è l'incantesimo di quell'umano.
Che sta succedendo qui? Giganti?
E Demoni?
Qualcuno deve averli usati per creare quel mostro.
L'altro era fatto con delle fate.
Grazie! Ci hai salvati!
Dobbiamo ringraziarvi, umani.
Vi dobbiamo la vita.
Non c'è bisogno di ringraziarci. Abbiamo fatto ciò che era necessario.
Andate via prima che vi catturino di nuovo.
Sembra che diano la caccia a tutte le razze, tranne che agli umani.
Davvero?
Va bene. Non dimenticheremo questa gentilezza, umani.
Un giorno restituiremo il favore!
Ho detto di non ringraziarmi...
Capisco.
Quindi danno la caccia ai non-umani?
Per questo ti sei trasformato in una fata, per diventare un bersaglio.
Dimenticavo che tua madre è una regina delle fate.
Lancelot...
È colpa mia se tu...
Ehi, Tristan.
È così che saluti un vecchio amico?
I nostri genitori sono amici.
Non significa che lo siamo anche noi.
Questo non ti dà comunque il diritto di colpirmi!
E anche così forte! Mi hai fatto male!
Il dolore fa parte della vita.
E se non ti avessi salvato la pelle, ora saresti morto.
Perché ti sei bloccato prima?
Cosa?
Perché ti sei trattenuto?
Come era già successo.
A volte...
ho paura di me stesso.
È come se non fossi più me stesso.
Comunque, non capiresti.
È vero.
Cosa ne sai di me?
Non so niente di te.
E non voglio saperlo, stupido.
Cosa?
Se vuoi farti ammazzare, per me va bene.
Ma tua mamma?
Non hai detto che è nei guai?
Non ho problemi con tua madre.
Ed è amica della mia.
Ti è scesa la febbre!
Sta anche riprendendo colorito!
La tua medicina ha funzionato, Re!
L'antico elisir che conoscono solo le fate...
È un raro nettare estratto da un fiore che cresce sugli alberi sacri.
- Dammelo! - No!
Ma temo di non poter fare altro.
Abbiamo spezzato solo parte dell'incantesimo.
La malattia affligge per lo più la mente della regina Elizabeth.
Se annullassimo gli effetti anche per un attimo,
sarebbe sicuramente in grado di guarire da sola.
Capitano.
Hai idea di chi possa essere stato?
Sì.
Ma i sospettati sono così tanti che non so da dove iniziare.
Già. Sembra plausibile.
A proposito, dov'è Tristan?
Non l'ho visto. È successo qualcosa?
Sì...
Quando non è riuscito a spezzare l'incantesimo su sua madre,
è scappato all'improvviso e non l'abbiamo più visto.
Dev'essere stato troppo per lui.
No. Ha trovato la fonte della magia?
Spero che Elizabeth si riprenda.
Diane.
Hai usato tutte le Pillole Minime che ti ha dato Merlin?
Sì, le ho finite.
Ho dovuto prenderle in svariate occasioni.
Comunque, Gowther, non devi restare qui a tenermi compagnia.
Sfortunatamente,
non sono bravo con le maledizioni.
Ha colpito la sua mente in profondità
e io non posso aiutarla.
Neanche io posso fare niente per aiutare i miei amici.
Ma sarà ancora più dura per il Capitano e Tristan.
Tristan è diventato un bravo ragazzo?
Certo.
È gentile come sua madre
e forte come suo padre.
Ma se c'è una cosa che gli manca, è...
Diane! Gowther!
Oh, Capitano!
Elizabeth?
- Gowther. - Sì?
Devi seguire le tracce della magia di Tristan.
Ricevuto.
Individuane la direzione e la distanza in modo preciso.
E Diane!
Rispolvera quel tuo vecchio trucco.
Vecchio trucco?
Se hai
così tanta paura di combattere,
perché diavolo sei venuto qui da solo?
Non potevi chiedere a tuo padre di sistemare tutto?
Mi sembra sia a capo di un ordine leggendario di cavalieri, no?
Hai ragione.
Se avessi detto a mio padre cos'ho visto nel cuore di mia madre,
sarebbe stato sufficiente.
Avrebbe potuto salvarla senza il minimo sforzo.
Eppure...
Eppure,
sei scappato dal castello per salvare tua mamma da solo, vero?
Sì!
Come fai a saperlo?
Perché, proprio come prima, sei prevedibile.
Beh, a differenza di me, tu sei cambiato molto.
Lancelot?
Cosa? Guarda il castello?
Con chi stai parlando?
Ehi!
Dannazione! Che reazione esagerata
per un paio di ragazzini.
Ehi, sono troppi.
Ritiriamoci.
Vieni, Escanor!
Ehi!
Arrivo!
Non posso tornare indietro ora che sto per scoprire
chi ha maledetto mia madre!
Salta, Escanor!
Cosa? Non ci credo!
Non ci credo!
Sto volando?
No, non stai volando, stupido!
Quindi sei stato tu, Lancelot?
Non si attacca un esercito del genere senza riflettere!
Continua così, Lancelot!
Che stanno facendo?
Non posso crederci...
Che coppia di principi pretenziosi.
Più in alto! Non puoi andare più in alto?
Sì, se non trasportassi te e il cavallo!
Non va bene!
Che succede?
Una lastra di ghiaccio a mezz'aria...
No, è...
un ponte di ghiaccio!
Incredibile! Sei stato tu, Lancelot?
Entriamo nel castello e distruggiamo la fonte di questo male!
Ricevuto!
Dannazione. Un altro debito sulla mia lista.
Contrattacco!
Ancora un po'!
Sfondiamo!
Mi dispiace.
Ti stai mettendo in un tale pericolo, solo per me...
- Ehi! Ahi! - Chi ha detto che l'ho fatto per te?
Ero diretto qui in ogni caso.
Solo, sarei entrato usando l'intelligenza.
Lancelot!
Anche tu sei venuto qui per salvare qualcuno?
Perché devo avere il tuo stesso motivo?
Allora, perché?
Per divertimento.
Cosa?
Siete proprio due ragazzi coraggiosi e avventurosi.
Benvenuti al castello di Edinburgh, la mia casa,
principe Tristan del regno di Leonesse
e principe Lancelot del regno di Benwick.
Oh, scusatemi.
Non mi sono ancora presentato.
Sono il re di New Edinburgh,
Deathpierce.
In altre parole,
sei tu che muovi i fili?
È...
Libera mia madre dall'incantesimo che le hai lanciato!
Non temere.
Farò in modo che i tuoi genitori ricevano i tuoi resti.
Perché ti metti in mezzo?
Non stai ascoltando?
Perché c'è lui dietro a tutto questo, ovviamente.
Quindi sei stato tu a farle questo.
Perché fai del male a mia madre?
Tua madre non è l'unica a soffrire.
Immagino che tuo padre,
vedendo tua madre morire in modo così doloroso, senza poter fare niente,
stia soffrendo ancora di più!
Perché lo fai?
Un tempo, c'era un uomo che mi dava un senso di appartenenza
e mi aveva iniziato alla vita dei Cavalieri Sacri.
Ma fu ucciso a sangue freddo
da un demone apparso dal nulla.
Poi, assetato di vendetta,
finii per diventare una pedina nelle mani di una Dea.
Non starai parlando di mamma e papà!
No, non loro.
Ne ho sentito parlare in passato.
Ma quel demone e quella dea non sono morti nell'ultima Guerra Santa?
Esatto! Coloro di cui mi devo vendicare non esistono più.
Quindi non avrò pace finché i capi dei loro clan,
Meliodas ed Elizabeth,
non pagheranno per...
È facile prendersela con gli altri.
Moccioso!
Sarai tu a pagarla.
Spezza subito la maledizione su mia madre!
Hai ereditato la magia divina da tua madre, eh?
Non male.
Lodevole per la tua età, in effetti.
Non capisco!
Ha rallentato all'improvviso...
Ma non funzionerà contro di me.
Questa volta li ha deviati!
E li sta anche privando dei loro poteri...
Non puoi sperare di sconfiggermi.
Ho capito.
Cosa?
La tua magia ti permette di controllare l'intensità,
la velocità e l'altezza degli attacchi magici dell'avversario. Giusto?
Ovvero, non puoi fare niente contro gli attacchi fisici!
Che ragazzino insolente!
Non posso credere che abbia capito come funziona la mia Melody in così poco tempo!
Tristan!
Mentre tengo occupato quel vecchio, non può fare niente alla tua magia!
Se quell'essere ha lanciato l'incantesimo su tua madre,
distruggilo subito!
Va bene! Vado!
Stella Lucente!
Non mi arrenderò così facilmente!
Salverò mia madre!
Impossibile!
Come può un nanerottolo essere così forte?
E usando solo le mani.
Lancelot, figlio di re Ban!
Perché ci ostacoli?
Cos'è che vuoi?
Gli umani non dovrebbero combattere tra di loro.
Sono gli altri clan che disprezzo.
Ho colpito solo
le foreste e villaggi delle Fate e dei Giganti,
i compari mostri delle Dee e dei Demoni!
Voglio che tu capisca.
In noi scorre lo stesso sangue.
Voglio solo costruire un mondo per gli umani
e solo per gli umani!
Non sono né umano né fata.
Re Deathpierce!
Come osi?
Merda!
Dannato moccioso!
Sta succedendo di nuovo!
Se non risolvo la cosa in fretta,
perderò di nuovo me stesso!
Se per aiutare qualcuno dovessi combattere,
cosa farai?
Giusto!
Sono qui per salvare la mamma!
Qualunque cosa ne sarà di me...
E lui?
Non posso coinvolgerlo di nuovo...
Fammi vedere.
Mostrami il vero te di cui hai tanta paura.
E per tua informazione, non devi preoccuparti per me.
Ti rendi conto di cosa dici?
Fallo e basta!
Non vuoi aiutare tua madre?
Non montatevi la testa, bambocci impertinenti!
Non ho tempo per fare da baby-sitter a voi mocciosi.
Saranno avversari perfetti per voi.
Allora quella cosa li controlla!
Risparmieremo tempo!
Sei proprio un idiota.
Lancelot!
Né umano né fata, eh?
Interessante.
Immagino non ci sia nulla di male nel vedere in cosa ti trasformerai.
Anche se dubito che ci sarai molto utile.
Dannazione!
La tua magia non può toccarmi.
Il Fuoco infernale?
Non possiede solo il potere delle Dee!
Nascondetevi!
Ok!
Sta ancora esitando.
È la vostra ultima possibilità di illudervi
di poter vincere.
Attorno al castello ci sono decine di migliaia di Vuoti!
Non contate di uscire vivi da qui,
mocciosi!
Ha ragione. Non abbiamo scampo contro di loro in uno scontro diretto.
Sembra che siamo arrivati, ma dov'è questo posto?
La nostra destinazione è a 350 metri.
Sicuro che Tristan sia qui al castello di Edinburgh?
Assolutamente. Sento la sua magia provenire da lì.
Non può essere.
Un potere magico così immenso...
Sono i Sette Peccati Capitali!
Papà? Com'è possibile?
E questi cosa vogliono?
Vuoti!
Riduceteli in cenere all'istante!
Papà!
Contrattacco!
CONTRATTACCO
Ok!
Siamo arrivati appena in tempo grazie a Diane.
Partenza!
La sua forza e la sua precisione sono come sempre notevoli.
Già.
L'aveva già fatto una volta, no?
Ma non ricordo quando.
È stato 15 anni fa.
Quando Hendrickson ha rapito Elizabeth.
Ah, già.
Il padrone non se l'è passata bene, se non ricordo male.
Incredibile!
Avevo sentito le storie,
ma non sapevo che fossero così potenti!
Perché anche mio padre è qui ora?
So chi ha fatto quel ponte di ghiaccio.
Quindi anche mio figlio dev'essere qui.
Non è possibile...
Distruggere un esercito così potente
in un batter d'occhio...
Stai dicendo
che stavamo sfidando questi incubi viventi?
Temo che il tuo attacco a sorpresa
sia stato un fallimento.
Capitano!
Oh, eccoli!
Sembra ci sia stato un bel putiferio.
Che diavolo è successo?
Andiamo con ordine! È successo qualcosa, Capitano!
Guarda, Capitano!
Meliodas.
Elizabeth! La maledizione è stata spezzata?
Sì!
Grazie al cielo.
Meliodas...
Non puoi farlo davanti a...
- È lo stesso di sempre. - Meliodas!
Non sai quanto sono sollevato.
È stato nostro figlio. Tristan mi ha salvato.
Quando l'incantesimo è stato spezzato,
ho sentito la sua magia.
Davvero?
Mamma! Papà!
Mamma è tornata alla normalità!
Mi fa piacere.
No...
Non può essere.
Oh.
Ma cosa ci sarebbe successo se non fossero arrivati?
Almeno abbiamo visto un vero Contrattacco.
È stato impressionante.
Eddai!
Vuoi dire che è meglio del mio Schifattacco, eh?
Ehi, Lancelot...
Perché prima mi hai detto quella cosa?
Perché se no saresti stato lì tutto il giorno
senza fare niente.
Ma avrei potuto perdere il controllo e farti del male,
come quando eravamo piccoli.
O peggio.
Sei proprio un rompipalle, lo sai?
Perché?
Pensavo solo a te!
Ci risiamo.
Sta cercando di scappare!
Che imbarazzo. Scappa al primo segno di pericolo.
È straziante.
- Fermo! - Ehi!
Escanor. Va tutto bene! Ti prometto che tornerò presto!
Dove mi trovo?
In un posto che non conosciamo.
Non so nemmeno se sia la Britannia.
Lancelot!
Che senso aveva inseguire quello sfigato?
Avevamo già vinto.
Non è abbastanza!
Dobbiamo fargli giurare che non lo farà mai più!
Tristan!
Ci sono segni della battaglia ovunque.
Cosa può essere successo?
Escanor. Anche tu sei qui?
Escanor?
Cos'è successo qui?
Capitano! Può parlare?
Ok, dov'è andato Tristan?
Non capisco cosa diavolo stai dicendo.
Cosa dici?
Tristan ha inseguito un uomo barbuto
ed è svanito in una specie di nebbia?
Dice che Tristan è con un altro ragazzo, più o meno coetaneo.
Starà inseguendo Deathpierce.
Deathpierce?
Nutriva molto rancore verso gli altri clan.
Osservando la situazione, presumo che ci sia lui dietro a tutto.
Ma chi potrebbe essere questo ragazzo che ha l'età di Tristan?
Mio figlio.
Lancelot?
Che ci fa qui?
Ban, sai qualcosa?
Anch'io ho la mia vita, sai?
Credo sia giusto presumere
che la nebbia fosse uno squarcio fatto dalla magia verso un'altra dimensione.
Sei stato tu a maledirmi!
Elizabeth!
Il mio sacro dovere
è annientare la dea Elizabeth!
Ma che diavolo?
Forse stavo dormendo,
ma prima mi hai colta di sorpresa.
Anche se non ci cascherò un'altra volta.
Non dopo che mio figlio ha affrontato un tale pericolo per salvarmi!
Sia fatta la luce.
Si è trasformato in un'orda di Demoni!
Che succede?
Mantenete la calma! Non vogliamo farvi del male.
La Guerra Santa è finita.
Proprio così.
Potete godervi una vita pacifica, con tutti e cinque i clan in armonia.
Cosa?
Se ne sono andati.
Ehi, Capitano.
Cos'hanno detto?
Che non possono fare pace con gli umani.
È stato un umano a catturare demoni, giganti e fate,
trasformandoli nel mostro che abbiamo visto.
È lo stesso potere...
Lo stesso potere?
Di cosa stai parlando?
In cosa si sono cacciati Tristan e Lancelot?
Queste parole non possono restare impunite!
Vorresti dire che tu sei giusto e che io sono cattivo?
Poteva restare nascosto. L'hai fatto arrabbiare troppo.
Non ho detto questo!
Ma odiare gli altri clan per i tuoi motivi egoistici
è sbagliato!
Avrei dovuto accettare la morte di Denzel
e far finta di niente?
E accettare il fatto che abbiano sfruttato il nostro amore per Denzel?
Mi trasmette una strana sensazione.
Sì.
Non mi libererò mai
di questo rancore!
Questa strana sensazione non viene da lui!
Il bastone?
La vendetta...
sarà mia!
Sta succedendo davvero?
O è un incubo?
Reale o incubo, uccidi o vieni ucciso!
Sì!
Non startene lì impalato!
Idiota!
Te lo ripeto, devi dare il massimo!
Ma...
Guardami!
Caspita!
Prendi questo!
Seguimi!
Che stai facendo?
Vai verso la rupe!
Puoi distrarlo per un po'?
Stella Cadente!
Prendi questo!
L'abbiamo ucciso?
Dannazione! Non ancora!
Continuo a dirtelo!
Non possiamo sconfiggerlo se non ti lasci andare.
Lancelot!
Non può essere...
Tristan!
Che succede, Elizabeth?
Ti ho detto di non preoccuparti.
È nostro figlio, ricordi?
Però...
Ed è con Lancelot, quindi possiamo stare tranquilli.
Giusto, Ban?
Sì, credo di sì.
Credi di sì? È tuo figlio.
È sempre sembrato riluttante a combattere.
O piuttosto,
ha paura che il sangue che ha nelle vene lo controlli e si scateni.
- Il sangue dei Demoni? - Sì.
Lo sapevo.
Risale tutto al suo decimo compleanno, mentre si allenava con Lancelot,
andò su tutte le furie e gli fece male.
Se perdesse il controllo, sarei pronto a fermarlo a costo della vita.
La cosa tragica è che
non penso abbia mai creduto che l'avrei fatto.
Non è quello che...
Se mi permettete,
credo di potervi aiutare.
Gowther...
Perché ha la pelle così dura?
E ora?
Cosa faccio?
Non ho scampo.
È troppo forte!
Non c'è dubbio che morirò qui.
Eppure...
sento ribollire tutto il sangue nel mio corpo.
Il mio cuore
batte sempre più forte!
Lancelot non è più qui.
Sì. Non c'è nessun altro intorno.
Solo io e questa bestia.
Non ci credo! Sono ancora vive!
E ora che diavolo faccio?
Che delusione.
E dire che finora stavi andando alla grande.
Non sono persone.
Non hanno né libero arbitrio né forza vitale.
In altre parole,
sono dei gusci vuoti dalla forma di esseri umani.
Lancelot! Sei vivo!
Guarda. Si sta godendo le loro urla.
È perverso e malato.
Non preoccuparti di loro.
Sbrigati e mettiti al lavoro!
Perché vuoi così tanto che lo faccia?
Ora che ci siamo riuniti, voglio lasciarmi il passato alle spalle.
Il passato?
Parli di quando ti ho sfregiato?
Esatto.
Volevo continuare a lottare, allora.
Cosa?
- Gli altri ci hanno fermato. - Lasciatemi stare! Sto bene.
Ma quello che è successo dopo mi ha fatto infuriare.
Quando ti ho detto che volevo la rivincita, cosa mi hai detto?
Non voglio farti del male!
Mi hai detto di lasciar perdere perché non potevo batterti!
Non è quello che...
Chiudi la bocca.
Scusa, ma non ho intenzione di perdere.
Né allora.
Né ora!
Non vuoi che resti coinvolto?
Non osare parlarmi così!
Sono serissimo.
Non m'importa un accidente di quanto tu possa essere pericoloso.
Perché ti schiaccerò a terra, se devo!
Metticela tutta!
Spero che tu non te ne penta.
Mi fido di te, Lancelot.
Lo so.
Tristan ha bisogno di qualcuno che controlli il lato di sé che non sa domare.
- Ha senso, ma... - Giusto.
Non può farlo il Capitano?
Alla fine arriva il giorno
in cui il pulcino deve lasciare il nido.
Tristan non sarà un bambino per sempre.
E, a modo suo, ne è ben consapevole.
Tristan ha bisogno
di un suo Ban e di persone come quelle che hai tu intorno.
Strada Luminosa.
STRADA LUMINOSA
Sei proprio un tipo strano...
Svieni col sorriso in volto.
Sembra che quella cosa fosse la chiave di tutto.
Non dovrebbe esistere nessun clan al mondo oltre agli umani.
Si sono presi una persona a cui tengo, oltre al mio orgoglio.
Per questo, non potrò mai perdonarli!
Capisco come ti senti.
Anch'io mi sento così.
Tu sei...
Condividiamo lo stesso ideale.
Pertanto, come seguaci dello stesso cammino,
ti offro questo dono.
Questo frammento di Caos ha il potere di esaudire ogni tuo desiderio.
È magnifico!
Non so come ringraziarti,
Re Arthur!
E con questo sono tre.
- Tristan! - Tristan!
Sembra addormentato.
Dannato ragazzino...
Grazie al cielo!
Cosa sarà successo?
Deathpierce.
Quindi è lui il colpevole.
Mamma? Dove sono?
Tristan si è svegliato!
Ehi! Mamma!
Papà!
Papà, mi dispiace...
Ben fatto, Tristan.
Papà!
I tuoi vestiti sono a brandelli.
Grazie.
Eh? Dov'è Lancelot?
Lancelot!
Prenditi cura di Lance,
va bene, Jericho?
Un altro incarico da baby-sitter, eh?
Accidenti.
Né genitore né figlio sono cambiati.
Sottotitoli: Andrea Florissi