Ce naiba face?
Tu!
Săgețile nu ajută în fața unei asemenea matahale.
Fugi! Nu te poți pune cu el!
Nu mă pot pune cu el?
Ce știi tu despre mine?
Ce?
Tu ești...
Nu se poate!
Lancelot?
THE SEVEN DEADLY SINS: URA DIN EDINBURGH - PARTEA 2
Lancelot...
Tu erai, de fapt?
Ce ni s-a întâmplat?
Ultimul lucru pe care-l rețin e un Om făcând o vrajă.
Ce se întâmplă aici? Uriași?
Și Demoni?
Probabil că cineva i-a folosit ca ingrediente pentru a crea monstrul.
Celălalt era făcut din Zâne.
Mulțumim! Ne-ați salvat!
Se cade să vă mulțumim, Oamenilor.
Vă suntem datori cu viața.
Nu vă obosiți să ne mulțumiți! Așa a fost să fie.
Acum plecați, până nu cădeți iar prizonieri!
Se pare că vânează toate rasele, mai puțin pe Oameni.
Chiar așa?
Bine. Oamenilor, n-o să uităm cum ne-ați ajutat.
Cândva, o să vă răsplătim.
Le-am zis să nu ne mulțumească...
Am înțeles.
Deci vânează rasele non-umane.
De asta te-ai transformat în Zână, ca să devii o țintă.
Uitasem complet că mama ta e o Regină a Zânelor.
Lancelot...
E vina mea că tu...
Tristan!
Așa îți întâmpini un vechi prieten?
Părinții noștri erau prieteni.
Nu înseamnă că suntem și noi.
Asta tot nu-ți dă dreptul să mă lovești!
Și chiar m-ai lovit tare! Doare!
Durerea face parte din viață.
Dacă nu te salvam, acum erai mort.
De ce ai înlemnit mai devreme?
Poftim?
De ce te-ai abținut?
Așa cum ai făcut și înainte.
Uneori...
mi-e frică de mine însumi.
Parcă nu mai sunt eu.
În fine, n-ai cum să înțelegi tu.
Chiar așa!
Ce știi tu despre mine?
Nu știu nimic.
Și nici nu vreau, tontule!
Ce?
Dacă vrei să fii ucis, n-ai decât!
Dar cum rămâne cu mama ta?
N-ai zis că are necazuri?
Cu mama ta n-am nicio supărare.
În plus, e prietenă bună cu mama.
Ți-a scăzut febra!
I-a revenit și culoarea în obraji!
Se pare că leacul tău a funcționat, King!
Străvechiul elixir cunoscut doar de Zâne...
E un nectar rar, extras dintr-o floare care crește în vârful copacilor sacri.
- Dă-mi-l mie! - Nu.
Dar mă tem că asta e tot ce pot face.
Am înlăturat vraja doar la suprafață.
Sâmburele blestemului încă se află în mintea reginei Elisabeta.
Dacă i-am elimina efectele măcar o clipă,
sunt sigur că s-ar putea vindeca singură.
Căpitane!
Ai idee cine ar fi putut face asta?
Idei am.
Dar sunt așa de mulți suspecți, că nu știu de unde să încep.
Da. Mi se pare corect.
Apropo, unde e Tristan?
Nu l-am văzut pe-aici. S-a întâmplat ceva?
Da...
Când n-a reușit să desfacă vraja aruncată asupra mamei sale,
a rupt-o deodată la fugă și nu l-am mai văzut de atunci.
Cred că a fost prea mult pentru el.
Nu... A găsit sursa magiei?
Ce n-aș da ca Elizabeth să se facă bine!
Diane!
Ai folosit toate Tabletele Minimum pe care ți le-a dat Merlin?
Da, le-am terminat.
Au fost multe situații când mi-au trebuit.
Oricum, Gowther, nu trebuie s-aștepți aici doar ca să-mi ții mie companie.
Din păcate,
nu mă pricep deloc la blesteme.
Acesta i s-a vârât adânc în minte
și n-am nicio putere s-o ajut.
Nici eu nu pot să fac nimic ca să-mi ajut prietenii.
Dar cred că e și mai greu pentru căpitan și pentru Tristan.
Tristan a devenit un tânăr bun?
Absolut!
E bun la suflet ca mama lui
și puternic ca tatăl lui.
Dacă e ceva ce-i lipsește, aceea ar fi...
Diane! Gowther!
Căpitane!
Elizabeth!
- Gowther! - Da?
Vreau să iei urmele magiei lui Tristan.
Am înțeles.
Să ne indici cât mai precis distanța și direcția!
Și, Diane!
E timpul să-ți folosești vechiul truc.
Vechiul truc?
Știi ce?
Dacă ți-e așa frică să te lupți,
de ce naiba ai venit aici singur?
Nu puteai să-l pui pe tatăl tău să rezolve el tot?
Că doar nu conduce un ordin legendar de cavaleri!
Bănuiesc că ai dreptate.
Dacă i-aș fi spus tatei ce am văzut în inima mamei,
sunt sigur că ar fi fost suficient.
El ar fi putut s-o salveze fără niciun efort.
Totuși...
Totuși,
ai vrut să-ți salvezi tu însuți mama, așa că ai fugit singur din castel, nu?
Da!
De unde ai știut?
Fiindcă, la fel ca înainte, te citesc ca pe o carte deschisă.
Spre deosebire de mine, tu te-ai schimbat mult.
Lancelot?
Poftim? Să privesc către castel?
Cu cine vorbești?
Măi!
La naiba! Ce reacție exagerată
pentru doi copii amărâți!
Sunt prea mulți!
Ne retragem.
Vino, Escanor!
Măi!
Vin acum!
Nici gând să mă întorc, când sunt atât de aproape să-l găsesc
pe cel care a blestemat-o pe mama!
Sari, Escanor!
Ce? Nu se poate!
Nu pot să cred!
Zbor?
Nu zbori, măscăriciule!
Deci tu erai, Lancelot?
Nu poți să ataci așa o armată, fără să te gândești!
Ține-o tot așa, Lancelot!
Ce fac?
Sincer...
Ce pereche de prinți sclifosiți!
Mai sus! Nu poți mai sus?
Ba da, dacă nu vă căram pe tine și pe cal!
Nu-i a bună!
Ce se întâmplă?
Se formează o platformă de gheață.
Nu, ăsta e...
un pod de gheață!
Incredibil! Tu ai făcut asta, Lancelot?
Să intrăm în castel și să eliminăm sursa răului!
Am înțeles!
La naiba! Acum am încă o datorie la el.
Contraatac Total!
Încă puțin!
Treci prin el!
Îmi pare rău.
Te pui în asemenea primejdie pentru mine...
- Măi! Au! - Cine a zis că o fac pentru tine?
Oricum mă îndreptam spre castel.
Doar că eu aș fi avut un plan mai inteligent.
Lancelot!
Și tu veneai aici să salvezi pe cineva?
De ce trebuie să am același motiv ca tine?
Atunci de ce?
De distracție.
Ce?
Ce băieți curajoși și aventuroși sunteți!
Bun-venit la Castelul Edinburgh, căminul meu,
prințe Tristan din Regatul Liones
și prințe Lancelot din Regatul Benwick!
Vai, iertare!
Încă nu m-am prezentat.
Eu sunt regele din New Edinburgh,
Deathpierce.
Altfel spus,
tu ești cel care trage sforile?
Asta e...
Izbăvește-o pe mama de vraja pe care i-ai făcut-o!
Nu te teme!
Voi avea grijă ca părinții tăi să-ți primească leșul.
De ce îmi stai în cale?
Tu nu asculți?
Pentru că el e în spatele poveștii ăsteia, evident.
Deci tu ești cel care i-a făcut asta!
De ce-i faci rău mamei?
Mama ta nu e singura care suferă.
Sunt convins
că, văzând-o cum moare în chinuri pe care n-are nicio șansă să le aline,
tatăl tău o să sufere și mai mult!
De ce ai face așa ceva?
A fost odată un om care mi-a dat un sentiment de apartenență
și m-a inițiat în lumea Cavalerilor Sfinți.
Dar a fost doborât cu sânge rece
de un Demon care a apărut ca din senin.
Apoi, mistuit de dorința de a mă răzbuna,
m-am trezit că sunt un pion în mâinile unei Zeițe.
N-ai cum să vorbești despre mama și tata!
Nu e vorba de ei.
Am mai auzit povești despre asta.
Dar Demonul și Zeița n-au murit amândoi în ultimul Război Sfânt?
Ba da! Cei pe care trebuie să mă răzbun nu mai există.
Așa că nu voi avea odihnă până ce liderii clanurilor lor,
Meliodas și Elizabeth,
nu vor plăti pentru...
Deci te răzbuni pe alții.
Pușlama ce ești!
Tu o să dai socoteală!
Ridică imediat blestemul pe care l-ai aruncat asupra mamei!
Deci deții magia Zeiței moștenită de la mama ta?
Nu e rău.
De fapt, pentru vârsta ta, e chiar admirabil.
Nu pricep!
A încetinit așa de brusc...
Dar n-o să funcționeze împotriva mea.
De data asta, le-a redirecționat!
Și le-a neutralizat complet puterea.
N-ai nicio șansă să mă învingi.
Mi-am dat seama.
Ce?
Magia ta îți permite să controlezi intensitatea, viteza
și înălțimea atacurilor magice ale adversarului, da?
Atunci, nu poți face nimic în privința atacurilor fizice!
Ce băiat obraznic!
De necrezut că și-a dat seama așa repede cum funcționează Melodia mea!
Tristan!
Cât timp moșul e ocupat cu mine, nu poate să-ți afecteze magia!
Dacă chestia aia e de vină pentru vraja care ți-a îmbolnăvit mama,
distruge-o acum!
Da! Pornesc!
Steluță Strălucitoare!
Nu renunț eu așa ușor!
O s-o salvez pe mama!
Imposibil!
Cum de e băiețașul ăsta atât de puternic?
Și asta cu mâinile goale!
Lancelot, fiul regelui Ban!
De ce ne stai în cale?
Ce urmărești?
Oamenii n-ar trebui să se lupte între ei.
Eu disprețuiesc doar celelalte clanuri.
Singurele locuri în care am lovit
au fost pădurile și satele Zânelor și ale Uriașilor,
ale Zeițelor și Demonilor, care sunt toți niște monștri!
Vreau să înțelegi ceva.
Noi avem același sânge.
Tot ce vreau e să construiesc o lume
numai pentru Oameni.
Eu nu sunt nici Om, nici Zână.
Rege Deathpierce!
Cum îndrăznești?
La naiba!
Băiețaș nenorocit!
Se întâmplă din nou!
Dacă nu termin repede,
o să mă pierd iar!
Dacă o să vină cândva vremea să lupți pentru a ajuta pe cineva,
ce ai de gând să faci?
Da!
Am venit aici ca s-o salvez pe mama.
Orice s-ar întâmpla cu mine...
Dar cu el cum rămâne?
Nu pot permite să fie rănit din nou...
Arată-mi!
Arată-mi adevărata ta față, cea de care te temi.
Să știi că nu trebuie să-ți faci griji pentru mine!
Îți dai seama ce spui?
Fă-o odată!
Nu vrei să-ți ajuți mama?
Nu vă pripiți, pușlamale obraznice!
Am lucruri mai bune de făcut decât să vă dădăcesc pe voi.
Ei vor fi adversarii perfecți pentru voi.
Deci asta îi controlează!
O să terminăm mai repede!
Ești chiar prost, așa-i?
Lancelot!
Nici Om, nici Zână?
Interesant!
Presupun că nu e nimic rău în a vedea în ce-o să te transformi.
Deși mă îndoiesc că o să fii de prea mare folos.
La naiba!
Magia ta nu mă poate atinge.
Focul Iadului?
Nu deține doar puterea Zeițelor!
Ascundeți-vă!
Bine!
Încă ezită.
E ultima voastră șansă de a vă amăgi cu gândul
că puteți câștiga!
Castelul e înconjurat de zeci de mii de Viduri.
Să nu credeți că scăpați cu viață de aici,
pușlamalelor!
Are dreptate. N-avem șanse împotriva lor într-o luptă dreaptă.
Se pare că am ajuns. Dar unde e locul ăsta?
Destinația noastră se află la 350 de metri în față.
Ești sigur că Tristan e în Castelul Edinburgh?
Absolut. Îi simt magia emanând din castel.
Nu se poate!
Ce putere magică uriașă...
Sunt Cele Șapte Păcate Capitale!
Tata? Cum e posibil?
Ce? Care-i treaba cu ăștia?
Viduri!
Transformați-i pe loc în cenușă!
Tată!
Contraatac Total!
CONTRAATAC TOTAL
Bine!
Mulțumită Dianei, se pare că am ajuns la timp.
Acum e-acum!
Puterea și precizia ei sunt încă remarcabile.
Da.
Bănuiesc că a mai făcut asta o dată, nu?
Nu-mi amintesc când.
Acum 15 ani.
Când Elizabeth a fost răpită de Hendrickson.
A, da.
Stăpânului i-a fost foarte greu atunci, din câte îmi amintesc.
Uimitor!
Auzisem poveștile,
dar nu știam că tata și camarazii lui sunt așa puternici!
Ce caută și tata aici?
Știu cine a construit podul de gheață.
Înseamnă că e și copilul meu aici.
Nu se poate!
Să distrugi într-o clipită
o armată atât de puternică...
Vrei să spui
că ne luptam cu coșmarurile astea în carne și oase?
Regret să-ți spun,
dar se pare că atacul tău surpriză a eșuat.
Căpitane!
Iată-i!
Parcă s-ar fi dezlănțuit iadul aici.
Ce naiba s-a întâmplat?
Să le luăm pe rând! S-a întâmplat ceva, căpitane!
Uite, căpitane!
Meliodas!
Elizabeth! S-a ridicat blestemul?
Da!
Slavă cerului!
Meliodas...
Nu poți să faci asta de față cu...
- E neschimbat. - Meliodas!
Mă simt atât de ușurat!
A fost băiatul nostru. Tristan m-a salvat.
Când s-a rupt vraja,
i-am simțit magia.
Serios?
Mamă! Tată!
Mama și-a revenit!
Mă bucur să aud.
Nu...
Nu se poate așa ceva...
Da.
Dar ce s-ar fi întâmplat cu noi dacă nu apăreau ei?
Măcar am avut ocazia să vedem un Contraatac Total.
A fost impresionant.
Mă rog!
A fost mai bun decât Contraatacul meu Frontal, nu?
Lancelot...
De ce ai spus chestia aia mai devreme?
Pentru că altfel ai fi stat acolo toată ziua
și n-ai fi făcut nimic.
Dar puteam să-mi pierd controlul și să te rănesc,
la fel ca atunci când eram mici.
Sau mai rău.
Chiar ești o pacoste, știi?
Ce? De ce?
Eu mă gândeam la tine!
Iar începi.
Încearcă să scape!
Ce jenant! Fuge la primul semn de pericol.
E penibil.
- Stai! - Măi!
Nu-i nimic, Escanor! Promit că mă întorc imediat.
Unde sunt?
Într-un loc necunoscut.
Nici nu sunt sigur că e Britannia.
Lancelot!
Ce rost a avut să-l urmărim pe ratatul ăla?
Câștigaserăm deja.
Nu e de ajuns!
Trebuie să-l obligăm să jure că nu mai face niciodată așa ceva!
Tristan!
Peste tot sunt semne că s-au luptat.
Oare ce s-a întâmplat?
Escanor! Ești și tu aici?
Escanor?
Ce s-a întâmplat aici?
Căpitane! Poate să vorbească?
Unde s-a dus Tristan?
Nu înțeleg ce naiba spui.
Poftim?
Tristan a urmărit un bărbat cu barbă
și a dispărut într-o ceață?
Spune că Tristan e cu alt băiat, cam de aceeași vârstă.
Probabil e pe urmele lui Deathpierce.
Deathpierce?
El avea multe resentimente față de toate celelalte clanuri.
La cum stau lucrurile, cred că el a pus totul la cale.
Dar cine ar putea fi acest băiat de-o vârstă cu Tristan?
Băiatul meu.
Lancelot?
Ce să caute el aici?
Ban, tu știi ceva?
Am și eu viața mea, să știi!
Cel mai probabil,
ceața era o fisură creată prin magie, care duce în altă dimensiune.
Tu m-ai blestemat!
Elizabeth!
E datoria mea sacră
să o anihilez pe Zeița Elizabeth!
Ce naiba?
Poate că dormeam,
dar ai făcut bine că m-ai prins cu garda jos.
Însă nu-ți pic în capcană de două ori.
Mai ales acum, că fiul meu a trecut prin atâtea ca să mă salveze!
Să se facă lumină!
S-a transformat într-o ceată de Demoni!
Ce se petrece?
Fiți calmi! Nu vrem să vă facem rău.
Războiul Sfânt s-a încheiat.
Așa e.
Vă puteți bucura de o viață liniștită. Cele cinci clanuri trăiesc în armonie.
Ce?
Au plecat.
Căpitane!
Ce au spus?
Că nu pot să facă pace cu Oamenii.
Un Om a capturat Demoni, Uriași și Zâne, și i-a transformat
în monstruozitatea pe care am văzut-o.
E aceeași putere...
Aceeași putere?
Despre ce vorbești?
În ce bucluc s-au băgat Tristan și Lancelot?
Te voi pedepsi pentru ce ai spus!
Vrei să spui că tu ești drept, în vreme ce eu sunt rău?
Putea să stea ascuns. Cred că l-ai enervat prea tare.
Nu asta am spus!
Dar să urăști alte clanuri din motive egoiste
e ceva greșit!
Deci ar fi trebuit să accept moartea lui Denzel
și să-mi văd de viață?
Să accept că dragostea noastră pentru Denzel a fost exploatată?
Îmi dă un sentiment ciudat.
Da.
N-o să renunț niciodată...
la ranchiuna asta!
Sentimentul ăsta ciudat nu vine de la el!
Toiagul?
Răzbunarea...
va fi a mea!
Chiar se întâmplă asta?
Sau sunt într-un coșmar?
Fie că e aievea sau suntem într-un coșmar, e care pe care!
Da!
Nu sta cu mâinile-n sân!
Idiotule!
Ți-am spus, trebuie să dai tot ce poți!
Dar...
Privește-mă!
Vai!
Ia de-aici!
După mine!
Ce faci?
Du-te spre stâncă!
Poți să tragi puțin de timp?
Stea Căzătoare!
Ia de-aici!
L-am nimicit?
La naiba! Nu încă!
Ți-am tot spus!
Nu-l putem învinge până nu te dezlănțui cu adevărat.
Lancelot!
Nu se poate!
Tristan!
Ce e, Elizabeth?
Parcă ți-am spus să nu-ți faci griji.
E băiatul nostru, ai uitat?
Totuși...
În plus, e cu Lancelot, putem sta liniștiți.
Nu-i așa, Ban?
Bănuiesc că așa e.
Bănuiești? E fiul tău.
A părut mereu reticent când venea vorba să se lupte.
Sau, mai degrabă,
se teme să nu-l acapareze sângele pe care-l poartă și să se dezlănțuie.
- Sângele demonic? - Da.
Știam despre asta.
Totul a început când a împlinit zece ani, și se antrena cu Lancelot.
Și-a ieșit din minți și l-a rănit, nu?
Chiar și cu prețul vieții, am fost mereu gata să-l opresc dacă-și pierde controlul.
Însă, în mod tragic,
cred că el n-a avut niciodată încrederea că aș face-o.
Nu asta e...
Dacă-mi permiteți,
cred că am eu niște informații.
Gowther...
De ce are pielea așa dură?
Și acum?
Ce mă fac?
N-am nicio șansă.
E prea puternic!
O să mor aici, nu încape îndoială.
Și totuși,
simt cum îmi fierbe tot sângele din trup.
Inima mea...
bate din ce în ce mai tare!
Lancelot nu mai e aici.
Da... Nu mai e nimeni prin preajmă.
Suntem doar eu și bestia asta.
Nu se poate! Sunt încă în viață!
Ce naiba mă fac acum?
Ce dezamăgire!
Și te descurcai atât de bine până acum!
Ei nu sunt Oameni.
Nu au liber arbitru, și nici forța vitală a Oamenilor.
Cu alte cuvinte,
sunt doar niște carcase goale cu formă umană.
Lancelot, trăiești!
Uite! Îi place să-i audă țipând.
Cât de bolnav și de pervers e!
Nu-ți face griji pentru ei!
Pune-te odată pe treabă!
De ce ții morțiș să fac asta?
Acum, că ne-am reîntâlnit, vreau să lăsăm trecutul în urmă.
Trecutul?
Acela în care ți-am lăsat cicatrici pe față?
Exact.
Atunci, eu voiam să continuăm lupta.
Ce?
- Însă m-au oprit ceilalți. - Lăsați-mă! N-am nimic!
Dar cel mai tare m-a enervat ce s-a întâmplat apoi.
Ce mi-ai spus când am zis că mai vreau o rundă?
Nu vreau să te rănesc!
Practic, îmi spuneai s-o las baltă, pentru că nu te pot învinge!
Nu asta am...
Taci!
Îmi pare rău, dar eu nu intenționez să pierd.
Nici atunci.
Și nici acum!
Nu vrei să fiu rănit din greșeală?
Nu îndrăzni să-mi vorbești de sus!
O spun cât se poate de serios.
Nu-mi pasă cât de periculos poți să fii.
Dacă e nevoie, te zdrobesc de pământ!
Dă tot ce poți!
Sper să nu regreți.
Am încredere în tine, Lancelot.
Știu.
Tristan are nevoie de cineva care să-i poată controla acea latură.
- Înțeleg ce spui, dar... - Da.
N-o poate face căpitanul?
În cele din urmă, vine o zi
când puiul trebuie să zboare din cuib.
Tristan n-o să fie copil pe veci.
Și, în felul lui, e conștient de asta.
Acum Tristan are nevoie
de cineva cum este Ban pentru căpitan și de oameni cum ai tu.
Drum Strălucitor.
DRUM STRĂLUCITOR
Tu chiar ești un tip ciudat!
Leșini cu zâmbetul pe buze.
Se pare că asta era cheia.
N-ar trebui să existe alt clan pe lume în afară de cel al Oamenilor.
Mi-au luat un om drag și mi-au terfelit mândria.
N-o să-i iert niciodată pentru asta!
Înțeleg cum te simți.
Și eu sunt la fel.
Tu ești...
Împărtășim același ideal.
Și cum pășim pe același drum,
îți ofer acest dar.
Acest fragment de Haos are puterea de a-ți îndeplini toate dorințele.
E magnific!
Nu știu cum să-ți mulțumesc,
Rege Arthur!
Cu ăsta sunt trei.
- Tristan! - Tristan!
Pare să doarmă.
Afurisitul de copil!
Slavă cerului!
Ce naiba s-a putut întâmpla?
Deathpierce!
Deci el e vinovatul.
Mamă? Unde sunt?
Tristan s-a trezit!
Mamă!
Tată!
Tată, îmi pare rău...
Bravo, Tristan!
Tată!
Ai hainele făcute zdrențe.
Mulțumesc!
Ce? Unde e Lancelot?
Lancelot!
Ai grijă de Lance!
Bine, Jericho?
Iar plec să fac pe dădaca?
Zău așa!
Și tatăl, și fiul au rămas la fel.
Subtitrarea: Dorina Ivan