Что он делает?
Ты!
Похоже, стрелы не помогут против такой махины.
Беги! Ты ему не ровня!
Это я-то ему не ровня?
Да что ты обо мне знаешь?
Что?
Ты...
Не может быть!
Ланселот?
СЕМЬ СМЕТРНЫХ ГРЕХОВ. ГНЕВ ЭДИНБУРГА. ЧАСТЬ 2
Ланселот...
Так это был ты?
Что с нами случилось?
Последнее, что я помню — заклинание того человека.
Что здесь происходит? Гиганты?
И демоны тоже?
Кто-то использовал их как ингредиенты для создания монстра.
Второй был сделан из фей.
Спасибо! Вы спасли нас!
Мы должны поблагодарить вас, люди.
Мы обязаны вам жизнью.
Приберегите свою благодарность. Это естественный ход событий.
Уходите отсюда, пока вас снова не поймали.
Похоже, они охотятся за всеми расами, кроме людей.
В самом деле?
Хорошо. Мы не забудем вашу доброту, люди.
Когда-нибудь мы отплатим вам!
Сказал же, не благодарить...
Понятно.
Значит, они охотятся не за людьми?
Так вот зачем ты превратился в фею — чтобы стать мишенью.
Я совсем забыл, что твоя мама — Королева фей.
Ланселот...
Это моя вина, что ты...
Эй, Тристан.
Так ты встречаешь старого друга?
Друзьями были наши родители.
Это не значит, что и мы тоже.
Это не дает тебе права меня бить!
Да еще со всей силы! Больно!
Боль — это часть жизни.
Не спаси я твою задницу, ты был бы мертв.
Почему ты там замер?
Что?
Почему сдержался?
Как и раньше.
Иногда...
Я боюсь себя.
Будто я сам не свой.
Ты всё равно не поймешь.
Именно.
Что ты обо мне знаешь?
Ничего не знаю.
И не хочу знать, дурачок.
Что?
Я не против, если ты хочешь, чтобы тебя убили.
Но как же твоя мать?
Не ты ли сказал, что она в беде?
Я не ссорился с твоей матерью.
Она дружит с моей.
Жар спал!
Она порозовела!
Похоже, твое лекарство помогло, Кинг!
Древний эликсир, известный лишь феям...
Редкий нектар из цветка, растущего на священных деревьях.
- Отдай его мне! - Нет.
Но это всё, что я могу сделать.
Только поверхностные части заклятия сняты.
Суть этого недуга до сих пор в голове королевы Элизабет.
Сними мы его хоть на секунду,
она бы, несомненно, смогла излечиться.
Капитан.
Есть предположение, кто мог это сделать?
Есть.
Но подозреваемых так много, что я не знаю, с чего начать.
Ну да. Ожидаемо.
Кстати, где Тристан?
Я его не видел. Что-то случилось?
Да...
Когда он не смог снять заклятие с матери,
он внезапно выскочил отсюда, и с тех пор мы его не видели.
Наверное, это было для него слишком.
Нет... Он нашел источник магии?
Я очень хочу, чтобы Элизабет поправилась.
Диана.
Ты выпила все таблетки для уменьшения, которые тебе дала Мерлин?
Да, они закончились.
Уж очень часто они мне нужны были.
Гоутер, тебе не обязательно составлять мне компанию.
К сожалению,
я не разбираюсь в проклятиях.
Они гнездятся глубоко в ее сознании,
и я ничего не могу сделать.
И я ничем не могу помочь своим друзьям.
Но капитану и Тристану будет еще тяжелее.
Тристан ведь стал хорошим парнем?
Конечно.
Он добрый, как его мать,
и сильный, как отец.
Если ему чего и не хватает, так...
Диана! Гоутер!
О! Капитан!
Элизабет?
- Гоутер. - Что?
Ты должен пойти по следу магии Тристана.
Понял.
Как можно точнее определить направление и расстояние.
И Диана!
Пора вспомнить твой старый трюк.
Старый трюк?
Знаешь,
если тебе так страшно драться,
какого чёрта ты пошел сюда один?
Ты не мог попросить отца со всем разобраться?
Не зря же он возглавляет легендарный рыцарский орден.
Думаю, да.
Если бы я сказал отцу, что увидел в сердце матери,
этого было бы достаточно.
Он бы спас ее в два счета.
И всё же...
И всё же
ты хотел сам спасти мать, поэтому сбежал из замка, так?
Да!
Как ты узнал?
Я, как и раньше, могу читать тебя, как книгу.
В отличие от меня, ты сильно изменился.
Ланселот?
Что? Посмотреть на замок?
С кем ты говоришь?
Эй!
Чёрт! Это уж слишком
для двух жалких детишек.
Их слишком много.
Мы отступим.
Ко мне, Эсканор!
Эй!
Посторонись!
Я не вернусь назад, когда так близок к тому,
чтобы найти проклявшего мать!
Прыгай, Эсканор!
Что? Не может быть!
Поверить не могу!
Я лечу?
Нет, ты не летишь, клоун!
Так это ты, Ланселот?
Нельзя нападать на такую армию, не подумав!
Вперёд, Ланселот!
Что они делают?
Да уж...
За ними глаз да глаз нужен.
Выше! А выше не можешь?
Мог бы, если бы не ты и твоя лошадь.
Плохо дело!
Что происходит?
В воздухе формируется площадка льда...
Нет, это...
...ледяной мост!
Невероятно! Это ты, Ланселот?
Давай уже доберемся до замка и уничтожим источник этого зла!
Есть!
Чёрт. Еще один пункт в моём списке долгов.
Полное отзеркаливание!
Еще немного!
Давай напролом!
Прости.
Ты подвергаешь себя такой опасности ради меня...
- Эй! Ой! - Кто сказал, что ради тебя?
Я и так шел к этому замку.
Но один я сделал бы это умнее.
Ланселот!
Ты шел сюда, чтобы тоже кого-то спасти?
Почему у меня должна быть та же причина, что и у тебя?
Тогда зачем?
Ради забавы.
Что?
Надо же, какие отважные и смелые мальчики.
Добро пожаловать в Эдинбургский замок, мой дом,
принц Тристан из королевства Лионесс
и принц Ланселот из королевства Бенвик.
О, прошу прощения.
Я не представился.
Король Нового Эдинбурга,
Деспирс.
Другими словами,
это ты дергаешь за ниточки?
Это...
Освободи мать от заклятия, которое ты на нее наложил!
Не бойтесь.
Я прослежу, чтобы ваши родители получили ваши останки.
Зачем ты встал у меня на пути?
Не слышал?
Очевидно, что за всем этим стоит он.
Значит, ты сделал это с ней.
Зачем ты заставил мою мать страдать?
Не она одна страдает.
Полагаю, твой отец,
бессильно глядя на то, как твоя мать умирает мучительной смертью,
страдает еще сильнее!
Зачем ты это сделал?
Однажды жил человек, который дал мне чувство принадлежности
и повел меня по пути Святых рыцарей.
Но его хладнокровно сразил демон,
взявшийся из ниоткуда.
Затем, сгорая от жажды мести,
я стал пешкой в руках богини.
Ты же не о моих матери и отце!
Нет, не о них.
Я уже слышал об этом.
Разве этот демон и та богиня не погибли в прошлой Священной войне?
Именно! Тех, кому я должен отомстить, больше не существует!
Я не успокоюсь, пока не заставлю глав тех кланов,
Мелиодаса и Элизабет,
заплатить за...
Ты просто вымещаешь злость на других.
Сопляк!
Это ты заплатишь.
Сейчас же сними проклятие с матери!
Магия богини, унаследованная от матери, да?
Неплохо.
Довольно похвально для твоего возраста.
Не понимаю!
Оно вдруг замедлилось...
Но против меня это не сработает.
В этот раз перенаправил!
Мои атаки ему совершенно нипочём.
Даже не надейтесь одолеть меня.
Я всё понял.
Что?
Твоя магия позволяет тебе контролировать силу,
скорость и высоту магических атак противника. Я прав?
То есть, ты ничего не можешь поделать с физическими атаками!
Какой наглец!
Не могу поверить, что он так быстро раскусил мою Мелодию!
Тристан!
Пока старик занят мной, он ничего не может сделать с твоей магией!
Если эта штука ответственна за заклинание, наложенное на твою мать,
мочи его!
Да! Вот так!
Мерцающая звезда!
Я так просто не сдамся!
Я спасу маму!
Невозможно!
Как может коротышка быть таким сильным?
Одними-то руками!
Ланселот, сын короля Бана!
Зачем ты встал у нас на пути?
Тебе-то что нужно?
Люди не должны драться друг с другом.
Я презираю лишь другие кланы.
Я напал лишь
на леса и деревни фей и гигантов,
богинь и демонов!
Пойми меня.
Мы с тобой похожи.
Я лишь хочу построить мир для людей,
для одних людей!
Я не человек и не фея.
Король Деспирс!
Как ты смеешь?
Чёрт!
Проклятый ребенок!
Опять то же самое!
Если сейчас же не покончу с этим,
я снова потеряю себя!
Если когда-нибудь тебе придется сражаться, чтобы кому-то помочь,
что ты будешь делать?
Точно!
Я пришел спасти маму!
Что бы со мной ни случилось...
Но как же он?
Не хочу, чтобы он опять пострадал...
Покажи мне.
Покажи настоящего себя, которого ты так боишься.
И на всякий случай, не беспокойся обо мне.
Ты понимаешь, что говоришь?
Давай уже!
Ты не хочешь помочь своей матери?
Не забегайте вперед, дерзкие наглые болваны!
У меня есть дела поважнее, чем нянчиться с вами, сопляки.
Они будут для вас идеальными соперниками.
Так эта штука ими управляет!
Это всё упрощает!
Вот глупец, а?
Ланселот!
Ни человек, ни фея?
Интересно.
Не помешает посмотреть, во что ты превратишься.
Хотя вряд ли от тебя будет польза.
Проклятье!
Твоей магии до меня не добраться.
Огонь Чистилища?
У него сила не только богинь!
Прячьтесь!
Хорошо!
Он всё еще колеблется.
Это ваш последний шанс обмануть себя
и надеяться на победу!
Вокруг замка десятки тысяч оболочек!
Не рассчитывайте, что выберетесь отсюда живыми,
болваны!
Он прав. Мы не сможем противостоять стольким врагам в открытом бою.
Похоже, мы на месте, но где это мы?
До нашей цели 366 метров.
Ты уверен, что Тристан в Эдинбургском замке?
Абсолютно. От замка идет его магия.
Не может быть.
Какая огромная магическая сила...
Это Семь смертных грехов!
Отец? Как?
А? Да что с ними такое?
Оболочки!
Превратите их в пепел!
Отец!
Полное отзеркаливание!
ПОЛНОЕ ОТЗЕРКАЛИВАНИЕ
Вот так!
Похоже, благодаря Диане мы успели.
Вперед!
Ее сила и точность как всегда неподражаемы.
Да.
Кажется, она уже так делала.
Правда, не помню когда.
Это было 15 лет назад.
Когда Хендриксон похитил Элизабет.
А, да.
Насколько я помню, хозяину пришлось несладко.
Потрясающе!
Я слышал рассказы,
но не знал, что отец и его товарищи так сильны!
Почему и мой старик тут?
Я знаю, кто сделал этот ледяной мост.
Значит, мой ребенок тоже здесь.
Это невозможно...
Уничтожить столь могучую армию
в мгновение ока...
Это очевидно.
Она не люди, а настоящие монстры.
Судя по всему,
воя атака полностью провалилась.
Капитан!
Вот они!
Похоже, тут всё перевернулось вверх дном.
Что случилось?
Сначала главное! Что-то случилось, капитан!
Сюда, капитан!
Мелиодас!
Элизабет! Проклятие снято?
Да!
Слава богу!
Мелиодас...
Нельзя же так перед...
- Он всё такой же. - Мелиодас!
Какое облегчение.
Это наш сын. Тристан спас меня.
Когда заклятие было снято,
я почувствовала его магию.
Правда?
Мама! Папа!
Мама в порядке!
Рад это слышать.
Нет...
Не может быть...
Хм.
Что было бы с нами, не явись они?
По крайней мере, мы увидели настоящее Полное отзеркаливание.
Чертовски впечатляюще.
Подумаешь!
Лучше моего «Полого отзеркаливания», да?
Эй, Ланселот...
Зачем ты так сказал тогда?
Иначе ты бы простоял там весь день
и ничего не сделал бы.
Но я мог потерять контроль и навредить тебе,
как это случилось, когда мы были детьми.
Или еще хуже.
Ты настоящая заноза в заднице.
Почему?
Я думал только о тебе!
Ну вот, опять.
Он пытается удрать!
Какой позор. Убегает при первой же опасности.
Больно смотреть.
- Стой! - Эй!
Эсканор! Всё хорошо! Обещаю, я скоро вернусь!
Где я?
Неизвестно где.
Даже не уверен, что это Британия.
Ланселот!
Какой смысл гоняться за этим неудачником?
Мы уже выиграли.
Этого мало!
Надо заставить его поклясться, что этого больше не повторится!
Тристан!
Повсюду следы их битвы.
Что могло случиться?
Эсканор! Ты тоже здесь?
Эсканор?!
Что здесь произошло?
Капитан! Он разговаривает?
Куда делся Тристан?
Не понимаю, что ты несешь.
Что такое?
Тристан погнался за бородатым человеком
и исчез в каком-то тумане?
Он говорит, что Тристан с другим мальчиком, примерно такого же возраста.
Он, должно быть, преследует Деспирса.
Деспирса?
Он точил зуб на все другие кланы.
Судя по всему, за всем этим стоит именно он.
Но кто этот мальчик того же возраста, что и Тристан?
Мой cын.
Ланселот?
Что он здесь делает?
Бан, тебе что-то известно?
Знаешь, у меня тоже есть своя жизнь.
Можно предположить,
что этот туман был магическим порталом, ведущим в другое измерение.
Это ты проклял меня!
Элизабет!
Мой священный долг —
уничтожить богиню Элизабет!
Что это?
Я спала,
и тебе удалось застать меня врасплох.
Но я не попадусь в те же сети дважды.
Не после того, как мой сын подверг себя такой опасности, спасая меня!
Да будет свет.
Он превратился в кучку демонов!
Что происходит?
Спокойно! Мы не причиним вам вреда.
Священная война окончена.
Верно.
Вы можете наслаждаться мирной жизнью в гармонии пяти кланов.
Что?
Они улетели.
Капитан.
Что они сказали?
Что не могут жить в мире с людьми.
Именно человек поймал демонов, гигантов и фей
и превратил их в чудовище.
Это та же сила...
Та же сила?
О чём ты?
Во что ввязались Тристан и Ланселот?
Я не оставлю эти слова безнаказанными!
Хотите сказать, что вы справедливы, а я злодей?
Он мог бы просто спрятаться. Ты его слишком сильно разозлил.
Я не это сказал!
Но ненавидеть другие кланы из-за своих эгоистичных мотивов
неправильно!
Мне надо было смириться со смертью Дензела
и забыть о ней?
Смириться с тем, что мы использовали нашу любовь к Дензелу?
У меня от него странное чувство.
Да.
Я никогда не забуду
этой обиды!
Это странное чувство не от него!
Посох?
Возмездие...
...будет за мной!
Это всё взаправду?
Или я в кошмарном сне?
Реальность или кошмар: убей или будь убит!
Да!
Не стой столбом!
Идиот!
Я же говорил, надо выложиться по полной!
Но...
Смотри!
Ух ты!
Всего хорошего!
За мной!
Что ты делаешь?
Давай к той скале!
Можешь выиграть немного времени?
Падающая звезда!
Получай!
Мы его достали?
Чёрт! Еще нет!
Я же говорил!
Нам не победить, пока ты сдерживаешься.
Ланселот!
Не может быть...
Тристан!
В чём дело, Элизабет?
Я же сказал, не волнуйся.
Он наш сын, помнишь?
Но...
И с ним Ланселот, так что мы можем быть спокойны.
Да, Бан?
Наверное.
Наверное? Он твой сын.
Он никогда не хотел драться.
Или, скорее,
он боится, что его кровь выйдет из-под контроля.
- Кровь демона? - Да.
Я знал об этом.
В свой десятый день рождения он тренировался с Ланселотом,
впал в ярость и ранил его.
Я всегда был готов остановить его, если он потеряет контроль над собой.
Вот только, думаю,
он никогда не верил, что я смогу.
Это не то, что он...
Если позволите,
я могу помочь.
Гоутер...
Его вообще не пробить.
Что теперь?
Что делать?
У меня нет шансов.
Он слишком силен!
Я точно умру здесь.
Но...
...я чувствую, как кипит моя кровь.
Мое сердце...
Оно бьется всё сильнее!
Ланселота здесь больше нет.
Да. Здесь больше никого нет.
Кроме меня и этого зверя.
Не может быть! Они еще живы!
Что мне теперь делать?
Какое разочарование.
И до сих пор всё шло так хорошо.
Они не люди.
У них нет свободы воли или жизненной силы, как у людей.
Другими словами,
они пустые скорлупы в форме людей.
Ланселот! Ты жив!
Смотри. Он наслаждается их криками.
Он просто больной.
Так что не волнуйся о них.
Просто поспеши. И посерьезней.
Почему ты так хочешь, чтобы я этим занялся?
Теперь мы вместе, и я хочу оставить прошлое позади.
Прошлое?
Ты про шрам на лице?
Именно.
Тогда я хотел продолжить бой.
Что?
- Его остановили другие. - Оставьте меня! Я в порядке.
Больше всего меня разозлило то, что случилось потом.
Когда я сказал, что хочу еще раунд, что ты мне ответил?
Я не хочу причинить тебе боль!
Ты просил меня забыть об этом, потому что я не мог победить тебя!
Я не это имел в виду...
Заткнись.
Прости, но я не собираюсь проигрывать.
Ни тогда.
Ни сейчас!
Не хочешь, чтобы я снова пострадал?
Тогда не смей так со мной говорить!
Я серьезно.
Мне всё равно, насколько ты можешь быть опасен.
Если надо, я тебя уничтожу!
Покажи, на что способен!
Надеюсь, ты не пожалеешь.
Я верю тебе, Ланселот.
Я знаю.
Тристану нужен кто-то, кто может контролировать ту его часть.
- Это логично, но... - Верно.
А капитан не может?
Рано или поздно приходит день,
когда птенец должен вылететь из гнезда.
Тристан не всегда будет ребенком.
И по-своему он это понимает.
Тристану сейчас нужен
Бан для его капитана и такие люди, как вы.
Сияющий путь.
СИЯЮЩИЙ ПУТЬ
Какой же ты странный...
Падаешь в обморок с улыбкой на лице.
Похоже, эта штука была ключом ко всему.
В этом мире не должно быть иных кланов, кроме людей.
Они забрали дорогого мне человека и мою гордость.
За это я никогда их не прощу!
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я такой же.
Вы...
У нас одинаковые идеалы.
Поэтому, поскольку мы на одной тропе,
я преподношу тебе этот дар.
Этот фрагмент Хаоса способен исполнить все твои желания.
Это великолепно!
Не знаю, как вас благодарить,
король Артур!
И три.
- Тристан! - Тристан!
Кажется, он спит.
Этот чертов мальчишка...
Слава богу.
Что же произошло?
Деспирс.
Значит, это он виновник.
Мама? Где я?
Тристан очнулся!
Эй! Мама!
Папа!
Папа, прости меня...
Молодец, Тристан.
Папа!
Твоя одежда изорвана.
Спасибо.
А? Где Ланселот?
Ланселот!
Позаботься о Лансе,
Джерико.
Снова путь няни?
Нет, серьезно.
Ни родитель, ни чадо не изменились.
Перевод субтитров: Вера Львовская