Vad fan gör han?
Du!
Pilar är visst inte så bra mot nåt så stort.
Stick! Du är ingen match för honom!
Är jag ingen match för honom?
Vad vet du om mig?
Va?
Du är...
Omöjligt!
Lancelot?
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 2
Lancelot...
Var det du hela tiden?
Vad hände med oss?
Det sista jag minns är att människan förtrollade oss.
Vad händer här? Jättar?
Och demoner också?
Nån måste ha använt dem som ingredienser för att skapa monstret.
Det andra var gjort av älvor.
Tack! Ni räddade oss!
Vi måste tacka er, människor.
Ni räddade våra liv.
Ni behöver inte tacka. Det var helt naturligt.
Stick härifrån innan ni de tar er igen.
De verkar vara ute efter alla raser utom människor.
Jaså?
Okej. Vi glömmer inte den här vänligheten, människor.
Vi ska återgälda tjänsten nån gång!
Jag sa åt dem att inte tacka...
Jag förstår.
Så de är ute efter icke-människor?
Det var därför du förvandlades till älva för att bli en måltavla.
Jag hade helt glömt att din mamma är en älvdrottning.
Lancelot...
Det är mitt fel att du...
Du, Tristan.
Är det så här du hälsar på din gamla vän?
Det är våra föräldrar som är vänner.
Det betyder inte att vi är det.
Det ger dig ändå inte rätt att slå mig!
Och riktigt hårt också! Det gör ont!
Smärta är en del av livet.
Om jag inte hade räddat dig hade du varit död nu.
Varför stod du som förstelnad?
Va?
Varför höll du tillbaka?
Precis som förut.
Ibland
är jag rädd för mig själv.
Jag är inte mig själv längre.
Du skulle ändå inte förstå.
Det stämmer.
Vad vet du om mig?
Jag vet inget om dig.
Och jag vill inte veta, dummer.
Va?
Det är okej för mig om du vill bli dödad.
Men din mor då?
Sa du inte att hon är i knipa?
Jag har inget otalt med din mor.
Och hon är god vän med min mor.
Din feber har gått ner!
Hennes färg är också tillbaka!
Din medicin verkar ha fungerat, kungen!
Det uråldriga elixiret som bara älvorna känner till...
Det är en sällsynt nektar från en blomma som växer på heliga träd.
- Ge mig den! - Nej.
Men jag är rädd att det är allt jag kan göra.
Bara ytliga delar av förtrollningen har brutits.
Kärnan i denna åkomma finns fortfarande i drottning Elizabeths sinne.
Om vi kunde ta bort dess effekter ett ögonblick,
skulle hon utan tvekan kunna bota sig själv.
Kapten.
Vet du vem som kan ha gjort det?
Ja.
Det finns många misstänkta. Jag vet inte var jag ska börja.
Ja. Det låter rätt.
Förresten, var är Tristan?
Jag har inte sett honom. Har det hänt nåt?
Ja...
När han inte kunde bryta sin mors förtrollning,
rusade han plötsligt ut härifrån och vi har inte sett honom sen dess.
Det måste ha varit för mycket för honom.
Nej... Hittade han magins källa?
Jag önskar att Elizabeth blev bättre.
Diane.
Använde du alla minimumtabletter Merlin gav dig?
Ja, de är slut.
Jag hade många situationer som krävde det.
Gowther, du behöver inte vänta här bara för att hålla mig sällskap.
Tyvärr
är förbannelser inte mitt expertområde.
De sitter djupt i hennes sinne
och jag kan inte hjälpa henne.
Jag kan inte hjälpa mina vänner heller.
Men det måste vara ännu svårare för kaptenen och Tristan.
Har Tristan blivit en bra ung man?
Absolut.
Han är godhjärtad som sin mor
och stark som sin far.
Men om det är nåt han saknar är det...
Diane! Gowther!
Kapten!
Elizabeth?
- Gowther. - Ja?
Du måste följa spåret efter Tristans magi.
Uppfattat.
Så exakt riktning och avstånd som möjligt.
Och Diane!
Dags att damma av ditt gamla trick.
Gamla trick?
Du vet,
om du är så rädd för att slåss,
varför i helvete åkte du hit ensam?
Kunde du inte ha fått din pappa att lösa allt?
Det är inte som att han leder en legendarisk riddarorden.
Jag antar det.
Om jag hade berättat för far vad jag såg i mors hjärta
hade det säkert räckt.
Han hade kunnat rädda henne utan problem.
Men ändå...
Men
du ville rädda din mor själv, så du flydde från slottet ensam, eller hur?
Ja!
Hur visste du det?
Precis som förut kan jag läsa dig som en öppen bok.
Till skillnad från mig har du förändrats mycket.
Lancelot?
Va? Titta på slottet?
Vem pratar du med?
Hallå!
Fan! Vilken överreaktion
för två ynkliga ungar.
De är för många.
Vi backar.
Kom, Escanor!
Hallå!
Här kommer jag!
Jag vänder inte när jag är så nära
att hitta den som förbannade mor!
Hoppa, Escanor!
Va? Inte en chans!
Omöjligt!
Flyger jag?
Nej, du flyger inte, din clown!
Så det var du, Lancelot?
Du kan inte bara anfalla en armé så där utan att tänka!
Fortsätt så, Lancelot!
Vad gör de?
Ärligt talat...
Vilka krävande prinsar.
Högre! Kan du inte flyga högre?
Jo, om jag inte bar dig och din jäkla häst!
Inte bra!
Vad händer?
En isplattform som bildas i luften...
Nej, det här är...
...en isbro!
Otroligt! Gjorde du det här, Lancelot?
Nu tar vi oss in i slottet och eliminerar källan till ondskan!
Uppfattat!
Fan. Ännu en på min lista av skulder.
Full motattack!
Bara lite till!
Rakt igenom!
Förlåt.
Du utsätter dig för fara bara för min skull...
- Hallå! Aj! - Vem sa att det var för dig?
Jag var ändå på väg till slottet.
Men jag hade gjort det mycket smartare.
Lancelot!
Kom du också hit för att rädda nån?
Varför måste jag ha samma anledning som du?
Så varför?
För skojs skull.
Va?
Vilka modiga och äventyrliga pojkar ni är.
Välkomna till Edinburghs slott, mitt hem,
prins Tristan av kungariket Liones
och prins Lancelot av kungariket Benwick.
Ursäkta mig.
Jag har inte presenterat mig än.
Jag är kungen av New Edinburgh,
Deathpierce.
Med andra ord
är det du som drar i trådarna?
Det är...
Frigör mor från förtrollningen du uttalade över henne!
Frukta inte.
Jag ska se till att dina föräldrar får dina kvarlevor.
Varför står du i min väg?
Lyssnar du inte?
För att han ligger bakom det här, uppenbarligen.
Så det var du som gjorde det här mot henne.
Varför skadar du min mor?
Din mor är inte den enda som lider.
Jag förväntar mig att din far,
som ser din mor dö en smärtsam död han inte kan förhindra,
lider ännu mer!
Varför skulle du göra nåt sånt?
Det var en gång en man som gav mig en känsla av tillhörighet
och introducerade mig till de heliga riddarnas sätt.
Men han slogs kallblodigt ner
av en demon som dök upp från ingenstans.
Sen, brinnande av hämndlystnad,
blev jag en bricka i en gudinnas spel.
Du kan inte mena mor och far!
Nej, inte dem.
Jag har hört historier om det här förut.
Men dog inte både demonen och gudinnan i det senaste heliga kriget?
Det stämmer! De jag måste hämnas på existerar inte längre.
Så jag ska inte vila förrän klanledarna,
Meliodas och Elizabeth,
får betala för sina...
Det är att ta ut det på andra.
Lilla snorunge!
Du ska få betala.
Häv förbannelsen över mor nu!
Gudinnans magi som du ärvde från din mor, va?
Inte illa.
Beundransvärt för din ålder.
Jag fattar inte!
Den saktade ner så plötsligt...
Men det funkar inte mot mig.
Den här gången styrde han om den!
Och han gör dem helt maktlösa...
Du kan inte besegra mig.
Jag har listat ut det.
Va?
Din magi låter dig kontrollera intensiteten,
hastigheten och höjden på motståndarens magiska attacker. Visst?
Det betyder att du inte kan göra nåt åt fysiska attacker!
Oförskämda pojke!
Tänk att han genomskådade min melodi på så kort tid!
Tristan!
Så länge gamlingen är upptagen med mig kan han inte göra nåt med din magi!
Om den där saken är ansvarig för förtrollningen din mor är under,
döda den nu!
Okej! Nu kör jag!
Blinka stjärna!
Jag ger inte upp så lätt!
Jag ska rädda mor!
Omöjligt!
Hur kan en liten knatte vara så tuff?
Och med bara sina händer.
Lancelot, son till kung Ban!
Varför står du i vår väg?
Vad är du ute efter?
Medmänniskor borde inte slåss mot varandra.
Det är alla andra klaner jag föraktar.
De enda platserna jag slog till på
var älvornas och jättarnas skogar och byar,
gudinnornas och demonernas medmonster!
Jag vill att du ska förstå.
Du och jag är släkt.
Allt jag vill är att bygga en värld för människor,
och endast människor!
Jag är varken människa eller älva.
Kung Deathpierce!
Hur vågar du?
Skit!
Förbannade barn!
Det händer igen!
Om jag inte avslutar det här snabbt
förlorar jag mig själv igen!
Om det kommer en tid då du måste slåss för att hjälpa nån,
vad gör du då?
Just det!
Jag är här för att rädda mor!
Vad som än händer mig...
Men han då?
Han får inte bli inblandad igen...
Visa mig.
Visa mig det sanna jag som du är så rädd för.
Och bara så du vet, du behöver inte oroa dig för mig.
Inser du vad du säger?
Gör det bara!
Vill du inte hjälpa din mor?
Gå inte händelserna i förväg, era oförskämda fjantar!
Jag har bättre saker för mig än att passa er snorungar.
De blir perfekta motståndare för er.
Saken kontrollerar dem!
Det sparar tid!
Du är en riktig dåre, va?
Lancelot!
Varken människa eller älva, va?
Det är intressant.
Jag antar att det inte skadar att se vad du förvandlas till.
Men jag tvivlar på att du är till nån nytta.
Fan också!
Din magi kan inte röra mig.
Helveteselden?
Han har inte bara gudinnornas kraft!
Göm dig!
Okej!
Han tvekar fortfarande.
Det här är er sista chans att lura er själva
att tro att ni kan vinna!
Runt slottet finns tiotusentals tomma!
Räkna inte med att komma härifrån levande,
era snorungar!
Han har rätt. Vi har ingen chans mot dem i en strid.
Vi verkar vara framme, men var är vi?
Vår destination är 366 meter rakt fram.
Är du säker på att Tristan är här?
Absolut. Jag känner hans magi från slottet.
Det är inte möjligt.
Vilken oerhörd magisk kraft.
Det är de sju dödssynderna!
Far? Hur?
Va? Vad är det med dem?
Tomma!
Förvandla dem till aska!
Far!
Full motkraft!
FULL MOTKRAFT!
Okej!
Vi hann precis i tid tack vare Diane.
Nu kör vi!
Hennes kraft och precision är lika enastående som alltid.
Ja.
Jag antar att hon har gjort det en gång förut.
Men jag minns inte när.
Det var 15 år sen.
När Hendrickson kidnappade Elizabeth.
Just det.
Mästaren hade det svårt, om jag minns rätt.
Otroligt!
Jag hade hört historierna,
men jag visste inte att far och de andra var så mäktiga!
Varför är min pappa också här nu?
Jag vet vem som byggde isbron.
Vilket betyder att mitt barn också måste vara här.
Omöjligt...
Att förstöra en så mäktig armé
på bara ett ögonblick...
Menar du
att vi tog oss an de här levande mardrömmarna?
Jag är rädd att säga att
din smygattack verkar ha misslyckats.
Kapten!
Här är de!
Helvetet verkar ha brutit lös här.
Vad hände?
En sak i taget! Nåt har hänt, kapten!
Här, kapten!
Meliodas!
Elizabeth! Är förbannelsen hävd?
Ja.
Tack och lov!
Meliodas...
Du kan inte göra så inför...
- Han är sig lik. - Meliodas!
Du anar inte hur lättad jag är.
Det var vår pojke. Tristan räddade mig.
När förtrollningen bröts
kände jag hans magi.
Gjorde han?
Mor! Far!
Mor är normal igen!
Skönt att höra.
Nej...
Det kan inte stämma.
Va?
Men vad hade hänt med oss om de inte hade dykt upp?
Vi fick i alla fall se en full motattack.
Det var imponerande.
Sak samma.
Bättre än min "fula motattack", då?
Du, Lancelot...
Varför sa du så?
Annars hade du stått där hela dagen
utan att göra nåt.
Men jag kunde ha tappat kontrollen och skadat dig,
precis som när vi var små.
Eller värre.
Du är verkligen jobbig, vet du det?
Va? Varför?
Jag tänkte bara på dig!
Nu börjar du igen.
Han försöker komma undan!
Så pinsamt. Springer vid första tecknet på problem.
Det gör ont att se.
- Vänta! - Hördu!
Escanor! Det är okej! Jag lovar att komma tillbaka.
Var är jag?
Nånstans vi inte känner till.
Det kanske inte ens är Britannia.
Lancelot!
Vad var poängen med att jaga den förloraren?
Vi hade redan vunnit dagen.
Det räcker inte!
Vi måste få honom att svära på att han aldrig gör nåt sånt igen!
Tristan!
Det finns spår av deras strid överallt.
Vad kan ha hänt?
Escanor! Är du också här?
Escanor?
Vad hände här?
Kapten! Kan han prata?
Vart tog Tristan vägen?
Jag hör inte vad du säger.
Vad är det?
Tristan jagade en skäggig man
och försvann in i en dimma?
Han säger att Tristan är med en annan pojke i samma ålder.
Han måste vara Deathpierce på spåren.
Deathpierce?
Han hyste agg mot alla andra klaner.
Med tanke på det kan man anta att han ligger bakom allt.
Men vem kan pojken som är i Tristans ålder vara?
Min pojke.
Lancelot?
Varför var han här?
Ban, vet du en sak?
Jag har också ett liv.
Det är nog rimligt att anta
att dimman var en magisk reva som ledde till en annan dimension.
Det var du som förbannade mig!
Elizabeth!
Det är min heliga plikt
att förinta gudinnan Elizabeth!
Vad i hela friden?
Jag kanske sov,
men du var duktig som överrumplade mig förut.
Men jag faller inte för samma trick igen.
Inte efter att min son utsatte sig för sån fara för att rädda mig!
Varde ljus.
Han förvandlades till ett gäng demoner!
Vad händer?
Var lugna! Vi vill inte skada er.
Det heliga kriget är över nu.
Det stämmer.
Ni kan njuta av ett fridfullt liv där alla fem klanerna lever i harmoni.
Va?
De försvann.
Du, kapten.
Vad sa de?
Att de inte kan sluta fred med människor.
Det var en människa som fångade demoner, jättar och älvor
och förvandlade dem till det där monstret.
Det är samma kraft...
Samma kraft?
Vad pratar du om?
Vad har Tristan och Lancelot hamnat i?
Jag kan inte låta de orden gå ostraffade!
Menar du att du är sån bara medan jag är ond?
Han kunde ha hållit sig gömd. Jag antar att du gjorde honom för arg.
Det sa jag inte!
Men att du hatar andra klaner av själviska skäl
är fel!
Så jag borde ha accepterat Denzels död
och skakat av mig det?
Och bara acceptera att vår kärlek till Denzel utnyttjades?
Jag får en konstig känsla från honom.
Ja.
Jag släpper aldrig...
...det här agget!
Den här konstiga känslan kommer inte från honom!
Staven?
Hämnden...
...ska bli min!
Händer det här verkligen?
Eller är jag i en mardröm?
Verklighet eller mardröm, döda eller dödas nu!
Ja!
Stå inte bara där!
Idiot!
Jag säger ju att du måste satsa allt!
Men...
Titta på mig!
Oj!
Här får du!
Följ mig!
Vad gör du?
Spring mot klippan!
Kan du köpa mig lite tid?
Stjärnfall!
Här får du!
Fick vi honom?
Fan! Inte än!
Jag säger ju det!
Vi kan inte besegra honom förrän du verkligen ger allt.
Lancelot!
Det är inte möjligt...
Tristan!
Vad är det, Elizabeth?
Jag sa ju åt dig att inte oroa dig.
Han är vår pojke.
Men ändå...
Han är med Lancelot också, så vi kan vara lugna.
Eller hur, Ban?
Ja, jag antar det.
Antar du det? Han är din son.
Han har alltid verkat motvillig att slåss.
Eller snarare,
han är rädd att blodet han bär ska ta över och löpa amok.
- Demonblodet? - Ja.
Jag visste om det.
Det började på hans tioårsdag när han tränade med Lancelot,
han gick bärsärk och skadade honom.
Jag har alltid varit redo att stoppa honom, även om det dödar mig.
Det tragiska är
att han nog aldrig har litat på att jag skulle göra det.
Det var inte det han...
Om ni tillåter,
kan jag ge er lite insikt.
Gowther.
Hur är han så hårdhudad?
Vad nu?
Vad ska jag göra?
Jag har ingen chans.
Han är för stark!
Jag kommer att dö här.
Och ändå...
Jag känner hur blodet i min kropp kokar.
Mitt hjärta...
Det bultar hårdare och hårdare!
Lancelot är inte här längre.
Ja... Det finns ingen annan här.
Bara jag och den här besten.
Inte en chans! De lever fortfarande!
Vad fan gör jag nu?
Vilken besvikelse.
Det gick ju så bra för dig.
De är inte människor.
De har inte samma fria vilja eller livskraft som människor.
Med andra ord
är de tomma skal i form av människor.
Lancelot. Du lever!
Titta. Han njuter av deras skrik.
Snacka om att vara sjuk och vrickad.
Så oroa dig inte för dem.
Skynda dig och bli seriös!
Varför vill du så gärna att jag gör det här?
Nu när vi är återförenade vill jag lägga det förflutna bakom oss.
Det förflutna?
Du menar när jag ärrade ditt ansikte?
Du har rätt.
Jag ville fortsätta slåss då.
Va?
-Andra stoppade det. - Låt mig vara! Jag mår bra.
Men det som gjorde mig arg var det som hände efteråt.
När jag sa att jag ville köra en rond till, vad sa du då?
Jag vill inte skada dig!
Du sa åt mig att glömma det för att jag inte kunde slå dig!
Det var inte det jag...
Håll käften.
Förlåt, men jag tänker inte förlora.
Inte då.
Och inte nu!
Vill du inte att jag dras med?
Våga inte tala så till mig!
Jag menar allvar.
Jag struntar i hur farlig du är.
Jag krossar dig om jag måste!
Ge allt du har!
Hoppas du inte ångrar dig.
Jag litar på dig, Lancelot.
Jag vet.
Tristan behöver nån som kan kontrollera sidan av sig själv som han inte kan.
- Det låter vettigt, men... - Ja.
Kan inte kaptenen göra det?
Till slut kommer dagen
då ungen måste lämna boet.
Tristan kommer inte att vara ett barn för evigt.
Och på sitt eget sätt är han väl medveten om det.
Vad Tristan behöver just nu
är en Ban till sin kapten, och folk som dem du har.
Skinande väg.
SKINANDE VÄG
Du är verkligen en konstig kille...
...som svimmar med ett leende på läpparna.
Den där saken var visst nyckeln till allt det här.
Det borde inte finnas några andra klaner i världen än människor.
De tog nån jag höll kär och min stolthet.
För det kan jag aldrig förlåta dem!
Jag förstår hur du känner.
Jag är likadan.
Du är...
Vi delar samma ideal.
Därför, som vandrare på samma väg,
ger jag dig denna gåva.
Detta fragment av kaos har makten att uppfylla alla dina önskningar.
Detta är magnifikt!
Hur jag ska tacka dig,
kung Arthur!
Nu är det tre.
- Tristan! - Tristan!
Han verkar sova.
Den jäkla ungen...
Tack och lov!
Vad i hela friden kan ha hänt?
Deathpierce.
Så han är gärningsmannen.
Mor? Var är jag?
Tristan har vaknat!
Hallå! Mor!
Far!
Far, jag är ledsen...
Bra jobbat, Tristan.
Far!
Dina kläder är i spillror.
Tack.
Va? Var är Lancelot?
Lancelot!
Ta väl hand om Lance.
Det gör du väl, Jericho?
Ännu en barnvaktsresa, va?
Ärligt talat.
Inga framsteg för förälder eller barn.
Undertexter: Sara Terho