Ne yapıyor bu?
Sen!
Demek ki bu kadar büyük bir şeye ok işlemiyormuş.
Kaç! Onunla boy ölçüşemezsin!
Onunla boy ölçüşemez miyim?
Hakkımda ne biliyorsun ki?
Ne?
Sen...
Bu olamaz!
Lancelot?
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 2
Lancelot...
Sen miydin?
Bize ne oldu?
Hatırladığım son şey garip bir İnsan'ın büyü yaptığı.
Burada neler oluyor? Devler mi?
İblisler de mi?
Birisi bunları kullanarak o canavarı yaratmış olmalı.
Diğeri de Perilerden yapılmış.
Teşekkür ederiz! Bizi kurtardınız!
Size teşekkür borçluyuz İnsanlar.
Size hayatımızı borçluyuz.
Teşekküre gerek yok. Olayların bu şekilde gelişeceği varmış.
Yine yakalanmadan önce kaçmaya bakın.
Görünüşe göre İnsanlar hariç tüm ırkların peşindeler.
Öyle mi?
Pekâlâ. Bu iyiliğinizi unutmayacağız İnsanlar.
İyiliğinizin karşılığını bir gün ödeyeceğiz!
Gerek yok diyorum...
Demek öyle.
İnsan olmayanların peşindeler.
Bu yüzden Peri'ye dönüşüp kendini hedef hâline getirdin.
Annenin bir Peri Kraliçesi olduğunu tamamen unutmuşum.
Lancelot...
Benim yüzümden...
Bana bak, Tristan.
Eski arkadaşını böyle mi karşılıyorsun?
Sadece ebeveynlerimiz arkadaş.
Bu bizi de arkadaş yapmaz.
Tamam da bana niye vuruyorsun?
Hem de bütün gücünle! Canım yandı!
Yaşıyorsan canın yanar.
Kıçını kurtarmasaydım şu an ölmüş olacaktın.
Neden o sırada donup kaldın?
Ne?
Neden kendini tuttun?
Geçen sefer de öyle yapmıştın.
Bazen...
...kendimden korkuyorum.
Ben olmaktan çıkacağım gibi hissediyorum.
Neyse, zaten anlatsam da anlamazsın.
Evet.
Sen beni ne kadar tanıyorsun ki?
Tanımıyorum.
Tanımak da istemiyorum, salak.
Ne?
Seni öldürmelerine izin vermek istiyorsan bana ne.
Ama annen ne olacak?
Başı dertte dememiş miydin?
Senin anneni severim.
Hem de benim annemle iyi arkadaş.
Ateşin düşmüş!
Rengi de düzeldi!
Görünüşe göre ilacın işe yaradı, Kral!
Sadece Perilerin bildiği eski iksir...
Kutsal ağaçların tepesinde yetişen bir çiçekten çıkarılan nadir bir nektar.
- Bana ver! - Hayır.
Ama korkarım daha fazlası elimden gelmiyor.
Büyünün sadece yüzeysel kısımları kalktı.
Asıl kısmı hâlâ mikrop gibi Kraliçe Elizabeth'in zihninde.
Bir an için bile etkisinden kurtarabilsek
o kendisini iyileştirebilir aslında.
Kaptan.
Bu büyüyü kim yapmış olabilir? Aklına gelen biri var mı?
Var.
Ama şüphelendiğim o kadar çok kişi var ki emin olamıyorum.
Evet. Haklısın.
Bu arada Tristan nerede?
Onu görmedim. Bir şey mi oldu?
Evet...
Annesine yapılan büyüyü bozmayı başaramayınca
birden koşarak çıktı ve onu bir daha görmedik.
Gerçekleşenler ona fazla gelmiş olmalı.
Yoksa... Büyünün kaynağını mı buldu?
Keşke Elizabeth iyileşse.
Diane.
Merlin'in verdiği Minimum Tabletlerin hepsini kullandın mı?
Evet, hepsi bitti.
Kullanmam gereken durumlar oldu.
Neyse, Gowther, bana eşlik etmek için dışarıda durmana gerek yok.
Ne yazık ki
kara büyü uzmanlık alanımın dışında.
Elizabeth'in zihninin derinlerine insem de
kara büyüyü bozamam.
Ben de acı çeken arkadaşlarım için hiçbir şey yapamıyorum.
Ama Kaptan ve Tristan için çok daha zor olmalı.
Tristan büyüyüp iyi bir genç oldu mu?
Kesinlikle.
Annesi gibi iyi kalpli,
babası gibi güçlü.
Belki de onda eksik olan tek şey...
Diane! Gowther!
Kaptan!
Elizabeth?
- Gowther. - Ne?
Tristan'ın büyüsünün izini takip etmeni istiyorum.
Tamam.
Olabildiğince net bir yön ve mesafe belirle.
Ve sen, Diane!
Şu eski numaranı yapma zamanı.
Eski numara mı?
Zaten
savaşmaktan o kadar korkuyorsan
ne diye tek başına buralara geldin?
Babana söylesen hallederdi, öyle değil mi?
Sonuçta efsanevi şövalyelerin komutanıydı.
Galiba haklısın.
Annemin kalbinde gördüklerimi babama söyleseydim
eminim yeterli olurdu.
Onu bir damla ter dökmeden kurtarabilirdi.
Ama yine de...
Yine de
anneni kendin kurtarmak istedin ve kaleden tek başına kaçtın, değil mi?
Evet!
Nasıl anladın?
Çünkü eskiden olduğu gibi düşüncelerini çok belli ediyorsun.
Sen de benim aksime çok değişmişsin.
Lancelot?
Ne? Kaleye mi bakayım?
Kiminle konuşuyorsun?
Bak!
Kahretsin! İki tane velet için
ne kadar aşırı bir tepki.
Beni dinle, sayıları çok fazla.
Geri çekiliyoruz.
Gel, Escanor!
Hey!
Savulun!
Annemi lanetleyeni bulmaya bu kadar yaklaşmışken
asla geri dönmem!
Zıpla Escanor!
Ne? Yok artık!
İnanılmaz!
Ben... Uçuyor muyum?
Hayır, uçmuyorsun gerzek!
Sen miydin Lancelot?
Bir ordunun üstüne düşünmeden atlayamazsın!
Ha gayret Lancelot!
Ne yapıyor bunlar?
Aman be...
Çok zahmetlisiniz prensler.
Daha yükseğe! Daha yükseğe çıkamaz mısın?
Sen ve lanet olası atın olmasa çıkardım!
Eyvah!
Ne oluyor?
Havada buzdan bir platform oluşuyor...
Hayır, bu...
...buzdan bir köprü!
İnanılmaz! Bunu sen mi yaptın Lancelot?
Onu boş ver de kaleye girip şu kötülüğün kaynağını yok edelim!
Anlaşıldı!
Kahretsin. Yine borçlandım.
Karşı Darbe!
Çok az kaldı!
Delip giriyoruz!
Özür dilerim.
Sırf benim için kendini bu kadar tehlikeye attın...
- Dur! - Senin için olduğunu kim söyledi?
Ben zaten bu kaleye gelecektim.
Tabi çok daha akıllıca bir yoldan yapacaktım.
Lancelot!
Sen de birini kurtarmaya mı geliyordun?
Neden seninle aynı sebebe sahip olmak zorundayım?
Öyleyse neden?
Eğlencesine.
Ne?
Sizi cesur ve enerjik çocuklar.
Evim Edinburgh Kalesi'ne hoş geldiniz.
Liones Krallığı Prensi Tristan
ve Benwick Krallığı Prensi Lancelot.
Affedersiniz.
Kendimi henüz tanıtmadım.
Ben Yeni Edinburgh'un Kralı
Deathpierce.
Başka bir deyişle,
olanların arkasında sen varsın.
Bu...
Anneme yaptığın büyüyü kaldır!
Merak etme.
Cesedinden kalanları ailene gönderirim.
Neden yoluma çıkıyorsun?
Dinlemiyor musun?
Belli ki bu işin arkasında o var.
Yani anneme bunu sen yaptın.
Neden anneme acı çektiriyorsun?
Acı çeken tek kişi annen değil.
Sanıyorum ki
engelleyemediği için annenin acı çekerek ölmesini izleyen baban
daha bile çok acı çekiyordur!
Neden böyle bir şey yapıyorsun?
Bir zamanlar bana aidiyet hissi veren
ve Kutsal Şövalyeler'in yoluna sokan bir adam vardı.
Ama birden ortaya çıkan
bir İblis tarafından cani bir şekilde öldürüldü.
Sonra ben intikam arzusuyla yanarken
kendimi Tanrıça'nın elinde bir piyon olarak buldum.
Annem ve babamdan bahsediyor olamazsın!
Hayır, onlar değil.
Daha önce bu hikâyeyi duymuştum.
Ama o İblis ile Tanrıça son Kutsal Savaş'ta ölmemiş miydi?
Aynen öyle! İntikam almam gerekenler artık bu dünyada yoklar.
O yüzden bunun hesabını, o klanlarının liderleri olan
Meliodas ve Elizabeth'ten
soracağım...
Bu sadece hıncını başkasından almak.
Seni velet!
Bunu nasıl yaparsın?
Annemin üzerindeki laneti hemen kaldır!
Annenden sana geçen Tanrıça büyüsü mü?
Fena değil.
Senin yaşındaki biri için gayet iyi.
Nasıl yani?
Büyü bir anda yavaşladı.
Ama bende işe yaramaz.
Bu sefer yönlendirdi!
Hatta güçsüzleştirdi. Bu nasıl olur?
Beni yenme şansınız yok.
Çözdüm bile.
Ne?
Sendeki büyü, rakibinin büyü saldırılarının gücünü,
hızını ve konumunu kontrol etmene yarıyor. Değil mi?
Yani fiziksel saldırılara karşı bir şey yapamıyorsun!
Küstah velet!
Melody gücümün nasıl çalıştığını hemen çözdüğüne inanamıyorum.
Tristan!
Yaşlı bunak benimle meşgulken senin büyüne hiçbir şey yapamaz!
Annene büyü yapan şey o canavarsa
gebert onu!
Tamam! Geliyorum!
Parlak Yıldız!
O kadar kolay pes etmeyeceğim!
Annemi kurtaracağım!
İmkânsız!
Bu bücür niye böyle güçlü?
Üstelik sadece ellerini kullanıyor.
Kral Ban'ın oğlu Lancelot!
Neden bize engel oluyorsun?
Senin amacın ne?
İnsan ırkı birbiriyle savaşmamalı.
Ben sadece diğer klanlardan nefret ediyorum.
Ben sadece
Periler ve Devlerin ormanlarına ve köylerine saldırdım.
Çünkü onlar Tanrıça ve İblislerin dostu olan canavarlar!
Anlamanı istiyorum.
Sen ve ben soydaşız.
Benim tek istediğim İnsanlar için bir dünya kurmak,
sadece İnsanlar için!
Ben ne İnsan'ım ne de Peri'yim.
Kral Deathpierce!
Bu ne cüret?
Lanet olsun!
Lanet çocuk!
Yine oluyor!
Bunu hemen bitirmezsem
yine kendimi kaybedeceğim!
Birine yardım etmek için olur da savaşman gerekirse
ne yapacaksın?
Doğru.
Ben buraya annemi kurtarmaya geldim!
Ben neye dönüşürsem dönüşeyim...
Ama ona ne olacak?
Onun yine zarar görmesine izin veremem.
Göster bana.
Bu kadar korktuğun gerçek yüzünü göster bana.
Şunu söyleyeyim, beni düşünmene gerek yok.
Ne dediğinin farkında mısın?
Yap şunu artık!
Anneni kurtarmak istemiyor musun?
Dereyi görmeden paçaları sıvamayın, sizi aşağılık veletler!
Siz veletlere bakıcılık yapmaktan çok daha iyi işlerim var.
Bunlar sizin icabınıza bakmaya yeter.
Onları bu şey kontrol ediyor!
O zaman işimiz kolay!
Aptal çocuk.
Lancelot!
Ne İnsan ne de Peri, öyle mi?
Çok enteresan.
Bakalım neye dönüşeceksin. Bunu görmekten zarar gelmez.
Gerçi pek işe yarayacağından şüpheliyim.
Kahretsin!
Senin büyün bana dokunamaz.
Cehennem Ateşi mi?
Sadece Tanrıçaların gücüne sahip değil!
Saklanın!
Tamam!
Hâlâ tereddüt ediyor.
Kazanabilirim diye kendinizi kandırmak için
son şanslarınız.
Kalenin etrafında on binlerce Boş var!
Buradan canlı çıkacağınızı sanmayın,
sizi veletler!
Doğru. Bu sayıda bir orduya karşı yüz yüze çarpışarak kazanamayız.
Geldik gibi görünüyor ama burası neresi?
Varış noktamız 365 metre ileride.
Tristan'ın Edinburgh Kalesi'nde olduğundan emin misin?
Kesinlikle. Kaleden gelen büyüsünü hissediyorum.
Olamaz.
Çok büyük bir büyü gücü...
Yedi Ölümcül Günah!
Baba? Nasıl?
Ne? Bunların nesi var böyle?
Boşlar!
Şunları derhâl yok edin!
Baba!
Karşı Darbe!
KARŞI DARBE
Tamamdır!
Diane sayesinde tam zamanında gelmişiz.
Hadi bakalım!
Her zamanki gibi olağanüstü bir isabet ve güç.
Evet.
Bir kere daha yapmıştı, değil mi?
Ama ne zaman hatırlamıyorum.
15 yıl önceydi.
Hendrickson, Elizabeth'i kaçırdığında.
Evet, hatırladım.
Başına neler gelmişti.
İnanılmaz!
Hikâyeleri duymuştum
ama babamların bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum!
Benim babam niye gelmiş ki?
O buz köprüsünü yapanı biliyorum.
Demek benim çocuk da burada.
Olamaz...
Böyle büyük bir orduyu
göz açıp kapayıncaya kadar yok ettiler.
Biz bugüne kadar
böyle kâbus gibi herifleri mi karşımıza almışız?
Ne yazık ki
sinsi saldırın başarısız oldu.
Kaptan!
Geldiler!
Burada kıyamet kopmuş gibi görünüyor.
Ne oldu?
Her şey sırayla! Bir şey oldu, Kaptan!
Bak, Kaptan!
Meliodas!
Elizabeth. Lanet kalktı mı?
Evet!
Şükürler olsun!
Meliodas, alemsin...
Herkesin önünde...
- Her zamanki gibi. - Meliodas!
Ne kadar sevindim bilemezsin.
Oğlumuz kurtardı. Beni Tristan kurtardı.
Bana yapılan kara büyü bozulduğunda
Tristan'ın büyüsünü hissettim.
Öyle mi?
Anne! Baba!
Annem normale döndü!
Sevindim.
Hayır...
Bu doğru olamaz.
Ama babamlar gelmese ne yapacaktık?
En azından gerçek bir Karşı Darbe görmüş olduk.
Çok etkileyiciydi.
Aman be.
Benim "Karış Darbe"mden iyi, değil mi?
Ne diyeceğim, Lancelot...
O sırada neden öyle dedin?
Çünkü yoksa öylece duracaktın.
Gücünü ortaya çıkarmıyorsun.
Ama küçükken o gün yaptığım gibi
kendimi kaybedip sana zarar verebilirdim.
Ya da daha kötüsü.
Gerçekten çok sinir bozucusun.
Ne? Neden?
Ben senin iyiliğini düşündüm!
Bak hâlâ ne diyor.
Kaçmaya çalışıyor!
Ne utanç verici. Zoru görünce kaçıyor.
Acıklı.
- Bekle! - Hey!
Escanor! Merak etme! Hemen döneceğim, söz!
Neredeyim ben?
Bilmediğimiz bir yerde.
Britanya olduğundan bile emin değilim.
Lancelot!
O eziği kovalamanın ne anlamı vardı?
Zaten biz kazandık.
Yetmez!
Bir daha böyle bir şey yapmayacağına yemin etmeli!
Tristan!
Her yerde savaşlarının izi var.
Ne olmuş olabilir?
Escanor! Sen de burada mıydın?
Escanor?
Burada ne oldu?
Kaptan! Konuşabiliyor mu?
Tamam, Tristan nereye gitti?
Ne dediğini anlamıyorum.
Ne?
Tristan, sakallı bir adamı kovaladı
ve sislerin içinde kayboldu, öyle mi?
Tristan'ın yanında onun yaşlarında bir çocuk daha varmış.
Deathpierce'ın peşinden gitmiştir.
Deathpierce mı?
Tüm klanlara karşı ciddi bir kin besliyordu.
Elebaşı o olmalı. Durum buna işaret ediyor.
Ama Tristan'la aynı yaştaki çocuk kim olabilir?
Benim oğlum.
Lancelot mu?
Neden burada olsun ki?
Ban, bir şey mi biliyorsun?
Benim de bir hayatım var yani.
Söz konusu olan sis,
büyük ihtimalle büyü ile açılan ve başka boyuta giden bir yarık.
Beni lanetleyen sensin!
Elizabeth!
Tanrıça Elizabeth'i yok etmek
benim kutsal görevimdir!
Ne oluyor?
Uyuyor olsam da
beni hazırlıksız yakalamayı iyi başarmıştın.
Ama aynı numarayı ikinci kez yemem.
Hele ki oğlum beni kurtarmak için kendini tehlikeye attıktan sonra!
Işığa kavuş.
Bir grup İblis'e dönüştü!
Neler oluyor?
Sakin olun! Size zarar vermek istemiyoruz.
Kutsal Savaş artık bitti.
Evet.
Beş klanın hepsi uyum içinde yaşarken huzurlu bir hayat sürebilirsiniz.
Ne?
Gittiler.
Kaptan.
Ne dediler?
İnsanlarla barış yapamazlarmış.
İblisleri, Devleri ve Perileri yakalayıp
o canavara dönüştüren şey bir İnsan'dı.
O güç ile.
O güç mü?
Neden bahsediyorsunuz?
Tristan ve Lancelot nasıl bir işe bulaştı?
Bu sözlerin cezasız kalmasına izin veremem!
Sen iyisin, ben kötüyüm, öyle mi?
Saklanmaya devam etmeliydi. Galiba çok damarına bastın.
Ben öyle demedim!
Ama bencilce sebeplerle diğer klanlardan nefret etmen
yanlış!
Denzel'in ölümünü kabul edip
geride mi bırakmalıydım?
Denzel'e olan sevgimizin sömürüldüğü gerçeğini de kabul mü etseydim?
Ondan tuhaf bir şey seziyorum.
Evet.
Bu kini...
...asla bırakmayacağım!
Bu garip his ondan gelmiyor!
Asadan mı?
İntikamımı...
...alacağım!
Bu gerçekten oluyor mu?
Yoksa kâbus mu görüyorum?
Gerçek ya da kâbus, ya ölür ya öldürürüz!
Tamam!
Orada öylece durma!
Aptal!
Sana söylüyorum, bütün gücünü kullan!
Ama...
Beni izle!
Vay canına!
Ye bunları!
Beni takip et!
Ne yapıyorsun?
Kayalıklara doğru!
Bana zaman kazandırabilir misin?
Kayan Yıldız!
Al sana!
Onu hakladık mı?
Kahretsin! Henüz değil!
Sana söylüyorum!
Tüm gücünü kullanmazsan onu yenemeyiz.
Lancelot!
Olamaz...
Tristan!
Ne oldu Elizabeth?
Merak etme dedim ya.
Bizim oğlumuz güçlüdür.
Ama yine de...
Ayrıca yanında Lancelot var. İçin rahat olsun.
Değil mi Ban?
Evet, sanırım.
Sanır mısın? O senin oğlun.
Savaşmak konusunda hep tereddütlüydü.
Daha doğrusu,
taşıdığı kanın kontrolü ele geçirmesinden ve çıldırmaktan korkuyor.
-İblis kanı mı? - Evet.
Biliyordum zaten.
Onuncu doğum gününde Lancelot ile antrenman yaparken çıldırıp onu yaraladı.
O günden beri böyle, değil mi?
Ne kadar kontrolü kaybederse kaybetsin hayatım pahasına onu durdururum.
Ama işin acınası tarafı
onu durduracağım konusunda bana güvenmiyor.
Aslında öyle değil...
İzin verirseniz
bu konuya biraz ışık tutabilirim.
Gowther...
Derisi nasıl bu kadar sert?
Şimdi ne olacak?
Ne yapacağım?
Hiç şansım yok.
Çok güçlü!
Herhâlde burada öleceğim.
Ama buna rağmen...
...vücudumdaki tüm kanın kaynadığını hissedebiliyorum.
Kalbim...
...gittikçe daha hızlı çarpıyor!
Lancelot artık yok.
Evet... Etrafta başka kimse kalmadı.
Burada ben ve bu canavardan başka kimse yok.
Yok artık! Hâlâ yaşıyorlar!
Şimdi ne yapacağım?
Aman yahu.
Buraya kadar gelmiştin.
Onlar insan değil.
İnsanlarda olan özgür irade ve yaşam gücü onlarda yok.
Başka bir deyişle,
insan kılığında kabuktan başka bir şey değiller.
Lancelot! Yaşıyorsun!
Baksana. Çığlıklarından keyif alıyor.
Kafayı yemiş olmak buna denir.
O yüzden onları düşünme.
Hadi, gerçek gücünü göster!
Neden bunu yapmamı bu kadar çok istiyorsun?
Yeniden karşılaştığımız için o gün yarım kalanı tamamlamak istiyorum.
O gün mü?
Yüzünü yaraladığım günü mü diyorsun?
Aynen öyle.
Ben o gün kavgaya devam etmek istiyordum.
Ne?
- Diğerleri buna engel oldu. - Beni rahat bırakın! Ben iyiyim.
Ama beni asıl kızdıran, sonrasında olanlardı.
Bir raunt daha istiyorum dediğimde sen bana ne cevap verdin?
Seni daha fazla incitmek istemiyorum!
Yani bana demek istedin ki "Sen beni yenemezsin, unut bunu."
Öyle demek istemedim...
Kapa çeneni.
Kusura bakma ama kaybetmeye niyetim yok.
O zaman da yoktu,
şimdi de yok!
Zarar görmemi istemiyor musun?
Benimle böyle büyüklenerek konuşma!
Çok ciddiyim.
Gerçek gücünün ne kadar olduğu umurumda bile değil.
Çünkü gerekirse seni yere gömüp durdururum!
Gerçek gücünü göster!
Umarım buna pişman olmazsın.
Sana güveniyorum Lancelot.
Biliyorum.
Tristan'ın kontrol edemediği yanını kontrol edebilecek birine ihtiyacı var.
- Mantıklı ama... - Evet.
Kaptan bunu yapamaz mı?
Eninde sonunda yavrunun
yuvadan uçması gerektiği gün gelir.
Tristan sonsuza dek çocuk olmayacak.
Bunun çok iyi farkında olmalı.
Tristan'ın şu an ihtiyacı olan şey
Kaptan'ın yanındaki Ban ve bizler gibi birileri.
Parlak Yol.
PARLAK YOL
Ne garip bir çocuk yahu...
Gülümseyerek bayıldı.
Anlaşılan tüm bu olanların kökünde o şey varmış.
Bu dünyada İnsanlardan başka klan olmamalı.
Benden çok değer verdiğim birini aldılar. Gururumu benden aldılar.
Bu yüzden onları asla affedemem!
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ben de öyleyim.
Sen...
Aynı ideali paylaşıyoruz.
Seninle aynı yolu yürüyen biri olarak
sana bunu hediye ediyorum.
Bu Kaos parçası tüm dileklerini gerçekleştirecek güce sahip.
Bu muhteşem!
Sana minnettarım,
Kral Arthur!
Bununla üç oldu.
- Tristan! - Tristan!
Uyuyor gibi görünüyor.
Lanet olası çocuk...
Şükürler olsun!
Ne olmuş olabilir ki?
Deathpierce.
Demek suçlu o.
Anne? Neredeyim ben?
Tristan uyandı!
Dur! Anne!
Baba!
Baba, özür dilerim...
Aferin Tristan.
Baba!
Kıyafetlerin lime lime olmuş.
Teşekkür ederim.
Ne? Lancelot nerede?
Lancelot!
Lance'e iyi bak,
olur mu, Jericho?
Yeni bir bebek bakıcılığı yolculuğu...
Cidden.
Ailesi de çocuğu da hep aynı.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk