‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كان والداي أول بطلين في حياتي.‬
‫لكن صارت الحياة أكثر تعقيدًا بعدها.‬
‫هذا وحش "كايجو".‬
‫ليس بطلًا،‬
‫ولا شريرًا أيضًا.‬
‫ها هو.‬
‫هذا هو بطلنا.‬
‫"ألترامان".‬
‫حمانا طوال 30 عامًا.‬
‫استخدم قواه المذهلة‬ ‫للحفاظ على سلامة الجميع.‬
‫اعتبر أنه يحافظ على التوازن.‬
‫لكنني اعتبرت ذلك رائعًا.‬
‫لكن حياة البطل أو معشوق الجماهير أو الرمز‬ ‫مختلفة عمّا يظنه الناس.‬
‫إذ أنه المسؤول عن اتخاذ القرارات المصيرية،‬
‫فهو يقرر من له الأولوية.‬
‫لكن هذه ليست أصعب مهمة.‬
‫أصعب مهمة...‬
‫بصراحة، لم أكن أعرف ما هي أصعب مهمة‬ ‫حتى حان دوري لأكون بطلًا.‬
‫"(ألترامان): النهوض"‬
‫"(أودايبا)، (اليابان)"‬
‫"شواتش"!‬
‫أنا "ألترامان"!‬
‫يجب أن نتفقد وجبة الكاري يا "ألترامان"!‬
‫قدّمي تقرير حالة الطعام يا "مينا".‬
‫درجة الحرارة ثابتة،‬
‫لكن الطعام يحتاج إلى التقليب،‬ ‫أيها الأستاذ "ساتو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫عشر دقائق أخرى.‬
‫أنت محق، عشر دقائق أخرى.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫يا "ألترامان"، بعد أن تنهي‬ ‫مهمة إنقاذ الوجبة التي يعدّها أبوك،‬
‫حلّق إلى هنا وأنقذ فريقك!‬
‫وها قد حان دور "ماتسوي"!‬
‫فريق "تايغرز" خاسر حاليًا.‬
‫ربما يجدر بنا ترك أمك وشأنها.‬
‫ليس اليوم يا "غامورا"!‬
‫استخدم درع القوة يا "ألترامان".‬
‫إنه وحش قوي جدًا.‬
‫لا يمكنني الصمود لفترة أطول.‬
‫شتت انتباهه بـ"قاطع الألترا".‬
‫تراجع أيها الوحش!‬
‫يا "ألترامان"!‬
‫إنذار مؤقت الألوان.‬
‫يجب أن تحافظ على تركيزك،‬ ‫وإلا فستعود إلى هيئتك البشرية.‬
‫يا "كنجي"،‬
‫إن مهمة "ألترامان" الأبرز‬ ‫هي إيجاد التوازن.‬
‫مفهوم؟‬
‫اسمع.‬
‫لنتناطح.‬
‫وها هي الرمية.‬
‫تسديدة مرتفعة وقوية نحو منتصف الملعب.‬
‫رائع يا "ماتسوي"!‬
‫أجل، إنه بارع جدًا.‬
‫من المؤسف أنه يلعب في فريق "جاينتس".‬
‫بحقك يا أمي. إنه أفضل لاعب في الدوري.‬
‫هجمة صوتية!‬
‫لا! أوقفوا ذلك.‬
‫يا "كنجي"،‬
‫إن كان بوسعك أن تصير أحدهما، فمن ستختار؟‬
‫"ماتسوي" أم "ألترامان"؟‬
‫هذا سؤال صعب بالنسبة إلى طفل صغير مثله.‬
‫"إنذار بهجوم وحش (كايجو)"‬
‫مكالمة واردة من الدكتور "أوندا".‬
‫يا "إميكو" و"هايو"...‬
‫...يستهدف مراكز دفاعنا.‬
‫عائلتكما وعائلتي في خطر.‬
‫وحش "جايغانترون" قادم.‬
‫وحش "جايغانترون" قادم إليكم.‬
‫سأذهب.‬
‫ابقي هنا مع "كنجي".‬
‫لا تذهب يا أبي.‬
‫ابق من فضلك.‬
‫شاهد المباراة معنا.‬
‫سأعود قبل استراحة الجولة السابعة.‬
‫هل تعدني بهذا؟‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا يا "كنجي"، أنا أبوك.‬
‫أنت غاضب مني. أتفهّم موقفك.‬
‫"بعد مرور 20 عامًا"‬
‫أعلم أن التخلي عن حياتك كان قرارًا صعبًا.‬
‫العيش في "لوس أنجلوس"‬ ‫واللعب في فريق "دودجرز" وملايين المعجبين.‬
‫لكن ما أطلبه منك أهم من لعب البيسبول.‬
‫العالم بحاجة إليك لتلعب...‬
‫"مؤتمر صحافي بعد 30 دقيقة"‬
‫...دورًا أبرز.‬
‫آسف، كانت أمك تجيد هذه الأمور أكثر مني.‬
‫على أي حال، أنا موجود.‬
‫"(كن ساتو)"‬
‫في الأسابيع الماضية،‬ ‫تصدّر اسم واحد عناوين الأخبار الرئيسية‬
‫في لحظة تاريخية في لعبة البيسبول.‬
‫بعد ثلاثة أيام فقط،‬
‫سيرحّب مشجعو فريق "جاينتس"‬ ‫بأسطورة في ملعب "قبة (طوكيو) الجديدة".‬
‫إذ أن "كن ساتو" سيعود إلى مسقط رأسه.‬
‫الآن، أرجو أن ترحّبوا معي‬ ‫بعودته إلى "اليابان"،‬
‫إنه أحدث عضو في عائلة فريق "جاينتس":‬
‫"كن ساتو"!‬
‫- "كن"!‬ ‫- شكرًا لانتظاركم يا رفاق.‬
‫حسنًا، من سيبدأ؟‬
‫أفعل ذلك من أجل المعجبين.‬
‫الأساسيات هي مربط الفرس.‬
‫لا، قلت إنني أعظم لاعب "على قيد الحياة".‬
‫ليقل "أوتاني" ما يحلو له.‬
‫هذا لطيف جدًا. شكرًا لك.‬
‫أحب رياضة البيسبول. إنها كلّ حياتي.‬
‫مرق العظام وعشبة القمح يا صاح.‬
‫يا صاح!‬
‫لاعب بلا خبرة؟‬ ‫هذه ليست رياضة بيسبول للأطفال.‬
‫اللاعبون الأمريكيون مختلفون جدًا.‬
‫كيف ستتأقلم مع أسلوب اللعب الياباني؟‬
‫اسمك السيد "إيتو"، صحيح؟‬
‫لعبة البيسبول لا تتغير من مكان إلى آخر.‬
‫استعراض "كن ساتو" المبهر سيظل كما هو.‬
‫هنا أو في "الولايات المتحدة"‬ ‫أو في أي مكان.‬
‫يا سيد "ساتو"، لماذا عدت إلى "اليابان"؟‬
‫المعذرة، ما اسمك؟‬
‫"آمي واكيتا".‬
‫مهلًا، أنت مشجعة فريق "تايغرز"، صحيح؟‬
‫السؤال ليس عن هوية الفريق‬ ‫الذي أشجّعه يا سيد "ساتو".‬
‫السؤال هو: لم قررت أن ترحل وتبدأ من جديد‬ ‫وأنت على مشارف تحقيق أول بطولة لك؟‬
‫- يظن البعض أنه ضغط عاطفي لأن العائلة...‬ ‫- نناقش البيسبول. ليست فرصة للقيل والقال.‬
‫- اهدؤوا يا رفاق، اتفقنا؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫يسعدني أن أجيب سؤالها.‬
‫أرجوك أكملي كلامك يا آنسة "واكيتا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫يتكهن البعض بأن رحيلك له علاقة‬ ‫بفقدانك أمك،‬
‫وأنك جئت لتسوية مسألة عائلية.‬
‫"كنجي".‬
‫أعتذر يا آنسة "واكيتا".‬
‫للأسف، عليّ حضور فعالية خاصة بالمعجبين.‬
‫أتطلّع لرؤيتكم جميعًا بعد بضعة أيام،‬
‫وأعدكم بأن استعراض "كن ساتو" المبهر‬ ‫سيُقدم كعادته.‬
‫أحبّكم جدًا.‬
‫- "نيرونغا" يهاجم "أكيهابارا".‬ ‫- بئسًا.‬
‫"إنذار بهجوم وحش (كايجو)"‬
‫"ساتو".‬
‫مرحبًا أيها المدرب "شيمورا".‬
‫لن تخدعني بشخصيتك الجذابة.‬
‫لا مجال لاستعراض "كن ساتو" في فريقي.‬
‫اسمع، أتفهّم الوضع.‬
‫عانيتم في آخر بضع سنوات،‬ ‫لكنني جئت لأساعدكم.‬
‫دعني أتولى زمام الأمر لنربح بعض المباريات،‬
‫ونعيد هذا الفريق إلى القمة حيث ينتمي.‬
‫أرأيت؟ هذه هي مشكلتك.‬
‫أنت مغرور.‬
‫التغطرس وحده لا يكفي‬ ‫لتكون أحد أساطير فريق "جاينتس".‬
‫توقفت عن الإيمان بالأساطير منذ وقت طويل.‬
‫عليك إخراج "نيرونغا" من هنا‬
‫بأقل قدر ممكن من الخسائر.‬
‫كفّي عن إزعاجي يا "مينا".‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫حسنًا.‬
‫توقّف. لماذا تصعّب الأمر؟‬
‫استدر فحسب...‬
‫لا بأس.‬
‫جرّبت الطريقة السهلة.‬
‫مرحى!‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا، صحيح؟‬
‫مهلًا، أين التعبير عن الامتنان؟‬
‫"ألترامان"!‬
‫توقّف عن الاستعراض، وأنجز مهمتك!‬
‫أظن أنني أنجزتها للتو.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا يعتمد على تعريفك لكلمة "بخير".‬
‫انتبه يا "كن"!‬
‫هنا قوات الدفاع ضد الـ"كايجو"،‬ ‫أخل المنطقة فورًا.‬
‫كلّنا بخير هنا يا رفاق.‬
‫كنت على وشك إنهاء المهمة.‬
‫حذّرناك من قبل.‬
‫أنت لست عميلًا مفوضًا من الحكومة.‬
‫أخل المنطقة فورًا، وإلا فسنلقي القبض عليك.‬
‫بئسًا!‬
‫هل هذا ما يحدث‬ ‫للعملاء المفوضين من الحكومة؟‬
‫يا للهول.‬
‫عليك السيطرة على الوضع يا "كن".‬
‫المدرع الكهربائي هو من بدأ.‬
‫معدل ضربات قلبك يرتفع بشدة.‬
‫تعرف ما يحدث عندما يتوتر "ألترامان".‬
‫لا، ذكّريني بهذا مجددًا.‬
‫يومض مؤقت الألوان وتفقد قواك.‬
‫رائع.‬
‫سنقاطع عرض البرنامج‬
‫لنقدّم لكم تغطية حية لهجوم آخر‬ ‫من وحش "كايجو" في وسط مدينة "طوكيو".‬
‫"(ألترامان) يقاتل (نيرونغا)‬ ‫في (أكيهابارا)"‬
‫لا تقف مكتوف اليدين!‬
‫"بث مباشر،‬ ‫(ألترامان) يقاتل (نيرونغا) في (أكيهابارا)"‬
‫هل اتصل؟ سيتصل بالتأكيد.‬
‫نعم، اتصل.‬
‫رائع.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، تعال إلى "اليابان"‬ ‫وساعد والدك وأنقذ العالم.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫يبدو أن قوات الدفاع‬ ‫تفرط في استخدام القوة يا "كن".‬
‫هل أضع خطة للعودة إلى المعركة؟‬
‫اسمعي، سأكتفي بهذا القدر من العمل الليلة.‬
‫دعي قوات الدفاع تتولى الأمر.‬
‫"أبي"‬
‫في الوقت المناسب.‬ ‫ها قد بدأت فقرة تأنيب الضمير.‬
‫ترك عشر رسائل بالفعل.‬
‫"كنجي"! يجب أن تعود إلى...‬ ‫أنت مكلف بمسؤولية.‬
‫لا، شكرًا. ضُربت بما يكفي الليلة.‬
‫ضعي هاتفي على الوضع الصامت يا "مينا".‬ ‫أود الاختلاء بنفسي قليلًا.‬
‫بعد المقابلة الصحافية‬ ‫مع الآنسة "واكيتا" بالطبع.‬
‫مهلًا، أهي السيدة نفسها‬ ‫التي كانت في المؤتمر الصحافي؟‬
‫نعم يا "كن". إنها السيدة نفسها‬ ‫التي كانت في المؤتمر الصحافي.‬
‫وقد تأخرت ساعة.‬
‫عرفت أنك بارع في تجنب الأسئلة الصعبة.‬
‫هذه العصائبية شهية. أتريدين القليل منها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل تمانع إن سجلت؟‬
‫افعلي ما يروق لك.‬
‫حظيت بمسيرة مهنية مبهرة.‬
‫حصلت على القفاز الذهبي والمضرب الفضي.‬
‫أتودين احتساء الشاي؟‬
‫ومع ذلك، لم تفز بأي بطولة.‬
‫يا للعجب! هجوم مباشر يستهدف نقطة ضعفي.‬
‫إنها مجرّد ملاحظة.‬
‫"مجرّد ملاحظة". هذا واضح.‬
‫ثمة لاعبون عظماء كثيرون‬ ‫لم يفوزوا بالألقاب قط.‬
‫أجل، ويزعم البعض أنك أفضل من جميعهم.‬
‫"البعض"؟‬
‫رأيتني وأنا ألعب، صحيح؟‬
‫معدل التسديدات الناجحة 420.‬ ‫624 ركضة مباشرة.‬
‫لكن؟‬
‫لكن الإحصائيات الفردية المميزة‬ ‫لا تحقق البطولات.‬
‫هل تقصدين أن غروري هو العائق؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫وبصراحة، لم آت إلى هنا لمناقشة الإحصائيات.‬
‫فلماذا نناقش الإحصائيات إذًا؟‬
‫لأن اللاعبين يفضّلون الحديث عن الإحصائيات‬ ‫أكثر من الحديث عن أنفسهم.‬
‫اسمعي، أحب أن أتحدّث عن نفسي.‬
‫رائع.‬
‫لأنني أريد أن أعرف السبب.‬
‫ما سبب تجنبك معظم المقابلات الصحفية؟‬
‫وما سبب ا‬‫نعزالك عن زملائك في الفريق؟‬
‫وما سبب تركك المدينة التي يحبّك سكانها لكي...‬
‫يُفترض أن تغمّس العصائبية في الصلصة.‬
‫أحب فعل الأمور بطريقتي.‬
‫لا بأس.‬
‫لنستأنف حديثنا.‬
‫في وقت سابق، سألت عن أمك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫انتقلتما إلى "لوس أنجلوس" عندما كنت صغيرًا،‬ ‫وبقي والدك هنا.‬
‫كان هذا أمرًا صعبًا بالتأكيد.‬
‫أجل. لم يكن أبي منتبهًا عندما...‬
‫لطالما سخر الأطفال‬ ‫من طريقة كلامي ومظهري وطعامي.‬
‫سرعان ما أدركت‬ ‫أنهم سيظلون يثرثرون مهما فعلت.‬
‫ولهذا ألهيتهم بموضوع آخر ليتحدثوا عنه.‬
‫أيمكنني نشر هذا؟‬
‫- "تشيهو".‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"شواتش"!‬
‫- لا. ممنوع وقوف الأطفال على الطاولة.‬ ‫- لا.‬
‫يا للإحراج، آسفة جدًا.‬
‫- يُفترض أن أمي تهتم بها.‬ ‫- خذ.‬
‫اسمع، مظهرك لطيف هكذا.‬
‫- "تشيهو"!‬ ‫- "ألترامان" هو الأفضل!‬
‫انزلي فورًا.‬
‫"الدكتور(أوندا)،‬ ‫رئيس ‬‫قوات الدفاع ضد الـ(كايجو)"‬
‫"مقر قوات الدفاع ضد الـ(كايجو)"‬
‫لقد فقد كلّ واحد منكم‬ ‫زملاء أو أصدقاء أو أفرادًا من العائلة حتى‬
‫جرّاء الدمار‬ ‫الذي سبّبته وحوش الـ"كايجو" البغيضة.‬
‫شعرت بالألم نفسه.‬
‫عانيت الفقدان ذاته.‬
‫وأستيقظ كلّ صباح، وأسأل نفسي:‬
‫"كيف يمكنني منع حدوث ذلك مجددًا؟"‬
‫لكن تضحياتنا المشتركة لم تذهب سُدى.‬
‫اليوم هو يوم تاريخي.‬
‫وبفضل جهودكم الشجاعة،‬
‫قريبًا جدًا، عائلاتنا وبقية عائلات هذا البلد‬
‫ستتمكن من العيش في عالم أفضل وأكثر أمانًا.‬
‫عالم بلا خوف.‬
‫من "بلاك جاك 73" إلى "عشّ النسر".‬
‫نحن قادمون وبحوزتنا الطرد. حوّل.‬
‫عُلم يا "بلاك جاك 73".‬ ‫ما الموعد المتوقع لوصولكم؟‬
‫سنصل بعد ثماني ساعات ونصف. حوّل.‬
‫مفهوم. ننتظر وصولكم بفارغ الصبر. انتهى.‬
‫مرحى!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫يبدو أنك أجهدت عضلات كتفك‬ ‫في أثناء المعركة يا "كن".‬
‫هذه هي المكافأة التي أنالها‬ ‫لأنني أنقذ أرواح البشر.‬
‫إنقاذ أرواح البشر هو واجبك يا "كن".‬
‫أفضّل أن أنقذ ذراعي، وأدع قوات الدفاع‬ ‫تتولى مهمة ردع وحوش الـ"كايجو".‬
‫تعرف ماذا يحدث‬ ‫عندما تدع المهمة لقوات الدفاع.‬
‫أجل. أحظى بشطيرة برغر مزدوجة‬ ‫ومخفوق الشوكولاتة،‬
‫وأنعم بليلة من النوم الهانئ.‬
‫كفّي عن محاولة لعب دور أمي.‬
‫ألعب الدور الذي بُرمجت لتأديته.‬
‫مياه جوز الهند!‬
‫هل رميت‬ ‫مشروباتي الفوارة اللذيذة يا "مينا"؟‬
‫الخيارات الصحية تمنحك جسمًا سليمًا.‬
‫مذاقه بشع.‬
‫ما رأيك في أن تحصل على استراحة يا "كن"؟‬
‫من احتساء المشروب البشع؟‬
‫بل من البيسبول.‬
‫وأتخلّى عن الشيء الوحيد الذي يسعدني؟‬
‫آسف، لا أوافق على اقتراحك.‬
‫شغّلي التلفاز من فضلك.‬
‫وقع المزيد من الدمار اليوم‬
‫جرّاء القتال بين قوات الدفاع و"ألترامان"‬ ‫ضد "نيرونغا".‬
‫وأخبرتنا شاهدة عيان...‬
‫أحب "ألترامان". لطالما أحببته.‬
‫لقد فعل الكثير من الخير في الماضي.‬
‫شكرًا أيتها المواطنة.‬
‫لكنه غاب لعدة أشهر.‬
‫والآن بعد أن عاد،‬
‫يبدو أنه لا يهتم بحالنا.‬
‫تأمّلوا هذا لتصدّقوني.‬
‫لم أرغب في أن أكون "ألترامان" أصلًا.‬
‫والآن ينتقدني الجميع.‬
‫"شيمورا" وقوات الدفاع ومسنّات لا أعرفهنّ.‬
‫أيمكننا أن نمنح "ألترامان" قسطًا من الراحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتلهّف لرؤيتك تلعب الليلة.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫من هو أفضل لاعب؟‬
‫يا "كنجي"،‬ ‫آمل أن تكون أوضاعك مستقرة في "طوكيو".‬
‫أعرف أنك لم تكن ترغب في هذا،‬ ‫لكنك تؤدي مهمة نبيلة جدًا.‬
‫أبوك بحاجة إليك بعد أن أُصيب يا صغيري.‬
‫آمل أن تنجحا في إيجاد التوازن.‬
‫لن أكفّ عن تشجيعك أبدًا.‬
‫حتى لو لعبت مع فريق "جاينتس".‬
‫ألم نتلق أي إشارات أو قراءات‬ ‫من جهاز تحديد المواقع الخاص بها حتى الآن؟‬
‫لا يا "كن". أنا آسفة.‬
‫لسوء الحظ، ما زال يُفترض أنها...‬
‫فعلت كلّ ما بوسعك.‬
‫هلّا تعرضين لي مباراة قديمة يا "مينا".‬
‫بالطبع يا "كن".‬
‫هيا يا "كنجي"!‬
‫أحسنت!‬
‫"كنجي"!‬
‫- أمي! نجحت!‬ ‫- كان ذلك مذهلًا!‬
‫لا أصدّق المدى الذي وصلت إليه تسديدتك!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫فريق نجوم الدوري.‬
‫أهلًا بكم يا مشجعي البيسبول‬ ‫في يوم الافتتاح،‬
‫ومباراة بين فريقكم "جاينتس"‬ ‫وفريق "سوالوز" الضيف.‬
‫مرحبًا يا "واكيتا"، عرفت‬ ‫أنك أجريت مقابلة صحافية فردية مع "ساتو".‬
‫ينتابني الفضول لأعرف المزيد.‬
‫اسمع يا "كوبو"،‬ ‫نناقش البيسبول. ليست فرصة للقيل والقال.‬
‫أجل، سمعت تعليقك السخيف‬ ‫في المؤتمر الصحافي.‬
‫"(كن ساتو)"‬
‫"قبة (طوكيو) الجديدة"‬
‫يسود الحماس على الأجواء.‬
‫42 ألف مشجع هنا الليلة،‬
‫الملعب ممتلئ عن آخره بمشجعين‬ ‫ينتظرون ‬‫لرؤية ‬‫"كن ساتو" لأول مرة،‬
‫وهم متلهفون‬ ‫لرؤية كيف سيساعد فريق "جاينتس".‬
‫"(ساتو)"‬
‫لا أصدّق‬ ‫أن هذه أول مباراة أخوضها برفقة "كن ساتو".‬
‫يمكنك بيعها عبر "إيباي"‬ ‫بمبلغ طائل أيها الناشئ.‬
‫مرحبًا، هيا، ابتسم.‬
‫أنا على وشك أن أحسّن صورتك أمام الجمهور.‬
‫المدافع الأيمن "كن ساتو"!‬
‫"ساتو"!‬
‫"كني".‬
‫من المؤسف أنك مصاب في كتفك.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫- أول محاولة تسديد فاشلة!‬ ‫- بئسًا! لا أصدّق هذا!‬
‫أظن أن "الأساطير" هم بشر أيضًا.‬
‫هيا يا "ساتو"!‬
‫ثاني محاولة تسديد فاشلة!‬
‫كنت أتمنى‬ ‫أن تكون هنالك نسخة يابانية من ذاك اللاعب.‬
‫ستُبرحك النسخة اليابانية ضربًا بهذا المضرب!‬
‫حقًا؟ هل تريد الشجار؟‬
‫مهلًا، لا بأس. توقّفا فورًا. كفّا عن الشجار!‬
‫من "بلاك جاك 73" إلى "عشّ النسر".‬
‫نتوقع أن نصل بعد عشر دقائق.‬
‫النصف الثاني من الجولة الأولى،‬ ‫وفشل "ساتو" في التسديد مرتين،‬
‫ويبدو منزعجًا.‬
‫والآن يبدو أن "كن ساتو"‬ ‫سيحاول تجربة أمر جديد.‬
‫سيبدّل موقعه ليسدد من الناحية اليمنى.‬
‫لم أر هذا من قبل في منتصف محاولة تسديد.‬
‫وهذه تسديدة ساحقة!‬
‫- مرحى! رائع يا "كنجي"!‬ ‫- سدد "ساتو" بقوة نحو المدرج الأيمن!‬
‫يا لقوة تسديدته الأولى مع فريق "جاينتس"!‬
‫"إنذار بهجوم وحش (كايجو)"‬
‫يا للهول.‬
‫إلى "بلاك جاك 73"،‬ ‫ارتفع بحدة، واتجه يسارًا.‬
‫انظروا!‬
‫يا للكارثة.‬
‫"جايغانترون".‬
‫انتباه!‬ ‫برجاء التوجه فورًا إلى أقرب مخرج طوارئ.‬
‫أكرر. برجاء التوجه إلى أقرب مخرج طوارئ.‬
‫هذه ليست مناورة.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا عقاب لك لأنك أفسدت مباراتي.‬
‫تبًا.‬
‫"إنذار بهجوم وحش (كايجو)"‬
‫أطلقوا كلّ الطائرات النفاثة،‬ ‫واقتلوا "جايغانترون"،‬
‫واستعيدوا الطرد.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا "كن"،‬ ‫رأيت ما فعلته قوات الدفاع بـ"نيرونغا".‬
‫سيقتلون "جايغانترون" إذا لم تقدّم يد العون.‬
‫هنا طائرة قوات الدفاع الزرقاء رقم 14.‬ ‫حُدد الهدف.‬
‫إلى "عشّ النسر"، نحن نقترب...‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫مهلًا يا رفاق! طار "جايغانترون" بعيدًا.‬
‫لذا، لا أعرف،‬
‫ربما يجدر بكم أن تلتفّوا وتعودوا أدراجكم.‬
‫إن تدخّل "ألترامان"،‬
‫فيحق لكم استخدام القوة المميتة.‬
‫أترين ما أناله‬ ‫مقابل محاولتي أن أكون صالحًا؟‬
‫يُفترض بك أن تكون صالحًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "جايغانترون".‬
‫إن أعطيتني ذلك الشيء، أياً ما كان،‬
‫فالطائرات الموجودة في الخلف قد تدعك وشأنك.‬
‫يا "عشّ النسر"،‬ ‫"جايغانترون" في مرمى الصواريخ.‬
‫يجري استهدافه.‬
‫سأوقف إطلاق النار. عاد "ألترامان".‬
‫أرجوك! سيقتلونك!‬
‫حدّدنا الهدف يا سيدي.‬
‫قد يُصاب "ألترامان"‬ ‫إن أطلقنا النيران الآن يا سيدي.‬
‫لا يهمني "ألترامان".‬
‫لن يتضرر الطرد جرّاء إطلاق النيران، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أطلق النيران إذًا!‬
‫عُلم. إطلاق النيران.‬
‫تهديد قادم، إجراء مراوغة...‬
‫هل أنت بخير يا "كن"؟‬
‫لا.‬
‫"مينا"!‬
‫أجري تحليلًا طارئًا.‬
‫يجري البحث عن الإصابات.‬
‫هذا غريب جدًا يا "كن".‬
‫وفقًا لقراءاتي، لديك...‬
‫قلب ثان ينبض؟‬
‫لا. إنه ليس قلبي يا "مينا".‬
‫يا للهول. هل هذا...‬
‫نعم، إنها نهاية العالم.‬
‫هل الكائن بخير؟‬
‫إنها أنثى يا "كن".‬
‫إنها رضيعة أنثى.‬
‫يبدو تنفسها طبيعيًا.‬
‫ولا تُوجد مشكلة في ردود الفعل.‬
‫يبدو معدل ضربات القلب مرتفعًا قليلًا، لكن...‬
‫أبلغيني بالخبر السيئ مباشرةً.‬
‫لا أملك أي بيانات محددة‬ ‫عن وظائف أعضاء وحوش "كايجو" الرضّع.‬
‫مهلًا، عذرًا.‬
‫ألم يبرمج والداي كلّ ما يعرفانه‬ ‫عن هذه الأشياء في دماغك الكهربائي؟‬
‫إنها ليست شيئًا يا "كن".‬
‫كما أننا لم نر وحش "كايجو" رضيعًا من قبل.‬
‫في الواقع، لم يره أحد.‬
‫رائع، كم هذا مفيد!‬
‫أجل، أظن أنه يجدر بي أن أسأل "سيري".‬
‫يا "كن"، أنا لست من أحضر‬ ‫رضيعة وحش "كايجو" ضخمة إلى البيت.‬
‫علينا إيجاد حل.‬
‫رائع.‬
‫لماذا تغيّر لونها؟‬
‫ربما يجدر بك أن تسأل "سيري".‬
‫لا تبدئي باستفزازي يا "مينا".‬
‫يمكنني أن أخمن يا "كن".‬
‫أظن أنها تعلقت بك.‬
‫لا!‬
‫- هل تقصدين...‬ ‫- نعم يا "كن".‬
‫إنها تعتقد أنك أمها.‬
‫أنا لست مهيئًا لهذا.‬
‫لديّ خطة لحياتي، وأستهدف الظفر ببطولة!‬
‫يفعل المرء الخير،‬
‫وفجأة يجد نفسه‬ ‫مجالسًا لسحلية ضخمة وردية اللون!‬
‫يجب أن نبعدها عن هنا.‬
‫وإلى أين تقترح أن نأخذها يا "كن"؟‬
‫سنأخذها إلى جزيرة الـ"كايجو".‬
‫للأسف يا "كن"، لا أحد يعرف مكانها.‬
‫بئسًا!‬
‫لم يتمكن والداك ولا قوات الدفاع‬ ‫من تحديد موقع الجزيرة.‬
‫سيكون أمرًا فظيعًا‬ ‫لو عدت إلى هيئتك البشرية الآن يا "كن".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها خائفة منك يا "كن".‬
‫خائفة مني؟ يبلغ طولها ستة أمتار!‬
‫إنها لا تعرفك. إنها تعرف "ألترامان" فقط.‬
‫"مينا"! استعيني بوحدة الاحتجاز!‬
‫أي وحدة بالضبط؟‬
‫الأكبر!‬
‫ويحي.‬
‫يُوجد شخص واحد فقط بوسعه مساعدتك يا "كن".‬
‫لا! من المؤكد أنك لم تقصدي...‬
‫آسفة يا "كن"، استدعيته بالفعل.‬
‫"كنجي". أنا والدك. هل أنت بالداخل؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يا للهول.‬
‫فقست البيضة.‬
‫فتّشوا المنطقة بأكملها.‬ ‫اعثروا على الرضيع وأعيدوه حيًا.‬
‫"كنجي".‬
‫أبي! مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫ما رأيك في مباراة الليلة؟‬
‫كم هذا مريح!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كانت معركة شرسة.‬
‫أشعر ببعض الألم، ما زلت أتعافى، لكن...‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫إنه...‬
‫هذا صوت الحفل الذي في الطابق السفلي.‬
‫مات أروع مخلوق على وجه "الأرض" للتو.‬
‫آخر واحد في فصيلته.‬
‫وأنت تقيم حفلًا!‬
‫ذاك المخلوق الرائع‬ ‫كاد أن يقطع رأسي يا أبي.‬
‫لم أرك منذ 20 سنة.‬
‫فضّلت هذه المدينة والوحوش علينا.‬
‫- لا.‬ ‫- ثم تُصاب وتصير عاجزًا عن أداء مهمتك،‬
‫فأُجبر على العودة‬ ‫لتدبّر الفوضى التي سبّبتها بصفتي...‬
‫"ألترامان".‬
‫لم أكن لأفعل هذا لولا أن أمي توسّلت إليّ.‬
‫وأنت قلق على الوحش، وليس عليّ.‬
‫هذه تصرفاتك المعهودة.‬
‫لا.‬
‫كان هدفي الوحيد حمايتكما.‬
‫لكنك لم تحمنا.‬
‫لم تكترث لأمرنا أصلًا.‬
‫لا تكذب.‬
‫عندما اختفت أمي،‬
‫هل بحثت عنها حتى؟‬
‫إن ألم فقدها يعتصر كلينا يا "كنجي".‬
‫سأدعك وشأنك.‬
‫تبًا يا "كن".‬
‫هدأت لمدة دقيقة، ثم عاودت الصراخ مجددًا.‬
‫أجل! يمكنني سماعها!‬
‫ما زالت خائفة منك يا "كن".‬
‫حقًا؟‬
‫انظري!‬
‫مرحبًا.‬
‫لنجرّب هذا.‬
‫قبل أن أتحوّل.‬
‫بعد أن أتحوّل!‬
‫قبل أن أتحوّل.‬
‫بعد أن أتحوّل!‬
‫قبل أن أتحوّل.‬
‫بعد أن أتحوّل!‬
‫قبل أن أتحوّل.‬
‫أترين؟‬
‫أنا الشخص نفسه.‬
‫وما هذا الصوت؟‬
‫أظن أنه صوت صادر من بطنها.‬
‫لا بد أنها تتضور جوعًا.‬
‫هل أبدو وكأنني أعرف‬ ‫ما الذي تأكله رضيعة سحلية عملاقة؟‬
‫أسرعي وأعطيها شيئًا لتأكله‬ ‫قبل أن تدوس سيارة أخرى يا "مينا".‬
‫حاضر يا "كن".‬
‫رائع.‬
‫دقيق الشوفان بعصير القيقب والسكّر البنّي.‬
‫شريحة لحم شهية.‬
‫هيا، تذوّقيها.‬
‫مهلًا! هذا تصرّف بغيض.‬
‫توقّفي فورًا.‬
‫ستقعين في ورطة كبيرة أيتها الصغيرة.‬
‫ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يبدو أن الرضيعة تستطيع‬ ‫تحديد موقع فريستها بالصدى.‬
‫مفهوم. لا بأس!‬
‫هل تريدين تناول السمك؟‬
‫سأحضره لك.‬
‫سأجلبه لك.‬
‫تفضّلي. ها هو الفطور.‬
‫تاليًا،‬ ‫قوات الدفاع تواصل بحثها عن "ألترامان".‬
‫وطريقة إعداد وجبة "تونكاتسو" مقرمشة جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ويحي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يا لها من رائحة بغيضة.‬
‫بئسًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫ما كان يجب أن آكل كلّ هذا الكعك.‬
‫أعرف أنك منهك يا "كن"،‬ ‫لكن لديك مباراة اليوم.‬
‫من المستحيل أن تُقام المباراة‬ ‫بعد ما حدث ليلة أمس.‬
‫قررنا أنه على الرغم من المعركة،‬
‫فالملعب آمن وسنلعب المباراة.‬
‫هذا بديهي.‬
‫من البديهي ألّا تُلغى المباراة.‬
‫ماذا سنفعل مع الرضيعة يا "كن"؟‬
‫لن نفعل أي شيء.‬
‫عليك تدبّر الأمر وحدك.‬
‫فكّري في حلول مبدعة يا "مينا".‬
‫أنت حاسوب خارق على أحدث طراز.‬
‫تشير الدراسات إلى أن هذا يضرّ بالأطفال.‬
‫التلفاز، جليس الأطفال المثالي.‬
‫لكن لا تشغّلي هذه التفاهة طوال اليوم.‬
‫لا أريدها أن تتعلق بتلك الأغنية السخيفة.‬
‫وها هي محاولة تسديد فاشلة أخرى.‬
‫يبدو "ساتو" منهكًا.‬
‫من الواضح أن ثمة تراشقًا بالألفاظ‬ ‫بين "ساتو" وملتقط الكرات في فريق "سوالوز".‬
‫يا للهول.‬
‫لم نشهد مشاجرة كهذه منذ وقت طويل.‬
‫ترك جميع لاعبي الفريقين مقاعدهم،‬ ‫وها هم يتبادلون اللكمات.‬
‫نريد أن نريك شيئًا يا "كن".‬
‫أحتاج إلى سماع أخبار سارة يا "مينا".‬
‫أرجوك أخبريني‬ ‫أنك عرفت موقع جزيرة الـ"كايجو".‬
‫لا يا "كن"، لكن الرضيعة أعدّت مفاجأة لك.‬
‫بئسًا، ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫يا "كن"، عندما تطعم رضيعة طولها ستة أمتار‬ ‫نصف طن من الأسماك،‬
‫فمن المنطقي أن يكون الناتج كومة ضخمة من...‬
‫وهو ما يقودني إلى شيء يلزمنا مناقشته.‬
‫سيكون علينا أن نربّيها إلى أن أتمكن‬ ‫من العثور على جزيرة الـ"كايجو".‬
‫عليّ خوض موسم كامل‬ ‫من مباريات البيسبول يا "مينا".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أحضرتها إلى البيت،‬ ‫لذا فأنت المسؤول عنها يا "كن".‬
‫ستموت إن لم تعتن بها.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا،‬ ‫لكنني سأفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك.‬
‫سيكون علينا مواصلة إطعامها وتحميمها،‬
‫ووضع خطة لتدريبها على التغوط في المرحاض.‬
‫عليك تعلّم الخطوات الخمس لتهدئتها.‬
‫تقميطها وإنامتها على بطنها‬ ‫وتسكيتها وأرجحتها ومنحها شيئًا لتلعقه.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"الرضيعة استيقظت"‬
‫"موعد المباراة!"‬
‫"أكره فترات الصباح"‬
‫محاولة تسديد فاشلة!‬
‫أنت مطرود!‬
‫أنت فاشل يا "ساتو"!‬
‫"أكره فترات الصباح"‬
‫"اليوم الـ35"‬
‫"الرضيعة استيقظت"‬
‫"موعد المباراة!"‬
‫أنت مطرود!‬
‫عد إلى "أمريكا"!‬
‫"اليوم الـ42"‬
‫عشر خسائر متتالية حتى الآن.‬
‫"ساتو" هو الحاضر الغائب في مباريات الموسم.‬
‫"أكره فترات الصباح"‬
‫"اليوم الـ65"‬
‫لم يتأقلم "ساتو" مع البيسبول الياباني.‬
‫أنت مطرود!‬
‫"اليوم الـ71"‬
‫وصلنا إلى منتصف الموسم‬ ‫وما زال فريق "جاينتس" يعاني،‬
‫رغم انضمام "كن ساتو"‬ ‫الذي يواصل تقديم أداء باهت محبط.‬
‫يا "ساتو"!‬
‫تعال إلى مكتبي فورًا.‬
‫هددني ببيعي إلى فريق "تايغرز"!‬ ‫أنا "كن ساتو"!‬
‫لا أحد يجرؤ على بيع "كن ساتو"!‬
‫أبذل قصارى جهدي، مفهوم؟‬
‫بئسًا!‬
‫أطعمك وأنظّف برازك الضخم!‬
‫- أنا...‬ ‫- "كن".‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا، لست أبكي.‬
‫هل تريد تسديد بعض الكرات يا "كن"؟‬ ‫دائمًا ما يحسّن هذا مزاجك.‬
‫نعم، هذه فكرة جيدة.‬
‫تماسك يا "كن".‬
‫أجل. هيا! لا تنس أنك "كن ساتو"!‬
‫"ملعب (دودجر)"‬
‫هيا! اضرب الكرة!‬
‫لا تنس أنك "كن ساتو"!‬
‫ما رأيك في أن تجرّب محاكاة لجلسة علاج؟‬ ‫تحتوي قاعدة بياناتي على العديد منها.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لم لا تتصل بأحد؟‬
‫صديق مثلًا.‬
‫أجل، كنت أتمنى أن يكون لديّ صديق.‬
‫"الأمر واضح يا (كن)"‬
‫مهلًا! اهدئي. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا "آمي"، أنا "كن".‬
‫"كن ساتو".‬
‫سيد "ساتو".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، إن كنت تتصل بسبب تعليقاتي،‬ ‫فمن حق المرء أن يحكم بناءً على ما يراه.‬
‫إن كنت تريد تصحيح الصورة...‬
‫أيمكننا التحدث فحسب؟‬
‫أقصد بشكل غير رسمي.‬
‫"شواتش"!‬
‫تلقّ هذه الضربة يا "غازوتو".‬
‫أنا منشغلة جدًا الآن.‬
‫ضعي هذا جانبًا.‬
‫هيا!‬
‫لتنتشر الطائرات المسيّرة!‬
‫كلّ ما في الأمر...‬
‫لا أحد غيرك سيقبل بالتحدث إليّ.‬
‫سأعقد معك صفقة.‬
‫سأمنحك خمس دقائق.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لكن عليك أن تجري مقابلة صحافية أخرى معي.‬
‫مقابلة صحافية حقيقية هذه المرة.‬
‫اتفقنا. سنجري المقابلة وقتما تشائين.‬
‫حسنًا، لنتحدث بشكل غير رسمي.‬
‫أرجوك يا "مينا"، تولّي إلهاءها.‬
‫"كن"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫ما هو السر إذًا؟‬
‫كيف تنجحين في التوفيق بين الأمور؟‬
‫التوفيق بين أداء عملك وتربية ابنتك.‬
‫ألم تشعري يومًا بأنك تريدين الانتحار؟‬
‫هل لديك ولد من علاقة غرامية سرّية يا "كن"؟‬
‫لأن هذه ستكون قصة مثيرة للجدل.‬
‫لا. أسأل من باب الفضول فحسب.‬
‫الأمر ليس سهلًا بصراحة يا "كن".‬
‫أحيانًا يكون الأبناء كالوحوش الصغيرة.‬
‫يا أمي!‬
‫لكن يمكنهم مفاجأتك أيضًا.‬
‫لديهم قلوب وعقول متفردة.‬
‫يحاولون اكتشاف هويتهم وهدفهم في الحياة.‬
‫ونحن سندهم الوحيد.‬
‫رغم أننا غير مثاليين ومرتبكون،‬
‫ولدينا مشكلاتنا الشخصية،‬
‫ونحاول معرفة هويتنا.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫هنا يكمن جمال الأمر.‬
‫أحيانًا، أنظر إلى ابنتي،‬
‫وأدرك أنني أتعلّم منها‬
‫بقدر ما تتعلم مني.‬
‫مذهل.‬
‫أجل.‬
‫إنهم مذهلون بالطبع.‬
‫أنزلي وحدة الاحتجاز.‬
‫وفي لمح البصر،‬
‫لن تكون مهتمة بالألعاب وسينفطر قلبي.‬
‫أنا متأكدة‬ ‫من أنك لا تفهم ما أتحدّث عنه يا "كن".‬
‫"كن"؟‬
‫انتهت الدقائق الخمس التي منحتك إياها.‬
‫هل ستفي بالمطلوب منك في الصفقة؟‬
‫نعم. ما رأيك في ليلة الغد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. في مطعم "تونكاتسو تونكي".‬
‫في الـ7:00. وداعًا.‬
‫حمّلي ملعب بيسبول يا "مينا".‬
‫لنبدأ معها بمحاكاة قديمة.‬
‫محاكاة سهلة.‬
‫لديّ الشيء المناسب.‬
‫هيا يا "كنجي"!‬
‫ابذل قصارى جهدك!‬
‫إضافة لطيفة يا "مينا".‬
‫حسنًا، بهذه الطريقة.‬
‫ارفعي مرفقيك.‬
‫استعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرمي الكرة.‬
‫لا!‬
‫لا بأس. اهدئي.‬
‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫عليك التدرب لإتقان هذا.‬
‫استعدي الآن،‬
‫وراقبي الكرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، سأرمي الكرة.‬
‫يا للعجب! مرحى!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫علينا الركض نحو القاعدة التالية!‬
‫بهذه الطريقة. هيا!‬
‫أجل!‬
‫"نشر الطائرات المسيّرة"‬
‫يا "مينا"،‬ ‫لدينا الكثير من السمك والمعجنات، صحيح؟‬
‫نعم يا "كن". لدينا ما يكفي من المؤن.‬
‫إن استيقظت، فشغّلي لها برنامجها المفضل.‬
‫دعيها ترقص على أنغام تلك الأغنية السخيفة.‬
‫وإن وقعت أي مشكلة،‬ ‫فنبّهيني عبر الساعة، مفهوم؟‬
‫الرضيعة في أمان تام يا "كن".‬
‫أتمنى أن تستمتع بوقتك.‬
‫تفضّلي. تفضّل.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫- شهي، صحيح؟‬ ‫- لذيذ!‬
‫هل اكتشفت هذا المطعم مؤخرًا؟‬
‫اعتادت عائلتنا أن تقصده.‬
‫كانت أمي تحضرني إلى هنا‬ ‫عندما كان أبي يُضطر إلى...‬
‫العمل لوقت متأخر.‬
‫هل تواصلت معه منذ عودتك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫فأنا وهو لا...‬
‫كلّا.‬
‫حذّرني "إيتشيرو" من قدرتك‬ ‫على جعل الشيطان نفسه يعترف بذنوبه.‬
‫تقتضي وظيفتي جعل الناس يعترفون.‬
‫ولقد وافقت على هذا‬ ‫في أثناء دردشتنا المنزلية.‬
‫هل ستهرب مجددًا؟‬
‫سأحاول ألّا أفعل.‬
‫رائع.‬
‫إذًا توقّف عن التحديق إلى ساعتك،‬ ‫وأخبرني لماذا لا تتواصل مع أبيك.‬
‫عجبًا، تأمّلوا من استيقظ.‬
‫أتريدين رؤية أبيك؟‬
‫تفضّلي.‬
‫ما رأيك في تناول وجبة خفيفة‬ ‫في أثناء المشاهدة؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما تعانينه يُسمّى ارتجاع المريء.‬
‫تشمل الأعراض الحموضة المعوية والغثيان.‬
‫يا للكارثة.‬
‫لماذا تركّزين عليّ؟‬
‫لأن ثمة شيئًا مختلفًا بشأنك.‬
‫لا أعرف ما هو بعد.‬
‫أمور قلتها،‬
‫وأمور أخفيتها.‬
‫لكن لديّ خبرة كافية لأعرف بوجود شيء مختلف.‬
‫وعندما أعرف، أكون مثل كلب بيتبول.‬
‫لا أفلت الفرصة من يديّ.‬
‫تذكّرينني بأمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني.‬
‫لم تظنين أنني مختلف؟‬
‫لا بأس.‬
‫في أثناء مقابلتنا الصحافية الأخيرة،‬ ‫قلت إن الأطفال كانوا يسخرون منك،‬
‫ولهذا ألهيتهم بموضوع آخر ليتحدثوا عنه.‬
‫لم يعجبك ما قالوه،‬
‫لكنك لم تمانع حديثهم عنك.‬
‫أكملي.‬
‫كانت أمك داعمة لك جدًا،‬ ‫شاهدت كلّ مبارياتك من الملعب.‬
‫لكنني أظن أن عدم وجود أبيك بالقرب منك‬ ‫كان أمرًا صعبًا عليك.‬
‫أردته أن يكون إلى جوارك لينقذك وليحميك.‬
‫أنت لا تكترث بالجوائز والمال.‬
‫بل تريده أن يهتم بك.‬
‫أكثر ما تريده في الدنيا‬ ‫هو أن يلاحظك والدك.‬
‫انظري إلى هنا.‬
‫انظري إلى أبيك.‬
‫ها هو هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت فتاة رائعة.‬
‫انتبهي.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا، يجب أن تبقي في هذه المنطقة.‬
‫أطلب منك الامتثال لأوامري.‬
‫عودي إلى منطقتك المحددة رجاءً.‬
‫كلّا، لا تفعلي ذلك.‬
‫لن يكون أبوك سعيدًا بكلّ هذه الأضرار.‬
‫اختراق المدخل الرئيسي.‬
‫لن تكون نهاية العالم إن أظهرت ضعفك.‬
‫لا يتوقع المشجعون منك أن تكون "ألترامان".‬
‫هل عليك الرد على هذا؟‬
‫"بث مباشر من البوابة الأمامية"‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف جدًا يا "آمي". ثمة ظرف عائلي طارئ.‬
‫مهلًا، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫"كوكو 7"، مشروب ممتاز.‬
‫الخيارات الصحية تمنحك جسمًا سليمًا.‬
‫"(كن ساتو): (أفعل الأمور بطريقتي)"‬
‫يا "كن"،‬ ‫أُبلغ عن حدوث اضطراب في "دايكانياما".‬
‫يبدو أن هنالك كائنًا ضخمًا وردي اللون‬ ‫يرهب السكان المحليين.‬
‫لا. ويحي.‬
‫أنا آسفة. أنا جليسة أطفال فاشلة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أطلقوا سرب طائرات الهجوم،‬
‫وجهّزوا مركبتي.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫المركبة الهوائية رقم خمسة،‬ ‫يمكنك الإقلاع الآن.‬
‫حددت مكانها يا "كن". إنها قريبة منك.‬
‫ربما سأصل إليها قبل...‬
‫لا!‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا، أنت النسخة النسائية من "ألترامان"!‬
‫أمي!‬
‫ألم تستطيعي إقناعها بخلع القناع قليلًا؟‬
‫لا، إنها عنيدة مثلك.‬
‫هل تغيرت خططك إذًا؟‬
‫نعم. يبدو أنني سأقضي سهرة في الخارج‬ ‫مع فتاتيّ العزيزتين.‬
‫أتريدين تناول المثلجات؟‬
‫نعم!‬
‫أم أن بطلتنا الخارقة الصغيرة‬ ‫تحتاج إلى مراقبة...‬
‫وحش "كايجو"!‬
‫لا تقلقي يا أمي. سأحميك.‬
‫"شواتش"!‬
‫اهربا!‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا، تعالي.‬
‫تعالي إلى...‬
‫أبيك.‬
‫أعني...‬
‫الزمي مكانك أيتها الوحش.‬
‫لا.‬
‫نواجه مشكلة يا "مينا".‬ ‫أذابت الرضيعة شخصية "باك مان".‬
‫إنها مصابة بارتجاع المريء.‬
‫هل يُصاب الرضّع بارتجاع المريء؟‬
‫أين الرضيعة؟‬
‫يسعدني مذاقه كما يسعدني تحقيق لفة كاملة.‬
‫- انتبه!‬ ‫- آسف.‬
‫لا يبشّر هذا بالخير.‬
‫أين الرضيعة؟‬
‫ها هي!‬
‫انزلي حالًا.‬
‫احذري!‬
‫لا أعتقد أنها تصغي إليك.‬
‫شكرًا على ملاحظتك.‬
‫لا. هذا ليس وقت اللهو.‬
‫انزلي من هناك فورًا أيتها الصغيرة.‬
‫ها هما.‬
‫تذكّروا،‬ ‫هذه المرة سنطلق الأسهم المهدئة فقط.‬
‫لا!‬
‫اصمدي! أنا قادم.‬
‫لا!‬
‫أيتها الرضيعة!‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي. ستكونين بخير. والدك معك.‬
‫سلّم الرضيعة إلى قوات الدفاع يا "ألترامان"،‬
‫ولن نتخذ أي إجراء ضدك.‬
‫الرضيعة مصابة يا "مينا"!‬
‫جهّزي القاعدة. يجب أن نستدعيه.‬
‫استدعي أبي.‬
‫يا أبي، لا أريدك أن تشتكي مني‬ ‫أو تشعرني بالذنب أو تنتقدني.‬
‫ليس الآن. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مذهل.‬
‫إنها مصابة يا أبي.‬
‫تعرّضنا إلى هجوم. لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫هربت الرضيعة.‬
‫ما كان يجدر بي أن أتركها.‬
‫من فضلك يا أبي! تعامل معها برفق.‬
‫اهدئي. لن يؤذيك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا أيها البروفيسور.‬
‫مرحبًا يا "مينا".‬
‫لم نتقابل منذ زمن طويل.‬
‫أنت محقة.‬
‫هلّا تسدين لي معروفًا.‬
‫أيمكنك إجراء تحليل كيميائي على هذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا معك.‬
‫تصرّف يا أبي.‬
‫ساعدها.‬
‫يبدو أن ذراعها مكسورة يا "مينا".‬
‫أيمكنك التحقق من ذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لديها كسر في منتصف العضد مصحوب بورم دموي.‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫أجريت التحليل الكيميائي يا أستاذ "ساتو".‬
‫إنه مهدئ قوي، لكنه غير ضار.‬
‫أيمكنك تخليق 100 سم مكعب منه؟‬
‫نعم يا أستاذ.‬
‫جيد. سنحتاج إلى المزيد.‬
‫المزيد؟ لماذا؟‬
‫أعرف أنك لا توافقني الرأي في أي شيء‬ ‫يا "كنجي"،‬
‫لكن حاليًا، أنا الوحيد القادر على إنقاذها،‬
‫لذا دعني أساعدها من فضلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫أبي. الأرنب الدمية!‬
‫لطالما كان حلًا فعّالًا معك.‬
‫"باء، ياء، نون، غين، واو"‬
‫حسنًا، ثبّتها الآن يا "كنجي".‬
‫"باء، ياء، نون، غين، واو"‬
‫"وكان اسمه (بينغو)"‬
‫"أرجوك دع النور يضيء عليّ‬
‫ويضيء على من أحبّه"‬
‫ألقي التحية على أبيك يا "أكيكو".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أنا أراك يا أبي، أنا أراك.‬
‫- ما هذا الصوت يا أمي؟‬ ‫- انبطحي!‬
‫آسف على إزعاجك يا سيدي.‬
‫أنا آسف جدًا‬ ‫لأنني فشلت في الإمساك بالرضيعة.‬
‫لا بأس أيها النقيب.‬
‫عرفنا معلومة مهمة جدًا الليلة.‬
‫شاهد هذا.‬
‫كان شكّي في محله،‬
‫الرضيعة قادرة على تحديد طريقها بالصدى،‬
‫مما يعني أنها سترغب‬ ‫في العودة إلى ديارها في النهاية.‬
‫وعندما تفعل ذلك،‬ ‫سنتعقبها إلى جزيرة الـ"كايجو"،‬
‫وندمّر كلّ الوحوش.‬
‫هل تشكك في فعالية أساليبي؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬ ‫لديّ إيمان راسخ بمهمتنا، لكن...‬
‫ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬
‫تعاطفك مبهر أيها النقيب.‬
‫رُزقت طفلين، فتى وفتاة، صحيح؟‬
‫إنهما أهم ما في حياتي يا سيدي.‬
‫العائلة هي الأولوية الأولى والأخيرة.‬
‫كنت لأفعل أي شيء‬ ‫لأحظى بيوم آخر مع زوجتي وابنتي.‬
‫أي شيء.‬
‫لست مستمتعًا بهذه المهمة.‬
‫أنا عالم في نهاية المطاف، ولست صيادًا.‬
‫لكنني تعلمت أنه يجب اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫لحماية من نحبّهم.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تبدو منهكًا أيها النقيب.‬
‫عد إلى بيتك وعائلتك.‬
‫خذ قسطًا من الراحة،‬ ‫وسنستأنف البحث في الصباح.‬
‫شكرًا لك يا سيدي. طابت ليلتك.‬
‫"نافق"‬
‫إنها عادة سيئة.‬
‫أرى أننا أبلينا حسنًا بالنظر إلى الظروف.‬
‫يا أبي، أنا...‬
‫أقدّر مجيئك جدًا.‬
‫لكن هذا لا يجعلك "ألترا داد".‬
‫لن نصير صديقين عزيزين فجأة.‬
‫أريد أن أريك شيئًا يا "كنجي".‬
‫اعرضي الأخبار يا "مينا".‬
‫"الدكتور(أوندا)، مدير قوات الدفاع"‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫تمكنت قوات الدفاع من احتواء الأضرار،‬
‫ولم يتأذ أحد.‬
‫لكن الـ"كايجو" هربت،‬
‫ويبدو أن "ألترامان" يدافع عن الوحش.‬
‫تجري قوات الدفاع‬ ‫بحثًا مكثفًا عن الوحش و"ألترامان".‬
‫سنحمي عائلات هذه المدينة.‬
‫سنتوصل إلى جذر المشكلة،‬
‫وسنقضي على التهديد.‬
‫أتعقّب "أوندا" منذ فترة يا "كنجي".‬
‫وقبل الآن كان مقتنعًا‬ ‫بضرورة قتل أي وحش "كايجو" يهاجم المدينة.‬
‫لكن طرأ تغيير ما.‬
‫لم يكن يحاول قتل الرضيعة،‬ ‫بل أراد القبض عليها حية.‬
‫أعرف "أوندا" منذ زمن طويل.‬
‫إنه عبقري وماكر.‬
‫ولن يهدأ له بال‬
‫حتى يقبض عليها ويقتلك.‬
‫"باء، ياء، نون، غين، واو‬
‫وكان اسمه (بينغو)"‬
‫ليس بالضرورة أن نكون صديقين عزيزين.‬
‫لكن هل يمكننا على الأقل‬ ‫أن نتفق على أن الرضيعة هي الأولوية؟‬
‫نعم. إنها الأولوية.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫رأينا أن إعادة الطفلة إلى موطنها الطبيعي‬ ‫سيكون الحل الأمثل يا أستاذ "ساتو".‬
‫لكن ما زال موقع جزيرة الـ"كايجو"‬ ‫مجهولًا إلى الآن.‬
‫وحتى لو تمكّنّا من إيجاد الجزيرة،‬
‫فمن دون أمّ تدافع عن الرضيعة، قد تتضور جوعًا‬ ‫أو تغرق أو تموت بسبب انخفاض حرارة جسمها،‬
‫أو يلتهمها وحش "كايجو" آخر كوجبة خفيفة...‬
‫فهمت.‬
‫علينا أن نربّيها كما لو كانت أمها موجودة.‬
‫إذًا فأنت تقترح‬ ‫أن نقوم أنت وأنا "ألترامان"...‬
‫أقصد كلينا "ألترامان"،‬ ‫من يُفترض بهما أن يحاربا هذه الوحوش،‬
‫يجدر بنا‬ ‫أن ندرب هذه الرضيعة على إبراحنا ضربًا؟‬
‫إنها بحاجة إلينا يا "كنجي".‬
‫هيا، انهضي. يجب أن نقيسك.‬
‫وعلينا تحليل تركيبك الجيني بأكمله.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يجب أن نفحصها‬
‫لنضع نظام تدريب‬ ‫يضمن حماية "إيمي" من الوحوش المفترسة.‬
‫"إيمي"؟‬
‫لكن... مهلًا، هل سمّيتها تيمنًا بأمي؟‬
‫أظن أن أمك كانت ستوافق.‬
‫حسنًا يا "إيمي".‬
‫قفي باستقامة وثبات.‬
‫عجبًا، يجيد أبي التواصل مع وحوش الـ"كايجو".‬
‫يا "مينا"،‬ ‫من فضلك استعدي لإدخال جهاز التعقب الدقيق.‬
‫هل يمكنك أن تقلّدي الأرنب الدمية يا "إيمي"؟‬
‫يا لك من طفلة مطيعة.‬
‫من فضلك أعطيني الحلوى يا "مينا".‬
‫وقبل أن نأكل،‬ ‫نقول دائمًا: "شكرًا على الطعام!"‬
‫يا أستاذ "ساتو"،‬ ‫أظن أن "إيمي" تعاني غثيانًا بسبب الدواء.‬
‫تنحّ جانبًا يا أبي. أنا لا أمزح.‬
‫إنها بخير.‬
‫شكرًا...‬
‫على الطعام.‬
‫عودي إلى هنا فورًا أيتها الشقية!‬
‫يخسر فريق "جاينتس"‬ ‫في ا‬‫لمباراة السادسة على التوالي.‬
‫"(ساتو) في حال مزر"‬
‫"1- تعوم، 2- تمسك، 3- تأكل!"‬
‫عاد فريق "جاينتس" إلى المنافسة مجددًا،‬ ‫وإن فاز بالمباراة القادمة، فسيحتل الصدارة.‬
‫يتحد أعضاء فريق "جاينتس"‬ ‫بفضل نسخة "كن ساتو" الأكثر نضوجًا.‬
‫نجح في الوصول!‬
‫تأهّلوا إلى التصفيات النهائية!‬
‫لفة "ساتو" الكاملة تحجز مكانًا‬ ‫لفريق "جاينتس" في التصفيات النهائية.‬
‫لم أر تحوّلًا بهذه الطريقة من قبل.‬
‫أجهل ماذا يحدث مع "ساتو"،‬
‫لكن طرأ تغيير ما للأفضل.‬
‫فب‬‫الإضافة إلى تألقه في الملعب،‬ ‫لقد وحّد صفوف هذا الفريق.‬
‫رأيت أنه من مصلحة الجميع‬ ‫أن نقضي وقتًا خارج المنزل.‬
‫لم يتغير أي شيء مطلقًا.‬
‫غبت لبضعة أسابيع.‬
‫شهد هذا المكان ذكريات كثيرة رائعة.‬
‫استخدمته كمختبر بعد أن انتقلتما من هنا.‬
‫تعرف طبيعة أمك.‬
‫لم تكن لتلبث مكانها مطلقًا.‬
‫بحثت عنها بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫بئسًا، كم أفتقدها!‬
‫أفتقد حنانها وشغفها بالحياة.‬
‫علّمتني معنى أن يكون المرء إنسانًا.‬
‫يؤسفني هذا جدًا يا أبي.‬
‫أرسلت لي هذه الجوائز.‬
‫وأشرطة فيديو لكلّ مبارياتك.‬
‫هل تتذكر سلسلة مباريات عام 2002؟‬
‫كانت السماء صافية ليلتها،‬ ‫وكنا جالسين في المدرج الخارجي.‬
‫وقدّم "ماتسوي" أداء مذهلًا.‬
‫ماذا؟ ظننت أنني ضيّعتها.‬
‫لن أنسى أبدًا ملامح وجهك عندما أمسكتُ بها.‬
‫كنت تهتف بجنون‬ ‫كلما سدد "ماتسوي" كرة خارج الملعب.‬
‫خطرت لي فكرة،‬ ‫طالما أن أحدهم استخدم مضربًا وكرة،‬
‫ونجح في جذب انتباهك،‬ ‫ورسم الابتسامة على وجهك،‬
‫فعليّ فعل الأمر نفسه.‬
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.‬
‫أجل، لكنه كان يومًا واحدًا ليس إلا.‬
‫هل تريد اللعب؟‬
‫وهذه تسديدة ساحقة!‬
‫مرحى!‬
‫- الجمهور متحمس بجنون.‬ ‫- أحسنت يا "إيمي"!‬
‫وها قد نجحت في الوصول!‬
‫أحسنت صنعًا يا "إيمي"!‬
‫لا بأس. يمكنكما مواصلة اللعب.‬
‫يا "إيمي"،‬ ‫لا أصدّق المدى الذي وصلت إليه تسديدتك!‬
‫أنجزت أمرًا رائعًا يا "كنجي".‬
‫أنجزنا أمرًا رائعًا يا أبي.‬
‫ما كنت لأنجز هذا من دونك.‬
‫مهلًا! انتظريني.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أبي؟‬
‫هل سبق أن شعرت بالقلق‬ ‫من أن قوّتك ليست كافية؟‬
‫وأنك لن تستطيع حمايتنا؟‬
‫شعرت بهذا في كلّ يوم.‬
‫كلما دخلت معركة، لم أكن أعلم ماذا سيحدث.‬
‫سواء كنت سأعيش أو أموت،‬
‫أو إن كان بوسعي‬ ‫أن أحافظ على سلامتك أنت وأمك.‬
‫أعرف أن الأمر كان صعبًا يا "كنجي".‬
‫السفر إلى بلد آخر،‬
‫وبناء حياة جديدة.‬
‫بالإضافة إلى الوضع الراهن.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا أنكر‬ ‫أن التحول إلى بطل خارق عملاق أمر رائع.‬
‫المشكلة...‬
‫لست بارعًا في أداء هذا الدور.‬
‫هل تتذكر "غامورا"؟‬
‫نعم، الوحش ذو القرنين الضخمين‬ ‫سريع الغضب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ذات ليلة بعد ولادتك مباشرةً،‬ ‫أنا وأمك كنا نعدّ وجبة الكاري.‬
‫كنا على وشك أن نأكل وسمعنا صرخة:‬
‫"(غامورا) يهاجم منطقة (شيروكانيداي)"‬
‫نظرت إلى أمك‬ ‫التي كانت تجلس إلى الطاولة أمامي وقلت:‬
‫"ألن يكون أمرًا مؤسفًا أن أموت الليلة‬ ‫ولا أستمتع بوجبة الكاري هذه؟"‬
‫ابتسمت في وجهي وقالت:‬
‫"سينفطر قلبي إن مت.‬
‫سأحزن لعدة أسابيع.‬
‫لكن أعدك‬ ‫بأن وجبة الكاري هذه لن تضيع هباءً."‬
‫هذا قول متوقع منها.‬
‫قبل تلك الليلة،‬
‫كنت مرتبكًا ومندفعًا،‬
‫كان إنذار مؤقت الألوان ينطلق بعد دقائق.‬
‫لكن في تلك المعركة،‬
‫لم يشغل بالي سوى ضحكة أمك،‬
‫وملامح وجهك.‬
‫وكانت تلك أول مرة‬ ‫لا ينطلق فيها إنذار مؤقت الألوان.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا وأمك أمضينا حياتنا في سعي للتوفيق‬
‫ما بين محاولة عقد صلح‬ ‫بين البشر وبين وحوش الـ"كايجو"،‬
‫ومحاولة تربيتك.‬
‫مربط الفرس في كونك "ألترامان" ليس القتال.‬
‫بل القلب.‬
‫استخدام قوّتك لتحقيق التوازن.‬
‫ما تفعله حاليًا مع "إيمي"...‬
‫لقد أنجزت ما لم نستطع تحقيقه قط.‬
‫ما الخطب يا فتاة؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لماذا تتحرك النجوم؟‬
‫تحققي مما إذا كان ثمة شيء قادم يا "مينا".‬
‫تعطلت أنظمة الرادار الخاصة بي.‬
‫يا للهول. إنها قوات الدفاع.‬
‫"إيمي"، تعالي يا صغيرتي.‬ ‫الرجال الأشرار قادمون. هيا.‬
‫لا يا "إيمي"! كلّا!‬
‫"تمّ تحديد الهدف"‬
‫حددت الطائرات المسيّرة الهدف.‬
‫"إيمي"!‬
‫إنهم قادمون من خلفك! انتبهي!‬
‫"الإشارة مفقودة"‬
‫هل تُوجد طائرات مسيّرة أخرى في المنطقة؟‬
‫هل لدينا طائرات مسيّرة أخرى في المنطقة؟‬
‫نعم يا دكتور. إنها ليست بعيدة عن هنا.‬
‫أرسلها. أرسلها فورًا.‬
‫تنقل الطائرات المسيّرة‬ ‫بثًا حيًا إلى مقر قوات الدفاع.‬
‫يجب أن نغادر حالًا.‬
‫هيا يا عزيزتي. حان وقت الرحيل.‬
‫ما خطبها يا أبي؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنها تبدأ مرحلة العذراء يا "كنجي".‬
‫إنها تتحول.‬
‫تتحول؟ تتحول إلى ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكنها ضعيفة الآن.‬
‫يجب أن نأخذها إلى مكان آمن.‬
‫تشغيل الطائرة النفاثة.‬
‫يا أبي، حالما تصل الطائرة النفاثة...‬
‫أبي!‬
‫"كنجي"!‬
‫لا!‬
‫"جهاز التعقب"‬
‫هل فُعّل جهاز التعقب بنجاح؟‬
‫نعم يا دكتور "أوندا".‬
‫لكننا صادفنا جهاز تشويش.‬
‫فقدنا الإشارة،‬
‫لكننا نعتقد‬ ‫أن بوسعنا تحديد موقع "ألترامان"‬
‫ضمن دائرة نصف قُطرها 8 كم.‬
‫جيد. وماذا عن برنامج "الأم البديلة"؟‬
‫ثمة خبر سارّ يا سيدي.‬
‫الوقت المقدر لإنجازه هو خمس ساعات.‬
‫المدمرة جاهزة.‬
‫شكرًا لك أيها النقيب "أوشيما".‬
‫لا أود مناقشة أمر آخر حاليًا.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫إنه أول لقاء في سلسلة مباريات الفريقين،‬ ‫ويبدو أن "ساتو" سيغيب عنه.‬
‫لم يحضر تدريب أمس،‬ ‫ولم تدل إدارة الفريق بأي تصريح عن الموقف.‬
‫نأمل جميعًا أن يكون بخير.‬
‫هل طرأ أي تغيير يا "مينا"؟‬
‫لا يا "كن".‬
‫حالته مستقرة،‬ ‫لكن إصاباته الداخلية كانت بالغة.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫وماذا عن "إيمي"؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك يا "كن".‬
‫تعجز مستشعراتي عن اختراق الشرنقة.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫ما مصدر ذلك الصوت يا "مينا"؟‬
‫يأتي من الشرق، على بُعد 1.6 كم.‬
‫يا للهول.‬
‫"إيمي".‬
‫لا يا "إيمي". كلّا!‬
‫لا يا فتاة.‬
‫انظري إليّ يا "إيمي". انظري إلى أبيك.‬
‫أحتاج إلى تحليل يا "مينا". ماذا ترين؟‬
‫أجري المسح يا "كن".‬
‫شيء ما يقترب منا ولقد دخل منطقة الخليج.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"إيمي"! لا!‬
‫اعتني بأبي يا "مينا".‬
‫تهديد وشيك، اتخذ إجراء مراوغة.‬
‫"مينا"! الدرع!‬
‫"كنجي".‬
‫"كن"؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت بخير يا "كن"؟‬
‫يا للهول يا "مينا".‬
‫تعرضت أنظمتي إلى الضرر.‬
‫سينقطع إرسالي قريبًا.‬
‫أبي؟‬
‫هل مات يا "مينا"؟‬
‫آسفة،‬
‫لكن لا يُوجد أي مؤشر حياة بحسب فحوصاتي.‬
‫"كن"؟‬
‫تابعتك منذ صغرك،‬
‫أعرف أن بداخلك شكوكًا بشأن اتّباع خطى والدك،‬
‫لكنني أرى بصماته في شخصيتك.‬
‫بصمات كلا والديك.‬
‫حسّ دعابة والدتك،‬
‫وصراحتها.‬
‫بالإضافة إلى قوة والدك الهادئة.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫أنت لاعب بيسبول مذهل يا "كنجي".‬
‫لكن كان قدرك أن تصير "ألترامان".‬
‫أريد أن أخبرك بأمر آخر يا "كن".‬
‫جهاز تعقّب "إيمي"‬
‫لا يزال نشطًا.‬
‫يمكنك إنقاذها.‬
‫يا "مينا"،‬ ‫لا أعبّر عن امتناني لك بالقدر الكافي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫والآن اذهب وأحضر فتاتنا العزيزة.‬
‫"باء، ياء، نون، غين..."‬
‫"شواتش"!‬
‫نحن متجهون نحو الجنوب الشرقي.‬ ‫تتحرك الرضيعة بوتيرة ثابتة.‬
‫جيد.‬
‫سنتبعهما حتى تعودا إلى جزيرة الـ"كايجو".‬
‫وبمجرد وصولنا إلى هناك، سنفعل اللازم.‬
‫يا دكتور "أوندا"،‬ ‫كيف عرفت أننا سننجح في استدراج الرضيعة؟‬
‫كما قلت أيها النقيب،‬ ‫العائلة هي الأولوية الأولى والأخيرة،‬
‫حتى بالنسبة إلى هذه المخلوقات.‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫"إيمي"، يجب أن نذهب يا فتاة.‬ ‫هذه ليست أمك الحقيقية.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫شيء صنعه الأشرار لخداعك.‬
‫أعرف أنك في الأعلى!‬
‫يا لك من جبان!‬
‫اهجمي يا "جايغانترون الآلية"!‬
‫هجوم بالصواريخ الآن!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫استفيقي يا فتاة!‬
‫عجبًا.‬
‫اقتليه.‬
‫"إيمي"!‬
‫"كنجي".‬
‫يرغب والدك من كلّ قلبه في أن يكون هنا معنا.‬
‫لكن أحيانًا،‬ ‫يتحتم عليه أن يكون بعيدًا لحمايتنا.‬
‫أبي؟‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫وعدتك بأنني سأكون موجودًا لمساعدتك دائمًا.‬
‫"ألترا" آخر؟‬
‫اقتليهما كليهما!‬
‫ما خطبها يا فتاة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدي، لم تعد أنظمة "الآلية" تقبل أوامرنا.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫تجاهلت "جايغانترون" البروتوكول يا سيدي.‬
‫يبدو أنها لم تعد تحت سيطرتنا.‬
‫رافق الطاقم إلى مركبات الهروب.‬
‫احرص على أن يكون الجميع بأمان.‬
‫- لكن يا سيدي، أنا...‬ ‫- يجب أن تنجو قوات الدفاع.‬
‫حتى ولو لم أنج.‬
‫اذهب فورًا.‬
‫أخلوا المركبة!‬
‫ليتوجه الجميع إلى مركبات الهروب!‬
‫- أخلوا المركبة!‬ ‫- أخلوا المركبة!‬
‫هيا بنا! أسرعوا!‬
‫هل هذا هو الجزء الذي يرسل فيه الشرير‬ ‫وحدة قوة خفية لم نكن نعرفها؟‬
‫هذه مركبات هروب.‬
‫ما الذي...‬
‫أبي! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "كنجي".‬
‫هل سنفعل هذا معًا؟‬
‫بصراحة، لن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫"شواتش"!‬
‫سأقضي عليكما!‬
‫أجل!‬
‫احترس!‬
‫"فُقد الهدف"‬
‫إياك أن تلمس ابني!‬
‫"(ألترامان) هو بطلنا!‬
‫لماذا؟‬
‫إنه بطلنا، (ألترامان)!"‬
‫احذري يا "تشيهو".‬
‫لا أريد أن تتسخ السيارة‬ ‫بالرقائق والقيء مجددًا.‬
‫إنها تستمتع بوقتها.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- مرحبًا يا "ألترامان"!‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا! انظرا!‬
‫مرحبًا! أنا أعرفك.‬
‫هيا يا "إيمي". دعي البشر وشأنهم.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫"تشيهو"!‬
‫يا "ألترامان"!‬
‫وثقت بك.‬
‫وثقت بك لتحمينا.‬
‫لتحميهما.‬
‫تركتهما تموتان يا "ألترامان"!‬
‫اسحقيه!‬
‫"كنجي".‬
‫موتا!‬
‫"التدمير الذاتي"‬
‫"الوقت المتبقي"‬
‫ألقي التحية على أبيك يا "أكيكو".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أنا أراك يا أبي، أنا أراك.‬
‫قريبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫سيدمّرنا جميعًا.‬
‫لا يا "كنجي"!‬
‫هل سبق أن شعرت بالقلق‬ ‫من أن قوّتك ليست كافية؟‬
‫وأنك لن تستطيع إنقاذنا؟‬
‫شعرت بهذا في كلّ يوم.‬
‫يومًا ما عندما تُرزق أطفالًا،‬
‫ستفهم.‬
‫ربما إن كنت قويًا كفاية،‬ ‫فسيمكنني الحفاظ على سلامة أبي.‬
‫"كنجي"!‬
‫- هجوم هائل...‬ ‫- ما زلنا غير متأكدين من مكانه...‬
‫رأى الشهود "ألترامان" يلقي بنفسه‬ ‫على شيء يشبه القنبلة...‬
‫- لقد أنقذنا.‬ ‫- "ألترامان" أنقذنا.‬
‫بعد موسم صعب،‬
‫أثبت خطأ المشككين، ووحّدت صفوف الفريق،‬
‫وحشدت فريق "جاينتس"‬ ‫لتحقيق أول بطولة لهم منذ سنوات عديدة.‬
‫لا بد أنك سعيد بهذا.‬
‫لا يمكنني نسب الفضل لنفسي.‬
‫يرجع الفضل إلى الفريق،‬
‫إلى هؤلاء الرفاق.‬
‫يسعدني أنني عضو في الفريق.‬
‫في وقت سابق، تحدثت مع "شيمورا"، وقال لي:‬
‫"ربما يكون (ساتو) أفضل لاعب دربته‬ ‫في مسيرتي المهنية.‬
‫إنه يجسّد معنى الانتماء لفريق (جاينتس)."‬
‫نقّاد عديدون، وأنا من ضمنهم،‬ ‫لاحظوا التغيير الذي طرأ.‬
‫ما سبب هذا التغيير؟‬
‫ما كنت لأصل إلى هذا من دون عائلتي،‬ ‫هذا ملخص الأمر.‬
‫أبي وأمي.‬
‫هما من لهما الفضل في هذا.‬
‫ليتها كانت هنا لترى نجاحي.‬
‫أثق بأنها كانت ستشعر بالفخر.‬
‫اعتادت أن تترك لي رسائل.‬
‫كلمات بسيطة‬ ‫لتساعدني على تخطّي الأوقات الصعبة.‬
‫هل تسمحين لي بمشاركتها؟‬
‫"كنجي"، على الأرجح أنت لم تستيقظ بعد.‬
‫لكنني كنت أفكر فيك،‬ ‫وأردت أن أشاركك بقائمة من الآمال.‬
‫آمل أن تمنح والدك فرصة.‬
‫سواء صدّقت هذا أم لا، إنه يحبّك من كلّ قلبه.‬
‫آمل أن تفهمنا بشكل أفضل.‬
‫أن تفهم أننا كنا نحاول إعدادك‬ ‫لمواجهة كلّ التحديات التي ستقابلها.‬
‫ومع مرور الوقت، حين نصبح مجرد ذكريات،‬
‫آمل أن تمرر بعض هذه الذكريات‬ ‫وبعض هذه الدروس لآخرين،‬
‫لأنه في نهاية المطاف،‬ ‫كلّ ما فعلناه كان بدافع الحب يا صغيري.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫"مبني على سلسلة (ألترامان)‬ ‫من إنتاج (تسوبورايا)"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫"كنجي"؟ هل تسمعني؟‬
‫"الموقع: (السديم إم 78)"‬
‫أنا أمك. ما زلت حية.‬
‫ساعدني لأعود إلى الديار.‬
‫"(ألترامان)"‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬