Quan era petit, els meus pares van ser
els meus primers herois, però després la vida es va complicar.
Això és un kaiju. No és un heroi,
però tampoc és dolent. Mireu aquest.
És el nostre heroi: l'Ultraman.
Va estar 30 anys protegint-nos...
i amb els seus poders extraordinaris ens va salvar de qualsevol perill.
Ell deia que era equilibri. Jo em limitava a dir que era guai.
Però ser un heroi, un ídol,
una icona, no és el que us penseu.
Et toca prendre decisions difícils,
decidir qui és més important.
I això no és el més dur de tot. El més dur és...
No en vaig tenir ni idea fins que em va tocar a mi.
ULTRAMAN: L'ASCENS
Ta, ta, ta, taaaa...!
Xu! Xuatx!
Soc l'Ultraman!
Ultraman...! Hem de salvar el curri!
Mina, informe de la situació.
La temperatura és estable, però s'ha de remenar ben remenat, professor Sato.
Què et sembla?
Mmm... Deu minuts més!
- Sí, deu minuts més. - Gran jugada de l'interbase.
Què mires, papa?
No res.
Ultraman! Quan hagis acabat de salvar
el curri del teu pare, vola cap aquí aviam si
salves el teu equip.
- I aquí tenim Matsui! - Ai... Els Tigers perden... Val més
que deixem la teva mare sola.
No passaràs, Gomora!
Ultraman, el camp de força!
Té massa força... No podré aguantar gaire.
Distreu-la amb l'ultratall!
Fora, monstre!
Pi-pip. Pi-pip... Ultraman!
Què?
El temporitzador de color. Concentra't que si no,
tornaràs a la teva forma humana.
Kenji... L'objectiu més important de l'Ultraman...
és trobar l'equilibri, entesos?
Eh, vine a xocar amb la mare.
I aquí tenim el llançament.
Cop alt directe al centre del camp... Molt bé! Com ha volat, la pilota!
- Sí! Molt bé! Matsui! - Sí, és bastant bo.
Llàstima que jugui amb els Giants.
Mare, sisplau... És el millor jugador de la lliga!
O-oh! Hanshin Tigers! Fure. Fure. Fure. O-Oh! Hanshin Tigers! Guanyem. Guanyem.
- Guanyem... - Atac ultrasònic! No! Para, sisplauuu!
Kenji, si poguessis triar, qui voldries ser? El Matsui... o l'Ultraman?
I perden en aquesta segona meitat.
És una pregunta massa gran per un nen tan petit.
Trucada entrant del doctor Onda.
Emiko! Hayao! Han superat les nostres defenses...
La vostra família i la meva estan en perill. La Gigantron ve cap aquí.
La Gigantron ve cap aquí on sou!
Ja hi vaig jo... Tu queda't aquí a amb en Kenji.
No hi vagis, pare... Sisplau, queda't! Queda't a veure el partit.
Tornaré abans de la setena entrada.
M'ho promets?
Pare...
Ei, Kenji, soc el pare. Estàs enfadat amb mi, i ho entenc.
No ha sigut una decisió fàcil, renunciar... a la vida que tenies. Los Angeles,
els Dodgers, un munt de fans que t'adoren...
Però el que et demano és més important que el beisbol. El món necessita...
que facis un bon pas... endavant.
Perdona, la teva mare en sabia més, de fer això... En fi, ja saps on soc.
Aquestes últimes setmanes,
un sol nom ha acaparat tots els titulars d'aquest moment històric que estem
vivint en el beisbol. D'aquí tres dies,
els aficionats dels Giants rebran una llegenda al New Tokyo Dome perquè Ken
Sato torna a casa seva. I ara, sisplau,
donem la benvinguda al Japó al membre més nou de la família dels Giants: Ken Sato!
- Senyor Sato! Ken! Ken! Ken! Senyor Sato! - Gràcies per esperar-vos.
Molt bé, qui va primer? Ho faig pels fans,
sabeu? És una qüestió... de principis. No, no, no, no.
Vaig dir que era el millor... jugador viu. Aviam,
l'Otani pot dir el que vulgui. Ah, molt amable. Gràcies. M'encanta,
el beisbol. És l'únic que tinc. Menjar sa i dormir bé,
"bro"... Bro... Bro? Bro! El rookie? No som al pati de l'escola, bro.
Els jugadors americans són molt diferents.
Com t'adaptaràs a l'estil de joc dels japonesos?
Itow, oi que sí? El beisbol és beisbol.
I l'espectacle del Ken Sato és el mateix aquí que als Estat Units o on sigui.
Senyor Sato per què ha tornat al Japó?
Aaa... perdoni, com se diu?
Ami Wakita.
Un moment, un moment... Vostè és dels Tigers, oi?
Ara no parlem de quin equip soc jo, senyor Sato. La pregunta és que com és que
quan estava a punt de guanyar el primer títol, ha decidit marxar i començar de
zero. N'hi ha que diuen que ha sigut per estrès emocional..., per causes familiars...
- Ho diu de veritat? - Ara toca beisbol i no
- premsa del cor... Au, seu. - Get with the program!
Sisplau! Amb respecte, sisplau.
Estaré encantat de contestar. Senyoreta Wakita, continuï, sisplau.
Gràcies.
S'especula que la seva decisió està relacionada
amb la pèrdua de la seva mare i que hi ha algun tema familiar pendent de solucionar.
Kenji...
Em sap greu, senyoreta Wakita. Per desgràcia,
ara me n'he d'anar que m'esperen... en un acte amb els fans.
Però ens tornarem a veure d'aquí un parell de dies i els hi prometo que veuran
un gran espectacle del Ken Sato.
Petons!
- El Neronga està atacant Akihabara. - Merda...
Eh, Sato!
Ei, senyor Shimura.
A mi no m'enredes. Al meu equip no hi ha lloc per l'espectacle del Ken Sato.
Escolti, l'entenc...
Han tingut un parell d'anys difícils, però... però he vingut a ajudar,
de debò. Deixi'm fer la meva, guanyem uns quants partits
i l'equip tornarà
a ocupar el lloc que li correspon.
Veus quin és... , el teu problema...? Que no ets gens humil.
No n'hi ha prou amb l'arrogància, per ser un Giant.
Ja fa temps que vaig deixar de creure en gegants, jo.
Has de fer marxar el Neronga... amb els mínims danys possibles.
No em pressionis, Mina! Ho faig... tan bé... com puc!
Molt bé.
Para! Per què ho has de fer tan difícil? Ves-te'n... d'una...
Entesos. He mirat de fer-ho fàcil.
Sí! Què us ha semblat, això? Ei! I els aplaudiments?
Ultraman! Para de fer-te el xulo i fes el que et toca!
Aaa... Però si ho acabo de fer.
Estàs bé?
Què entens, per "bé"?
Ken, vigila!
Ah...!
Els parlen les Forces de Defensa contra els Kaijus. Evacuïn la zona immediatament.
Hola! Tot bé, per aquí. Ara acabava de rematar-ho.
Ja t'han avisat altres vegades. No ets un agent autoritzat del govern.
Evacua la zona immediatament o quedaràs detingut.
Ostreees! Això és el que els hi passa als agents autoritzats del govern? Vaja...
Ken, concentra't. Has de controlar la situació.
- L'armadillo elèctric ja hi torna...! - Se t'accelera el ritme cardíac. Ja saps
què li passa quan s'estressa, a l'Ultraman.
- Aam... no. M'ho recordes? - Que el temporitzador canvia
- de color i perds els poders. - Vaja.
Interrompem la programació per informar-los
en directe d'un altre atac kaiju al centre de Tòquio.
Hmm.
Fes alguna cosa.
Aaah...
Ha trucat? Segur que truca.
Sí, ha trucat.
Hmm.
Perfecte. Ostres! Sí, vine al Japó, que ajudaràs el teu pare a salvar el món.
Serà fantàstic.
Ken, les FDK fan servir una força excessiva.
Canvio el rumb per tornar al punt de combat?
Saps què et dic? Que ja he rebut prou, avui. Deixem fer a les FDK.
Mira, just a temps! Pluja de retrets...
Ja t'ha deixat deu missatges.
Kenji, sisplau! Hi has de tornar...! Contesta! Tens una responsabilitat!
No. No, gràcies. Ja m'han estomacat prou, avui. Silencia totes les trucades, Mina.
Necessito estar sol.
Després de l'entrevista amb la senyoreta Wakita, esclar.
Què?! Aquella de la roda de premsa?
Sí, Ken. Aquella de la roda de premsa. I arribes una hora tard.
Ja m'havien dit que ets molt bo, evitant preguntes difícils.
Mmm! Aquests fideus són brutals. En vols?
No tinc gana. Gràcies. Et fa res, que gravi?
Mmm. Tu mateixa.
Bé, tens una carrera impressionant...
El Guant d'Or, el Bat de Plata... Te?
Però encara no has guanyat cap campionat.
Ua! Directa a la jugular.
Només és una observació.
Només és una observació... Esclar.
Saps que hi ha grans jugadors que no han guanyat mai cap títol?
Sí, i alguns diuen que tu ets millor que tots.
Alguns? Tu m'has vist jugar, no?
Mitjana de batades, 420. 624 bases robades.
Però...
Però... els títols no es guanyen amb estadístiques personals.
Així doncs, vols dir que em frena el ego?
No he dit això, jo. I la veritat és que no he vingut a parlar d'estadístiques.
I per què parlem d'estadístiques?
Perquè els jugadors esteu més còmodes parlant d'estadístiques que de vosaltres.
Eh, que a mi m'encanta, parlar de mi.
Perfecte. Perquè vull saber... per què. Per què evites la majoria d'entrevistes.
Per què guardes tantes distàncies amb els companys.
I per què vas marxar d'una ciutat que t'adorava per...
Suposo que ja saps que els fideus es suquen a... la salsa.
Jo ho faig tot a la meva manera.
D'acord.
Rebobinem. Fa una estona... t'he parlat de la teva mare.
Ja hi tornem...
Vau anar a viure a Los Angeles quan eres petit... El teu pare es va quedar aquí.
No devia ser gens fàcil.
Ja, però el meu pare tampoc ens feia gaire cas.
De nena se t'enreien de com parlaves? De com eres? Del que menjaves?
De seguida t'adones que facis el que facis parlaran. I per això...
els vaig donar altres motius per parlar.
Ho puc publicar?
Chiho!
- Mama! - Es pot saber què fas?
Aaa...
Xuatx!
- Eh, eh. No! No, no t'enfilis a la taula... - No. No, no, no... Ai, em sap molt de
- greu. L'havia de vigilar la meva mare. - Té...
Saps què? Et queda molt bé.
- Chiho! Baixa ara mateix. - L'Ultraman és el millor!
DR. ONDA CAP D'OPERACIONS DE LES FDK
QUARTER GENERAL DE LES FORCES DE DEFENSA CONTRA ELS KAIJUS
Tots vosaltres heu sofert la pèrdua de companys,
amics i fins i tot familiars per la devastació que ha causat el terrible
flagell dels kaijus.
Jo també he sofert... aquest dolor. I cada matí em desperto pensant...
com puc evitar que torni a passar. Però heu de saber que
els nostres sacrificis... no han sigut en va.
Avui... és un dia històric i, gràcies als vostres actes de valor,
aviat les nostres famílies, i totes les famílies del país,
podran viure en un món millor,
un món més segur, un món... lliure de por.
Niu del Voltor, aquí Black Jack 73. Estem en ruta amb el paquet. Canvi.
Rebut, Black Jack 73. Hora estimada d'arribada?
8.30. Canvi.
Entesos. Ja tenim ganes que arribeu. Canvi i fora.
Sí senyor!
Això sí que és un bon cop!
Ken, veig que et vas lesionar el manegot dels rotatoris, al combat.
La recompensa que rebo per salvar vides.
És el teu deure, salvar vides.
M'estimaria més salvar el meu braç i deixar els kaijus per les FDK.
Ja saps què passa, si deixes fer a les FDK.
Sí,
que em menjo una hamburguesa doble amb un batut de xocolata i dormo com un
nen petit...
Para de fer-me de mare.
Soc com em van programar.
Aigua de coco? Mina, m'has llençat tots els refrescos, potser?
Coses sanes... per un cos sa.
Mm...
Si té gust de pet!
Ken, potser t'hauries de plantejar parar una mica.
- De beure pets? - De jugar a beisbol.
Que deixi l'única cosa del món que em fa estar
content? Ho sento. No. Tele, sisplau.
Més destrucció aquest vespre en l'enfrontament
entre les FDK i Ultraman contra Neronga. Tenim un testimoni.
M'encanta, l'Ultraman. De tota la vida. Va fer molt de bé, en el passat.
Moltes... gràcies.
Però va desaparèixer uns quants mesos. I... ara que ha tornat,
no sembla que li importi gaire res. Miri, fixi-s'hi.
Jo no volia dedicar-me a això. I ara em critica tothom.
En Shimura, les FDK, àvies desconegudes...
No podem... descansar... una mica de l'Ultraman?
Sí, esclar.
Quines ganes de veure't jugar, aquest vespre. Estic molt orgullosa de tu...
Qui és el número u?! Qui és el millor?!
Kenji, espero que t'estiguis adaptant bé a Tòquio. Ja sé que no és el que volies,
però... pensa que fas una bona obra. El pare està lesionat i et necessita,
fill meu. Espero que tots dos acabeu trobant...
l'equilibri. Sempre t'animaré, jo. Encara que juguis amb els Giants.
Encara no tenim cap observació ni cap lectura del seu localitzador GPS?
No, Ken, em sap greu. Per desgràcia, encara se la considera...
Has fet tot el que has pogut.
Mina, em poses un partit de fa anys?
I tant, Ken.
Va, Kenji!
Kenji!
- Has vist, mare?! - Quina batada, Kenji!
Has llançat la pilota superlluny!
Benvinguts tots els aficionats al beisbol a la jornada inaugural amb el partit
entre els Giants i l'equip visitant: els Swallows.
Ei, Wakita, m'han dit que vas entrevistar el Sato.
Molts tenim ganes de saber més coses.
Saps què et dic, Kubo? Que ara toca beisbol... i no premsa del cor.
Ja vaig sentir el teu comentari a la roda de premsa.
Ambient espectacular aquest vespre a l'estadi. 42.
000 aficionats l'omplen de gom a gom i es moren de ganes de veure el debut de
Ken Sato amb els Giants i descobrir què pot aportar aquesta temporada a l'equip.
Encara no em crec que estigui a punt de jugar amb en Ken Sa... to.
Això a l'eBay val una pasta, nano.
Ei, va, rigui una mica. Que estic a punt de fer-lo quedar molt bé.
Exterior dret, Ken Sato.
Oh, Kenny, no em diguis que et fa mal l'espatlla... Oooh, quin greu que em sap!
Strike 1.
Au va, de debò?
Deu ser que... les llegendes també són humanes.
Vinga, Sato!
Strike 2!
Tant de bo hi hagués una versió japonesa d'aquest tio.
La versió japonesa està a punt de fer-te empassar el bat!
- Ah sí? Ho vols provar? Va, vinga! - Tens la llengua molt llarga! Pallasso!
Ja està bé, va. Feu el favor. Pareu. Prou.
Niu del Voltor, aquí Black Jack 73. Arribada prevista d'aquí deu minuts.
Segona part de la primera entrada i Sato ha rebut dos strikes.
No fa cara d'estar gens content. Ara, però,
sembla que Ken Sato provarà una cosa diferent.
Sembla que batejarà amb la dreta. Jo no ho havia vist mai a mig torn de bat,
això.
És un gran eslam! Sato ha batejat amb totes les seves forces i ha enviat la
pilota a les grades de la dreta del camp. Tot un espectacle en el seu primer torn de
- bat amb els Giants! - Sí! Uaa! Sí! Kenji!
Oh...
Oh, Déu meu!
Black Jack, 73. Amunt, amunt. Gira a l'esquerra! Gira a l'esquerra!
Déu meu!
Gigantron.
Atenció! Vagin immediatament cap a la sortida
d'emergència que tinguin més a prop. Repeteixo.
Vagin cap a la sortida que tinguin
més a prop. No és cap simulacre.
Eh!
Això... per haver-me esguerrat el partit!
Meeer-da...
Envieu tots els jets. Mateu la Gigantron... I recupereu el paquet.
- Què carai...? - Ken, ja vas veure què li van fer al
Neronga, les FDK. Ara mataran la Gigantron, si no l'ajudes.
FDK Blau 14. Objectiu localitzat.
Niu del Voltor, ens acostem a... Aaa... Heu vist això?
Ei! Escolteu! Es veu que la Gigantron se'n va, o sigui que... no ho sé, Aaa... Per
què no gireu cua i torneu cap a casa?
Si l'Ultraman s'hi fica, teniu autorització per fer servir força letal.
Veus el que em passa quan miro ser el bo?
És que representa que ets els bo.
Ei, Gigantron! Si em dones això..., que no... sé què és, aquests avions potser...
et deixaran en pau.
Niu del Voltor, tenim la Gigantron a l'abast dels míssils.
Apuntant. No disparem. Ha tornat l'Ultraman.
Sisplau! Quiet, que et mataran!
Senyor, objectiu fixat.
Però si disparem l'impacte també afectarà l'Ultraman.
M'és igual, l'Ultraman. El paquet superarà l'impacte?
Sí senyor.
Doncs dispareu ara mateix!
Rebut. Foc.
Perill! Maniobres d'evasió!
Ke-Ke-Ken. E-e-estàs bé?
No... No, no, no, no, no, no. Ah... No. No, no, no.
Oh!
Mina! Anàlisi d'urgència!
Escàner per detectar lesions.
Ken, és molt estrany. L'escàner detecta... dos cors que bateguen?
No, el segon cor... no és meu, Mina.
Què? Déu meu. No em diguis que és...
Sí, és la fi del món.
Ep, ep, ep... Ep. Espera, espera! Aam... Ell... està bé?
Ella, Ken. La criatura... és femella. La respiració sembla normal. Els reflexos els
té bé. El ritme cardíac una mica accelerat, però...
Dona'm la mala notícia.
No tinc dades específiques sobre fisiologia infantil kaiju.
Un moment, perdona. Perdona...
Els meus pares no et van programar tot el que sabien d'aquestes coses en
aquest cervell elèctric?
No és una cosa, Ken. I no havíem vist mai
cap criatura kaiju. De fet, ningú n'ha vist mai cap.
Perfecte, superútil. Potser val més que l'hi pregunti a la Siri.
Ken, no soc jo, que he portat una criatura kaiju gegant a casa.
Aaa... hem de pensar què farem. Vaja. Aam... Per què canvia de color?
Pregunta-l'hi a la... Siri.
Sisplau... no comencis, Mina.
Si m'ho preguntes a mi, diria que ha creat... un vincle... amb tu.
No... No, no, no, no. No, no, no, no... Vols dir que...?
Sí, Ken. Es pensa que ets... la seva mare.
Ah! Jo no estic fet per això! Tinc una vida! He de guanyar un títol!
Volia fer una bona obra, no fer de cangur d'un llangardaix
gegant de color rosa.
L'hem de treure d'aquí.
I on et sembla que la podem portar, Ken?
Oh! Oh, oh, oh! La portarem a l'illa kaiju.
Per desgràcia, Ken, ningú sap on és. Ni els teus pares ni les FDK l'han arribat a
localitzar, aquesta illa. Ken, no convé gens que et transformis, ara.
Au, va...!
Hola!
I ara què li passa?
- Li fas por, Ken. - Que li faig por? Però si fa sis metres!
És que no et coneix! Només coneix... l'Ultraman!
Mina! Unitat de contenció!
Quina?
La més gran!
Ostres...!
Ken, només hi ha una persona... que et pot ajudar.
- Oh, no, no! No! No em diguis que esperes... - Ho sento, Ken. Ja l'he avisat.
Kenji, soc el teu pare. Em sents? Em sents?
Déu meu... Ha sortit de l'ou. Escorcolleu la zona.
Busqueu la criatura i porteu-me-la viva.
Kenji...
Pare! Ei! Què, com va? Què t'ha semblat, el partit?
Gràcies a Déu. Com estàs?
Bé, estic... daixò... bé. Ha sigut... un combat dur.
Estic una mica... Encara em fa mal, però...
Què ha sigut, això?
Aaa... Doncs, això és la... Aam... Sí, és... és la festa... al pis de baix.
Et recordo que s'ha mort l'animal més esplèndid de la Terra. L'últim...
de la seva espècie. I tu fas una festa?
Aquest animal tan esplèndid de poc m'arrenca el cap, pare.
Feia uns 20 anys que no ens vèiem. Vas preferir aquesta
ciutat i uns monstres... abans que nosaltres.
No.
I ara et fas mal i com que no pots fer res,
em toca venir a solucionar el merder que has deixat fent de —tatxan-tatxan! —...
l'Ultraman! Però només he vingut perquè
m'ho va suplicar la mare.
I a tu et preocupa més el monstre...
Un clàssic
No. Només us volia... protegir!
Doncs no es va notar. No ens feies gens de cas.
Digues la veritat: Quan la mare va desaparèixer, no la vas buscar, oi?
A mi també em va fer mal, Kenji.
Ja et deixo tranquil.
Ostres, Ken.
S'ha calmat una mica... i després ja ha tornat a començar.
Sí! Ja la sento!
Encara li fas por, Ken.
Vols dir?
Eh! Eh, eh! Hola! Provem això. Abans...! Després!
DE) Abans...
Després!
Abans...
Després!
Abans.
Ho veus? Soc jo.
I ara què?
Em sembla que és la panxa. Deu tenir molta gana.
Faig cara de tenir idea del que mengen les cries de llangardaix gegant?
Mina! Dona-li alguna cosa abans que esclafi un altre cotxe.
Entesos, Ken.
Que bo! Aam... Civada amb suc re morè i xarop d'auró.
Entrecot. Mmm! Vinga! Tasta-ho.
Eh! Això no es fa! Fes el favor de parar! T'estàs buscant problemes, em sents?
Què? I ara què et passa?
Què ha sigut, això?
Sembla que la criatura... té la capacitat d'ecolocalitzar les preses.
D'acord. D'acord! Vols peix? Ja te'n vaig a buscar. Ara torno.
Té. Au, va, té..., l'esmorzar.
...Unitats de les FDK continuen buscant Ultraman. I tot seguit,
el secret perquè el tonkatsu quedi ben cruixent.
Oh, què passa?
Ostres! Ecs! Ecs!
Ah, quin fàstic! Quina pudor!
Ostres! Mare meva!
No hauria d'haver menjat dònuts.
Ken, ja sé que estàs esgotat, però avui tens partit.
Després del que va passar ahir? No jugarem ni de broma.
Hem decidit que tot i el combat que hi va haver,
l'estadi prou segur i jugarem el partit.
Esclar! Esclar que jugarem el partit.
I amb la petita què fem, Ken?
Jo no penso fer res... I tu val més que pensis alguna cosa...
Posa-hi imaginació, Mina! Ets un superordinador d'última generació.
Segons molts estudis això no és gens bo, per les criatures.
Ah, la tele! El millor cangur del món.
Però que no es passi el dia veient aquesta porqueria.
No vull que se li enganxi aquesta cançonota.
I un altre strike. Sato fa cara d'estar esgotat.
I ara, podem veure com Sato i el receptor dels Swallows es diuen unes
paraules no gaire amistoses. Oh! Ostres, no! Feia molt de temps que no vèiem una
baralla així. No queda ningú en cap de les dues banquetes. Es donen cops de puny. No
sé si l'àrbitre serà capaç de separar-los.
Ken! Et volem ensenyar una cosa.
Necessito alguna bona notícia, Mina. Digue'm que has trobat l'illa kaiju,
sisplau.
No, Ken, però la petita té una sorpresa per tu.
Oh!
Oh, Déu... meu, què... què és, aquesta pudor?
Ken,
no pots esperar que una criatura de sis metres es mengi mitja tona de peix i
després no faci una muntanya de...
I això em fa pensar que hem d'aclarir una cosa:
Fins que jo no localitzi l'illa kaiju, l'haurem de criar nosaltres.
Mina, tinc tota una temporada de beisbol per endavant. Jo... no la puc criar.
Ken, la vas portar i ara és responsabilitat
teva. Si no te'n cuides, es morirà...
No serà fàcil, però faré el que pugui per ajudar-te...
Li haurem de donar menjar, rentar-la,
buscar una manera de dur-la a fer caca...
I hauràs d'aprendre
a: canviar-la, rentar-la, calmar-la, alimentar-la, adormir-la.
1r DIA
CRIATURA DESPERTA
Strike!
Eliminat!
Eh, Sato! Ets dolentíssim!
35è DIA
Eliminat!
Tio, torna-te'n a Amèrica!
42è DIA
Deu derrotes seguides. Sembla que Sato vagi cap al final
de la temporada somnàmbul.
65è DIA
Sato no s'adapta al beisbol japonès.
Eliminat!
Ja som a mitja temporada i,
tot i el fitxatge de Ken Sato — que continua decebent amb un joc mediocre—
, els Giants encara no aixequen el cap...
Eh, Sato!
Al meu despatx. Ara.
M'ha amenaçat de cedir-me. A mi. El Ken Sato. Als Tigers! Als Tigers!
El Ken Sato no el cedeix ningú!
Ho... faig tan bé com puc, entesos? Ah! Et dono menjar... Et netejo unes caques...
gegants!
M'ha amenaçat de cedir-me. A mi. El Ken Sato. Als Tigers! Als Tigers! El Ken Sato
no el cedeix ningú! Ho... faig tan bé com puc, entesos? Ah! Et dono menjar... Et
- netejo unes caques... gegants! - Ken. Estàs... plorant? No... No ploro!
Vols batejar unes quantes pilotes? Sempre t'anima, batejar.
Sí... sí, ben pensat.
Aguanta, Ken.
Va, som-hi. Vinga, vinga! Ets... el Ken Sato!
Vinga! Toca la pilota! Ets el Ken Sato.
I amb una sessió de teràpia? En tinc unes quantes a la base de dades.
Ah sí?
O potser vols trucar algú? A un amic?
Sí, ja m'agradaria tenir-ne algun.
- Uuuu! - Eh! No cridis tant. Digui?
Ami, soc el Ken. El Ken Sato.
Aam, senyor Sato! Hola. Escolti, si és pels meus comentaris, jo només el puc
jutjar pel que veig. Si vol fer algun aclariment...
- Síííí! Compte amb el meu ultratall! - Podríem xerrar...
una mica? Vull dir... off the record.
Uaa! Xuatx! S'ha acabat, Gazorto!
Ara tinc una mica de feina. Ei! Deixa això.
Bum! Pluja de drons!
És que... ets l'única persona amb qui puc parlar.
Va, fem un tracte. Jo et dono cinc minuts...
- Sí! - I tu... em promets una entrevista.
Però una entrevista de veritat.
D'acord! Quan tu vulguis.
Perfecte! Estem... off the record.
Mina, sisplau, entretén-la.
Ken? Encara hi ets?
Sí, soc aquí, soc aquí... Escolta, quin és el secret? Com... Com... t'ho fas, tu?
Per arribar a tot, vull dir. A la feina, la nena... No tens mai ganes de...
saltar per la finestra?
Ken, tens un fill il·legítim? Perquè seria... una notícia bomba.
No, no... No. És només... curiositat.
Sincerament, no és fàcil, Ken. De vegades són com petits monstres.
Mama...
Però... de vegades també et sorprenen. Tenen el seu cor i el seu cervell.
I miren de saber... qui són... i què volen.
I només ens tenen... a nosaltres. Uns adults imperfectes...
i desequilibrats amb... els nostres propis problemes...
, que també mirem de saber qui carai som. I saps què? Que aquí hi ha la gràcia.
De vegades em miro la meva filla i penso... que estic aprenent tant jo d'ella...
com ella de mi.
És increïble...
Sí... sí, que ho és.
Abaixa la unitat de contenció.
I de la nit al dia, ja no els interessen els joguets...
i et deixen feta pols.
Estic segura que no tens idea del que dic, oi, Ken? Ken? Ken!
Se t'han acabat els cinc minuts. Compliràs la teva part del tracte?
Oh! Aaa... Sí, sí, aaa... Demà al vespre?
Aam... Molt bé.
Perfecte. Al Tonkatsu Tonki. A les set? Adeu.
Aaa... Mina... Carrega un camp.
Potser que comenci amb una simulació de les antigues. Que sigui fàcil.
Tinc l'opció ideal.
Va, Kenji! Ganbatte!
Quin detall, Mina. Mira, s'ha de fer així.
Colzes enlaire... Així. Prepara't. Va, te la llanço.
No, no, no, no, no. Ei, no passa res, no passa res. Ja passa, de vegades.
T'has d'entrenar més.
Va, prepara't... i no perdis la pilota de vista. Ichi, ni, san. Bola.
- Ua! Sí! Uuh!! - Bé!
Vine cap aquí! Hem de córrer les bases! Així. Vinga!
Sí! Uhuhuhu! Sí!
Sí! Vine cap aquí! Hem de córrer les bases! Així. Vinga! Sí! Uhuhuhu! Sí! Sí!
DESPLEGAMENT
Mina, tenim prou peix i dònuts mochi, no?
Sí, Ken. Tenim reserves de sobres.
Si es desperta, li poses els dibuixos.
Deixa-la ballar aquella cançoneta tan pesada fins que se'n cansi.
Si hi ha alguna cosa, m'avises per aquí, d'acord?
Ken... No li passarà res. Ves i passa-t'ho bé.
- Itadakimas!! - Itadakimas!
Mmm... Què tal?
Mmm... És boníssim! És la primera vegada que vens?
Mmm. Havia vingut de petit. La mare em portava aquí...
quan el pare havia de... aam... treballar.
Has parlat amb ell, des que has tornat?
No gaire. Ell i jo... no aaa...
Ah-ah...
L'Ichiro ja m'ha dit que ets capaç de fer-li
confessar tots els pecats al dimoni.
És la meva feina, fer confessar la gent. I tu hi vas estar d'acord,
quan vam parlar ahir per telèfon.
Tornaràs a marxar corrents?
Ja miraré que no.
Genial. Doncs para de mirar el rellotge i digue'm per què no parles amb el teu pare.
Hola. Qui s'ha despertat? Vols veure el pare?
Doncs mi-te'l.
Vols menjar una mica, mentre ens ho mirem?
Vaja! D'això que et passa se'n diu un reflux
gastroesofàgic. Entre altres símptomes, hi ha la cremor d'estómac, les nàusees...
Ostres, no.
Per què tens aquesta fixació per fer-me parlar?
Perquè hi veig un no-sé-què diferent, dintre teu. Encara no sé què és.
És per coses que has dit... i coses que no has dit.
Fa prou temps que m'hi dedico i me n'adono.
I quan me n'adono, soc com un pitbull, no deixo anar.
Parles com ma mare.
A veure, aam... digues. Què tinc, de diferent?
D'acord. A l'altra entrevista que et vaig fer,
em vas dir que els nens parlaven de tu i que
els vas donar altres motius per parlar. No t'agradava el que deien,
però... no et feia res que parlessin de tu.
Continua.
La teva mare sempre et feia costat. Venia a tots els partits... Però...
suposo que devia ser dur, que el teu pare no hi fos.
Volies que hi fos... per rescatar-te, per... protegir-te.
Els elogis, els diners... Per tu... no són el més important.
És l'atenció. I la persona que més vols... que et faci cas... és ell.
Mira aquí. Mira el pare! És aquí! Ho veus?
Molt bé. Així m'agrada.
Amb compte... Amb compte.
No anem bé.
No, no. No pots sortir d'aquesta zona.
Et demano que et comportis. Torna a la zona que se t'ha assignat,
sisplau. No. Vine aquí.
El pare no estarà gens content,
amb tantes destrosses.
Obertura a l'entrada principal. Obertura a l'entrada principal.
No s'ensorrarà el món, perquè demostris una mica
de vulnerabilitat. Els teus fans no esperen que siguis...
l'Ultraman!
No... no has de contestar?
Ostres! Déu... meu! Ami, em sap molt de greu. És un problema familiar!
Ei! T'has de cuidar. Coco 7. Premium.
Coses sanes... per un cos sa.
HO FAIG TOT A LA MEVA MANERA Ken Sato
Ken. Han avisat d'un aldarull a Daikanyama.
Es veu que hi ha una criatura molt grossa de color rosa i que tothom està
molt espantat.
No, sisplau, no...
Ho sento. Soc molt mala cangur.
Doncs sí! Ja ho pots ben dir!
Desplegueu l'esquadró d'atac... i prepareu l'aeronau.
Entesos, senyor.
Aeronau número 5, ja es pot enlairar.
Ken, ja l'he localitzat. No és gaire lluny d'on ets tu.
Potser hi puc arribar abans que... No, no, no!
Domo!
- Déu meu, si és la Ultranoia! - Mama!
... No li has pogut fer deixar la màscara a casa?
No, és tossuda com tu.
Què: has canviat de plans?
Sí... Avui toca sortir amb les meves amiguetes.
Vols que anem a buscar un gelat?
Sí!
O potser aquesta superheroïna ha d'estar alerta per si...
- Un kaiju! - Tranquil·la, mare. Jo
et protegeixo. Xuatx!
Correu!
Ostres, no.
Molt bé...
Ei! vine aquí. Vine. Vine amb... el pare.
Aaa... Vull dir, quieta aquí, bèstia!
No. No. No.
Aaa... Mina! Tenim un problema... La nena acaba de fondre el Pac-Man.
Té reflux gastroesofàgic.
Les criatures tenen reflux gastroesofàgic? On ets, maca?
Ah! Et sents com després de fer un home run.
Perdó.
No anem bé...
On ets, maca? Mi-te-la! Baixa... ara mateix! Ves amb compte!
Em sembla que no et fa cas.
Gràcies per l'observació. No, no! Ara no és hora de jugar.
Baixa d'aquí ara mateix, vinga.
Són aquí. I penseu: de moment, només calmants.
No...
Nooo!
Aguanta! Ja vinc! Nooo! Petita!
No... No, no, no, no, no... Xssst. Ja està. No passa res, tranquil·la. El pare és aquí.
Ultraman, entrega la criatura a les FDK... i no emprendrem cap acció contra tu.
Mina! Està ferida. Aaa... Prepara la base. L'hem de trucar. Truca al meu pare.
Pare, no vull parlar de retrets ni de culpa ni de crítiques. Ara no. M'has...
M'has d'ajudar.
Oh! Impressionant.
S'ha fet mal, pare... Ens han atacat i... i no sé què fer... S'ha escapat.
M'hauria d'haver quedat amb ella.
Xsst. Xsst.
- Pare, sisplau! Ves amb compte! - Xsst. Xsst.
Tranquil·la. Tranquil·la. No et farà mal.
Xst. Xst. Tranquil·la.
M'alegro de tornar-lo a veure, professor.
Hola, Mina.
Ha passat molt de temps.
Sí, molt. Em podries fer un favor? Pots... analitzar això, sisplau?
Sí, esclar.
Soc aquí. Soc aquí amb tu. Pare, fes alguna cosa. Ajuda-la.
Mina, em sembla que té un braç trencat. Ho pots confirmar?
Sí, és correcte. Té una fractura de diàfisi d'húmer amb hematoma associat.
Tranquil·la, tranquil·la.
Ja tinc els resultats de l'anàlisi, professor Sato.
És un sedant molt potent però és inofensiu.
En pots sintetitzar 100 centímetres cúbics?
Sí, professor.
Perfecte. En necessitarem més.
Més? Per què?
Kenji, és possible que no estem d'acord en res més, però ara mateix...
soc la millor opció que té, o sigui que... sisplau, deixa'm ajudar-la.
D'acord.
Pare! El conillet?
Amb tu sempre funcionava.
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O. I Bingo era el seu nom.,
Som-hi, va. Aguanta-la ben fort, Kenji. I Bingo era el seu nom. Oh!
(CANTA Akiko, digues hola al pare.
Hola, pare! Et veig, pare. Et veig... Què és, això, mare?
Estira't...!
Perdoni que l'interrompi, senyor. Li...
demano perdó per haver fracassat en l'intent de capturar la criatura.
No passa res, capità. Avui hem après una cosa molt important. Miri això.
Com ja sospitava, la criatura té la capacitat d'orientar-se...
per ecolocalització. I això vol dir que tard o d'hora,
voldrà tornar a casa. I quan torni,
ens conduirà fins a l'illa
kaiju i acabarem amb tots.
Qüestiona els meus mètodes?
Perdoni, senyor. Crec fermament en la nostra missió, però...
no hi ha cap altra manera?
La seva compassió és admirable, capità.
Vostè té fills. Un nen i una nena, oi?
Són tot el meu món, senyor.
La família ho és tot.
Jo faria el que fos per tenir un dia més amb la meva dona i la meva filla.
El que fos. No m'agrada, aquesta missió... Al capdavall, soc un científic...
i no un caçador. Però he après que per protegir
els que estimem, cal prendre decisions difícils. Ho entén?
Sí senyor.
Capità, fa cara d'estar esgotat. Vagi-se'n a casa amb la família,
descansi una mica i ja reprendrem la recerca al matí.
Gràcies, senyor. Bona nit tingui.
És un mal vici.
No ho hem fet tan malament, tenint en compte la situació.
Mira, pare, t'agraeixo molt que hagis vingut,
de veritat, però... però això no et fa ser l'Ultrapare.
No... serem més bons amics, de cop i volta.
Kenji, t'he d'ensenyar una cosa. Mina, les notícies.
Per sort, les FDK han pogut contenir danys
i no ha pres mal ningú. Però el kaiju s'ha escapat i...
, pel que podem veure, sembla que l'Ultraman defensa la bèstia.
Les KDF estan duent a terme una cerca exhaustiva tant de la bèstia com
de l'Ultraman. Protegirem totes les famílies
d'aquesta ciutat. Els garanteixo que anirem fins
al final i eliminarem l'amenaça.
Kenji, fa temps que observo l'Onda.
I fins ara s'ha conformat a matar qualsevol
kaiju que ataqués la ciutat. Però ara hi ha hagut un canvi.
No l'ha volgut matar,
la petita. La volia viva.
Fa massa temps que el conec, l'Onda. És molt llest.
És astut. I segur que no pararà...
fins que no l'hagi capturat
a ella i tu siguis mort.
B-I-N-G-O. I Bingo era el seu nom.,
Mira, no cal que tu i jo siguem... més amics,
però almenys podem estar d'acord que la prioritat és ella?
Sí, d'acord.
Entesos, molt bé.
Tens algun pla?
Havíem pensat que el millor seria tornar la petita al seu hàbitat natural,
professor Sato. Però desconeixem la posició de l'illa.
És un misteri.
I encara que la trobéssim, sense una mare que la defensés,
la petita es podria morir de gana, ofegar-se, morir d'hipotèrmia...
O se la podria menjar un altre kaiju, i llavors...
Ja ho he entès. Ja ho he entès.
L'hem de criar com... l'hauria criat la seva mare.
¿Què vols dir, que tu i jo... —l'Ultraman... aaa... els Ultramans,
que representa que han de lluitar contra això— l'hem d'entrenar perquè un dia...
ens clavi una pallissa?
Kenji, ens necessita.
Vinga... Aixeca't. T'hem de mesurar.
I analitzar-te tot el codi genètic.
Què fas?
L'hem d'examinar... i elaborar un bon pla d'entrenament
per protegir l'Emi dels... depredadooors!
L'Emi? Però... Un moment. L'hi... has posat en honor a la mare?
Jo crec que li agradaria. Vinga, Emi. Posa't ben dreta. Amuuunt!
Déu meu, el meu pare és un encantador de kaijus.
Mina, prepara't per inserir el microdispositiu de rastreig.
Emi, pots fer com el conillet?
Molt bé!
Mina, un premi, sisplau. I abans de menjar, sempre es diu: "Itadakimasu!"
Professor Sato,
em sembla que l'Emi té una mica de nàusees provocades pel medicament.
- Aah, pare, aparta't. No és broma. - No li passa res.
Itadakiiii...
...masu.
Vine cap aquí... ara mateix, maca!
Una altra derrota dels Giants. I ja en van sis de seguides.
1. NEDAR 2. CAÇAR 3. MENJAR!
Els Giants no han parat d'escalar posicions
i ara estan a només una victòria del primer lloc.
Un Ken Sato més madur està fent jugar molt bé els Giants.
Salvat!
Anem als play-offs! Amb el home run de Sato,
els Giants es classifiquen pels play-offs.
No havia vist mai un canvi tan espectacular.
No sé què li ha passat, a Sato; però hi ha hagut un canvi a millor.
A part de brillar individualment al camp, també ha sigut important per fer equip.
He pensat que ens aniria bé sortir una mica de casa.
Està exactament igual.
Feia molts dies que no venia.
En tinc molt bons records, d'aquí...
Ho vaig transformar en una mena de laboratori, quan vas marxar.
Ja saps com era, la teva mare... No es podia estar quieta.
Sí que la vas buscar.
Doncs sí. Com la trobo a faltar. Aquell cor, aquella passió per la vida...
Em va ensenyar què vol dir ser persona.
Em sap molt de greu, pare.
Me'ls va enviar ella. I cintes de tots els teus partits.
Recordes la final del 2002?
Una nit clara... Seients de camp exterior.
El Matsui va estar espectacular.
Què? Em pensava que l'havia perdut.
Sempre recordaré la cara que vas fer quan la vaig agafar.
Cridaves com un boig, cada vegada que el Matsui
llançava una pilota fora. Pensava que...
si algú era capaç d'aconseguir allò amb un bat i una pilota, —que
li fessis cas i et fes riure— ... jo també ho havia de provar.
El millor dia de la meva vida.
Sí, però només va ser... un dia.
Vols jugar?
I és un gran eslam! Uh-huuu! Sí! El públic es torna boig. I salvada! Uuuuh!
Sí senyora, Emi!
Molt bé, Emi!
Feu, feu... Continueu jugant, si voleu.
Emi, no em puc creure que l'hagis llançat tan lluny!
Has fet una cosa molt gran, Kenji.
"Hem"..., fet una cosa molt gran. Sense tu no hauria pogut.
Eh! Espera'm!
Fantàstic...
Pare. No et va fer mai por... no tenir prous poders?
Que no... ens poguessis protegir?
Cada... dia... del món. Quan anava a un combat,
no sabia mai què passaria... Si en sortiria viu,
si us podria protegir a tu i a la mare.
Ja sé que no ha sigut fàcil, Kenji. Marxar a un altre lloc, començar de zero...
I ara això. Em sap molt de greu.
És guai, transformar-se en un superheroi gegant.
La pega... és-és que no ho faig gaire bé.
Te'n recordes del Gomora?
Sí. Banyes grosses i poca paciència?
Sí...
Doncs... un dia... quan tu ja havies nascut, amb la mare vam fer curri per sopar.
Quan ja el teníem a punt, va arribar un avís...
"El Gomora ataca Shirokanedai! " Vaig mirar la teva mare i li vaig dir:
"No seria una llàstima que avui em morís i no pogués assaborir aquest curri?
" I llavors ella em va dir: "Si et mors, em donaràs un disgust.
Em passaré els dies plorant. Però et prometo que no desaprofitaré
aquest curri. "
Ah, molt típic d'ella...!
Abans d'aquell dia, era temerari, impulsiu,
el temporitzador de color em durava poquíssim. Però, en aquell combat,
només vaig pensar en... el riure de la teva mare.
I en la teva cara. I va ser la primera vegada que no
se'm va apagar el temporitzador.
Aaa... No... No ho entenc.
La mare i jo ens passàvem la vida fent malabarismes...
per mirar de superar la bretxa entre nosaltres
i els kaijus..., per criar-te a tu.
Per ser l'Ultraman el més important no és lluitar. És el
cor. És fer servir el poder per arribar a l'equilibri.
Amb això que fas amb l'Emi... Has pogut fer el que nosaltres no vam poder fer mai.
Ei, què et passa? Què mires? Eh?
Com és... que es mouen, les estrelles? Mina, escaneja possibles entrades.
M'han bloquejat el sistema de radars.
Déu meu. Són les FDK. Emi! Emi, vine, maca. Són els dolents. Vine.
No! No, Emi! No!
Els drons han localitzat l'objectiu. Els drons han localitzat l'objectiu.
Emi! Darrere teu! Vigila!
Hi ha més drons, a la zona?
He dit si tenim més drons a la zona!!
Sí, doctor. A poca distància.
Envieu-n'hi. Envieu-n'hi ràpid!
Aquests drons envien imatges al quarter general de les FDK.
Hem de marxar de seguida.
Vine, reina... Hem de marxar.
Pare, què li passa, ara? Què li passa?
Doncs que ha entrat... a... la fase nimfal, Kenji. S'està transformant.
Transformant? Transformant com?
No ho sé, però en aquest moment és vulnerable.
L'hem de portar a un lloc segur.
Engego els motors del jet.
Pare, tan bon punt arribi el jet... Pare!!!
Kenji!
Noooo!
Nooooo!!!
S'ha pogut implantar be, el localitzador?
Sí, doctor Onda. Però s'ha activat algun tipus
de disruptor de freqüència. Hem perdut el senyal,
però podem triangular la posició de l'Ultraman
en un radi de vuit quilòmetres.
Bé, molt bé. I com va, el projecte Suplent?
Bones notícies. Calculem que es completarà
d'aquí a cinc hores. El Destructor està preparat i a punt.
Gràcies, capità Aoshima. Res més, de moment.
Sí, senyor.
És el primer partit de la sèrie i Sato no s'hi ha presentat.
Ja va faltar a l'entrenament d'ahir i l'equip
directiu no ha comentat res del tema. Esperem que no li hagi passat res.
Mina, algun canvi?
No, Ken. Està estable, però les lesions internes són greus. Ho... sento.
I l'Emi?
No te'n puc dir res, Ken. Els meus sensors no poden travessar el capoll.
No. No, no, no pot ser. Mina. Què ha sigut aquest, soroll?
S'ha originat a l'est. A uns dos quilòmetres.
Mare meva...!
Eh?
Emi... No, no, Emi. No!
No, maca. Emi, mira'm. Mira... el pare. Mina.
Fes-li una anàlisi aviam què hi veus.
Escanejant. S'acosta alguna cosa. Ara entra a la badia.
No pot ser, Mina...
Emi!
Nooo!
Mina, cuida el pare.
Perill. Maniobres d'evasió!
Mina! L'escut!
Kenji...
K-Ke-Ken? Es-estàs... estàs bé, Ken? Ken. Estàs... bé?
Ostres, Mina...
Els meus sistemes no funcionen bé. Aviat perdré la connexió.
El pare...
Mina, encara hi és?
Ho... sento, però... els meus sensors no hi detecten... vida.
K-Ken?
T'he observat... des que eres petit. Sé que dubtes de si has de seguir els passos del
teu pare... però, quan et miro, et veig coses d'ell. I de la teva mare. El sentit
de l'humor d'ella, la seva franquesa. I la força... tranquil·la del teu pare. Està...
molt bé, això. Ets un gran jugador de beisbol, Kenji. Però estàs destinat... a
- ser... l'Ultraman. - Da, da, da, da! Xuatx!
Una altra cosa, Ken: el... rastrejador de l'Emi... encara està... actiu.
La-la la pots salvar.
Mina, no t'ho dic prou sovint: gràcies.
De... res.
Ves a buscar la petita.
B-I-N-G...
Anem en direcció sud-est. La cria ens segueix a ritme constant.
Bé. Doncs els seguirem fins a l'illa kaiju. I quan hi siguem,
ja farem el que s'hagi de fer.
Doctor Onda, com ho sabia, que podríem atraure la cria?
Com ja li vaig dir, capità, la família ho és tot, fins i tot per aquests animals.
Hola, maca!
Emi, hem de marxar... No és la teva mare de veritat...
És una imitació. L'han fet els dolents per enganyar-te.
Sé que ets aquí! Covard!
Meca Gigantron, ataca!
Atac amb míssils! Ara!
21) Nooo!
No! No, no... No, no, no, no, no... No, no, no,
no, no... Vinga, vinga... vinga... Desperta't. Desperta't, petita!
Eh?
Déu meu...
Mata'l.
Emi!
Oh, Kenji, la cosa que més voldria el teu
pare és ser aquí amb nosaltres, però de vegades...
se n'ha d'anar... per protegir-nos.
Pare! Ets viu!
Et vaig prometre que seria sempre al teu costat.
Un altre Ultra? Mateu-los a tots dos!
Què li passa, a la petita?
Què passa, ara?
Senyor, els sistemes del meca no accepten les nostres ordres.
Torni-ho a provar.
Senyor, la Gigantron ens ha anul·lat
tots els protocols. Sembla... que hem perdut el control de la criatura.
Que tota la tripulació vagi a les càpsules d'escapament.
Que tothom s'aparti del perill.
- Però senyor... - Les FDK s'han de salvar,
encara que jo no em salvi.
Endavant.
Abandonin la nau! Tothom a les càpsules d'escapament! Abandonin la nau!
Abandonin la nau! Abandonin la nau!
Som-hi! De pressa, de pressa!
Ara és quan el dolent treu una arma secreta que ningú sap?
Són... càpsules d'escapament.
Però què?
Pare, estàs bé?
Estic bé, Kenji.
Què, ho fem els dos junts?
No deus voler que ho faci jo sol.
Xuatx!
Compte!
No t'atreveixis a tocar el meu fill!
Chiho, ves amb compte.
No vull que em tornis a omplir el cotxe de cereals i de vòmits.
Oh, s'ho està passant bé...!
- Us heu fet mal? - No, no...
Hola.
Ual·la, que fort! Mireu! Holaaa! Jo et conec!
Emi, marxem. Deixa la nena en pau.
Que guai! Uhuu!
Chiho!
Ultraman! Jo confiava en tu.
Confiava que ens protegiries.
Que els protegiries.
Ultraman, els vas deixar... morir!
Ataca!
Kenji.
Shine!
AUTODESTRUCCIÓ
TEMPS RESTANT
Akiko...
Digues hola al pare.
Hola, pare! Et veig, pare. Et veig.
Aviat.
Aah...!
Déu meu. Ens aniquilarà a tots.
No! Kenji!
No et va fer mai por..., no tenir prous poders? Que no... ens poguessis protegir?
Cada... dia... del món.
Algun dia, quan tu també tinguis fills, ho entendràs.
Potser... si tinc prou força, puc salvar el pare.
Kenji!
- Un atac fortíssim. - Encara es troba en parador desconegut.
Testimonis han vist que Ultraman es llançava sobre el que semblava una bomba.
- Ens ha salvat. - Ens ha salvat.
Ultraman ens ha salvat.
Després d'una temporada difícil, has demostrat que els escèptics
s'equivocaven. Has cohesionat l'equip i has guiat els
Giants fins al primer títol de campions des de
feia molts anys. Suposo que deus estar satisfet.
No ha sigut tot mèrit meu. Ha sigut de tot l'equip,
de tots els companys. I jo estic content de formar-ne part.
Abans he parlat amb el Shimura... i m'ha dit...
que potser ets el millor jugador que ha entrenat i també que ets...
un exemple del que vol dir ser un Giant.
Molts crítics, inclosa jo mateixa, hem notat...
un canvi. A què l'atribueixes? Digues.
No seria aquí sense la meva família, és així de simple. El meu pare, la mare...
Ells ho han fet possible. Tant de bo la mare ho pogués veure.
Segur que n'estaria orgullosa.
Sempre em deixava missatges... Coses petites que m'ajudaven
a tirar endavant. En puc ensenyar un?
Kenji, segurament encara no t'has ni llevat, però ara pensava en tu i...
et volia fer arribar una llista de coses... que espero.
Espero que li donis una oportunitat al teu pare. Encara que et costi de creure,
t'estima moltíssim.
Espero que ens entenguis una mica més bé. Que entenguis que...
només et volíem preparar per tots els reptes que et trobaries. I...
quan passi el temps i se't vagi esborrant el nostre record,
espero que transmetis uns quants records d'aquests,
unes quantes lliçons d'aquestes, perquè al capdavall sempre ho
hem fet tot amb amor, fill meu.
Et trobo a faltar.
Fins aviat.
TRUCADA ENTRANT
Ho sento, em sap greu no haver dit res durant
tant de temps. Kenji... Kenji... Em-em em sents? Soc la mare...
Encara soc viva. Ajuda'm a tornar a casa.