Když jsem byl malý, mými prvními hrdiny byli mí rodiče,
ale pak se život zkomplikoval. Tohle je kaiju.
To není hrdina. Ale ani padouch. Tady ho máme. To je náš hrdina. Ultraman.
Třicet let nás chránil. Díky jeho skvělým schopnostem
byli všichni v bezpečí. Říkal, že udržuje rovnováhu.
Já říkal, že je boží. Ale být hrdinou,
idolem, ikonou...
není to,
co si myslíte.
Čekají vás těžké volby a rozhodnutí,
na kom záleží víc.
Ale to není to nejtěžší. O tom nejtěžším, jsem neměl ani ponětí,
dokud jsem nebyl na řadě.
ULTRAMAN: VÝŠ A VÝŠ
Ta ta ta tá.
Šu šuvač!
Já jsem Ultraman!
Ultramane, musíme zkontrolovat kari.
Mino, hlášení o stavu.
Teplota je stabilní, ale je to třeba promíchat, profesore Sato.
Co ty na to?
Hmmmmm, ještě deset minut.
- Jo, ještě deset minut. - Parádní míč. Skvělá práce
spojky. Blíži se k první...
Proč se na mě tak díváš?
Jen tak.
Ultramane, až tátovi zachráníš kari, měl bys přiletět sem a zachránit svůj tým.
Aha, Tygři prohrávají. Asi bys měl nechat mámu být.
- Ha. - Ultramane, zapni si svůj štít.
Zaměstnej ji ultrašlehem! Tút tút. Tút tút. Ultramane!
Hm?
Barevný časovač. Soustřeď, nebo se proměníš zpět v člověka.
Ha.
Kendži, Ultramanův nejdůležitější úkol je najít rovnováhu. Rozumíš?
Kendži. Pojď si s mámou drcnout.
Jo! Jo. Matsui!
Jo, je fakt výbornej. Škoda, že hraje za Obry.
Mami, no tak, je to nejlepší hráč ligy.
Ah! Zvukovej útok! Už ne! Už přestáááááň!
Kendži, kdybys mohl být kýmkoliv, kdo by to byl? Matsui, nebo Ultraman?
To je pro tak malého kluka velká otázka.
Příchozí hovor od doktora Ondy.
Emiko, Hajao. Prolomili naši obranu. Vaše rodina i má jsou v nebezpečí.
Gigantron přichází. Gigantron si jde pro vás.
Já půjdu. Ty zůstaň s Kendžim.
Nechoď, tati. Prosím, zůstaň. Dívej se s námi.
Vrátím se před fanděním v sedmé směně.
Slibuješ?
Tati.
Ahoj, Kendži, tady táta. Zlobíš se na mě. Chápu. Já vím,
že nebylo lehké opustit svůj starý život. LA, Dodgers, miliony milujících fanoušků.
Ale to, co žádám, je důležitější než baseball.
Svět potřebuje, aby z tebe bylo něco víc.
Promiň. Tohle uměla líp tvá máma. Ale jsem tady.
Posledních pár týdnů dominuje titulkům jedno jméno.
Jistě to bude historický okamžik baseballu.
Už za tři dny přivítají fanoušci Obrů na Novém tokijském stadionu legendu.
Ken Sato se vrací do své rodné země. Prosím,
přivítejte ho se mnou zpátky v Japonsku. Nejnovější člen naší rodiny Obrů.
Ken Sato.
- Pane Sato! Kene! Kene! Kene! Pane Sato! - Děkuju, že jste počkali.
Dobře. Kdo první? Dělám to pro fanoušky, víte? Jde o základní věci. Ne, ne, ne.
Řekl jsem, že jsem nejlepší žijící hráč. Ať si Otani říká,
co chce. To je moc hezké. Děkuji. Baseball miluju.
Je to vše, co mám. Vývar a pšeničné klíčky,
kámo. Kámo. Kámo. Kámo! Začátečník? Tohle není tee-ball, kámo.
Američtí hráči jsou dost odlišní. Jak se přizpůsobíte japonskému stylu hry?
Itowsan, že jo? Baseball je baseball, chlape. Ken Sato hraje pořád stejně. Tady,
ve Státech, kdekoliv.
Pane Sato, proč jste se vrátil do Japonska?
Promiňte. Jak se jmenujete?
Ami Wakitová.
Počkat, počkat. Vy fandíte Tygrům, co?
Otázkou není, komu fandím já, pane Sato, ale proč jste se těsně před prvním
šampionátem rozhodl odejít a začít znovu. Říká se, že kvůli emocionálnímu stresu.
- Kvůli rodinným... - Vážně?
Tohle je baseball. Ne žvanírna. Posaďte se!
Lidi, buďme milí, jo?
Rád odpovím na otázku. Paní Wakitová, prosím, do toho.
Děkuji. Jsou tu spekulace, že váš odjezd souvisí se ztrátou matky.
Že máte v rodině něco nedořešeného.
Kendži.
Omlouvám se, paní Wakitová. Bohužel už musím na setkání s fanoušky.
Těším se na všechny za pár dní a slibuju, že uvidíte pravou show Kena Satoa.
Užívejte.
- Neronga útočí na Akihabaru. - Ah, sakra.
Hele, Sato!
Jééé, trenér Shimura.
Mě neoblbneš. V mým týmu místo pro show Kena Satoa není.
Poslyšte. Chápu. Máte za sebou pár těžkých let,
ale já vám chci pomoct. Nechte mě hrát,
vyhrát pár zápasů a spolu tento tým
dostaneme na vrchol, kam patří.
Přesně tohle. To je tvůj problém. Nemáš pokoru. Být Obrem znamená víc,
než mít odvahu.
V Obry jsem přestal věřit už hodně dávno.
Musíš odsud Nerongu dostat s co nejmenšími škodami.
Dej mi pokoj, Mino. Dělám nejvíc, co můžu.
Dobře.
Dost. Proč nám to ztěžuješ? Prostě se otoč.
Dobře. Já to chtěl po dobrém.
Johooo! Nebylo to náhodou úžasný? No tak? Kde je vděčnost?
Ultramane, přestaň se předvádět a dělej svou práci!
Ah, tu jsem právě udělal.
Jsi v pořádku?
Definuj "v pořádku".
Kene, pozor!
Oh!
Tady jsou Protikaidžúské obranné síly. Okamžitě evakuujte oblast.
Hele, my to tu zvládneme. Právě to dokončuju.
Varovali jsme vás. Nejste autorizovaný vládní agent.
Evakuujte se, nebo vás dáme do vazby.
Pááááni. Tohle se děje autorizovaným vládním agentům? Ajaj.
Kene, musíš dostat situaci pod kontrolu.
- Ten elektrický pásovec si začal. - Tvůj tep stoupá. Víš, co se stane,
když se Ultraman dostane do stresu.
- Eee, ne? Připomeň mi to. - Barevný časovač se změní
- a ty ztratíš schopnosti. - Skvělý.
Přerušujeme program,
abychom vám přinesli záznam dalšího útoku kaidžú v centru Tokia.
Dělej něco.
Eh.
Volal? Určitě zavolá.
Ano. Volal.
Hm. Bezva. Teda, páni. Jo, přijeď do Japonska,
pomoz tátovi, zachraň svět. Bude to bezva.
Kene, POS používají nadměrnou sílu.
Mám to obrátit zpátky do bitvy?
Víš co? Pro dnešek toho mám dost. Ať to vyřídí POS.
Právě včas. Bude mi hrát na city.
Zanechal už deset zpráv.
Kendji, prosím, musíš se vrátit. Zvedni to. Máš přece zodpovědnost.
Ne, ne, díky. Už jsem dnes dostal nakládačku.
Ztiš všechny hovory, Mino. Chci čas pro sebe.
Samozřejmě, po tvém rozhovoru s paní Wakitovou.
Počkat. Ta z tiskové konference?
Ano, Kene. S tou z tiskové konference. Máš už hodinu zpoždění.
Prý se vyhýbáte otázkám na tělo.
Hm, ty nudle jsou výborné. Dáte si?
Nedám si. Děkuji. Mohu nahrávat?
Hm, jak je libo.
Máte za sebou velkou kariéru.
Zlatá rukavice, nejlepší pálkař. Čaj?
I tak jste nevyhrál šampionát.
Téééda. Hned po krku.
To je jen pozorování.
Jen pozorování. Jistě. Víte, že je dost skvělých hráčů, co nemaj titul?
Ano a někteří tvrdí, že jste lepší než oni.
Někteří? Viděla jste mě hrát, ne?
Čtyři sta dvacet na pálce a šest set dvacet čtyři ukradených met.
Ale?
Ale jenom statistiky šampionát nevyhrávají, že ne?
Takže mě brzdí jenom moje ego?
To jsem neřekla. A, po pravdě, nepřišla jsem se bavit o statistice.
Tak proč se o ní bavíme?
Protože o ní hráči mluví radši, než sami o sobě.
Já o sobě budu mluvit s radostí.
Bezva. Protože mě zajímá proč. Proč se vyhýbáte rozhovorům?
Proč máte odstup od spoluhráčů a proč jste opustil město, kde vás milují.
Víte, že ty nudle se v tý omáčce mají namáčet?
Já to rád dělám po svém.
Tak dobře.
Vraťme se. Předtím jsem se ptala na matku.
A je to tady.
Odjel jste do LA, jako dítě a otec zůstal tady. To bylo asi těžké.
Jo. No, táta se nám moc nevěnoval, když...
Šikanovali vás kvůli vzhledu? Jak mluvíte? Co jíte?
Brzy zjistíte, že vás budou pomlouvat tak jako tak.
Tak jim dáte jiný důvod vás pomlouvat.
Můžu to napsat?
Čiho!
- Mami! - Co to děláš?
Ah.
Šuvač!
- Ah, ah. Ne. Děti na stůl nepatří. - Ne. Ne, ne, ne. Moc se
- omlouvám. Měla ji hlídat moje máma. - Tu máš.
Víš co? Náhodou ti to sluší.
-Čiho! Dolů. A hned. - Ultraman je nejlepší!
DR. ONDA ŘEDITEL POS
VELITELSTVÍ PROTIKAIDŽÚSKÝCH OBRANNÝCH SIL
Každý z vás již zažil strašnou ztrátu kolegů, přátel či dokonce rodiny.
Kvůli pustošení, které působí metla jménem kaidžú.
Já znám tu bolest ze ztráty a každé ráno se sám sebe ptám, jak můžu přispět,
aby se to už nestalo. To, co jsme společně obětovali,
nepřišlo nazmar. Dnes je významný den a díky vaší odvaze
budou brzy naše rodiny a rodiny po celé zemi konečně žít v
lepším světě. V bezpečí. Ve světě, kde nebude žádný strach.
Supí hnízdo, tady je Black Jack 73. Jsme na cestě pro balíček. Přepínám.
Rozumím, Black Jacku 73. Očekávaný přílet?
Osm hodin, třicet minut. Přepínám.
Rozumím. Napjatě vás očekáváme. Končím.
Jo!
Přesně o tom mluvím!
Kene, zdá se, že sis během bitvy namohl rotátorovou manžetu.
To mám za to, že zachraňuju životy.
Kene, ale to je tvá povinnost.
Radši bych si zachránil ruku a kaidžú přenechal POS.
Víš, jak to dopadá, když to necháš na POS.
Jo, dám si dvojitej burgr, čokoládovej shake a pak dobrou noc.
Nehraj si na mou matku.
Takhle jsem byla naprogramovaná.
Kokosová šťáva? Mino, tys mi vyhodila mou oblíbenou limonádu?
Zdravý výběr, zdravé tělo.
Chutná to jako prd.
Kene, myslím, že bys měl zvážit krátkou pauzu.
- Od pití prdů? - Od baseballu.
Vzdát se jediný věci, u který se usmívám? Promiň. Ne. Telku, prosím.
Po bitvě Nerongy s POS a Ultramanem zůstala
zkáza. Jak nám řekla jedna svědkyně...
Ultramana mám ráda. Odjakživa. Udělal pro nás tolik dobra.
Díky ti, občanko.
Ale měsíce byl pryč. A když se teď vrátil, jako by mu to bylo jedno.
Jen se na to podívejte.
Já tohle ale nechtěl. A teď jdou všichni po mně.
Shimura, POS, náhodný babky.
Můžeme, prosím, nechat Ultramana odpočinout?
Ano, jistě.
Nemůžu se dočkat, až tě dnes uvidím hrát. Jsem na tebe pyšná. Kdo je jednička?
Kdo je jednička?
Kendži, doufám, že ses v Tokiu usadil. Vím, že jsi to tak nechtěl,
ale děláš moc dobrou věc. Po tom zranění tě tvůj otec potřebuje.
Doufám, že vy dva najdete rovnováhu. Vždycky ti budu fandit.
I když budeš hrát za Obry.
Pořád žádná zpráva, nebo signál z GPS lokátoru?
Ne, Kene. Je mi líto. Bohužel to stále vypadá...
Udělals, cos mohl.
Mino, pustíš mi starou hru?
Jistě, Kene.
Do toho, Kendži!
Kendži!
- Mami, já to zvládnul! - To bylo úžasný! Nemůžu uvěřit,
jak daleko jsi ten míček odpálil.
Vítáme fanoušky baseballu na zahajovacím dni,
kdy bude zápas mezi vašimi Obry a hostujícím týmem Vlaštovek.
Hele, Wakitová, prej jste měla rozhovor se Satoem.
Zvědavec by o tom chtěl vědět víc.
Tak víte co? Tohle je baseball a žádná žvanírna.
Slyšela jsem tu vaši připomínku na tiskovce.
Atmosféra je nabitá energií. Dnes je tu dva a čtyřicet tisíc fanoušků.
Obrovský dav čeká, až poprvé uvidí Kena Satoa.
Všichni jsou velice zvědaví, co dokáže přinést týmu Obrů.
Nemůžu uvěřit, že mám první zápas s Kenem Satoem.
Tohle má na eBayi velkou cenu.
Tak se pohodlně usaďte a připravte na parádní zápas.
Ahoj. Ale no tak. Úsměv. Po dnešku budete vypadat dobře.
Pravý polař. Ken Sato.
Jéééé, Keny. Škoda, že máš něco s tím ramenem. Úůůů. Láme mi to srdce.
První strike.
No tak. Jako vážně?
Vidím, že "legendy" jsou taky jen lidi.
Do toho, Sato!
Druhý strike!
Kdyby tak byla japonská verze toho kluka.
Ta japonská verze ti nechá ochutnat pálku.
- Fakt jo? Chceš si to rozdat? Ah. Tak poď. - Jenom kecáš. Na mě nemáš.
Tak dost, chlapi. Přestaňte. No tak. Přestaňte.
Supí hnízdo, tady je Black Jack 73. Očekávaný přílet za deset minut.
Počáteční skóre: dva strikey pro Satoa a ten nevypadá
šťastně. Teď to vypadá, že Ken Sato zkusí něco jiného.
Bude odpalovat pravou rukou. Tohle jsem uprostřed hry ještě neviděl.
A je to grand slam! Sato sebral všechny síly a poslal míč k sedadlům v pravé části
- pole. Tomu říkám první odpal za Obry. - Joooo! Ano! Kendži!
Propána krále.
Black Jacku 73, nahoru, nahoru, doleva, doleva.
Panebože.
Gigantron.
Upozornění. Okamžitě se přesuňte k nouzovému východu.
Opakuji. Přesuňte se k nouzovému východu. Toto není zkouška.
Přesuňte se k nouzovému východu.
Hele!
Tohle je za zkažení mý hry.
A jejda.
KAIDŽÚSKÝ POPLACH
Shromážděte tryskáče. Zabijte Gigantrona. A získejte ten balíček.
- Co to je? - Kene, viděl jsi, co POS provedli s
Nerongou. Gigantron zemře, když nepomůžeš.
POS čtrnáct, zaměřuji cíl.
- Supí hnízdo, blížíme. Vidíte to taky? - Ahoj, chlapi. Gigantron přece už letí
pryč, tak nevím, no, možná otočte ty ptáky a leťte domů.
Pokud Ultraman zasáhne, tak máte povolení k použití smrtící síly.
Vidíš, co mám za to, že chci pomáhat.
Ale ty přece máš pomáhat.
Ahoj, pane Gigantrone. Jé! Když mi dáte to, co držíte v pařátech,
tak vás ta letadla možná nechají na pokoji.
Supí hnízdo, Gigantron je na dostřel. Zaměřuji.
Odkládám palbu. Ultraman je zpátky.
Prosím! Oni tě zabijí!
Pane, cíl zaměřen.
Když teď vypálíme, bude Ultraman v centru výbuchu.
Na Ultramanovi mi nezáleží. Přežije výbuch ten balíček?
Ano, pane.
Tak už střílejte!
Rozumím. Pal.
Pozor! Rychle uleť!
Kene. Je ti něco?
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Ne, ne, ne.
Mino! Nouzovou analýzu.
Sken zranění.
Kene, tohle je divné. Podle mé analýzy máš dva srdeční tepy.
Ne. Tohle není můj srdeční tep.
Oh. Propána. To je...
Jo, to je konec světa.
Jejda, jejda, jejda. Teda. Oh, je v pořádku?
Je to ona. To mládě je ona. Hodnoty se zdají být normální. Reflexy jsou v
pořádku. Má trochu zvýšený srdeční tep, ale...
Řekni mi to špatný.
Nemám naprosto žádné údaje o fyziologii kaidžúského mláděte.
Počkej chvíli. Promiň.
Copak ti naši do tvého mozku nevložili všechno, co znali o téhle věci?
Ona není věc, Kene. A takové mládě jsme nikdy neviděli. Vlastně nikdo.
Bezva. Tak to mi pomůže. To se rovnou můžu zeptat Siri.
Kene, já si nepřivedla domů kaidžúské mládě.
No, něco vymyslet musíme. Fajn. Proč mění barvy?
Tak se zkus zeptat Siri.
Teď nezačínej, Mino.
Kdybych měla hádat, řekla bych, že se na tebe upnula.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Chceš tím říct, že...
Ano, Kene. Myslí si, že jsi její matka.
Já, na to nejsem stavěnej. Mám svůj život. Chci získat titul.
Udělám dobrej skutek a teď budu hlídat obřího růžovýho plaza!
Musíme ji odsud dostat.
A kam bychom ji měli odnést?
Jo! Jo, jo, jo. Odneseme ji na Kaidžúský ostrov!
Bohužel, Kene, nikdo neví, kde se nachází. Ani tví rodiče ani POS nikdy ten
ostrov nenašli. Kene, bylo by zlé, kdyby ses teď proměnil.
No tak!
Ahoj.
Co to sakra bylo?
- Ona se tě bojí. - Ona se bojí mě? Vždyť měří šest metrů!
Ona tě nezná. Zná totiž jen Ultramana.
Mino, rychle kontejner!
A který?
Ten největší!
No teda.
Kene, pomoci ti může jenom jediný člověk.
- Ale ne, ne. Ne. Snad nechceš naznačit... - Promiň, Kene, už jsem mu zavolala.
Kendži, tady je tvůj otec. Jsi tam? Haló?
Našli jsme Gigatrona, ale Ultramana nevidíme.
Buďte na pozoru. Balíček se vylíhl. Může být kdekoliv.
Ale ne. Vyklubalo se to. Obklíčit oblast. Najít mládě a přivést zpátky živé.
Kendži.
Tati. Ahoj. Ahoj. Jak jak se máš? Co ten dnešní zápas?
Oh, díky bohu. Jsi celý?
Jo, znáš to, no, v poho. Byl to těžkej zápas. Všechno mě bolí, odpočívám, ale...
Co to bylo?
Ah, no, víš, to je, ah, ah, to je totiž ta párty co mám dole.
Zemřelo nejúžasnější stvoření na Zemi. Poslední svého druhu. A ty oslavuješ?
To tvoje nejúžasnější stvoření mi málem ukouslo hlavu, tati.
Dvacet let jsem tě neviděl. Dal jsi tomuto městu a nestvůrám
přednost před námi.
Ne.
Pak se zraníš,
už to nezvládáš a já se musím vrátit a spravit
to po tobě jako tada tadá Ultraman. Dělám to jenom proto, že mě máma prosila.
A ty máš větší starost o nestvůru.
Klasika.
Ne. Já jsem vás jenom chtěl ochránit.
Ale neochránil. Ani ses o nás nezajímal.
Upřímně. Když máma zmizela, hledal jsi ji vůbec?
Jejím odchodem trpíme oba, Kendži.
Už tě nechám být.
Do háje, Kene.
Na chvíli se uklidnila. Pak zas začla vyvádět.
Jo! To slyším!
Pořád se tě bojí, Kene.
Myslíš?
Hele! Hele, hele! Ahoj! Zkusme to takhle. Předtím. Potom.
Předtím.
Potom.
Předtím.
Potom.
Předtím.
Vidíš? To jsem já.
Co tentokrát?
To bude její bříško. Musí mít děsný hlad.
Vypadám, že bych věděl, čím nakrmit mládě obřího plaza?
Mino, rychle ji nakrm, než rozdupe něco dalšího.
Jistě, Kene.
Bezva, to jsou vločky s javorovým sirupem a tmavým cukrem. New Yorský stejk. Hmmmm.
No tak. Ochutnej.
Hele, to nedělej. Hned toho nech, nebo budeš mít problém, mladá dámo.
Co je? Co se děje?
Co to sakra bylo?
Zdá se, že to mládě umí vystopovat kořist s pomocí echolokace.
Dobře. Dobře! Chceš rybu? Přinesu ti rybu. Chápu to.
Tady máš. Snídaně.
Dále: POS pokračuje v hledání Ultramana. A jak na to,
aby byl řízek tonkatsu zvlášť křupavý.
Co to...
Do háje. Fuj! Fuj!
To je odporný. Oh, ten pach.
Do Prčic. To je hrozný.
Neměl jsem jíst tolik donatů.
Kene, vím, že jsi vyčerpaný. Ale dnes máš zápas.
Po včerejším večeru určitě hrát nebudeme.
Zjistili jsme, že i přes ten boj je stadion bezpečný,
takže zápas se hrát bude.
No, jistě. Jistěže budeme hrát.
Co uděláme s mládětem, Kene?
My nebudeme dělat nic. Ty budeš muset něco vymyslet.
Buď kreativní, Mino. Jsi nejmodernější superpočítač.
Tohle, podle studií, není pro děti zdravé.
Ah, televize. Nejlepší hlídačka. Jen to nepouštěj celej den.
Ať není závislá na tý hloupý písničce.
A je tu další strike. Sato působí vyčerpaně.
A teď to vypadá na nějakou ostrou výměnu názorů mezi Satoem a chytačem Vlaštovek.
Oh! Ale ne. Takovou rvačku už jsme dlouho neviděli. Obě lavičky se
vyprázdnily a dávají si rány. Není jisté, jestli to rozhodčí dokáže ukončit.
Kene, chceme ti něco ukázat.
Hm.
Potřebuju dobrou zprávu. Prosím, řekni, že jsi našla Kajdžúský ostrov.
Ne, Kene, ale ta malá má pro tebe překvapení.
Panebože. Co co je to za smrad?
Kene,
nemůžeš dát šestimetrovému dítěti půl tuny ryb a čekat něco jiného než
velkou hromadu.
Což mě přivádí k závažnému tématu. Dokud nenajdu ten Kaidžúský ostrov,
tak ji budeme muset vychovávat.
Mino, já mám před sebou celou baseballovou sezonu. Já, já prostě nemůžu.
Kene, přivedl jsi ji sem, a tím přebral odpovědnost.
Když se o ni nepostaráš, umře. Nebude to snadné,
ale udělám maximum, abych pomohla.
Musíme ji dál krmit, koupat, najít způsob,
jak ji naučit chodit na nočník.
Musíš si osvojit pět dovedností: zavinout,
položit, konejšit, pohoupat, dudlík.
1. DEN
PROBUZENÍ DÍTĚTE
Ah.
Strike!
Jseš out!
Sato, jsi nanic!
ZÁPAS!
NENÁVIDÍM RÁNA
35. DEN
PROBUZENÍ DÍTĚTE
ZÁPAS!
Jseš out!
Vrať se zpátky do Ameriky!
42. DEN
Deset proher po sobě. Sato je v této sezoně jako náměsíčný.
65. DEN
Sato se do japonského baseballu prostě nehodí.
Jseš out!
71. DEN
Ah!
Je uprostřed sezony a Obři mají pořád problém, i přes příchod Kena Satoa,
jehož nevýrazná hra stále nepřináší uspokojení.
Poslyš, Sato!
Do kanclu. Hned.
Vyhrožuje, že dá mě, Kena Satoa, Tygrům! Tygrům?!
Kena Satoa dávat nebude!
Já dělám, co můžu. Jasný? Ah! Krmím tě, čistím tvý obrovský lejna a...
Kene, ty pláčeš?
- Ne. Já nebrečím. - Chceš odpálit pár
míčů? To ti vždycky pomůže.
Jo. Jo, to zní dobře.
Seber se, Kene.
Jasně. No tak. No tak! Seš přece Ken Sato.
No tak, tref se! Zatracenej Kene Sato.
Co simulované terapeutické sezení? Mám jich v databázi několik.
Vážně?
Nebo někomu zavolat? Příteli?
Jo. Kéž bych nějakýho měl.
- Jůůůů! - No tak, uklidni se. Prosím?
Ami, tady je Ken. Ken Sato.
Aha, pane Sato. Zdravím. Pokud jde o mé komentáře, mohu soudit jen to, co vidím.
- Pokud to chcete uvést na pravou míru... - Pozor na ultrašleh!
A můžeme si promluvit? Jako mimo záznam?
Jůůů! Šuvač! Uh! Tu máš, Gazoto!
Teď mám moc práce. Hned to polož.
Bůůům! Spousta dronů!
Víte, jste jediný člověk, který mě vyslechne.
- Ha! - Vžum!
Aíííí.
Uzavřeme dohodu. Máte pět minut.
- Jo. - Ale musíte mi dát aktuální
zprávy. Opravdový rozhovor.
Platí. Kdy budete chtít.
Dobře. Mluvíme mimo záznam.
Prosím, Mino, zaměstnej ji.
Kene, jste tam ještě?
Jo, jsem tu. Jsem tu. Takže jaký je vaše tajemství?
Jak to děláte? Jak všechno zvládáte? Práci, taky dítě...
Nechcete někdy prostě skočit z okna?
Kene, vy máte tajně dítě? Protože to by byl příběh.
Ah, ne. Ne. Jsem prostě jenom zvědavej.
No, to není snadné, Kene. Děti jsou někdy totiž jako nestvůry.
Oh. Mami...
Mami.
Ale také vás umí překvapit. Mají vlastní srdce a mysl.
Snaží se zjistit, kdo jsou a taky co chtějí.
Jedinou jejich pomocí jsme my. Nedokonalí, zmatení my,
s vlastními problémy a snažíme se zjistit, kdo k čertu jsme. A víte co?
To je na tom krásné. Někdy se podívám na svou dceru a říkám si,
že se od ní učím tolik jako ona ode mě.
Úžasný.
Ano, to jsou.
Odstraň kontejner.
A než se nadějete, nebudou ji zajímat hračky a to vám zlomí srdce.
Jistě nemáte ponětí, co to tu vykládám. Kene? Kene? Vašich pět minut skončilo.
Splníte svou část?
No, teda jo, jo. Zejtra večer?
Tak, fajn.
Bezva Tonkatsu Tonki. V sedm? Nashle.
Ty, Mino? Dej tam park.
Možná nejdřív nějakou starší simulaci.
Něco jednoduchého.
Přesně něco takového mám.
No tak, Kendži! Ukaž jim!
Hezky, Mino. Dobře. Takže takhle.
Lokty nahoru. Ehe. Připrav se. Tak. Hned to bude.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. V pořádku. To se občas stává.
Zamakáš na tom.
Tak teď se připrav a pořád se dívej na ten míček. Ichi, ni, san, míč!
- Tyyyy blááho! - Jo!
Pojď, holka. Musíme běžet k metě. Takhle. Pojď.
Jo. Jooo! Joo!
VYPUŠTĚNÍ
Mino, máme dostatek ryb a koláčků?
Ano, Kene. Máme dost zásob.
Pokud se vzbudí, pusť jí televizi. Ať klidně tančí na tu hloupou písničku.
A kdyby byl problém, pošli mi zprávu. Dobře?
Kene, je v naprostém bezpečí. Bav se.
- Itadakimas. - Itadakimas.
Hm. Že jo?
Hm. Výborné. Jak jste to tu objevil?
Hm, chodili jsme sem. Máma mě sem brala, když táta musel, pracovat.
Mluvil jste s ním, od návratu?
Kdepak. My dva spolu...
Ichiro mě varoval, že vy přimějete i ďábla, aby se vyznal z hříchů.
Přimět lidi se přiznat je má práce. A vy jste s tímhle souhlasil. Při našem pokecu.
Zase někam utečete?
Zkusím neutéct.
Bezva. Tak nechte ty hodinky a povězte, proč se nebavíte tátou.
Podívejme, kdo se vzbudil. Chceš vidět taťku?
Tak prosím.
Co si k tomu dát svačinku?
No, páni. To, co teď prožíváš, se jmenuje reflux.
Mezi symptomy patří pálení žáhy, nevolnost...
Ale ne.
Proč se pořád tak soustředíte na mě?
Protože je na vás něco jiného. Zatím nevím,
co. Něco, co jste řekl, nebo neřekl,
ale já mám na tohle cit.
A když něco cítím,
jsem jako pitbul. Nepustím to.
Mluvíte jako máma.
Takže, no řekněte, v čem jsem jiný?
Dobře, během posledního rozhovoru jste řekl, že se vám děti smály,
tak jste jim dal něco, aby mohly pomlouvat.
Nelíbilo se vám, co říkaly, ale nevadilo vám, že mluví.
Pokračujte.
Matka vás podporovala, chodila na zápasy. Ale myslím si, že bylo těžké,
vyrůstat bez táty. Potřeboval jste ho. Aby vás zachránil a ochraňoval.
Na oceněních a na penězích vám vlastně nezáleží. Jde vám o pozornost.
Ze všeho nejvíc chcete, aby si vás všiml on.
Podívej se sem. Podívej se na taťku. Je přímo tady.
To je ono. Hodná holka.
Opatrně. Opatrně.
To není dobré.
Ne. Ne. Ty máš přece zůstat tady.
Žádám o spolupráci. Prosím, vrať se do vymezené oblasti.
Ne. To nedělej. Taťka se bude zlobit, kolik jsi toho rozbila.
Vniknutí do hlavního vchodu. Vniknutí do hlavního vchodu.
Svět přece nevybuchne, když ukážete, že jste zranitelný.
Fanoušci od vás nečekají, že budete Ultraman.
To nemusíte vzít?
Propána živýho! Ami, já se moc omlouvám. To je rodinná záležitost.
Ahoj, musíte se o sebe dobře starat. Koko sedm. Prémiové.
Zdravý výběr, zdravé tělo.
DĚLÁM VĚCI PO SVÉM
Kene, v Daikanyamě jsou hlášeny nepokoje. Je tam prý velký,
růžový tvor a terorizuje místní.
Ne. Bože, to ne.
Je mi líto. Jsem hrozná hlídačka.
Jo. To teda jsi.
Svolejte útočnou eskadru a připravte mou loď.
Rozumím, pane.
Gunshipe pět, odlet je povolen.
Kene, našla jsem ji. Není daleko od tebe.
Možná se k ní dostanu dřív... To ne, ne!
Děkuji.
- Propána, to je Ultragirl! - Mamiiii!
Nechtěla odložit tu masku?
Ne. Je tvrdohlavá po tobě.
Takže změna plánu?
Jo. Vypadá to na večer s mýma holkama. Zajdeme si na zrmrzlinu?
Jo!
Nebo naše superhrdinka musí dávat pozor na...
-Áááá, Kaidžú! - Neboj se, mami. Já tě ochráním. Shuwachi!
Utečte!
Ale ne.
Tak fajn.
Ahoj. Pojď ke mně. Pojď ke mně. Pojď k taťkovi.
Teda, chci říct, stůj na místě, netvore.
Ne. Ne. Ne.
Ty, Mino, máme tu problém. Malá roztavila Pekmena.
Má totiž reflux.
Děti taky mívají reflux? Kdepak ji máme?
Chutná jako homerun.
- Pardon. - Dávej pozor!
To není dobrý.
Kde je malá? Tady je. Pojď dolů, hned. Dávej pozor.
Au!
Myslím, že neposlouchá.
Díky za poznámku. Ne, ne, ne, ne. Tohle není hra. Hned odtamtud slez, mladá dámo.
Tamhle jsou. Nezapomeňte, tentokrát jen sedativa.
Ne. Ne!
Vydrž! Už jdu! Ne! Malá!
Ne. Ne, ne, ne, ne. Neboj. Pšt. To nic. Budeš v pořádku. Taťka je tady.
Ultramane, předej mládě POS a my proti tobě nezasáhneme.
Mino! Je zraněná. Eh. Připrav základnu. Musíme mu zavolat. Zavolej tátovi.
Tati, teď žádný stížnosti, výčitky ani kritiku. Na to není čas.
Potřebuju tvou pomoc.
Neuvěřitelné.
Je zraněná. Napadli nás. Nevím, co dělat. Utekla. Měl jsem u ní bejt.
- Pšt. Pšššt. - Tati, prosím! Opatrně.
To nic. To nic. On ti neublíží.
Pššššt. To nic.
Ráda vás vidím, profesore.
Ahoj, Mino.
To je ale doba.
Ano, to je. Uděláš pro mě něco? Můžeš udělat chemickou analýzu?
Ano, jistě.
Jsem tady. Jsem tady pro tebe. Tati, dělej něco. Pomoz jí.
Mino, zdá se, že má zlomenou ruku. Můžeš to potvrdit?
Ano, správně. Má zlomeninu pažní kosti a kolem ní hematom.
To nic. Budeš v pořádku.
Dokončila jsem analýzu, pane profesore. Je to silné sedativum, ale je neškodné.
Můžeš syntetizovat sto mililitrů?
Ano, mohu.
Dobře. Potřebujeme víc.
Víc? Na co?
Kendži, v ničem jiném se mnou souhlasit nemusíš, ale teď jsem její jediná naděje.
Tak mi prosím, prosím dovol jí pomoct.
Dobře.
Tati. Králíček?
Na tebe to vždycky fungovalo.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o, b-i-n-g-o. Bingo bylo jeho jméno.
Tak jo a teď ji pořádně drž, Kendži. Bingo bylo jeho jméno.
Akiko, řekni tátovi ahoj.
Ahoj, tati. Já tě vidím, tati. Já tě vidím. Co se děje, mami?
K zemi!
Promiňte, že ruším, pane. Já se hluboce omlouvám, že jsme nezajistili to mládě.
To nic, kapitáne. Dnes jsme se dozvěděli něco důležitého. Sledujte.
Jak jsem předpokládal, mládě má schopnost hledat cestu
díky echolokaci, což znamená, že nakonec bude chtít domů.
Až se tak stane, poletíme za ní na Kaidžúský
ostrov a všechny je zničíme.
Zpochybňujete mé metody?
Promiňte, pane. Z celého srdce věřím naší misi, ale není jiné cesty?
Váš soucit je obdivuhodný, kapitáne.
Vy máte děti. Chlapce a dívku, že?
Jsou můj celý svět.
Rodina je úplně všechno.
Dal bych cokoliv za jeden další den se svou ženou a dcerou. Cokoliv.
Tento úkol se mi nelíbí. Přece jen jsem vědec,
ne lovec. Ale naučil jsem se, že pro ochranu milovaných musíme přijímat
těžká rozhodnutí. Chápete?
Ano, pane.
Kapitáne, zdá se, že jste vyčerpaný. Běžte domů k rodině.
Odpočiňte si a v hledání budeme pokračovat zítra.
Děkuji, pane. Dobrou noc.
ZESNULÝ
PROJEKT NÁHRADNÍK
Špatný zvyk.
Vzhledem k okolnostem jsme si vedli velice dobře.
Tati, já si vážím toho, žes přišel. Opravdu.
Ale to neznamená, že jsi ultratáta. Víš, nebudeme najednou nejlepší kámoši.
Kendži, musím ti něco ukázat. Mino, zprávy, prosím.
Naštěstí se nám podařilo zabránit škodám a nikdo nebyl zraněn.
Kaidžú však unikl a zdá se, že Ultraman toho netvora brání.
POS zahájily rozsáhlé pátrání jak po nestvůře, tak po Ultramanovi.
Ochráníme rodiny tohoto města.
Přijdeme tomu na kloub a tuto hrozbu navždy eliminujeme.
Kendži, já Ondu pořád sleduji. Až doteď pokaždé zabil jakéhokoliv kaidžú,
který napadl město. Ale teď je to jinak. On to mládě nechtěl zabít. Chtěl ji živou.
Ondu znám už opravdu hodně dlouho. Je to génius.
Je mazaný. A nikdy nepřestane, dokud ji konečně nechytí a tebe nezabije.
My dva nemusíme být nejlepší kamarádi. Ale shodneme se aspoň na tom,
že ona je nejdůležitější?
Ano. To je.
Tak dobře. Fajn.
Máš nějaký plán?
Uvažovali jsme, že by bylo nejlepší vrátit ji do
jejího přirozeného prostředí. Ale poloha Kaidžúského ostrova je neznámá.
I kdybychom ten ostrov našli, bez matky, která by ho chránila,
by mládě umřelo hladem, žízní nebo na podchlazení.
Jiný kaidžú si ji může dát k svačině a pak.
Chápu, chápu.
Musíme ji vychovat, jak by ji vychovávala matka.
Chceš tím říct, že my dva, Ultraman a dva Ultramani,
kteří proti nim mají bojovat, ji máme vychovat,
aby se, obrátila proti nám?
Kendži, ona nás potřebuje.
No tak. Vstávej. Musíme tě změřit.
A analyzovat tvou kompletní genetickou výbavu.
Co to děláš?
Musíme ji vyšetřit,
abychom Emi naplánovali tréninkový režim a uchránili ji před predátory.
Emi? Tak jo počkej. Pojmenoval jsi ji po mámě?
Já myslím, že by souhlasila. Dobře, Emi. Teď se postav a hezky se narovnej.
Páni, táta je našeptávač kaidžú.
Mino, připrav se na vložení sledovacího mikrozařízení.
Emi, uděláš to jako zajíček?
Hodná holka. Mino, dobrotu prosím. A před každým jídlem vždycky řekneme: Itadakimas.
Pane profesore, myslím, že Emi je z toho léku tak trochu nevolno.
-Éééé, tati? Ustup. Vážně. - Nic jí není.
Itadaki...
... mas.
Hned se sem vrať, mladá dámo!
Další prohra pro Obry. Už šestá za sebou.
1. PLAVAT, 2. CHYTAT, 3. JÍST
Obři se vracejí do boje o první místo a dělí je od něj jen jediný zápas.
Obři se dali dohromady díky zralejšímu přístupu Kena Satoa.
Safe!
Budeme hrát playoff! Satoův homerun rozhodl o
postupu Obrů do playoff! Takový zvrat jsem ještě
nikdy v životě neviděl.
Nevím, co se se Satoem děje, ale něco se změnilo k lepšímu.
Nejenže září na poli, ale stmelil celý tým.
Přišlo mi, že pro nás všechny by bylo dobré vyjít z domu.
Vypadá to tu stejně.
Pár týdnů jsem tady nebyl.
Mám tu tolik krásných vzpomínek.
Když jste se odstěhovali, přebudoval jsem to tu na laboratoř.
Znáš mámu. Byla jako živé stříbro.
Takže jsi ji hledal.
Ano. Bože, jak mi scházela. Její srdce, její vášeň pro život. Ukázala mi,
co znamená být člověkem.
Promiň mi to, tati.
Ty mi poslala. A nahrávky všech tvých zápasů.
Vzpomínáš na dva tisíce dva?
To byla jasná noc. Sedadla u hřiště.
Matsui byl neuvěřitelný.
Cože? Já myslel, že jsem ho ztratil.
Nezapomenu na tvůj výraz, když jsem ho chytil.
Jásal jsi jako šílenec pokaždý, když Matsui trefil míč. Přišlo mi,
že když někdo dokáže s pálkou a míčkem upoutat tvou pozornost a rozesmát tě,
tak přesně tohle musim dělat já. Nejlepší den mýho života.
To ano, ale byl to jeden den.
Zahraješ si?
A je to grandslam! Juchů! Jo! Davy z toho šílí. A je to safe!
To je ono, Emi!
Výborně, Emi!
Bezva. Jen si dál hrajte.
Emi, nemůžu uvěřit, jak daleko jsi to odpálila.
Udělal jsi dobrou věc, Kendži.
My jsme ji udělali, tati. Bez tebe bych to nezvládnul.
Hele, počkej na mě!
Výborně.
Tati? Měl jsi někdy obavy, že nemáš dost síly? Že nás nedokážeš ochránit?
Úplně každý den. Když jsem šel bojovat, nevěděl jsem, co se stane.
Jestli vůbec přežiju. Jestli budete vy dva v bezpečí.
Vím, že to nebylo snadné. Odstěhovat se, budovat nový život, a teď tohle.
Je mi to moc líto.
Náhodou je bezva, proměnit se v superhrdinu.
Já jen že mi to zatím moc nejde.
Vzpomínáš si na Gomoru?
No jo. Velký rohy, horká krev.
Ano.
Jednou večer, hned po tvém narození, jsme s tvou matkou dělali kari. Chystali jsme
se jíst, když zazněl poplach. "Gomoráááá útočí na Shirokanedai!" Podívám se přes
stůl na tvou matku a říkám: "Nebylo by škoda, kdybych dnes večer umřel a
neochutnal tohle kari?" Usmála se na mě a řekla: "Jestli umřeš, zlomí mi to srdce.
Budu týdny truchlit. Ale slibuji ti, že tohle kari nepřijde nazmar."
Ah, to je celá ona.
Před tou nocí jsem byl nešikovný,
impulzivní a můj barevný časovač mě za pár minut vypnul.
Ale pak jsem v bitvě myslel pořád jenom na smích tvé matky. A na tvůj obličej.
A to bylo poprvé, kdy mě barevný časovač nevypnul.
Ah, já... Já to nechápu.
Tvá matka a já jsme pořád žonglovali,
snažili se překlenout propast mezi námi a kaidžú. Vychovávali jsme tebe.
Být Ultramanem neznamená bojovat. Musíš mít srdce.
Využít svou sílu k navození rovnováhy.
To, co děláš teď s Emi... Splnil jsi to, co my nedokázali.
Copak je, malá? Na co tam koukáš, co?
Proč se ty hvězdy hýbají? Mino, oskenuj okolí.
Můj radarový systém je zahlcený.
Propána. POS. Emi. Emi, pojď sem ke mně. Oni jsou zlí. Pojď.
Ne. Ne, Emi! Ne!
VYHLEDÁVÁNÍ
Drony lokalizovaly cíl. Drony lokalizovaly cíl.
Emi! Za tebou! Pozor!
Je v té oblasti víc dronů?
Máme v té oblasti víc dronů?
Ano, pane doktore. Jsou nedaleko.
Pošlete je. A to hned!
Ty drony přenáší obraz do velitelství POS. Musíme hned pryč.
Pojď, zlatíčko. Je čas jít.
Tati, co jí je? Co se děje?
Ona se zakukluje, Kendži. Mění se.
Mění? V co se mění?
To nevím, ale teď je zranitelná. Musíme ji dostat do bezpečí.
Startuju tryskáč.
Tati, jakmile dorazí tryskáč... Tati!
Kendži!
Nééééé!
Ne!
Oh.
Byl naváděcí maják úspěšně umístěn?
Ano, pane doktore, ale asi tam mají nějakou rušička signálu.
Sice nemáme signál, ale zvládneme určit Ultramanovu
polohu s přesností osm kilometrů.
Dobře, dobře. A co projekt Náhradník?
Dobrá zpráva. Odhadovaná doba dokončení je pět hodin. Ničitel je už připravený.
Děkuji, kapitáne Aoshimo. To bude prozatím vše.
Ano, pane.
Je to první hra série a zdá se, že Sato se neukáže.
Chyběl na včerejším tréninku a vedení týmu se k situaci zatím nevyjádřilo.
Všichni doufáme, že je v pořádku.
Mino, nějaká změna?
Ne, Kene. Je stabilizovaný, ale vnitřní zranění jsou vážná. Je mi to líto.
A Emi?
To je těžké říct. Mé senzory nedokáží proniknout jejím kokonem.
Ne. Ne, to není možný. Mino, odkud ten zvuk jde?
Jeho zdroj je na východě. Kilometr a půl.
Panebože.
Hm?
Emi? Ne, ne, Emi. Ne!
Holčičko. Emi, podívej se na mě. Podívej se na tátu.
Mino, potřebuju analýzu. Co vidíš?
Skenuji. Něco se blíží. Už je to v zátoce.
To ale není možný.
Emi! Neééé!
Mino, postarej se o tátu.
Nebezpečí. Úniková akce.
Mino! Štít!
Kendži!
Kene? Jsi Kene, Kene. Jsi v pořádku?
Do háje, Mino.
Mé obvody jsou poškozené. Brzy se navždy odpojím.
Tati?
Mino, je mrtvý?
Je mi líto. Ale senzory nedetekují život.
Kene?
Sleduji tě už od dětství. Vím, že máš pochybnosti,
zda máš jít v otcových stopách, ale já ho v tobě vidím.
Oba tvé rodiče. Smysl pro humor tvé matky,
její bezprostřednost. A klidnou sílu tvého otce.
Je to krásné. Jsi skvělý hráč baseballu,
Kendži. Ale tvým osudem je být Ultraman.
Ještě jedna věc, Kene. Sledovací zařízení Emi je pořád aktivní.
Můžeš ji zachránit.
Mino, neříkám to často, ale děkuju.
Rádo se stalo.
Teď běž za tou naší malou.
B-I-N-G.
Míříme na jihovýchod. Mládě udržuje stálou rychlost.
Dobře. Poletíme za nimi na Kaidžúský ostrov. Jakmile tam budeme, uděláme,
co je potřeba.
Pane doktore, jak jste věděl, že to mládě vylákáme?
Jak jsem řekl, kapitáne, rodina je nadevše. I pro tyto nestvůry.
Tady je má malá.
Emi, musíme jít. To není pravá máma. Je falešná. Zlí lidé tě tak chtějí obelstít.
Já vím, že tam jsi! Zbabělče!
Mechan-Gigantgrone, útok!
Ah!
Vypálit střelu, teď!
Néééé!
Ne! Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. No tak.
No tak. No tak. Vzbuď se. Vzbuď se, malá!
Panebože.
Zabte ho.
Emi!
Můj Kendži. Tvůj táta tady chce být
víc než cokoliv na světě. Ale někdy musí být pryč, aby nás chránil.
Tati? Ty žiješ.
Slíbil jsem, že tady vždycky budu.
Další Ultra? Zabte je oba.
Co je s ní, malá?
Co se děje?
Pane, systém robota už nepřijímá naše rozkazy.
Zkuste to znovu.
Pane, Gigantron už se neřídí podle našich protokolů. Zdá se,
že toho tvora už neovládáme.
Přesuňte posádku do únikových modulů. Hlavně ať jsou všichni v bezpečí.
- Ale pane, já... - POS musí přežít, i kdybych já nepřežil.
Běžte.
Opusťte loď! Všichni do únikových modulů! Opusťte loď!
Opusťte loď! Opusťte loď!
Jdeme. Pohyb, pohyb.
Dělejte, padáme odsud.
Je teď ta chvíle, kdy zloduch použije skrytou sílu?
To jsou únikové moduly.
Co to...
Tati, je ti něco?
Nic mi není, Kendži.
Jsme v tom spolu?
No, já do toho sám nejdu.
Šuvač!
Hm?
Pozor!
CÍL ZTRACEN
Opovaž se sáhnout na mého syna!
Čiho, dávej pozor. Nechci mít v autě zvratky a křupínky.
Vždyť se jen baví.
- Jste v pořádku? Ne, ne. - Ahoj.
No ty jo! Podívejte! Ahooooj. Tebe znám.
Emi, no tak. Nech toho člověka být.
- Je tak milá. -Čiho!
Pusť.
Ultramane, já ti důvěřoval!
Věřil jsem, že nás ochráníš. Že ochráníš je.
Ultramane, tys je nechal zemřít!
Emiiii!
Kendži.
Zemři!
SEBEDESTRUKCE
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
Akiko. Řekni tátovi ahoj.
Ahoj, tati. Já tě vidím, tati. Já tě vidím.
Brzy.
Bože, on nás všechny zničí.
Ne! Kendži!
Měl jsi někdy obavy, že nemáš dost síly? Že, že nás neochráníš?
Úplně každý den.
Jednou, až budeš mít vlastní děti, tak to pochopíš.
Možná, že až budu dost silný, tátu ochráním.
Kendži!
- Obrovský útok. - Stále nemáme informace, kde je.
Svědci viděli, jak se Ultraman vrhnul k něčemu, co vypadalo jako bomba.
Zachránil nás.
Ultraman nás zachránil.
Po náročné sezóně jste dokázal, že se skeptici mýlili,
stmelil jste tým a po mnoha letech jste přivedl
Obry k prvnímu mistrovskému titulu. To musí být dobrý pocit.
Nemůžu za to sám, ale celý tým. Parťáci. Jsem moc rád, že k nim patřím.
Předtím jsem mluvila se Shimurou, ten řekl:
"Ken Sato je možná nejlepší hráč, jakého jsem kdy trénoval.
Je ztělesněním toho, co znamená být Obr. "
Spousta kritiků, včetně mě, si všimla změny. Čemu ji přisuzujete?
Nebyl bych tu bez své rodiny. To je celé. Bez táty a mámy. Ti mi to umožnili.
Kéž by to teď mohla vidět.
Jistě by na vás byla pyšná.
Posílala mi zprávy. Drobnosti, které mi dost pomáhaly. Mohu se podělit?
Kendži, nejspíš ještě nejsi ani vzhůru.
Ale přemýšlela jsem o tobě a chci ti říct svůj seznam nadějí. Doufám,
že dáš svému otci šanci. Ať už tomu věříš, nebo ne, má tě rád z celého srdce.
Doufám, že nás líp pochopíš. Že pochopíš, že jsme tě jen chtěli připravit na výzvy,
které tě časem čekají. A jak půjde čas a my vybledneme
ve vzpomínky, doufám,
že některé vzpomínky nebo poučení předáš dál, protože
jsme to všechno dělali z lásky, chlapče.
Scházíš mi.
Tak se měj.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ahoj, slyšíš mě? Slyšíš mě? Kendži? Kendži?
Kendži? Slyšíš mě? To jsem já, máma. Já pořád žiju. Pomoz mi zpátky domů.