Som barn var mine forældre mine første helte.
Men livet blev mere kompliceret.
Det der er en kaiju.
Ikke en helt, men heller ikke en skurk.
Der er han.
Det er vores helt.
Ultraman.
I 30 år har han beskyttet os.
Brugt sine fantastiske kræfter til at beskytte alle.
Han kaldte det at bevare balancen.
Jeg kaldte det bare sejt.
Men at være en helt, et idol, et ikon? Det er ikke, som I tror.
Man skal selv træffe de svære valg.
Beslutte, hvem der betyder mest.
Men det er ikke det sværeste job.
Det sværeste job...
Jeg anede det ikke, før det blev min tur.
...med det indledende sving. Her kommer kastet. Inde.
Schuwatch!
Jeg er Ultraman!
Ultraman, vi må se til karryretten!
Mina, statusrapport.
Temperaturen er stabil,
men den trænger til en omrøring, professor Sato.
Hvad synes du?
Ti minutter til.
Ja, ti minutter til.
Hvad kigger du på?
Ikke noget.
Du, Ultraman!
Når du har reddet din fars karryret, så flyv herhen og red dit hold!
Her kommer Matsui!
Tigers taber.
Du bør nok lade din mor være.
Ikke i dag, Gomora!
Ultraman, brug dit kraftskjold.
For stærk. Jeg kan ikke holde meget længere.
Distrahér med Ultra-hug!
Tilbage, monster!
Ultraman! Det er din farvetimer.
Bevar fokus, ellers tager du menneskeform igen.
Kenji. Ultramans vigtigste opgave er at finde balance.
Forstår du det?
Giv mor et gok.
Her kommer kastet.
Slået i en høj bue ud midt i banen.
Ja, Matsui!
Ja, han er ret fantastisk. En skam, han spiller for Giants.
Mor. Kom nu. Han er den bedste spiller i ligaen.
Sonisk angreb!
Nej! Få det til at holde op!
Kenji, hvis du kunne være hvem som helst, hvad ville du så vælge?
Matsui eller Ultraman?
Det er et stort spørgsmål til en lille dreng.
KAIJU-ALARM
Indgående opkald fra dr. Onda.
Emiko. Hayao...
...knust vores forsvar.
Din familie, min, er i fare.
Gigantron er på vej.
Gigantron er på vej mod dig.
Jeg tager af sted. Bliv her med Kenji.
Du må ikke gå, far.
Bliv nu.
Se kampen med os.
Jeg er tilbage inden syvende inning.
Lover du det?
Far.
Hej Kenji, det er far.
Du er vred på mig. Jeg forstår.
20 ÅR SENERE
Jeg ved, det ikke var et let valg at lægge dit liv bag dig.
LA, Dodgers, millioner af tilbedende fans.
Men det, jeg beder om, er større end baseball.
Verden har brug for, at du bliver noget...
PRESSEMØDE OM 30 MIN.
...mere.
Undskyld. Din mor var bedre til det her.
Jeg er her, hvis det er.
I de sidste par uger har ét navn fyldt i overskrifterne
i et uden tvivl historisk øjeblik i baseball.
Om blot tre dage vil Giants' fans byde velkommen til en legende
i New Tokyo Dome,
når Ken Sato vender tilbage til sit fødeland.
Byd ham velkommen tilbage til Japan,
det nyeste medlem af Giants-familien, Ken Sato!
- Ken! - Tak, fordi I ventede.
Hvem er først?
Jeg gør det for fansene.
Det handler om det grundlæggende.
Nej. Jeg sagde, jeg er den bedste "levende" spiller.
Otani kan sige, hvad han vil.
Det var sødt. Tak.
Jeg elsker baseball. Jeg kan ikke andet. Marvsuppe og kvikgræs, bro.
Bro. Bro!
Novicen? Det er ikke skolebold.
Amerikanske spillere er meget forskellige. Hvordan tilpasser du dig spillestilen?
Det var Itow-san, ikke?
Baseball er baseball.
Ken Sato spiller på samme måde. Her, Staterne, hvor som helst.
Hr. Sato. Hvorfor kom du tilbage til Japan?
Undskyld. Hvad hedder du?
Ami Wakita.
Stop en halv. Du er Tigers-fan, ikke?
Spørgsmålet er ikke, hvem jeg holder med.
Du står til at vinde første mesterskab. Hvorfor vælger du at starte forfra?
Nogle mener, det skyldtes stress grundet familie...
Det er baseball, ikke sladdertime.
- Venner! Opfør jer pænt. - Sæt dig ned.
Jeg svarer gerne på spørgsmålet.
Frøken Wakita, fortsæt.
Tak. Nogle tror, din afgang havde at gøre med tabet af din mor.
At der var et familiemæssigt hængeparti.
Kenji.
Beklager, frøken Wakita.
Jeg skal deltage i et fan-event.
Vi ses alle sammen om et par dage,
hvor jeg lover, at Ken Sato spiller op til sit bedste.
Kærlighed.
- Neronga angriber Akihabara. - Pis.
KAIJU-ALARM
Sato!
Hej, træner Shimura.
Mig charmer du ikke.
Der er ikke plads til enegang på mit hold.
Hør. Jeg forstår.
Det har været et par hårde år for jer, men jeg er her for at hjælpe.
Lad mig styre, vinde nogle kampe,
så kan vi få holdet tilbage, hvor det hører hjemme.
Det der. Det er dit problem.
Ingen ydmyghed.
Det kræver mere end attitude at blive en Giant.
Jeg holdt op med at tro på kæmper for længe siden.
Du må få Neronga væk herfra og begrænse skaderne mest mulig.
Vær ikke sådan på nakken af mig, Mina. Jeg gør mit bedste.
Okay.
Stop. Hvorfor skal du gøre det så svært? Vend nu bare om...
Okay, jeg prøvede den nemme måde.
Ja! Hvor fedt var det lige?
Hvor bliver smilene af?
Ultraman!
Hold op med at blære dig, og pas dit arbejde!
Det har jeg lige gjort.
Er du okay?
Definer "okay".
Ken, pas på!
Dette er Kaiju Forsvarsstyrke. Forlad straks området.
Gutter! Alt er vel her.
Jeg var ved at runde af.
Du er blevet advaret før. Du er ikke autoriseret regeringsagent.
Forlad straks området, eller du bliver anholdt...
Hold da op!
Er det sådan, det går regeringsagenter?
Uha.
Ken, du skal have situationen under kontrol.
El-bæltedyret startede.
Din puls stiger. Du ved, hvad der sker, når Ultraman bliver stresset.
Nej? Mind mig om det igen.
Farvetimeren skifter, og dine kræfter ryger.
Super.
Vi sender nu live
fra endnu et kaiju-angreb i Tokyos centrum.
Så gør dog noget.
- Ringede han? Han ringer. - Ja, han ringede.
Fedt.
I guder.
Kom til Japan, hjælp din far, red verden. Det bliver fantastisk.
Ken, KFS anvender overdreven magt.
Skal jeg plotte en kurs til kampen?
Ved du hvad? Jeg stempler ud for i aften.
Lad KFS klare det.
FAR
Som ventet. Her kommer den dårlige samvittighed.
- Han har allerede lagt ti beskeder. - Kenji! Du har et ansvar. Du må tage tilb...
Nej, tak. Jeg har fået røvfuld nok for i aften.
Sluk alle opkald, Mina. Jeg har brug for mig-tid.
Efter dit interview med frøken Wakita.
Den samme dame fra pressemødet?
Ja, Ken. Den samme dame fra pressemødet. Og du er en time forsinket.
Jeg hører, du er god til at undgå svære spørgsmål.
Nudlerne er fantastiske. Vil du smage?
Ellers tak.
- Må jeg optage samtalen? - Det gør du bare.
- Du har haft en imponerende karriere. - Den gyldne handske, Silver Slugger.
Te?
Men har aldrig vundet et mesterskab.
Wow! Du går lige efter struben.
Det er bare en observation.
"Bare en observation." Klart.
Mange gode spillere har aldrig vundet titler.
Ja, og nogle siger, at du er bedre end alle dem.
"Nogle"?
Du har vel set mig spille?
Batting average på 420. 624 stjålne baser.
Men?
Men spillerstatistikker vinder ikke mesterskaber.
Så mit ego holder mig tilbage?
Det sagde jeg ikke.
Og jeg er her ikke for at diskutere statistikker.
Hvorfor diskuterer vi dem så?
Fordi spillere er bedre til at tale om statistik end om dem selv.
Jeg taler gerne om mig selv.
Super. Fordi jeg vil vide hvorfor.
Hvorfor du undgår interviews, holder holdkammeraterne på afstand,
og hvorfor du forlod en by, der elsker dig, for at...
Man skal dyppe nudlerne i saucen.
Jeg gør det på min måde.
Okay.
Lad os spole tilbage. Tidligere spurgte jeg om din mor.
Nu kommer det.
I flyttede begge til LA, da I var unge, og jeres far blev tilbage.
Det var nok ikke nemt.
Ja. Far var ikke rigtig til stede, da...
Gjorde børn grin med, hvordan du talte? Dit udseende? Din mad?
Man lærer hurtigt, at snakken går uanset hvad.
Så giv dem noget andet at tale om.
Må jeg skrive det?
Chiho!
- Mor! - Hvad laver du?
Schuwatch!
- Nej. Ingen børn på bordet. - Nej.
Det må du undskylde. Min mor skulle holde øje med hende.
Ved du hvad? Du ser godt ud.
- Chiho! Ned, nu. - Ultraman er den bedste!
DR. ONDA CHEF FOR KFS
KAIJU FORSVARSSTYRKES HOVEDKVARTER
I har alle oplevet at miste kolleger, venner
og endda familiemedlemmer til den forfærdelige kaiju-plages hærgen.
Jeg har selv følt den smerte, det tab.
Jeg vågner hver morgen og spørger mig selv,
hvordan jeg kan forhindre det i at ske igen.
Men vores fælles ofre har ikke været forgæves.
I dag er en skelsættende dag.
Takket være jeres heltemodige indsats
kan vores familier og familierne i dette land
snart leve i en bedre verden, en mere sikker verden.
En verden uden frygt.
Gribbereden, det er Blackjack 73.
Vi er undervejs med pakken. Skifter.
Modtaget, Blackjack 73. Din forventede ankomsttid?
Otte timer og 30 minutter. Skifter.
Modtaget. Vi venter spændt. Skifter og slut.
Ja!
Sådan skal det være!
Ken, du har forstrakt din skuldermuskel under slaget.
Det er takken for at redde liv.
Ken, det er din pligt at redde liv.
Jeg foretrækker at redde min arm og lade KFS ordne kaiju.
Du ved, hvad der sker, når du overlader det til KFS.
Ja. Jeg slår en double-double, får en milkshake og en god nats søvn.
Spil ikke min mor.
Jeg er, som jeg blev programmeret.
Kokosvand?
Mina, har du smidt mine dyre sodavand ud?
Sunde valg, sund krop.
Den smager præcis som en prut.
Ken. Jeg tænkte på, om du vil overveje at holde en pause?
Fra at drikke prutter?
Fra baseball.
Opgive den eneste ting, der gør mig glad?
Beklager. Nej.
Tv, tak.
Mere ødelæggelse i dag, da KFS og Ultraman kæmpede mod Neronga.
Som et vidne sagde...
Jeg elsker Ultraman. Det har jeg altid gjort.
Han har gjort så meget godt førhen.
Tak, borger.
Men han har været væk i månedsvis.
Og nu hvor han er tilbage, er det, som om han er ligeglad.
Se bare her.
Jeg gad ikke engang den opgave.
Og nu kritiserer alle mig.
Shimura, KFS, tilfældige bedstemødre.
Kan vi ikke glemme Ultraman et øjeblik?
Jo. Naturligvis.
Jeg glæder mig til at se dig spille i aften. Så stolt af dig.
Hvem er nummer et?
Kenji. Jeg håber, du falder til i Tokyo.
Jeg ved godt, det ikke var det, du ønskede, men du gør noget godt.
Nu hvor din far er skadet, har han brug for dig, min dreng.
Jeg håber, I to kan finde balance.
Jeg vil altid heppe på dig.
Selv hvis du spiller for Giants.
Stadig ingen observationer eller aflæsninger fra hendes GPS-sender?
Nej, Ken, jeg beklager.
Desværre formodes hun stadig at være...
Du har gjort, hvad du kunne.
Mina, kan du finde en gammel kamp frem?
Selvfølgelig, Ken.
Kom så, Kenji!
Sådan, knægt!
Kenji!
- Mor! Jeg gjorde det! - Det var fantastisk!
Jeg forstår slet ikke, at du slog den så langt!
Det er sådan, vi gør!
Velkommen, baseballfans, til sæsonstarten
og mødet mellem jeres Giants og de gæstende Swallows.
Wakita, jeg hører, du fik et privat interview med Sato.
Nysgerrige sjæle vil gerne vide mere.
Ved du hvad, Kubo? Det er baseball, ikke sladdertime.
Jeg hørte din kommentar under pressemødet.
Man kan mærke spændingen i luften.
42.000 fans er dukket op her til aften.
Et fuldt stadion, der venter på første glimt af Ken Sato,
spændte på, hvad han kan tilføre Giants-holdet.
Tænk sig, min første kamp med Ken Sato...
Det er meget værd på eBay, stump.
Kom nu, smil.
Jeg får dig snart til at se godt ud.
...rigth fielder Ken Sato!
Sato!
Åh, Kenny.
Sikke en skam med den skulder.
Det knuser mit hjerte.
- Strike et! - Kom nu. Seriøst?
"Legender" er vel også bare mennesker.
Kom så, Sato!
Strike to!
Hvis bare han kom i en japansk version.
Den japanske version giver dig snart høvl!
Jaså? Skal vi lege?
Okay, gutter. Kom så. Stop det!
Gribbereden, det er Blackjack 73. Anslået ankomst om 10 minutter.
Første inning, to strikes på Sato, og han ser ikke glad ud.
Og nu ser det ud til, at Ken Sato vil prøve noget nyt.
Han går over til at slå højrehåndet.
Jeg har aldrig set det her, mens en slåer står ved pladen.
Og det er en grand slam!
Ja!
Ja! Kenji!
KAIJU-ALARM
Du godeste.
Blackjack 73, ret op, flyv til venstre...
Se!
Åh gud.
Gigantron.
Hør efter! Gå straks til den nærmeste nødudgang.
Gentager. Gå til den nærmeste udgang.
Dette er ikke en øvelse.
Hey!
Det var for at spolere min kamp!
Pokkers.
Få alle kampfly på vingerne. Dræb Gigantron.
Og få fat i pakken.
Hvad fanden?
Ken, du så, hvad KFS gjorde ved Neronga.
De dræber Gigantron, hvis du ikke hjælper.
KFS Blå 14. Låser fast på målet.
Gribbereden, vi nærmer os...
Ser I det her?
Gutter! Gigantron flyver faktisk væk.
Så måske
kan I vende pipfuglene og flyve hjem.
Hvis Ultraman intervenerer, har I beføjelse til at slå ihjel.
Se, hvad jeg får for at være god.
Det er meningen, at du er god.
Halløj, hr. Gigantron.
Hvis du giver mig, hvad end den tingest er,
lader flyene der dig måske være i fred.
Gribbereden, Gigantron er inden for missilafstand.
Søger efter mål. Indstiller skydning. Ultraman er tilbage.
Vær nu sød! De slår dig ihjel!
Sir. Vi har målet låst.
Ultraman kan blive fanget i eksplosionen.
Jeg er ligeglad med Ultraman.
Vil pakken overleve eksplosionen?
Ja, sir.
Så skyd!
Modtaget. Affyr.
Fare. Foretag undvigelses...
Ken. Er du okay?
Nej.
Mina! Nødanalyse.
Scanner efter skader.
Ken, det er mærkeligt.
Ifølge mine målinger har du...
- To hjerteslag? - Det er ikke mit hjerteslag, Mina.
Du godeste. Er det...
Ja, det er verdens undergang.
Er den okay?
"Hun," Ken.
Den nyfødte er en hun.
Hendes vejrtrækning virker normal. Reflekser er okay.
Pulsen virker lidt forhøjet, men...
Giv mig de dårlige nyheder.
Jeg har ingen specifikke data om nyfødt kaiju-fysiologi.
Vent lidt, undskyld.
Har mor og far ikke programmeret alt, de vidste om de ting, ind i din hjerne?
Hun er ikke en ting, Ken.
Og vi har aldrig set en nyfødt kaiju.
Det er der ingen, der har.
Skønt, det var en kæmpe hjælp.
Siri kan nok give et bedre svar.
Det var ikke mig, der tog en baby-kaiju med hjem.
Vi må finde ud af noget.
Super.
- Hvorfor skifter hun farve? - Måske skulle du spørge Siri.
Drop det, Mina.
Hvis jeg skulle gætte, Ken, ville jeg mene, hun har præget på dig.
Nej!
- Siger du, at... - Ja, Ken.
Hun tror, at du er hendes mor.
Jeg er ikke skabt til det her. Jeg har et liv. Et mesterskab at vinde!
Jeg gør noget godt, og nu er jeg babysitter
for en enorm, lyserød øgle!
Vi må få den væk herfra.
Hvor foreslår du, vi tager hende med hen?
Vi tager hende med til Kaiju-øen!
Desværre, Ken, ved ingen, hvor øen er.
Helt ærligt!
Hverken dine forældre eller KFS kunne finde øen.
Ken, det ville være skidt, hvis du skiftede form nu.
Hej.
Hvad pokker var det?
- Hun er bange for dig. - Bange for mig? Hun er seks meter høj!
Hun kender dig ikke. Hun kender kun Ultraman.
Mina! Inddæmningsenhed!
Hvilken en?
Den største!
I guder.
Ken, der er kun én person, der kan hjælpe.
Nej! Du foreslog bare ikke lige...
Beklager. Jeg har allerede ringet op.
Kenji. Det er din far. Er du der? Hallo?
Du godeste. Den udklækkedes.
Dæk området. Find ungen og bring den tilbage i live.
Kenji.
Far, hej. Hvad så?
Hvad siger du til kampen?
Gudskelov. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det var et hårdt slag.
Jeg er stadig ved at komme mig, men...
Hvad var det?
Det er...
Det er festen nedenunder.
Det mest storslåede væsen på Jorden er dødt.
Det sidste af sin art.
Og du holder fest?
Det storslåede væsen rev næsten hovedet af mig, far.
Jeg har knap set dig i 20 år.
Du valgte denne by og monstre frem for os.
Nej.
Du bliver såret, kan ikke klare mosten, og jeg skal rydde op efter dit rod som...
Ultraman,
hvilket jeg kun gjorde, fordi mor tryglede.
Og du er mere bekymret for monstret.
Hvor typisk.
Nej. Jeg ville bare beskytte dig.
Men det gjorde du ikke.
Du hørte ikke engang efter.
Vær ærlig.
Da mor forsvandt,
ledte du så efter hende?
Vi deler smerten over hendes tab, Kenji.
Jeg lader dig være i fred.
For pokker, Ken.
Hun faldt til ro et øjeblik. Så fór hun op igen.
Ja! Det kan jeg høre!
Hun er stadig bange for dig, Ken.
Tror du?
Hej!
Hej.
Hvad med det her?
Før.
Efter!
Før.
Efter!
Før.
Efter!
Før.
Der kan du se.
Det er mig.
Hvad nu?
Jeg tror, det er hendes mave. Hun må være hundesulten.
Ligner jeg én, der ved, hvad man fodrer en kæmpe øglebaby med?
Mina, giv hende noget, før hun tramper på endnu en bil.
Naturligvis.
Lækkert.
Havregrød med ahornsirup og brun farin.
Striploin steak.
Kom så, smag på det.
Hov! Det gør man ikke.
Stop så.
Du er i store problemer, unge dame.
Hvad? Hvad er der nu?
Hvad dælen var det?
Det lader til, at ungen har evnen til at ekkolokalisere sit bytte.
Okay!
Vil du have fisk? Så skaffer jeg fisk.
Jeg ordner det.
Værsgo. Så er der morgenmad.
Og nu, KFS-styrker leder fortsat efter Ultraman.
Og sådan bliver din tonkatsu ekstra sprød.
Hvad i...
Du godeste.
Ad!
Det er ulækkert.
Den lugt.
Åh gud.
Den er så slem.
Det er også alle de donuts.
Ken, jeg ved, du er udmattet. Men du har en kamp i dag.
Efter i går aftes? Vi kan da umuligt spille.
Trods slaget har vi besluttet,
at stadionet er sikkert, og vi spiller kampen.
Selvfølgelig. Selvfølgelig skal vi stadig spille.
Hvad gør vi med ungen, Ken?
Vi gør ikke noget.
Du må finde ud af noget. Vær kreativ, Mina.
Du er en topmoderne supercomputer.
Studier antyder, dette ikke er sundt for børn.
Fjernsyn, den ultimative babysitter.
Bare ikke det fis hele dagen.
Hun skal ikke blive vild med den dumme sang.
Og det var endnu et strike.
Sato ser udmattet ud.
Og nu ser det ud, som om der er en ordudveksling
mellem Sato og Swallows-griberen.
Åh nej.
Vi har ikke set den slags slagsmål i lang tid.
Begge udskiftningsbænke er tomme. De slår løs...
Ken, vi har noget, vi skal vise dig.
Jeg har brug for gode nyheder, Mina.
Fortæl mig, du fandt Kaiju-øen.
Nej, Ken, men babyen har en overraskelse til dig.
Du godeste. Hvad er det for en lugt?
Ken, du kan ikke give en seks meter høj baby et halvt ton fisk
og forvente andet end en kæmpe bunke...
Hvilket bringer mig til noget, vi skal tale om.
Indtil jeg finder Kaiju-øen, må vi opfostre hende.
Mina, jeg har en hel baseball-sæson, der skal spilles.
Jeg kan ikke.
Ken, du tog hende med hjem, og nu er hun dit ansvar.
Hun dør, hvis du ikke passer hende.
Det bliver ikke nemt, men jeg vil gøre alt for at hjælpe.
Vi må fortsætte med at fodre hende, vaske hende,
lægge en plan for toiletbesøg.
Du skal lære de fem s'er. Svøb, sideleje, ssh, sving, sut.
DAG ET
BABY VÅGEN
Strike!
Du er ude!
Sato! Du stinker!
JEG HADER MORGENER
DAG 35
BABY VÅGEN
Du er ude!
Skrid hjem til USA!
Ti nederlag i træk. Sato lader til at gå gennem sæsonen i søvne.
- Sato passer ikke ind i japansk baseball. - Du er ude!
DAG 71
Halvvejs gennem sæsonen, og Giants kæmper stadig
trods indkøbet af Ken Sato,
hvis uimponerende spil fortsætter med at skuffe...
Sato!
Ind på mit kontor. Nu.
Truer du med at sælge mig, Ken Sato, til Tigers?
Ingen sælger Ken Sato!
Jeg gør mit bedste, okay?
Åh gud!
Jeg giver dig mad. Jeg gør rent efter dine kæmpebæer!
Ken? Græder du?
Nej, jeg græder ikke.
Vil du slå et par bolde, Ken? Det får dig altid i bedre humør.
Ja. Det lyder godt.
Stram balderne, Ken.
Ja. Kom så! Du er Ken Sato.
Kom nu! Ram bolden! Du er Ken Sato, for pokker.
Måske en simuleret terapisession? Jeg har flere i min database.
Seriøst?
Skal jeg måske ringe til nogen? En ven?
Gid jeg havde sådan en.
Hej! Fald ned. Hallo?
Ami, det er Ken. Ken Sato.
Hr. Sato. Hej.
Drejer det sig om mine kommentarer, skriver jeg bare, hvad jeg ser.
Hvis du vil forklare dig...
Kan vi måske bare snakke? Uden for citat?
Schuwatch!
Tag den, Gazoto!
Jeg har virkelig travlt lige nu... Læg den!
Bum! Tæppedroner!
Det er bare... Du er den eneste, der vil tale med mig.
Vi kan slå en handel af. Du får fem minutter.
- Ja! - Men jeg vil have et opfølgende interview.
Et rigtigt interview.
Aftale. Når det passer dig.
Okay, vi er uden for citat.
Mina, hold hende beskæftiget.
Ken? Er du der stadig?
Ja. Jeg er her.
Hvad er hemmeligheden?
Hvordan gør du det? Får alt til at passe sammen.
Dit job, dit barn?
Får du aldrig lyst til bare at springe ud af vinduet?
Ken, har du et hemmeligt elskovsbarn?
Fordi det ville være et scoop.
Nej. Jeg er bare nysgerrig.
Det er ikke nemt, Ken. Nogle gange er de som små monstre.
Moar!
Men de kan også overraske en.
De har deres egen vilje og tanker.
De prøver at finde ud af, hvem de er, og hvad de vil.
Og den eneste støtte, de har, er os.
Ufuldkomne og spolerede, der kæmper med vores egne problemer
og prøver at finde ud af, hvem vi er.
Og ved du hvad? Det er det smukke ved det.
Jeg kan kigge på min datter
og tænke, at jeg lærer lige så meget af hende, som hun lærer af mig.
Utroligt.
Ja, det er de.
Sænk inddæmningsenheden.
Og før du ved af det,
er hun ikke interesseret i legetøj, og dit hjerte bliver knust.
Du aner sikkert ikke, hvad jeg taler om, Ken.
Ken?
Og dine fem minutter er gået. Overholder du din del af aftalen?
Ja. I morgen aften?
Ja, helt sikkert.
Godt. Tonkatsu Tonki.
Kl. 19? Farvel.
Mina? Indlæs en baseballbane.
Start i en af de ældre simuleringer.
Noget let.
Jeg har det helt rette.
Kom så, Kenji!
Ganbatte!
Lækker detalje, Mina.
Okay, bare sådan her.
Albuerne op.
Gør dig klar.
Okay, her kommer den.
Nej!
Det er okay.
Det sker af og til. Du skal bare øve dig.
Gør dig klar, og hold øje med bolden.
Ichi, ni, san, bold.
Ja!
Kom så, min pige! Vi skal løbe baserne!
Sådan her. Kom så!
Ja!
DEPLOYERER
Mina, vi har masser af fisk og mochi-donuts, ikke?
Jo, Ken. Lageret er fyldt.
Sæt hendes show på, hvis hun vågner.
Lad hende danse til den dumme sang.
Og er der problemer, så giv mig besked på den her.
Ken. Hun har aldrig været i tryggere hænder. God fornøjelse.
Hai, dozo.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Ikke? - Fantastisk! Har du lige fundet stedet?
Det er et familiested. Mor tog mig med herhen, når far skulle...
...arbejde sent.
Har du talt med ham, siden du kom tilbage?
Ikke rigtig. Han og jeg er ikke...
Niks.
Ichiro advarede om, at du kunne få djævlen selv til at tilstå sine synder.
Det er mit job at få folk til at tilstå.
Det gik du med til under vores lille huslige snak.
Stikker du af igen?
Jeg prøver at lade være.
Super.
Så kig på mig og fortæl, hvorfor du ikke taler med din far.
Se lige, hvem der er vågnet. Vil du gerne se far?
Værsgo.
Hvad siger du til en tv-snack?
Du godeste!
Det, du oplever, kaldes sure opstød.
Symptomer inkluderer halsbrand, kvalme...
Åh nej.
Hvorfor er du så optaget af mig?
Fordi der er noget anderledes ved dig.
Jeg ved ikke hvad.
Ting, du har sagt og ikke har sagt.
Men jeg er gammel i gårde.
Og når jeg får færten, er jeg som en pitbull.
Jeg slipper ikke.
Det lyder som min mor.
Sig mig det. Hvordan er jeg anderledes?
Under vores sidste interview sagde du, at børn gjorde grin med dig,
så du gav dem noget andet at snakke om.
Du kunne ikke lide, hvad de sagde, men var okay med, at de snakkede.
Fortsæt.
Din mor støttede dig og kom til alle kampene.
Men jeg tror, det var hårdt med en fraværende far.
Du ville gerne have, at han var der for at redde dig og beskytte dig.
Al anerkendelsen, pengene, det er du ligeglad med.
Det er opmærksomheden.
Det, du ønsker mere end noget andet i verden, er, at han bemærker dig.
Se herhen. Se på far. Han er lige her.
Sådan. Dygtig pige.
Forsigtig.
Det er skidt.
Nej, du skal blive i dette område.
Anmoder om overholdelse.
Vend tilbage til dit anviste område.
Nej. Lad være med det.
Far vil ikke være tilfreds med al den skade.
Hovedindgang gennembrudt.
Verden eksploderer ikke, hvis du viser lidt sårbarhed.
Fansene forventer ikke, at du er Ultraman.
Skal du tage den?
FORDØR LIVE-VIDEO
Åh gud!
Ami, jeg beklager virkelig. En nødsituation i familien.
Hej, du skal passe på dig selv.
Coco7. Premium.
Sunde valg, sund krop.
GØR SOM MIG - AF KEN SATO
Ken, der er meldinger om uroligheder i Daikanyama.
Et stort, lyserødt væsen terroriserer tilsyneladende de lokale.
Åh gud, nej.
Undskyld. Jeg er en elendig babysitter.
Ja, det er du.
Få angrebseskadrillen på vingerne, og gør mit skib klar.
Modtaget, sir.
Luftskib 5, du har hermed starttilladelse.
Ken, jeg har fundet hende. Hun er ikke langt fra dig.
Kan jeg nå hende før...
Åh nej!
- Domo. - Arigato gozaimashita.
Du godeste, det er Ultragirl!
Moar!
Kunne du ikke få masken af hende?
Nej, lige så stædig som dig.
Blev dine planer lavet om?
Ja. Det bliver vist en tøseaften.
Skal vi købe en is?
Ja!
Eller skal vores lille superhelt holde udkig efter...
En kaiju!
Det er okay, mor. Jeg beskytter dig.
Schuwatch!
Løb!
Åh nej.
Okay.
Kom her.
Kom til... far.
Jeg mener...
Stands, uhyre.
Nej.
Mina. Vi har et problem. Baby har lige smeltet Pac-Man.
Hun har sure opstød.
Får babyer sure opstød?
Hvor er baby?
Det smager som et home run.
- Pas på! - Undskyld.
Det er slemt.
Hvor er baby? Der er hun!
Kom ned, lige nu. Forsigtig!
- Jeg tror ikke, hun hører efter. - Tak for observationen.
Nej. Det er ikke legetid.
Nu kommer du ned derfra, unge dame.
Der er de. Husk nu, kun beroligende midler denne gang.
Nej!
Hold ud! Jeg kommer!
Nej!
Skat!
Nej.
Det er okay. Du skal nok klare den. Far er her.
Ultraman, udlever ungen til KFS, så angriber vi ikke dig.
Mina, hun er såret!
Klargør basen. Vi må ringe til ham.
Ring til min far.
Far, jeg beder ikke om indvendinger, skyld eller kritik.
Ikke lige nu. Jeg har brug for din hjælp.
Utroligt.
Hun er såret, far. Vi blev angrebet. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hun slap løs. Jeg skulle have været der.
Far! Vær forsigtig med hende.
Det er okay. Han gør dig ikke fortræd.
Det er okay.
Godt at se dig igen, professor.
Hej, Mina.
Der er længe siden.
Det er det.
Kan du gøre mig den tjeneste at lave en kemisk analyse af det her?
Ja. Naturligvis.
Jeg er her. Jeg er lige her.
Far, gør noget.
Hjælp hende.
Mina, det ser ud til, hun har brækket armen.
- Kan du bekræfte det? - Det er korrekt.
Hun har en overarmsfraktur med samhørende hæmatom.
Det er okay. Du skal nok klare den.
Jeg har gennemført den kemiske analyse.
Det er et stærkt bedøvelsesmiddel, men det er ufarligt.
Kan du fremstille 100 milliliter?
Ja, professor.
Godt. Vi får brug for mere.
Mere? Til hvad?
Kenji, du er måske ikke enig med mig om noget andet,
men lige nu er jeg hendes bedste mulighed,
så vær sød at lade mig hjælpe.
Okay.
Far. Ninus?
Den har altid virket på dig.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o
Hold hende stille, Kenji.
B-i-n-g-o
Og Bingo var hans navn-o
Akiko, sig hej til far.
Hej, far!
Jeg kan se dig, far.
- Hvad er det, mor? - Ned!
Beklager, at jeg trænger mig på.
Jeg beklager, at jeg ikke fangede ungen.
Det er i orden, kaptajn.
Vi lærte noget meget vigtigt i aften.
Se her.
Som jeg havde mistænkt,
har spædbarnet evnen til at ekkolokalisere for at finde vej,
hvilket betyder, at hun til sidst vil vende hjem.
Og når hun gør det, følger vi hende tilbage til Kaiju-øen
og dræber dem alle sammen.
Betvivler du mine metoder?
Undskyld. Jeg tror fuldt og fast på vores mission,
men er der ikke en anden måde?
Din medfølelse er beundringsværdig, kaptajn.
Du har børn. En dreng og en pige. Ja?
De er mit et og alt, sir.
Familie betyder alt.
Jeg ville gøre hvad som helst for én dag mere med min kone og datter.
Hvad som helst.
Jeg nyder ikke denne opgave.
Jeg er trods alt videnskabsmand, ikke jæger.
Men jeg har lært, vi må træffe svære valg for at beskytte dem, vi elsker.
Forstår du?
Ja, sir.
Kaptajn, du ser træt ud. Tag hjem til din familie.
Hvil dig lidt, så genoptager vi eftersøgningen i morgen.
Tak. Hav en god aften.
AFGÅET VED DØDEN
Dårlig vane.
Jeg synes, vi klarede os godt under omstændighederne.
Far, jeg...
Jeg sætter stor pris på, at du dukker op.
Men det gør dig ikke til Ultrafar.
Vi bliver ikke pludselig bedste venner.
Kenji, jeg skal vise dig noget.
Mina, nyheder, tak.
Heldigvis kunne KFS begrænse skaderne, og ingen kom til skade.
Men kaijuen slap væk,
og det ser ud til, at Ultraman faktisk forsvarer bæstet.
KFS leder en omfattende eftersøgning efter både bæstet og Ultraman.
Vi vil beskytte byens familier.
Vi kommer til bunds i det her, og vi vil eliminere truslen.
Kenji, jeg har overvåget Onda.
Indtil nu har han været tilfreds med at dræbe de kaiju, der angreb byen.
Men noget har ændret sig.
Han prøvede ikke at dræbe babyen. Han ville have hende i live.
Jeg har kendt Onda længe.
Han er højt begavet. Han er udspekuleret.
Og han stopper ikke,
før hun er fanget, og du er død.
B-i-n-g-o
Og Bingo var hans navn-o
Du og jeg behøver ikke være bedste venner.
Men kan vi blive enige om, at hun er det vigtigste?
Ja. Det er hun.
Okay, godt.
Har du en plan?
Vi tænkte, det ville være bedst at returnere babyen til sit habitat.
Men Kaiju-øens beliggenhed er endnu ukendt.
Selv hvis vi fandt den, kan babyen sulte, drukne eller dø af kulde
uden en mor til at forsvare hende.
En anden kaiju kunne æde hende...
Den er feset ind.
Vi skal opfostre hende, som hendes mor ville have gjort.
Så du foreslår, at du og jeg, Ultraman...
Ultramænd, fyre, der burde bekæmpe disse væsner,
skal træne denne baby op til at give os røvfuld?
Kenji, hun har brug for os.
Kom nu. Rejs dig op. Vi skal måle dig.
Og analysere hele din genetiske sammensætning.
Hvad laver du?
Vi må undersøge hende, så vi kan lægge en træningsplan
for at beskytte Emi mod rovdyr.
Emi? Vent lidt.
Har du opkaldt hende efter mor?
Hun ville billige det.
Okay, Emi.
Rejs dig helt op.
Du godeste, min far er kaiju-hvisker.
Mina, gør klar til at indsætte mikrosporingsenheden.
Emi, kan du gøre som Ninus?
Dygtig pige.
Mina, godbid, tak.
Og før vi spiser, siger vi altid: "Itadakimasu!"
Professor Sato, jeg tror, Emi oplever en smule kvalme af medicinen.
Far, træd tilbage. Seriøst.
Hun har det fint.
Itadaki...
Masu.
Kom tilbage omgående, unge dame!
Endnu et nederlag for Giants, det sjette i træk.
SATO FLOPPER FÆLT
1. SVØM - 2. FANG - 3. SPIS!
Giants er tilbage i mesterskabskampen og er nu kun én kamp fra førstepladsen.
Giants står samlet takket være en mere moden Ken Sato.
Inde!
Vi skal i slutspillet!
Satos home run sikrer Giants en plads i slutspillet.
Jeg har aldrig set mage til kovending.
Jeg ved ikke, hvad der sker med Sato, men noget har ændret sig til det bedre.
Han glimrer ikke kun på banen, men han har samlet holdet.
Jeg tænkte, vi trængte til at komme lidt ud af huset.
Det ligner sig selv på en prik.
Har ikke været her i et par uger.
Så mange gode minder herfra.
Jeg lavede det om til et laboratorium, efter du flyttede.
Du kender din mor. Hun kunne aldrig sidde stille.
Så du ledte efter hende.
Ja.
Jeg savner hende sådan.
Hendes mod, hendes livslyst.
Hun viste mig, hvad det vil sige at være menneske.
Jeg er så ked af det, far.
Hun sendte dem til mig.
Og optagelser af alle dine kampe.
Kan du huske '02-turneringen?
En klar aften. Outfield-pladser.
Matsui var utroligt.
Hvad? Jeg troede, jeg havde mistet den.
Jeg glemmer aldrig dit ansigt, da jeg greb den.
Du jublede som en gal, hver gang Matsui slog en bold ud af stadion.
Jeg tænkte, at hvis nogen kunne gøre det med et bat og en bold,
få din opmærksomhed, få dig til at smile...
Så var det noget, jeg måtte gøre.
Den bedste dag i mit liv.
Ja, men det var kun én dag.
Skal vi spille?
Og det er en grand slam!
Ja!
- Publikum går amok. - Sådan, Emi!
Og hun er inde!
Godt gået, Emi!
Det er okay. I kan bare spille videre.
Emi, jeg kan ikke tro, hvor langt du slog den.
Du gjorde en god ting, Kenji.
Vi gjorde en god ting, far.
- Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. - Vent på mig.
Så fint.
Far?
Frygtede du, at dine kræfter ikke var nok?
At du ikke kunne beskytte os?
Hver eneste dag.
Når jeg gik i kamp, vidste jeg aldrig, hvad der ville ske.
Om jeg ville leve eller dø.
Om jeg kunne beskytte dig og din mor.
Jeg ved, det var svært, Kenji.
At flytte væk,
starte et nyt liv.
Og nu det her.
Jeg er ked af det.
Det er ret fedt at blive en kæmpe superhelt.
Det er bare...
Jeg er ikke særlig god til det.
Kan du huske Gomora?
Ja. Store horn, kort lunte?
Ja.
En aften lige efter du var blevet født, lavede din mor og jeg karry.
Vi skal til at spise, da opkaldet kommer. "Gomora angriber Shirokanedai!"
Jeg kigger over bordet på din mor og siger:
"Ville det ikke være en skam, hvis jeg dør og aldrig smager den karry?"
Hun smilede til mig og sagde:
"Hvis du dør, bliver jeg knust."
"Jeg vil sørge i ugevis."
"Men jeg lover, at karryen ikke går til spilde."
Det lyder som hende.
Før den aften
var jeg akavet, impulsiv,
min farvetimer gik i gang efter få minutter.
Men under det slag
kunne jeg kun tænke på din mors grin.
Og dit ansigt.
Og det var første gang, min farvetimer ikke gik i gang.
Jeg forstår det ikke.
Din mor og jeg jonglerede konstant med alt,
forsøgte at bygge bro mellem os og kaiju,
forsøgte at opfostre dig.
At være Ultraman handler ikke om at kæmpe.
Det handler om mod.
Brug dine kræfter til at skabe balance.
Hvad du gør nu med Emi...
Du har opnået, hvad vi aldrig kunne.
Hvad er der galt? Hvad kigger du på?
Hvorfor bevæger stjernerne sig?
Mina, scan efter indkommende fartøjer.
Mine radarsystemer er blevet blokeret.
Åh gud. Det er KFS.
Emi, kom her, skat. Det er de onde mænd. Kom nu.
Nej, Emi! Nej!
MÅL IDENTIFICERET
Droner har lokaliseret målet.
Emi! Bag dig! Pas på!
SIGNAL MISTET
Er der flere droner i området?
Har vi flere droner i området?
Ja, doktor. Ikke langt derfra.
Send dem af sted. Nu!
Dronerne har direkte videoforbindelse til KFS-hovedkvarteret.
Vi må af sted. Nu.
Kom nu, skat. Vi skal af sted.
Far, hvad er der galt med hende? Hvad sker der?
Hun er på vej ind i puppestadiet, Kenji.
Hun ændrer sig.
Ændrer sig til hvad?
Jeg ved det ikke, men hun er sårbar nu.
Vi må få hende i sikkerhed.
Starter jetflyet.
Far, så snart flyet ankommer...
Far!
Kenji!
Nej!
- Blev den målsøgende signalenhed placeret? - Ja, dr. Onda.
Men en slags støjsender blev aktiveret.
Vi mistede signalet,
men kan triangulere Ultramans placering inden for fem kilometer.
Godt. Hvad med Projekt Surrogat?
Godt nyt. Forventet færdiggørelse er om fem timer.
Destroyeren er klar.
Tak, kaptajn Aoshima.
Det er alt for nu.
Javel, sir.
Det er turneringens første kamp, og det ser ud til, at Sato ikke dukker op.
Han kom ikke til gårsdagens træning, og holdledelsen har været tavs.
Vi håber alle, han er okay.
Mina, er der noget nyt?
Nej, Ken.
Hans tilstand er stabil, men hans indre kvæstelser var alvorlige.
Det gør mig ondt.
Og Emi?
Det er svært at sige, Ken.
Mine sensorer kan ikke trænge ind i kokonen.
Nej.
Nej. Det kan ikke passe.
Mina, hvor kom den lyd fra?
Den stammer fra øst, en kilometer væk.
Åh gud.
Emi.
Nej, Emi. Nej!
Nej.
Emi, se på mig. Se på far.
Mina, giv mig en analyse. Hvad ser du?
Scanner, Ken.
Noget nærmer sig og bevæger sig ind i bugten.
Det er umuligt.
Emi! Nej!
Mina, pas på far.
Fare, foretag undvigelsesmanøvre.
Mina! Skjold!
Kenji.
Ken?
Er du...
Ken, er du okay?
Åh gud, Mina.
Mine systemer er kompromitterede.
Jeg er snart offline.
Far?
Mina, er han væk?
Jeg beklager,
men mine scanninger opfanger ikke liv.
Ken?
Jeg har observeret dig, siden du var ung.
Jeg ved, du er i tvivl om at gå i din fars fodspor,
men jeg ser ham i dig.
Begge dine forældre.
Din mors sans for humor,
hendes direkte facon.
Og din fars stilfærdige styrke.
Det er smukt.
Du er en fantastisk baseballspiller, Kenji.
Men du er bestemt til at være Ultraman.
En sidste ting, Ken.
Emis sporingsenhed
er stadig aktiv.
Du kan redde hende.
Mina, jeg siger ikke det her nok.
Tak.
Det var så lidt.
Hent så vores pige.
B-i-n-g...
Schuwatch!
Vi har kurs mod sydøst. Ungen holder et roligt tempo.
Godt.
Vi følger dem tilbage til Kaiju-øen.
Og når vi er der, gør vi, hvad der må gøres.
Dr. Onda, hvordan vidste du, at vi kunne lokke ungen ud?
Som jeg sagde, kaptajn, familie betyder alt.
Selv for disse skabninger.
Der er min pige.
Emi. Vi må af sted. Det er ikke din rigtige mor.
Hun er fake.
Noget, de onde mænd har lavet for at narre dig.
Jeg ved, du er deroppe! Kujon!
Gigantron-robot, angreb!
Missilangreb nu!
Nej!
Nej.
Kom nu.
Vågn op, min skat!
Åh gud.
Dræb ham.
Emi!
Åh, Kenji.
Din far ønsker at være her af hele sit hjerte.
Men nogle gange må han tage væk for at beskytte os.
Far? Du er i live.
Jeg lovede, at jeg altid ville være her.
Endnu en Ultra?
Dræb dem begge!
Hvad fejler hun?
Hvad sker der?
Mech-systemerne adlyder ikke længere.
Prøv igen.
Gigantron har overstyret vores protokoller.
Væsnet er ikke længere under vores kontrol.
Eskortér besætningen til flugtkapslerne.
Sørg for, at alle er i sikkerhed.
- Men jeg... - KFS skal overleve.
Selv hvis jeg ikke gør.
Gå nu.
Alle mand fra borde!
Alle mand til flugtkapslerne!
Alle mand fra borde!
Kom så! Fart på!
Er det her, skurken sender en ukendt styrke?
Det er flugtkapsler.
Far! Er du okay?
Jeg har det fint, Kenji.
Skal vi gøre det sammen?
Jeg gør det ikke alene.
Schuwatch!
Ja!
Pas på!
MÅL FORSVUNDET
Rør aldrig min søn!
Ultraman er vores helt!
Hvorfor?
Han er vores helt, Ultraman!
Chiho, pas nu på. Ingen Cheerios og bræk over hele bilen igen.
Hun morer sig.
Er alle okay?
- Hej, Ultraman! - Nej.
Hej.
Åh gud! Se!
Hej! Dig kender jeg.
Emi, kom nu. Lad mennesket være.
Hvor nuttet!
Chiho!
Ultraman! Jeg stolede på dig.
Jeg stolede på, at du ville beskytte os.
Beskytte dem.
Ultraman, du lader dem dø!
Næste slåer!
Kenji.
Dø!
SELVDESTRUÉR
TID TILBAGE
Akiko, sig hej til far.
Hej, far!
Jeg kan se dig, far.
Snart.
Åh gud. Han slår os alle ihjel.
Nej, Kenji!
Frygtede du, at dine kræfter ikke var nok?
At du ikke kunne redde os?
Hver eneste dag.
Når du en dag selv får børn,
vil du forstå.
Hvis jeg er stærk nok, kan jeg måske beskytte far.
Kenji!
- Et voldsomt angreb... - Vi ved ikke, hvor han er...
Vidner så Ultraman kaste sig over en bombe...
Han reddede os. Ultraman reddede os.
Efter en udfordrende sæson modbeviste du skeptikerne, forenede holdet
og løftede Giants til deres første mesterskabstitel i årevis.
Det må føles godt.
Jeg kan ikke tage æren.
Det var holdet, gutterne.
Jeg er bare glad for at være med.
Tidligere talte jeg med Shimura, som sagde:
"Ken Sato er måske den bedste spiller, jeg nogensinde har trænet."
"Han personificerer, hvad det vil sige at være Giant."
Mange kritikere, inklusive mig selv, har bemærket en forandring.
Hvad tror du, at den skyldes?
Jeg ville ikke være her uden min familie.
Min far, mor.
De gjorde det muligt.
Jeg ville bare ønske, hun kunne se det.
Hun ville garanteret være stolt af dig.
Hun lagde altid beskeder.
Små ting, der hjalp mig i hårde tider.
Må jeg dele en?
Kenji, du er sikkert ikke engang stået op endnu.
Men jeg tænkte på dig, og jeg ville dele en liste over håb.
Jeg håber, du vil give din far en chance.
Uanset om du tror på det, elsker han dig så højt.
Jeg håber, du vil forstå os bedre.
Forstå, at vi bare prøvede at forberede dig
på alle de udfordringer, der ventede dig.
Og med tiden, når vi forsvinder ind i hukommelsen,
håber jeg, du vil give nogle af minderne videre,
nogle af lektionerne, fordi det hele blev gjort af kærlighed.
Jeg savner dig.
Vi ses snart.
BASERET PÅ "ULTRAMAN"-FRANCHISEN FRA TSUBURAYA
INDGÅENDE OPKALD
Kenji? Kan du høre mig?
PLACERING: NEBULA M78
Det er mor.
Jeg lever stadig.
Hjælp mig hjem.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil