Da jeg var lille, var mine forældre mine første helte,
- men så blev livet mere kompliceret. - Det dér en en Kaiju. Ikke en helt,
men heller ikke rigtig en skurk... Dér har vi ham.
Han er vores helt: Ultraman!
I tredive år beskyttede han os. Ved hjælp af sine fantastiske kræfter,
sørgede han for, at alle var i sikkerhed. Han kaldte det at opretholde balancen.
Jeg kaldte bare sejt. Men at være en helt, et idol, et ikon - er slet ikke,
som du tror. For man må tage nogle svære
beslutninger og afgøre, hvem der betyder mest.
Men det er ikke engang det allersværeste. Det allersværeste, he, ja,
det vidste jeg ingenting om, før det blev min tur.
- Da-da-da-da! - Og han gør sig klar, og
- han kaster! Den er inde! - Shu-! Shuwatchi! Jeg er Ultraman!
Ultraman! Lad os tjekke karry'en! Mina, statusrapport!
Temperaturen er konstant, men der skal røres lidt rundt i den, professor Sato.
Nå, hvad synes du?
- Mm. Ti minutter til? - Jeps! Ti minutter til!
- Godt spillet af shortstoppen! - Hvad er det, du kigger på?
Ikke noget.
Hey, Ultraman! Når du er færdig med at
redde din fars karry-ret, så skulle du nok flyve herover
og redde dit hold!
Åh! Tigers er ved at tabe. Det kan godt være, du skal lade din mor være i fred.
Og her kommer Matsui.
- Ultraman! Brug dit Kraftskjold! - Ikke i dag, Gamora!
Shuh! For stærk! Kan ikke holde det meget længere!
- Afled med et ultrahug! - Tilbage, monster!
Bi-bup! Bi-bup! Ultraman! Det er din farvemåler! Du skal holde fokus, ellers
- vender du tilbage til menneskeform! - Hvad?
Huhr!
Kenji! Ultramans allervigtigste opgave - er at finde balancen. Forstår du det?
Hey! - Giv din mor et bump!
Og her kommer kastet.
-Åh ja! Åh ja! Matsui! - Ja, han er virkelig god.
Ærgerligt, at han spiller for Giants!
Mor! Hold nu op! Han er den bedste spiller i ligaen!
Åh-hååå! Hanshin, Tigers! Fure, fure, fure, fureeeee!
Ahhr! Sonisk angreb! Ahhr! - Neeej! Få det til at stoppe!
Kenji! Hvis du selv kunne vælge, hvem ville du så være? Matsui eller Ultraman?
Og det var tredje strike, her I sidste halvdel af den fjerde inning.
Det er et stort spørgsmål til sådan en lille dreng.
Indgående opkald fra doktor Onda.
Emiko! Hayao! - Gigantron kom igennem vores forsvar!
Jeres familie, og min, er i fare! Gigantron er på vej!
Gigantron er på vej mod jer!
Jeg må gå! Du bliver her hos Kenji.
Du må ikke gå, far! Vil du ikke nok blive - og se kampen med os?
Jeg er tilbage før pausen i syvende inning!
Lover du?
Far!
Hey, Kenji! Det er far! Jeg ved godt, du er vred på mig. Jeg forstår også,
det ikke var en nem beslutning - at du skulle
forlade dit liv. Los Angeles, Dodgers, millioner af tilbedende fans.
Men det, jeg beder dig om, er større end baseball.
Verden har brug for... at du bliver til noget - mere.
Undskyld, din mor var meget bedre til den slags. Nå, men, du kan altid ringe.
I de seneste uger har et enkelt navn ryddet alle overskrifterne, og det tegner
til at blive et historisk øjeblik for baseball. Om kun tre dage skal Giants-fans
byde velkommen til en legende i New Tokyo Dome - når Ken Sato vender tilbage til sit
fødeland. Så vær med mig, når vi byder ham velkommen tilbage til Japan. Det
nyeste medlem af vores Giants-familie. Ken Sato!
Velkommen til Japan!
- Hr. Sato! Ken! Ken! Ken! Hr. Sato! - Tak, fordi I ventede på mig. Okay. Hvem
var først? Jeg gør det for mine fans, okay? - Det handler om grundprincipperne.
Nej, nej, nej! Det jeg sagde var, at jeg er den største - nulevende spiller. - Ja,
Otani kan sige, hvad han vil. Åhr, det er sødt! Mange tak! - Jeg elsker baseball.
Det er alt, jeg har. - Suppe og masser af hvedegræs, bro! Bro! Bro! Brooo! Den nye
spiller? Det er ikke miniputholdet, vel?
Amerikanere spiller på en helt anden måde.
Hvordan vil du tilpasse dit spil til japanske standarder?
Itow-san, ikke? Baseball er baseball, mand. Så Ken Sato-showet er det samme.
- Her, i staterne, alle steder. - Hr. Sato? Hvorfor er
du vendt hjem til Japan?
J-ja, undskyld, hvad var dit navn?
Ami - Wakita.
Vent lidt, vent lidt! Du er da hende Tigers-fanen, ikke?
Spørgsmålet er ikke, hvem jeg hepper på, hr. Sato. Spørgsmålet er, hvorfor du
vælger at stoppe og starte forfra, når du er så tæt på dit første mesterskab. Der er
røster, der siger følelsesmæssig stress. På grund af
- familie-! - Ikke det der!
- Hvem har lukket hende ind? - Hold dig til emnet!
Venner! Tag det roligt, ikke? Jeg vil gerne besvare dit spørgsmål.
Frøken Wakita, kom, fortsæt bare.
Tak for det. Der er nogen, der mener,
at din hjemkomst har forbindelse til tabet af din mor,
at der er nogle uafklarede familie-affærer?
Kenji-!
Jeg beklager, frøken Wakita.
Men jeg må desværre videre til et fan--arrangement, øh, jeg vil glæde
mig til at se jer alle sammen om et par dage, hvor jeg
lover, at Ken Sato-showet totalt
er i omdrejninger!
- Stor kærlighed! - Føler du dig klar til
sæsonens første kamp?
- Neronga angriber Akihabara! -Åhr, møg!
Hey! Sato!
- Hej, træner Shimura. - Mig kan du ikke charmere. Og der er
ikke plads til Ken Sato-showet på mit hold!
Hør! Jeg er helt med! Det har været et par hårde
år for jeres hold, men jeg er kommet for at hjælpe.
Lad mig styre det, vinde nogle kampe,
og så får vi holdet tilbage på toppen,
hvor det hører til.
Se? Det dér! Det er dit problem. Ingen ydmyghed.
Det kræver mere end attitude, hvis man vil være en Giant!
Jeg holdt på op med at tro på superhelte - for lang tid siden.
Ungh!
Du er nødt til at få Neronga væk herfra - med så få skader, som muligt!
Gider du lige, Mina! Jeg gør det så godt, - som jeg kan! Huh, whoa! - Ungh! - Okay. Ugh!
Stop! Hvorfor skal du gøre det så svært? Gå nu bare din vej! Ungh!
Okay. Jeg prøvede at være høflig.
Ja-ha! Var det lige sejt eller hvad! Hey, hvor er begejstringen?
Ultraman! Hold op med at føre dig frem og pas dit job!
Øh, det gjorde jeg vist lige!
Ungh!
Er du okay?
Definér "okay".
Ken! Pas på!
Ungh! Av!
Det her er Kaiju Forsvarsstyrke! Evakuér øjeblikkeligt
- området! - Venner, det går fint her! Jeg
var lige ved at afslutte det hele.
Du er blevet advaret tidligere. Du er ikke en statsautoriseret agent.
Forlad straks området, eller du vil blive arresteret.
Nøjeren! Er det det, der sker der med statsautoriserede agenter? Åh-åh!
Ken! Du er nødt til at få situationen under kontrol!
Det var det elektriske bæltedyr, der begyndte! - Ahhr!
Din puls er tårnhøj! Du ved, hvad der sker, når Ultraman bliver stresset.
Øh nej. Mind mig lige om det.
Din farvemåler ændrer sig og du mister dine kræfter.
Fedt!
Vi afbryder programmet for at rapportere direkte fra endnu et Kaiju-angreb i
Tokyo Centrum.
Gør nu noget.
Ehh.
Har han ringet? Han ringer helt sikkert.
Ja, han har ringet.
Ugh. Hmm. Megafedt! Åhr, mand! Åh, ja, kom til Japan, hjælp din far,
red hele verden. Det bliver så fedt!
Ken, KFS ser ud til at bruge voldsom magtanvendelse.
Skal jeg vise vej tilbage til kampen?
Ved du hvad? Jeg stempler ud for i aften. Lad KFS klare det.
Lige på sekundet! Så er der skyld med skyld på.
Han har allerede lagt ti beskeder.
Kenji, hør nu! Du må tage tilbage-! Tag den, tag den! Du har altså et ansvar!
Nej! Ellers tak! Jeg har fået smæk nok for i aften.
Vil du sætte alle opkald på lydløs, Mina. Jeg trænger til lidt mig-tid!
Efter dit interview med frøken Wakita, selvfølgelig.
Vent. Det er jo hende fra pressekonferencen?
Ja, Ken. Det er hende fra pressekonferencen.
Og du er en time forsinket.
Jeg har hørt, at du er rigtig god til at undvige de svære spørgsmål.
Mm! De her nudler er fråderen! Vil du have?
Jeg er okay. Tak. Gør det noget, jeg optager?
Mm, det gør du bare.
Nå, du har haft en imponerende karriere.
Gold Glove, Silver Slugger. Te?
Og alligevel har du aldrig vundet et mesterskab.
Woow. Du går efter struben.
Det er bare en observation.
Bare en observation. Klart. Du ved godt, der er mange store spillere,
der aldrig har vundet en titel, ikke?
Ja, og nogen siger, at du er bedre end dem alle sammen.
Nogen? Du har da set mig spille, ikke?
420 i skudgennemsnit. 624 stjålne baser.
Meen-!
Men personlig statistik vinder ikke mesterskaber.
Så det er mit ego, der holder mig tilbage?
Det sagde jeg ikke noget om.
Og for at være ærlig er jeg ikke kommet for at snakke statistik.
Hvorfor snakker vi så om statistik?
Fordi spillere bedre kan lide at snakke om statistik end om sig selv.
Hey, jeg vil da gerne snakke om mig selv.
Godt! For jeg vil gerne vide, hvorfor - hvorfor du helst
vil undgå interviews, hvorfor du holder dine holdkammerater på
afstand, o-og hvorfor du forlod den by, der elsker dig, for-!
Altså - det er meningen, at man skal dyppe nudlerne i sovsen.
Jeg kan lide at gøre tingene på min egen måde.
Okay. Lad os gå tilbage. Tidligere - spurgte jeg til din mor.
Hah, så kører vi!
I flyttede begge til L. A. , da du var lille. Din far blev herhjemme.
Det kan ikke have været helt nemt.
Nej, altså far var ikke helt mentalt til stede, da-!
Drillede de andre børn dig med dit sprog? Dit udseende? Hvad du spiste?
Man lærer pænt hurtigt, at folk har en holdning til alting.
Så - man giver dem noget andet at snakke om.
Må jeg skrive det?
- Chiho! Hvad er det, du laver? - Moar!
-Øh, - Ah, ah, nej, ingen børn på bordet. - Nej! Nej, nej, nej, nej! Åh gud, det må
du undskylde. Min mor havde lovet at passe hende.
- Ah. - Chiho! - Ned, nu!
DOKTOR ONDA LEDENDE OFFICER I KFS
KAIJU FORSVARSSTYRKES HOVEDKVARTER
I har alle sammen oplevet at miste kollegaer, venner, ja,
sågar familie - på grund af ødelæggelser forårsaget af den frygtelige Kaiju plage.
Jeg har mærket den smerte, det tab, og hver morgen, når jeg vågner,
spørger jeg mig selv - hvordan jeg kan forhindre, at det vil ske igen...
Men alle vores fælles ofre - har ikke været forgæves. I dag er en mærkedag,
og takket være jeres tapre anstrengelser, så vil vores familier, ja,
alle familier i dette land - snart igen leve
i en bedre verden, en sikrere verden, en verden, helt uden frygt.
Gribbens Rede, det her er Black Jack 73. Vi er på vej med pakken, skifter.
Det er modtaget, Black Jack 73. Hvad er forventet ankomsttid?
Otte timer og tredive minutter. Skifter.
Det er modtaget. Vi vil se frem til jeres ankomst. Skifter og slut.
- ... Ja tak! Det er sådan, det skal gøres! - Ken. Det ser ud som om, du har
forstrakt din skuldermanchet under kampen.
Ja-ja, det er takken for at redde folks liv.
Men Ken, det er din pligt at redde liv.
Ja, jeg foretrækker at redde min arm-- og overlade Kaiju'en til KFS!
Du ved godt, hvad der sker, når du overlader det til KFS.
Ja. Jeg får masser af gode slag, en chokolade-shake og en god nats søvn.
Og hold op med at lege min mor.
Jeg er, hvad jeg er programmeret til.
Kun kokosvand? Mina, har du smidt mine lækre sodavand ud?
- Sunde valg til en sund krop. - Hm. Ja det smager jo af prut.
Ken. Jeg tænker på, om du vil overveje at tage en pause?
- Fra at drikke prutter? - Fra baseball.
Og opgive den eneste ting, der kan få mig til at smile?
Beklager. Nej! Tænd for fjernsynet.
Mere ødelæggelse i dag, hvor KFS og Ultraman kæmpede mod Neronga.
Som et vidne fortalte os-!
Jeg elsker Ultraman. Det har jeg altid gjort.
Han har gjort så meget godt i fortiden.
Tak for det, medborger.
Men han har været væk i flere måneder. Og-- nu hvor han er tilbage,
er det som om, han er ligeglad med det hele.
Jeg mener, se nu det her!
Jeg har ikke bedt om at skulle lege helt. Og nu angriber de mig fra alle sider.
Shimura, KFS, tilfældige bedstemødre.
Kan vi ikke - nok -
give Ultraman en pause?
Jo, selvfølgelig.
Jeg glæder mig til at se dig spille i aften! Jeg er så stolt af dig!
Hvem er nummer et? Hvem er nummer et?
Kenji. Jeg håber, du er ved at falde til i Tokyo.
Jeg ved godt, det ikke var,
hvad du ville, men - du gør altså noget rigtig godt.
Nu hvor din far er skadet, har han brug for din hjælp,
min dreng. Jeg håber bare, at I to kan finde - en balance.
Jeg vil altid heppe på dig.
Også selvom du spiller for Giants.
Der er stadig ingen spor af hende eller-- signal fra hendes GPS-tracker?
Nej, Ken, jeg beklager. Hun er desværre stadig formodet-!
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Mina. - Vil du finde en gammel kamp frem?
Selvfølgelig, Ken.
Kom så, Kenji!
Heh...
Kenji!
- Mor! Jeg gjorde det! - Det var helt fantastisk!
Tænk, at du slog den så langt!
Velkommen, baseball-fans, til åbningskampen som er et møde mellem jeres
- Giants og gæsterne, Swallows! - Wuuh! Kom så Giants!
Giv den gas Giants!
Smil til kameraet!
Hey, Wakita! Jeg hører, du var på to-mands hånd med Sato.
De nysgerrige vil gerne vil høre mere.
Ved du hvad, Kubo? Det er baseball, ikke sladderspalten. Ja, jeg hørte godt
din lille bemærkning til pressekonferencen.
Jeg kunne godt tænke mig en bento!
Man kan mærke alle forventningerne her på stadion! 42.000 fans er samlet i aften.
Der er helt fuldt hus,
og alle venter på at se Ken Sato for første gang og er spændte på,
hvad hans spil kan tilføre Giants-holdet.
Hvor er det vildt! Det er min første kamp med Ken Sato!
Den er meget værd på eBay, rekrut!
Hey, kom nu, smil! For nu spiller jeg dig rigtig god!
Right fielder - Ken Sato!
Åh, Kenny! Det er da en skam med den der skulder der, hva?. Uhh, mit hjerte græder.
Strike et!
Kom nu Helt ærligt!
Nå, ja øh... legender er vel også mennesker.
- Uhh! - Strike to!
Hvis bare der var en japansk udgave af den her fyr.
Den japanske udgave får dig snart til at æde det her bat! - Sygt! Ren snak!
Hey, okay, gutter! Slap lidt af. Hold så op, ikke det der!
Gribbens Rede, det her er Black Jack 73. Forventet ankomst om ti minutter!
Det starter dårligt med to strikes mod Sato, og han ser ikke ret glad ud. Og nu
ser det ud som om Ken Sato vil prøve noget nyt. Han skifter taktik og vil batte med
sin højre hånd. Ja, det har jeg aldrig set nogen gøre lige før deres tredje forsøg.
(Heppe-walla brug OPT. C som reference til 22:02.]
Og så er der grand slam! Sato fik virkelig skovlen under den dér og sendte
den helt ud over tilskuerpladserne til højre. Det er edderdytme en flot start som
- batter for Giants! - Ja! Wuh! Ja! Kenji! Åh?
Åh?
Åh, du godeste!
Black Jack 73, ret op, ret op! Til venstre, til venstre.
Wah!
Det er bare løgn!
Gigantron.
Vi skal bede jer om venligst at søge mod den nærmeste nødudgang. Jeg gentager,
søg venligst mod nærmeste nødudgang! Det er ikke en øvelse.
Wah!
Hey!
Den fik du for at ødelægge min kamp!
Åhr, møg!
Løb!
Klargør alle jets! Dræb Gigantron! Og få fat i den pakke!
- Hvad sker der? - Ken, du så, hvad KFS gjorde mod
Neronga. De slår Gigantron ihjel, hvis du ikke hjælper.
KFS, Blå 14! Bjærger pakken!
Gribbens Rede, vi nærmer o--! Øh, ser I det her?
Hey! Venner! Gigantron er faktisk ved at flyve væk, så - jeg ved ikke, øh, måske
skulle I bare trække i bremsen og vende snuden hjemad.
Hvis Ultraman blander sig, har I bemyndigelse til at
bruge dødbringende våben.
Åhh!
Se, hvad jeg får ud af at være ham den gode!
Men du skal jo være den gode.
Halløjsa, hr. Gigantron!
Whoa! Hvis du giver mig - hvad det end er du slæber på,
så vil de fly derhenne måske - lade dig være i fred?
Av! - Åhåhåhåh!
Gribbens Rede, Gigantron er indenfor skudvidde.
Vi lægger an. Tilbageholder affyring! Ultraman er tilbage!
Hør nu! De vil slå dig ihjel!
Chef! Målet er fastlåst.
Ultraman kan blive ramt af sprængningen, hvis vi affyrer nu, chef.
Jeg er ligeglad med Ultraman. Vil pakken overleve sprængningen?
Ja, chef!
Så tager I skuddet!
Det er modtaget! Skyd!
Fare! Foretag undvigemanøvre!
Ke-Ke-Ke-Ken? E-e-er du okay?
Huh?
Uh!
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej! Ahh! Nej! - Nej, nej, nej!
Åhh.
Mina! Giv mig en hurtig analyse!
Scanner efter skader.
Ken, det er højst besynderligt. Ifølge mine målinger har du en-,
en ekstra hjertelyd?
Nej. Det er ikke MIN hjertelyd, Mina.
Men du godeste! Er det-?
Jeps! Det er verdens undergang.
Wh-whoa, whoa, whoa! Whoa! Whoa! Øhm, er den okay?
Hun, Ken. Den unge er en hun. Hendes vejrtrækning virker normal. Reflekserne
okay. Hjertelyden er en anelse hurtig, men-!
Bare giv mig de dårlige nyheder.
Jeg har absolut ingen data om Kaiju-fysiologi hos nyfødte.
Vent, ja, undskyld. Ja, undskyld, men programmerede mor og far ikke alt,
de vidste om den slags - ting - ind i din elektriske hjerne?
Hun er ikke en ting, Ken. Og vi har aldrig set en nyfødt Kaiju før.
Det er der faktisk ingen, der har.
Fedt! Du er en kæmpe hjælp Ja, jeg ville nok få mere ud af at spørge Siri.
Ken, det var ikke mig, der tog en kæmpe Kaiju-baby med hjem.
Øh, vi er altså nødt til at finde ud af noget. Skønt...Øhm, hehe,
hv-hvorfor skifter hun farve?
Måske skulle du spørge Siri.
He, nu stopper du, Mina.
Hvis jeg skulle gætte, Ken, så har hun knyttet sig følelsesmæssigt til dig.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Siger du til mig-?
Ja, Ken. Hun tror, du er hendes mor.
Ahh! Je-je-jeg er ikke bygget til det her! J-jeg har et liv! Et mesterskab,
jeg skal vinde! Åhh! Man gør noget sødt, og så bliver man barnepasser for en kæmpe,
lyserød øgle-ting!
Vi må få den væk herfra!
Og hvor vil du foreslå, vi gør af hende, Ken?
Åhh! Ahr! - Åh! Åh! Åh, åh, åh! Vi tager hende med til Kaiju-øen!
Men beklageligvis, Ken, er der ingen, der ved, hvor den ligger. Hverken dine
forældre eller KFS har nogensinde lokaliseret den ø. Ken, det vil være
yderst uheldigt, hvis du skifter tilbage lige nu!
Helt ærligt!
Hej.
Hvad filan sker der nu?
- Hun er bange for dig, Ken. - Bange for mig? Hun er seks meter høj!
Hun kender dig ikke. Hun kender kun Ultraman.
Mina! Indespærringsenhed!
Hvilken?
Den største, du har!
Ahh! Åh gud!
Ken. Der er faktisk kun en eneste person, der kan hjælpe.
Åh nej. Nej. Nej. Du foreslår simpelthen ikke-!
Beklager, Ken. Jeg har allerede ringet.
Kenji! Det er din far. Er du dér? Hallo?
Det er modtaget. 555 afventer ordrer. Vi står klar.
Varmemålingerne viser tegn på en delta over to.
Du godeste. Det er klækket. Luk området af.
Find ungen og bring den til mig i live.
Kenji.
Far! Hey- he-ey, hva--hvad så? Det var ellers noget af en kamp i aften.
Åh, gudskelov. Er du okay?
Ja, altså, jeg har det, øh godt. Det var en ret hård kamp. Jeg er lidt øm,
jeg er stadig ved at komme mig, men-!
Hvad var det?
Øøøh-- øh, du ved, det øh, det øøøh... er-er bare, øh, festen - nedenunder.
Det mest forunderlige væsen på jorden er dødt. Den sidste af sin slags.
Og så holder du fest?
Det forunderlige væsen havde nær revet hovedet af mig! Far.
Jeg har knap nok set dig i tyve år. Du valgte den her by,
og bogstaveligt talt, monstre, frem for os.
Nej.
Så kommer du til skade og kan ikke klare det længere,
og så må jeg tage tilbage og rydde op i det rod, du har lavet som: da-da, da-da,
Ultraman! Hvilket jeg kun gør, fordi mor tryglede mig.
Og så er du mest bekymret for monsteret. - Typisk!
Nej. Jeg ville jo bare - eh, beskytte dig.
Men det gjorde du ikke. Og du var heller ikke spor interesseret.
Vær ærlig. Dengang mor forsvandt, ledte du overhovedet efter hende?
Vi deler smerten over at have mistet hende, Kenji. Jeg lader dig være i fred.
Hvad laver du, Ken
Hun var rolig et kort øjeblik. Og så begyndte hun igen.
Ja! Det kan jeg høre.
Hun er stadig bange for dig, Ken.
Tror du? -
Hey! - Hey-hey! Hej! Lad os prøve det her. Før! - Efter!
Og før! - Efter! - Og før! - Efter! - Og før.
Kan du se. Det er mig.
Hvad nu?
Jeg tror, det er hendes mave. Hun må være virkelig sulten.
Ligner jeg en, der ved noget som helst om, hvad en kæmpe øglebaby spiser?
Mina! Skynd dig at give hende noget, før hun knuser endnu en bil.
Selvfølgelig, Ken.
Lækkert ikke? Øh, havregrød med sukker og ahornsirup.
En saftig bøf! Mmm. Kom så, smag på det.
Hey! Sådan gør man ikke... Stop så! Lige nu! Ellers får du store problemer, unge dame!
Hvad? Hvad er der nu?
Hvad pokker var det?
Det lader til, at ungen har evnen til at ekkolokalisere sit bytte.
Okay. Okay! Vil du have fisk? Så henter jeg fisk! Jeg henter det! Jeg---
Og værsgo! Her er din morgenmad.
Efter pausen: KFS-enheder fortsætter eftersøgningen af Ultraman. Og hvordan du
- får din tonkatsu ekstra sprød. -Åh! Åh, hvad i-? - Whoa,
ungh! Klamt, mand. Adr! Adr!
Åh, hvor er det ulækkert. Åh, den lugt.
Åh! Åh gud! Hvor er det stygt!
Uh, jeg skulle ikke have spist alle de donuts.
Ken, jeg ved godt, du er udmattet. Men du skal spille kamp i dag.
Efter i går aftes? Jeg er sikker på kampen bliver aflyst.
På trods af kampene har vi besluttet at stadion er sikkert,
så vi gennemfører vores kamp.
Det er klart! Selvfølgelig, skal vi stadig spille.
Men hvad stiller vi op med den lille, Ken?
"Vi" skal ikke gøre noget som helst. Du skal finde ud af et eller andet.
Vær kreativ, Mina. Du er en topmoderne supercomputer.
Studier antyder, det her ikke er spor sundt for børn.
Ah, TV! Den ultimative barnepasser. Hun skal bare ikke se
på det møg hele dagen, vel? Jeg vil ikke risikere,
at hun bliver afhængig af den åndede sang.
Og strike endnu en - gang! - Sato ser helt udmattet ud.
Og nu ser det ud som om der opstår lidt meningsudvekslinger mellem Sato og
Swallows' catcher. Åh! Åh nej! Det er virkelig længe siden, vi har set sådan et
slagsmål! Begge bænkene er tomme. Der bliver delt slag ud til højre og venstre.
Jeg er ikke sikker på, dommeren kan stoppe det her.
- Ken. Der er noget, vi skal vise dig. -Åh... Åhr...
Hm. - Åhh! Jeg trænger til nogle gode nyheder, Mina. Fortæl mig nu, at du har
- fundet den Kaiju-ø... - Nej, Ken. Men den lille
har en overraskelse til dig.
... Åh, åh, nej hvor klamt, - hvad- hvad er det for en lugt!
Ken. Man kan ikke fodre en seks meter høj baby med et halvt ton fisk, - og forvente
andet end en kæmpe bunke-!
Hvilket leder mig hen til noget, vi må snakke om. Indtil det lykkes mig at finde
Kaiju-øen, må vi tage os af hende.
Mina, jeg har altså en hel baseball-sæson foran mig D-det... Det kan jeg altså ikke.
Ken, du tog hende med hjem, og nu er hun dit ansvar. Hun dør,
hvis du ikke tager dig af hende. Det bliver ikke helt nemt.
Men jeg gør alt, jeg kan,
for at hjælpe. Vi må blive ved med at fodre hende,
vaske hende, udvikle en strategi, så vi kan få hende på potten.
Du må lære de fem vigtige ting:
Svøbe, pleje, trøste, gynge, sutte.
DAG 1
BABY VÅGEN
Åhhr!
Strike! - Du er ude!
Hey, Sato! Du stinker!
KAMPDAG!
DAG 35
BABY VÅGEN
KAMPDAG!
Du er ude!
Skrid hjem til Amerika!
Ugh!
DAG 42
Ti nederlag i træk nu! Sato går som en søvngænger gennem sæsonen.
Sato passer bare ikke ind i japansk baseball.
Du er ude!
DAG 71
Her halvvejs gennem sæsonen har Giants det stadig rigtig svært - på trods
af tilføjelsen Ken Sato, hvis kraftløse spil bliver
ved med at skuffe.
Oi! Sato!
Mit kontor! Nu!
Han truer med at bytte mig, Ken Sato, væk til Tigers? Til Tigers? - Ingen bytter
Ken Sato væk! Je-jeg gør altså mit bedste, okay? Åhr! Jeg fodrer dig, jeg
fjerner dine gigantiske pøller! Jeg-, jeg-! - Nej. Jeg-! Jeg græder ikke.
Ken? Sig mig - græder du?' Vil du slå til et par bolde, Ken? Så får du det altid
bedre.
Ja, ja, det lyder godt. - Tag dig sammen, Ken!
Ja, mester! Kom så, kom så! Du - er Ken Sato! Ahhr!
Kom nu, ram den bold! Du er altså Ken Sato! Åhh! Aav!
En simuleret terapi-time, måske? Jeg har adskillige i min database.
Seriøst?
Du kunne ringe til nogen? En ven?
Ja, hvis jeg ellers havde sådan én.
Ugh!
- Wuuh! - Hey! Slap lidt af. - Hallo?
Ami, d-det er Ken. Ken Sato.
Øhm, ja, hr. Sato. Hej. Hør, hvis det handler om min artikel, så må jeg tage
stilling ud fra mine betragtninger. Hvis du godt vil lave om på det-!
- Pas på mit Ultrahug! -Øh, kan vi bare snakke?
Sådan - udenfor citat?
Whoa! Shuwatch! Tag den, Gazorto!
Jeg har lidt travlt lige nu-uh! Læg den så!
Buum! Dronespredning!
Det- Det er-bare-! Du er den eneste person, der vil tale med mig.
- Waah! - Zhoom!
Aiiih!
Jeg giver dig et tilbud. Du får fem minutter.
- Ja. - Men - så skal du give mig en
opfølgning, et rigtigt interview den her gang.
Aftale. Lige, når det passer dig.
Okay, så er vi udenfor citat.
Jeg beder dig, Mina! Tag dig af hende.
Ken? Er du der stadig?
Jeps! Jeg er her. Jeg er her. Nå, hvad er hemmeligheden?
H-hvordan gør du det? Får det hele til at spille,
d-dit job, dit barn,
har du ikke nogle gange lyst til
at-øh hoppe ud af et vindue?
Ken? Har du et hemmeligt kærlighedsbarn? Ja, for det ville være en historie.
Haha! Ah, nej. Nej, bare, øh, nysgerrig.
Hvis jeg skal være ærlig, er det ikke nemt, Ken.
De kan være nogle små monstre ind i mellem.
Wah. Moar! -
Men de kan også overraske én. De har deres helt egen mening om tingene.
De er i gang med at finde ud af, hvem de er, og hvad de vil.
Og den eneste hjælp, de har, er os. Uperfekte, utjekkede os,
der skal have styr på vores problemer og som prøver at finde ud af,
hvem pokker vi selv er. Og ved du hvad? Det er det smukke ved det.
Jeg kigger nogle gange på min datter og tænker,
at jeg lærer lige så meget af hende, som hun lærer af mig.
Fantastisk!
Jep! Det er det nemlig.
Sænk indespærringsenheden.
Og før du ved af det, så interesserer hun sig
ikke for legetøj mere, og så bløder dit hjerte.
Du ved sikkert overhovedet ikke, hvad jeg snakker om, Ken. - Ken? Ken?
Og dine fem minutter er gået. Vil du overholde din del af aftalen?
Åh, øh, ja, ja! I morgen aften?
Øhm, klart.
Fedt! Tonkatsu Tonki. Klokken 7? Ses!
Øh, Mina? Hent en bane frem.
Måske en af de ældre simulationer til at begynde med. Noget, der er nemt.
Jeg har den helt rigtige.
Kom så, Kenji! Ganbatte!
Fin detalje, Mina. Okay, du gør sådan her!
Op med albuerne. - Uh-huh. Gør dig klar! - Okay, så kommer den.
Nej, nej, nej, nej, nej! Hey, det er okay. Det er okay. Det sker nogle gange.
Man skal bare øve sig på det.
Godt, gør dig så klar, og hold øjnene på bolden. ichi, ni, san, bold!
Whoa! Ja! Wuhu! Kom så, tøsen! Så skal vi løbe baserne. - Sådan her. Kom så!
Jaa!
Ja-haha-hahaha! Wuhu-huhu-huhu! Ja-hahaha!
Ja!
KLARGØR
Mina, vi har masser af fisk og donuts, ikke?
Jo, Ken! Vi har det alt på lager!
Og hvis hun vågner, så sæt den der serie på.
Lad hende danse, så længe hun vil,
til den der dumme sang. Og hvis der er problemer,
så send mig en besked på det her, okay?
Ken. Hun har aldrig været mere tryg. Kan du nu hygge dig.
Værsgo.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Mm. Nå?
Mm. Fantastisk! Har du lige fundet det her sted?
Mm-hm. Det er et gammelt familiested.
Min mor tog mig med herhen - når min far skulle-, øh, øhm, arbejde sent.
Har du talt med ham, efter du er kommet tilbage?
Ikke rigtig. Han og jeg øh-, er ikke, øh-! Uh-uh. Ja, Ichiro advarede mig om,
at du kunne få selv djævlen til at bekende sine synder.
Det er mit job at få folk til at bekende. Og du gik med til det,
da vi havde vores lille hjemme-snak.
Stikker du nu af igen?
Jeg prøver at lade være.
Godt! Så hold op med at kigge på dit ur og fortæl mig,
hvorfor du ikke taler med din far.
Nå, se nu, hvem der er vågnet. Vil du gerne se far? Her er han.
Skal du have en godbid, mens du ser det?
Men dog. Det, du oplever, er noget, man kalder sure opstød.
Symptomerne inkluderer halsbrand, kvalme-!
Åh nej!
Hvorfor er du så interesseret i mig?
Fordi der er noget anderledes ved dig. Jeg ved endnu ikke, hvad det er. Ting,
du har sagt. Ting, du ikke har sagt.
Men jeg har gjort det her længe nok til at se det. Og når jeg ser det,
er jeg som en pitbull! Så giver jeg ikke slip.
Du lyder som min mor. - Nå, øhm, fortæl mig så, hvordan er jeg anderledes?
Okay. I vores sidste interview, sagde du, at de andre børn gjorde nar af dig,
så du gav dem noget andet at snakke om. Du kunne ikke lide det de sagde,
men du havde ikke noget imod, de snakkede.
Fortsæt.
Din mor støttede dig virkelig, hun kom til alle dine kampe. Men jeg tror,
det var hårdt, at din far ikke også var der.
Du ville have, at han var der til at redde dig,
til at beskytte dig. Alle hædersbevisningerne,
pengene, du er egentlig ligeglad med det. Det er opmærksomheden.
Mere end noget andet i verden,
vil du have, at han bemærker dig.
Se, lige herovre! Se på farmand. Han er lige her.
Ja, sådan! Rigtig god pige.
Forsigtig. Forsigtig.
Det var ikke godt.
Nej! Nej! Du skal blive her på området!
Anmoder om lydighed! Vend venligst tilbage til
det udpegede område. Nej. Det skal du ikke gøre.
Farmand bliver ikke glad
for alle de ødelæggelser.
Hovedindgang gennembrudt. Hovedindgang gennembrudt.
Verden bliver ikke sprængt i stykker, hvis du viser en smule sårbarhed.
Dine fans forventer ikke, at du er - Ultraman.
Er du nødt til at tage den dér?
Det sker bare ikke. Ami, jeg er virkelig, virkelig ked af det!
Der er problemer på hjemmefronten.
Hey! Du skal passe godt på dig selv! Kokos Nummer Syv! Førsteklasses! - Ahh!
Sunde valg til en sund krop!
Sunde valg til en sund krop.
GØR TINGENE PÅ MIN EGEN MÅDE
Ken. Der er rapporter om en forstyrrelse i Daikanyama. Der er øjensynlig et stort,
lyserødt væsen, der terroriserer beboerne.
Nej, åh nej!
Jeg beklager. Jeg er en elendig barnepasser.
Ja. Ja, det er du.
Saml angrebseskadronen og gør mit fartøj klar!
Det er modtaget, chef.
Kampfly Fem, du har starttilladelse.
Ken, jeg har lokaliseret hende. Hun er ikke langt fra dig.
Måske kan jeg nå hen til hende før-! - Nej, nej, nej!
Domo!
- Aj, hvor skønt! Det er Ultrapige! - Moar!
Mm. Du kunne ikke få hende til at tage en maskepause?
Niks! Stædig, ligesom dig. - Nå? Dine planer ændrede sig?
Jep! Det blev en aften i byen med pigerne! Har du lyst til at vi får os en is?
Joo!
Eller skal vores lille superhelt holde øje med en Kai-!
- En Kaiju! - Det er okay, mor. Jeg skal
nok beskytte dig. Shuwacchi!
Løb!
- (SKRIG OG PANIK TIL.24 -Åh nej! Okay.
Hey, kom så! Kom så! - Kom hen til øh, farmand!
Øh, j-jeg mener, stop dér, dit bæst!
Nej. Nej. Nej...
Øh, Mina! Vi har et lille problem. Babyen har lige smeltet Pacman.
Hun har sure opstød.
Får babyer sure opstød? Hvor er baby?
Whooa! Hva' faaaaagh! Nej! Nej!
Ah! Et pletskud, når du er tørstig!
- Undskyld. - Hey, pas lige på!
Ikke godt.
Hvor er baby? - Der er hun jo! Kom ned! Lige nu! Og pas lidt på!
Jeg tror ikke, hun lytter til dig.
Tak for oplysningen. Nej, nej! Vi skal ikke lege nu!
Kom ned derfra omgående, unge dame!
Dér er de. Og husk nu, denne gang bruger I kun bedøvelse.
Nej! Neeej!
Hold ud! Jeg kommer! - Neej! Baby!
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej! Åhh! Shh! Bare rolig. Åhh. Der sker dig ikke noget.
Farmand er her.
Ultraman, aflevér straks ungen til KFS, så skrider vi ikke til handling mod dig.
Mina! Hun er såret! Øh, gør basen klar! Vi må ringe til ham. Ring til min far.
Far. Jeg gider ikke høre på klager, skyld eller kritik, ikke lige nu.
Men jeg- jeg har brug for din hjælp!
Åh?
Åh, åh. Åh. - Åh-hå, helt utroligt!
H-hun er såret, far. Vi blev angrebet, o-og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hun slap fri. Jeg skulle have været dér!
- Shh! - Shh! - Far, hør nu. Vær forsigtig med hende.
Det er okay, det er okay. Han gør dig ikke fortræd.
Shh-shh, det er okay.
Godt at se dig igen, professor.
Hej med dig, Mina.
Det er længe siden.
Ja, det er. - Eh, vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du køre en kemisk analyse på det her?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er lige her. Jeg er lige her. - Far, gør noget. Hjælp hende.
Mina, det ser ud, som om hun har brækket armen. Kan du bekræfte?
Ja, det er korrekt.
Hun har et brud på overarmsknoglen og en blodansamling i området.
Det er okay, alt er godt.
Jeg er færdig med kemi-analysen, professor Sato.
Det er et stærkt beroligende middel, men det er ufarligt.
Kan du fremstille hundrede milliliter?
Ja, professor.
Godt. Vi får brug for mere.
Mere? Til hvad?
Kenji, det kan godt være, du er uenig med mig i alt andet,
men lige nu, er jeg den bedste chance,
hun har, så jeg beder dig,
lad mig nu bare hjælpe hende.
Okay.
Far. Kanin?
Det virkede altid med dig!
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O! B-I-N-G-O! Og Bingo var hans navn! Ja.
Okay, hold hende i ro nu, Kenji.
Please let the light that shines on me shine on the one I love!
Akiko, sig hej til farmand.
Hej, farmand! Jeg kan se dig, farmand! Jeg kan se dig! Hvad er det, mor?
Åh! Ned med di-!
Undskyld, jeg trænger mig på, chef. Jeg beklager virkelig dybt,
at det ikke lykkedes at fange ungen.
Det er okay, kaptajn. Vi lærte noget meget vigtigt her i aften. Se her.
Præcis som jeg tænkte,
har ungen evnen til at ekkolokalisere - når hun skal finde vej.
Og på et eller andet tidspunkt vil hun gerne hjem. Og når hun vil,
følger vi efter hende til Kaiju-øen og tilintetgør dem alle sammen.
Betvivler du mine metoder?
Jeg beklager, chef. Jeg tror fuldt og fast på vores mission,
men - er der ikke andre udveje?
Din medfølelse er forbilledlig, kaptajn.
Du har selv børn. En dreng og en pige, ikke?
De er hele min verden, chef.
Ja, familie betyder alt.
Jeg ville gøre hvad som helst for at have en dag mere med min kone og datter.
Hvad som helst. Jeg nyder ikke denne opgave.
For jeg er jo i virkeligheden forsker, ikke jæger. Men jeg har lært,
at man må træffe nogle svære beslutninger for at beskytte dem, man elsker.
Forstår du?
Ja, chef.
Kaptajn, du ser udkørt ud. Tag hjem til din familie. Slap lidt af,
og så genoptager vi eftersøgningen i morgen tidlig.
Mange tak, chef. Hav en god aften.
AFGÅET VED DØDEN
PROJEKT SURROGAT
Dårlig vane.
Jeg synes, vi klarede det ret godt, omstændighederne taget i betragtning.
Far je--, j-jeg sætter virkelig pris på, at du er her. Det gør jeg.
Men - det gør dig ikke til Ultrafar. Altså,
vi bliver ikke lige pludselig bedste venner.
Kenji, der er noget, jeg skal vise dig. Mina, nyhederne, tak.
Heldigvis - lykkedes det KFS at inddæmme skaderne og ingen kom noget til.
Men Kaijuen slap væk, og - det lader til, at Ultraman ligefrem forsvarer bæstet.
KFS har indledt omfattende eftersøgninger efter både væsnet og Ultraman.
Vi må beskytte familierne i vores by.
Vi skal nok komme til bunds i det her og vi vil eliminere truslen.
Kenji, jeg har holdt øje med Onda.
Indtil nu har han været tilfreds med at dræbe de Kaijuer, der har angrebet byen.
Men noget har ændret sig. Han prøvede ikke at dræbe babyen.
Han ville have hende i live.
Jeg har kendt Onda i mange år. Han er genial.
Han er snedig. Og han vil ikke stoppe, - ikke før hun er indfanget og du er død.
B-I-N-G-O! Og Bingo var hans navn!
Du og jeg behøver ikke være - bedste venner.
Men kan vi i det mindste blive enige om, at hun er det vigtigste nu?
Ja. Det er hun.
Okay. Godt... Og har du en plan?
Vi tænkte, at det er bedst at få babyen tilbage
til hendes naturlige omgivelser, professor Sato.
Men hvor Kaiju-øen befinder sig,
ved vi ikke.
Men det er ikke nok at finde den, for når der ikke er en mor
til at passe på hende, vil babyen måske sulte,
drukne, dø af forfrysninger. En anden Kaiju kunne æde hende
som mellemmåltid og så-!
Jeg er med. Jeg er med.
Så vi må tage os af hende, som en mor ville have gjort.
Så du foreslår, at du og jeg, Ultraman, øh, Ultramændene - dem,
der egentlig skal bekæmpe de væsner, skal træne den unge,
så den i sidste ende - kan give os bank?
Kenji, hun har brug for os,
Kom så, rejs dig op. Vi skal lige måle dig.
Og analysere hele din genetiske sammensætning.
Hvad er det, du laver?
Vi er nødt til at undersøge hende, så vi kan lave en træningsplan,
der beskytter Emi mod rovdyrene.
Emi? Ve-, he, vent-har. Har du opkaldt hende efter mor?
Det tror jeg, hun ville være glad for. Ja, okay, Emi. Op at stå, høj og flot.
Det er løgn, min far er en Kaiju-hvisker.
Mina, vil du gøre klar til at indføre sporingsanordningen.
Emi, kan du gøre som kaninen?
Dygtig pige.
Mina, godbid, tak. - Og før vi spiser, siger vi altid "itadakimasu".
Professor Sato, jeg tror, at Emi oplever en smule kvalme på grund af medicinen.
-Øh, far. Gå lidt væk. Helt seriøst. -Åh, hun har det fint. Itadakiii... masu.
Kom så her, lige med det samme, frøken!
Og det bliver endnu et nederlag til Giants, og det er nummer seks i træk.
1. SVØM, 2. FANG, 3. SPIS
De er kommet tilbage i kampen og Giants er nu kun en kamp fra en
- førsteplads. - Whoa! Jaa!
Nu er der kommet mere styr på Giants, takket være en mere moden Ken Sato.
Inde!
Og vi får en playoff-kamp! Satos homerun skaffer en
playoff- plads til Giants. Jeg har aldrig før set
et comeback som det her!
Jeg ved ikke, hvad der sker med Sato, men noget har ændret sig til det bedre. Ikke
nok med at han er blændende på banen, han har også virkelig samlet holdet!
Uuuuuh!
Jeg tænkte, det ville være godt for os alle sammen at komme lidt ud af huset.
Det ligner fuldstændig sig selv.
Jeg har ikke været her i et par uger.
Så mange gode minder her.
Jeg byggede det lidt om til et laboratorium, da I flyttede væk.
Du kender din mor. Hun kunne aldrig sidde stille.
Du har jo ledt efter hende.
Ja. Og hvor jeg dog savner hende. Hendes hjerte, hendes appetit på livet.
Hun lærte mig, hvad det vil sige at være menneske.
Det er jeg virkelig ked af, far.
Åhh.
Ja, dem sendte hun til mig. Og bånd med alle dine kampe.
- Kan du huske 2002 sæsonen? - En dejlig aften! Med gode pladser.
Matsui var bare helt utrolig!
- Hvad? Den troede jeg, jeg havde mistet. - Hehe. Jeg glemmer aldrig dit
ansigtsudtryk, da jeg greb den.
Du heppede som en gal, hver gang Matsui slog en bold
ud af parken. Jeg tænkte,
at hvis nogen kunne gøre det - med et bat og en bold, få din opmærksomhed,
få dig til at smile - ja, så var det noget,
jeg var nødt til at gøre.
Det var den bedste dag i mit liv.
Ja. Men det var kun - en dag.
Skal vi spille?
Og så er der grand slam! Wuhu! Ja! Tilskuerne går amok! - Og hun er inde!
- Wuh! - Ja, sådan, Emi! ...Wuhuhu!
Godt gået, Emi!
Det er okay. I kan bare--spille lidt videre. -
Emi! Tænk, at du kunne skyde den bold så langt væk!
Du har gjort noget rigtig godt, Kenji.
Vi har gjort noget rigtig godt, far. Jeg havde aldrig klaret det uden dig.
- Hey, vent på mig! - Rigtig fint.
Far? Var du nogensinde bekymret for, at dine kræfter ikke var nok?
At du - ikke kunne beskytte os?
Ja hver, eneste dag. - Når jeg gik ind i en kamp,
vidste jeg aldrig, hvad der ville ske. Om jeg ville leve eller dø.
Om jeg kunne passe ordentligt på dig og din
mor. - Jeg ved godt, det ikke var nemt,
Kenji. At flytte væk,
at opbygge en nyt liv,
og nu det her. Det er jeg ked af.
Det er faktisk ret sejt at blive til en kæmpemæssig superhelt.
Der er bare det a-at jeg ikke er særlig god til det.
Kan du huske Gamora?
Åh ja. Store horn, kort lunte?
Ja. Det var en aften, kort tid efter du blev født, din mor og jeg lavede en
karryret. Vi skulle til at spise, da opkaldet kom. "Gamora angriber
Shirokanedai"! Jeg kiggede på din mor herover bordet og sagde, "ville det ikke
være en skam, hvis jeg døde i aften, og aldrig får smagt karryretten?" Hun smilede
til mig og sagde, "hvis du dør, vil jeg blive ulykkelig, jeg vil sørge i ugevis.
Men jeg lover dig, at karryretten ikke går til spilde." Ah.
Ja, det lyder fuldstændig som hende.
Før den aften, var jeg firkantet og impulsiv,
min farvemåler blev udløst på få minutter. Men da jeg var midt i den kamp,
var det eneste, jeg tænkte på - din mors latter.
Og dit ansigt. Og det var allerførste gang min
farvemåler ikke blev udløst.
Uh! - Jeg-! Jeg forstår det ikke.
Din mor og jeg tilbragte vores liv med at jonglere,
vi forsøgte at bygge bro mellem os og Kaijuerne, og være forældre for dig.
At være Ultraman handler ikke om at kæmpe, men om at have et hjerte.
Om at bruge sine kræfter til at skabe balance.
Og det, du gør nu - med Emi. - Dér har du opnået, hvad vi ikke kunne.
Hvad er der galt, min pige? Hvad er det, du kigger på? Hva'?
Hvorfor- bevæger stjernerne sig? Mina, scan indgående trafik.
Mit radarsystem bliver forstyrret.
Åh nej. Det er KFS. Emi! Emi, kom, skat. Det- det er de onde mænd. Kom så.
Nej! Nej, Emi! Nej!
Dronerne har lokaliseret målet! Dronerne har lokaliseret målet.
Emi! - Lige bag dig! Pas på!
Er der flere droner i området? Har vi flere droner i området?
Ja, doktor! Kun ganske kort derfra.
Send dem. Send dem nu!
De droner har et direkte videolink til KFS' hovedkvarter. Vi må afsted - nu!
Kom så, putte! Vi må væk!
Far, hvad er der galt med hende? Hvad er det, der sker?
Hun er på vej ind i sit puppestadie, Kenji. Hun er ved at ændre sig.
Ændre sig? Ændre sig til hvad?
Det ved jeg ikke, men hun er sårbar lige nu. Hun må hen på et sikkert sted.
Starter jetten op!
Far, så snart jetten ankommer-! Faaar!
Kenji!
Neej!
Lykkedes det at anbringe den målsøgende laser?
Ja, doktor Onda. Men en støjsender blev
aktiveret på frekvensen. Vi mistede signalet, men vi tror,
vi kan triangulere Ultramans position indenfor en radius af otte kilometer.
Godt, godt. Og hvad med Projekt Surrogat?
Godt nyt, chef! Vi estimerer at det
er fuldført om fem timer. Destroyeren er gjort klar til afgang.
Mange tak, kaptajn Aoshima. Og det er alt for nu.
Javel, chef.
Det er den første kamp i slutspillet, og det lader til, at Sato ikke dukker op.
Han var fraværende til gårsdagens træning,
og holdets ledelse forholder sig tavse til situationen. Vi håber, han er okay.
Mina, nogen forandring?
Nej, Ken. Han er stabil, men hans indre kvæstelser er alvorlige. Jeg beklager.
Og Emi?
Det er svært at sige, Ken. Mine sensorer kan ikke rigtig trænge igennem puppen.
Nej. Nej, nej, nej, det kan ikke passe. Mina, hvor kommer den lyd fra?
Den kommer østfra, et par kilometer herfra.
Åh, hvad sker der nu?
Ungh!
Huh?
Emi... Nej, nej, Emi! Nej!
Nej, tøsen! Emi, kig på mig! Kig på farmand!
Mina! Jeg skal bede om en analyse. Hvad kan du se?
Scanner, Ken. Noget nærmer sig, på vej ind i bugten.
Det er da ikke muligt.
Emi! Neeej!
Mina, tag dig af far.
Fare. Foretag undvigemanøvre.
Mina! Skjold!
Kenji!
Ke-Ke-Ke-Ken? Er-er-du-! Er-er-er-du-! Ken. Ken. Ke-Ken! Er du
- okay? -Åh gud, Mina.
M-mine systemer er kompromitterede. Jeg vil snart være offline.
Far?
Mina. Er han borte?
J-jeg b-beklager, men -mine scanninger sporer ikke - liv.
K-K-Ken? J-j-jeg har observeret dig, s-siden du var lille. Jeg ved, du tøver
med at følge i din fars fodspor, men jeg kan se ham i dig. Begge dine forældre. Din
mors humoristiske sans, hendes umiddelbarhed. Og din fars stille styrke.
Det er meget smukt. Du er en fantastisk baseball-spiller, Kenji. Men du er skabt
- til at være Ultraman. - Da-da-da! - Shuwatch! -
En anden ting, Ken. Emis sporingsanordning er stadig aktiv.
D-d-du kan redde hende.
Mina, jeg siger det ikke tit nok. Men tusind tak.
- Det var så lidt. - Og hent så vores pige hjem.
B-I-N-G...
Vi har kurs mod sydøst. Ungen holder en stabil fart.
Godt. Vi følger efter dem hjem til Kaiju-øen.
Og når vi er der, så gør vi, hvad vi er nødt til at gøre.
Doktor Onda, hvordan vidste du, at vi kunne lokke ungen ud?
Som jeg sagde, kaptajn, familie betyder alt, også for den slags væsner.
- Ungh! - Ungh!
Der har vi min pige.
Emi, vi må afsted, tøsen. Det er ikke din rigtige mor.
Hun er ikke ægte. Hun er noget de onde mænd
har lavet for at narre dig.
Jeg ved, du er deroppe! Din kujon!
Gigantron-robot, angrib!
Ungh!
Uugh!
Wah!
Wah! - Ungh!
Missilangreb! Nuu!
Ungh!
Neej!
Nej! Nej, nej. Nej! Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Kom nu, kom nu.
Kom nu. Vågn op! Vågn op, tøsen.
Huh?
Åh nej...
Dræb ham!
Emi!
Åh, Kenji. Der er ikke noget,
din far hellere vil end at være her hos os. Men nogle gange
er han nødt til at tage afsted for at beskytte os.
Åh.
Far? Du er i live?
Jeg lovede jo, at jeg altid ville være her.
Endnu en Ultra? Dræb dem begge!
Hvad er der galt med hende, tøsen?
Hvad er det, der sker?
Chef! Systemerne accepterer ikke længere vores kommandoer.
Prøv igen.
Chef! Gigantron har tilsidesat vores protokol. Det lader til,
at vi ikke længere har kontrol over væsenet.
Eskorter besætningen til flugtkapslerne. Sørg for, at alle er i sikkerhed... KFS skal
- overleve, også hvis jeg ikke gør! - Men chef, jeg-!
Af sted!
Forlad fartøjet! Alle folk til flugtkapslerne! Forlad fartøjet!
Forlad fartøjet! Forlad fartøjet!
Kom så! Afgang, afgang! Afsted!
Er det nu, skurken sender en hemmelig styrke, vi ikke kender til?
Det der er flugtkapsler.
Hvad i-?
- Jeg har det fint, Kenji. - Far! Er du okay?
Skal vi gøre det her sammen?
Tja, jeg gør det da ikke alene.
Shuwatch!
- Ungh! - Ungh!
Pas på!
MÅL MISTET
Ahhr! Huhr!
Ungh! Ahh-uhr!
Ungh!
Huh? Du skal aldrig nogensinde røre min søn! -
Han er vores helt! Vores helt er Ultraman!
Chiho, pas nu lidt på. Jeg vil ikke have cheerios og opkast i hele bilen igen.
-Åh, hun hygger sig jo bare. - Er I begge to okay?
- Wow! Hej, Ultraman! - Nej, nej, nej.
- Hej. - Aj, hvor vildt! Se!
Hejsa! Dig kender jeg godt!
Emi, kom så! Lad mennesket være i fred.
- Hvor nuttet! Wåhåå! - Chiho!
- Ungh! Ahhr! Haha! - Ungh!
Ultraman! Jeg stolede på dig! - Jeg stolede på, du beskyttede os!
Beskyttede dem!
Ultraman! Du lod dem dø!
Frem med battet!
Ungh!
Kenji!
Huahr!
SELVDESTRUKTION
Åh!
Akiko, sig hej til farmand.
Hej, farmand! Jeg kan se dig, farmand! Jeg kan se dig!
Snart. Åhh.
Åh, Gud! Han tilintetgør os alle sammen.
Nej! Kenji!
Var du nogensinde bekymret for, at dine kræfter ikke var nok?
At du - ikke kunne beskytte os?
Ja, hver eneste dag.
En dag, når du selv får børn, - så vil du forstå det.
Måske, hvis jeg bare er stærk nok, så kan jeg passe på far.
Kenji!
Et gigantisk angreb!--- Vidner så Ultraman kaste sig selv oven på noget, der
- lignede en bombe. - Vi ved stadig ikke,
- hvor han befinder sig. - Han reddede os - Ultraman reddede os.
Efter en udfordrende sæson viste du skeptikerne, at de tog fejl,
du fik samlet holdet,
og førte Giants frem til deres første mesterskabstitel i årevis.
Det må da føles godt.
Det kan jeg ikke tage æren for. Det var holdet og-- drengenes fortjeneste. Jeg er
- bare glad for at være en del af det. - Godt gået mand!
Jeg talte med Shimura tidligere, som sagde:
Velkommen tilbage, Sato Sådan!
"Ken Sato er nok den bedste spiller, jeg nogensinde har trænet.
Han er indbegrebet af, hvad det vil sige at være en Giant.
Mange kritikere, inklusive mig selv, har bemærket en forandring. Hvad tror du,
det kan skyldes?
Jeg ville slet ikke være her uden min familie.
Så enkelt er det. Min far, mor.
De gjorde det muligt.
Jeg ville - bare ønske,
hun var her til at se det.
Jeg er sikker på, hun ville være stolt.
Hun plejede at lægge beskeder til mig. Nogle små ting, der hjalp,
når tingene var svære. Må jeg dele dem?
Kenji, du er sikkert ikke engang stået op endnu. Men jeg tænkte lige på dig,
og vil gerne dele en liste med mine håb med dig. Jeg håber,
du vil give din far en chance. Uanset om du tror det eller ej,
så elsker han dig af hele sit hjerte.
Jeg håber, at du bedre vil kunne forstå os. Forstå,
at vi bare prøvede at forberede dig på alle
de udfordringer, der var på vej mod dig. Og som tiden går,
og vi blot er minder, håber jeg,
at du vil videregive nogle af de minder, nogle af de ting,
videre.
For i sidste ende var det alt sammen
gjort i kærlighed, min dreng. Jeg savner dig!
Vi ses snart.
INDGÅENDE
Kenji? Kenji? Kan du høre mig? Det er mor! Jeg er i live!
Hjælp mig med at komme hjem.