Meine ersten Helden waren meine Eltern.
Aber dann wurde es komplizierter.
Das ist ein Kaiju.
Kein Held.
Aber auch kein Bösewicht.
Da ist er.
Das ist unser Held.
Ultraman.
30 Jahre lang beschützte er uns
und sorgte mit seinen Superkräften für Sicherheit.
Er nannte es "das Gleichgewicht wahren". Ich fand es einfach nur cool.
Aber ein Held sein, ein Idol, eine Ikone? Das ist anders, als ihr denkt.
Man muss schwere Entscheidungen treffen.
Entscheiden, wer wichtiger ist.
Aber das ist nicht der schwierige Teil.
Der schwierige Teil...
Welcher das ist, erfuhr ich erst, als ich an der Reihe war.
...holt Schwung. Er schlägt den Ball. Er ist drin.
Swutsch!
Ich bin Ultraman!
Ultraman, wir müssen nach dem Curry sehen!
Mina, Statusbericht.
Temperatur gleichmäßig.
Sie sollten allerdings umrühren, Professor Sato.
Was meinst du?
Noch zehn Minuten.
Ja, noch zehn Minuten.
Was guckst du denn so?
Ach, nichts.
Hey, Ultraman!
Wenn du Papas Curry gerettet hast,
komm doch rübergeflogen und rette dein Team!
Hier kommt Matsui!
Die Tigers verlieren.
Wir lassen Mama besser in Ruhe.
Nicht heute, Gomora!
Ultraman, benutz deinen Schutzschild.
Zu stark. Ich kann es nicht mehr halten.
Lenk es mit dem Ultra Slash ab!
Weiche hinfort, Monster!
Ultraman!
Dein Farbtimer!
Konzentrier dich, sonst wirst du wieder zum Menschen.
Kenji. Ultramans wichtigste Aufgabe ist die Wahrung des Gleichgewichts.
Verstanden?
Hey, gib mir 'n Kopfklatscher.
Und er schlägt.
Ein langer Schlag weit ins Center Field.
Ja, Matsui!
Okay, er ist ziemlich gut.
Schade, dass er ein Giant ist.
Ach, Mama. Er ist der beste Spieler der Liga.
Oho...
Schall-Attacke!
...Hanshin Tigers!
Nein! Mach, dass es aufhört!
Kenji, wenn du wählen dürftest, wer würdest du sein?
Matsui oder Ultraman?
Das ist eine große Frage für ein so kleines Kind.
KAIJU-ALARM
Eingehender Anruf von Dr. Onda.
Emiko, Hayao...
...Verteidigung hochfahren.
Eure Familie und meine sind in Gefahr.
Gigantron ist auf dem Weg.
Gigantron ist auf dem Weg zu euch.
Ich muss los. Du bleibst mit Kenji hier.
Geh nicht, Papa.
Bitte bleib hier.
Guck das Spiel mit uns.
Zum siebten Inning bin ich zurück.
Versprochen?
Papa.
Hey, Kenji. Hier ist Papa.
Ich weiß, du bist wütend.
20 JAHRE SPÄTER
Ich weiß, es war nicht leicht für dich, dein ganzes Leben zurückzulassen.
L.A., die Dodgers, Millionen von Fans...
Aber ich bitte dich um etwas, das größer ist als Baseball.
Du musst für die Welt...
...über dich...
PRESSEKONFERENZ
...hinauswachsen.
Es tut mir leid. Deine Mutter war darin besser.
Jedenfalls bin ich für dich da.
In den letzten Wochen dominierte ein Name die Schlagzeilen.
Es ist ein historischer Moment für den Baseball.
In nur drei Tagen heißen die Giants-Fans eine wahre Legende
im New Tokyo Dome willkommen,
denn Ken Sato kehrt zurück in seine alte Heimat.
Und jetzt begrüßen Sie ihn mit mir zurück in Japan,
das neueste Mitglied unserer Giants-Familie,
Ken Sato!
- Ken! - Danke fürs Warten.
Okay, wer fängt an?
Ich tue das für die Fans.
Es geht immer um Grundsätze.
Nein. Ich sagte, ich bin der größte lebende Spieler.
Otani kann gern sagen, was er will.
Das ist sehr nett. Vielen Dank.
Ich liebe Baseball. Es ist alles, was ich habe.
Knochenbrühe und Weizengras.
Bro.
Der Neuling? Wir sind nicht beim Tee-Ball, Bro.
Die Amerikaner spielen ganz anders.
Wie stellen Sie sich auf den japanischen Stil ein?
Itow-san, richtig?
Baseball ist Baseball.
Es bleibt die Ken-Sato-Show.
Hier, in den Staaten, wo auch immer.
Mr. Sato, warum kehren Sie nach Japan zurück?
Verzeihung... Wie heißen Sie?
Ami Wakita.
Moment mal.
Sie sind der Tigers-Fan!
Die Frage ist nicht, wen ich anfeuere,
sondern, warum Sie kurz vor Ihrem ersten Meistertitel
einfach gehen und von vorn anfangen.
Manche sagen, es liege am emotionalen Stress.
- Wegen Fami... - Das ist nicht die Klatschspalte.
- Leute, seid nett, okay? - Hinsetzen.
Ich möchte gern antworten.
Miss Wakita, fahren Sie fort.
Danke.
Manche vermuten, Sie gingen, weil Ihre Mutter verstarb.
Dass es um unerledigte Familienangelegenheiten geht.
Kenji.
Verzeihung, Miss Wakita.
Leider muss ich jetzt zu einem Fan-Treffen. Tja...
Ich hoffe, wir sehen uns bald,
wenn, das verspreche ich, die Ken-Sato-Show voll durchstarten wird.
Alles Liebe.
- Neronga greift Akihabara an. - Mist!
Hey! Sato!
Hey, Coach Shimura.
Mich wickelst du nicht ein.
In meinem Team ist kein Platz für die Ken-Sato-Show.
Ich versteh schon.
Ihr habt echt harte Jahre hinter euch,
aber ich will nur helfen.
Ich mache das. Wir gewinnen ein paar Spiele
und führen das Team wieder an die Spitze, wo es hingehört.
Und genau das ist dein Problem.
Kein Fünkchen Demut.
Es braucht mehr als nur Show, um ein Giant zu werden.
An Riesen glaub ich schon lange nicht mehr.
Du musst Neronga weglocken,
sodass möglichst wenig Schaden entsteht.
Jetzt nicht, Mina.
Ich geb ja schon mein Bestes.
Na gut.
Hör auf. Warum machst du es mir so schwer?
Hau einfach ab.
Okay. Das war die leichte Tour.
Ja! Wie cool war das denn bitte?
Hey, wo bleibt eure Liebe?
Ultraman!
Gib nicht so viel an und mach deine Arbeit!
Hab ich doch gerade!
Alles okay?
Definiere "okay".
Ken, Vorsicht!
Hier spricht die Kaiju Defense Force. Bereich sofort räumen.
Leute! Schon okay.
Ich räum hier nur noch auf.
Sie wurden gewarnt.
Sie sind kein offizieller Regierungsagent.
Räumen Sie den Bereich, oder Sie werden fest...
Wow!
Sowas passiert mit offiziellen Regierungsagenten?
Oh-oh.
Bring die Situation unter Kontrolle.
- Das Elektro-Gürteltier hat angefangen. - Dein Puls steigt.
Du weißt, was bei Stress passiert.
- Nein? Sag's mir. - Dein Farbtimer schaltet um.
- Du verlierst deine Kräfte. - Na toll.
Wir unterbrechen für einen Bericht
von einer weiteren Kaiju-Attacke im Zentrum von Tokyo.
Unternimm was.
ULTRAMAN KÄMPFT IN AKIHABARA GEGEN NERONGA
- Hat er angerufen? Er ruft garantiert an. - Ja, hat er.
Cool!
Oh, Mann.
Oh, ja! Komm nach Japan, hilf deinem Vater, die Welt zu retten.
Das wird super.
Ken, die KDF scheint ihre Kräfte zu verstärken.
Soll ich wieder Kurs auf den Schauplatz nehmen?
Weißt du was? Ich setz heute mal aus.
Soll die KDF das machen.
PAPA
Wie aufs Stichwort. Einmal schlechtes Gewissen, bitte.
Er hat 10 Nachrichten hinterlassen.
Kenji? Du musst zurück zum... Es ist deine Verantwortung, dass...
Nein, danke. Mir wurde heut schon der Hintern versohlt.
Anrufe stumm schalten, Mina. Ich brauch Zeit für mich.
Nach dem Interview mit Miss Wakita natürlich.
Moment. Die Frau von der Pressekonferenz?
Ja, Ken. Die Frau von der Pressekonferenz. Und du bist eine Stunde zu spät.
Ich hörte, Sie sind gut darin, Fragen auszuweichen.
Die Nudeln sind der Hammer. Mal probieren?
Nein, danke.
Darf ich aufnehmen?
Machen Sie ruhig.
Ihre Karriere verlief beeindruckend.
Gold Glove, Silver Slugger.
Tee?
Aber noch kein Meistertitel.
Wow! Ganz schön angriffslustig.
Das ist nur eine Feststellung.
"Nur eine Feststellung". Klar.
Es gibt viele große Spieler ohne Meistertitel.
Ja, und manche sagen, Sie sind besser als sie alle zusammen.
"Manche"?
Haben Sie mich spielen sehen?
Trefferquote von 420. 624 gestohlene Bases.
Aber?
Persönliche Statistiken gewinnen keine Meisterschaften.
Dann steht mir also mein Ego im Weg?
Hab ich nicht gesagt.
Und ich will auch nicht über Statistiken reden.
Warum tun wir es dann?
Weil Spieler lieber über Statistiken als über sich reden.
Hey, ich rede gern über mich.
Wunderbar.
Denn ich will wissen, warum.
Warum geben Sie kaum Interviews und halten Ihr Team auf Abstand?
Warum verlassen Sie eine Stadt, die Sie liebt bis in den...
Eigentlich dippt man die Nudeln in die Sauce.
Ich mache es auf meine Art.
Okay.
Gehen wir zurück.
Ich fragte nach Ihrer Mutter.
Das schon wieder.
Sie zogen als Kind mit ihr nach L.A., Ihr Vater blieb zurück.
Das war sicher nicht leicht.
Nun ja. Meinem Vater war nicht wirklich bewusst...
Wurden Sie jemals gehänselt für Ihre Sprache? Ihr Aussehen? Ihr Essen?
Eins versteht man schnell. Die Leute reden immer.
Also gib ihnen etwas anderes, über das sie reden können.
Darf ich das verwenden?
- Chiho! - Mama!
Was soll das?
Swutsch!
- Keine Kinder auf dem Tisch. - Nein.
Es tut mir so leid.
- Hier. - Meine Mutter sollte aufpassen.
Weißt du was? Das steht dir super.
- Chiho! Runter. - Ultraman ist der Beste!
LEITER DER KDF
ZENTRALE DER KAIJU DEFENSE FORCE
Jeder von euch weiß, wie es ist, Kollegen, Freunde und sogar die Familie zu verlieren
an die Schrecken dieser Kaiju-Plage.
Auch ich kenne den Schmerz, den Verlust.
Und ich frage mich jeden Tag, wie ich das alles beenden kann.
Doch unser aller Verluste waren nicht umsonst.
Der heutige Tag stellt einen Meilenstein dar.
Und dank eures Mutes und eurer Mühen
werden unsere Familien und die Familien im ganzen Land
bald in einer besseren, sichereren Welt leben.
In einer Welt ohne Angst.
Geiernest, hier Black Jack 73.
Wir haben das Paket an Bord. Ende.
Verstanden, Black Jack 73. Wie lange braucht ihr?
Acht Stunden, 30 Minuten. Ende.
Verstanden. Wir erwarten eure Ankunft gespannt.
Ja!
Genau so!
Offenbar hast du dir im Kampf die Rotatorenmanschette gezerrt.
Das ist der Dank für das Retten von Leben.
Ken, Leben zu retten, ist deine Pflicht.
Ich würde lieber meinen Arm retten und die Kaijus der KDF überlassen.
Du weißt, was dann passiert.
Ja. Ich gönne mir einen Burger, einen Schoko-Shake und 'ne Mütze Schlaf.
Hör auf, mich zu bemuttern.
So wurde ich programmiert.
Kokosnusswasser?
Mina, hast du meine coolen Limos weggeworfen?
Gesunde Entscheidungen, gesunder Körper.
Schmeckt genau wie Furz.
Ken, meinst du nicht, es ist an der Zeit, eine Pause einzulegen?
Vom Fürzetrinken?
Vom Baseball.
Ich soll die eine Sache aufgeben, die mir Freude macht?
Tut mir leid. Nein.
Fernseher, bitte.
Wieder kam es bei einem Kampf der KDF und Ultraman gegen Neronga zu Schäden.
Eine Zeugin berichtet...
Ich liebe Ultraman. Hab ich schon immer.
Er hat früher so viel Gutes bewirkt.
Vielen Dank, Bürgerin.
Aber er war monatelang weg.
Und jetzt, wo er endlich zurück ist,
scheint ihm alles egal zu sein.
Sehen Sie sich das doch an.
Ich wollte das alles nicht mal.
Und jetzt hacken alle auf mir rum.
Shimura, die KDF, irgendwelche Omas.
Kann Ultraman nicht mal eine Pause einlegen?
Ja, natürlich.
Ich kann dein Spiel heute kaum erwarten.
Ich bin so stolz auf dich.
Wer ist die Nummer eins?
Kenji. Ich hoffe, du lebst dich gut in Tokyo ein.
Ich weiß, das ist nicht, was du wolltest, aber du tust etwas sehr Gutes.
Mit seiner Verletzung braucht dich dein Vater, Kleiner.
Ich hoffe, ihr beide findet...
...Gleichgewicht.
Ich werde dich immer anfeuern.
Sogar, wenn du für die Giants spielst.
Immer noch keine Sichtungen oder Daten von ihrem GPS-Tracker?
Nein, Ken. Es tut mir leid.
Leider gilt sie immer noch als...
Du hast getan, was du konntest.
Mina? Kannst du ein altes Spiel anmachen?
Natürlich, Ken.
Los, Kenji!
Ja, gut so!
Kenji!
- Mama! Ich hab's geschafft! - Das war super!
Unfassbar, wie weit du geschlagen hast!
So geht das!
Allstars!
Willkommen zum Eröffnungstag, Baseball-Fans.
Und zum Spiel eurer Giants gegen unsere Gäste, die Swallows.
Hey, Wakita. Du hattest also ein Interview mit Sato?
Ein paar Neugierige wollen mehr wissen.
Tja, Kubo. Das ist Baseball, nicht die Klatschspalte.
Ja, ich hab dich auf der Pressekonferenz gehört.
Man kann die Anspannung förmlich greifen.
Heute Abend sind 42.000 Fans hier,
und sie alle wollen endlich Ken Sato sehen
und wissen, was er den Giants bieten kann.
Unfassbar. Ich spiele heute mit Ken Sato...
Bringt echt Kohle auf eBay, Kleiner.
Na los, lächeln Sie mal.
Ich lass Sie jetzt gut aussehen.
...Right-Field-Spieler Ken Sato!
Sato!
Oh, Kenny.
Dumme Sache mit deiner Schulter.
Es bricht mir das Herz.
- Erster Strike! - Komm schon. Echt jetzt?
Legenden sind wohl auch nur Menschen.
Los, Sato!
Zweiter Strike!
Gäbe es von ihm doch nur eine japanische Version.
Die japanische Version macht dich platt!
Ach, ja? Jetzt sofort?
Hey, Jungs. Kommt schon. Auseinander!
Geiernest, hier ist Black Jack 73.
Geschätzte Ankunft in 10 Minuten.
Zweite Hälfte des ersten Innings, Sato hat zwei Strikes
und sieht nicht zufrieden aus.
Und offenbar will Ken Sato etwas Neues probieren.
Er wechselt auf den rechten Schlagarm.
So etwas habe ich noch nie mitten im Schlagspiel erlebt.
Und es ist ein Grand Slam!
- Ja! - Sato hat ihn voll erwischt...
- Ja, Kenji! - ...und rechts in die Ränge gehauen.
Was für ein Einstand am Schlag!
KAIJU-ALARM
Oh, mein Gott.
Black Jack 73, hochziehen! Hochziehen und links...
Sieh mal, da!
Oh, mein Gott!
Gigantron.
Achtung! Bitte begeben Sie sich sofort zum nächsten Notausgang.
Ich wiederhole. Begeben Sie sich zum nächsten Notausgang.
Das ist keine Übung.
Hey!
Das ist dafür, dass du mein Spiel gestört hast.
Oh, Mist.
KAIJU-ALARM
Alarmstart für alle Jets. Tötet Gigantron.
Und holt das Paket zurück.
Was zum Henker?
Ken, du hast gesehen, was die KDF Neronga angetan hat.
Wenn du nichts unternimmst, töten sie Gigantron.
KDF Blau 14. Ziel wird erfasst.
Geiernest, wir nähern uns...
Seht ihr das auch?
Hey, Leute! Gigantron fliegt weg.
Also... Keine Ahnung...
Dreht doch um und fliegt nach Hause.
Wenn Ultraman die Mission gefährdet,
seid ihr autorisiert, tödliche Maßnahmen anzuwenden.
Das passiert, wenn ich den Guten spiele!
Du bist der Gute.
Hey, Mr. Gigantron.
Wenn du mir dein komisches Dingsbums gibst,
lassen dich die Flugzeuge da hinten vielleicht in Ruhe.
Geiernest, Gigantron ist in Raketenreichweite.
Erfasse Ziel.
Abbruch. Ultraman ist zurück.
Bitte! Sie werden dich töten!
Sir. Ziel ist erfasst.
Wenn wir jetzt feuern, könnten wir Ultraman treffen, Sir.
Ultraman ist mir egal.
Wird das Paket überleben?
Ja, Sir.
Dann schießt!
Verstanden. Feuer.
Gefahr. Ausweichmanöver ein...
Ken.
Geht es dir gut?
Nein.
Mina! Notfallanalyse.
Scanne auf Verletzungen.
Ken, das ist seltsam.
Den Scans nach zu urteilen, hast du...
...ein zweites Herz?
Nein. Das ist nicht mein Herz, Mina.
Oh, mein Gott. Ist das...
Ja, das ist das Ende der Welt.
Geht es ihm gut?
"Ihr", Ken.
Das Baby ist eine Sie.
Ihre Atmung ist normal. Die Reflexe sind okay.
Der Herzschlag ist etwas hoch, aber...
Und die schlechte Nachricht?
Ich habe keinerlei Daten über die Physiologie von Kaiju-Babys.
Moment mal. Also wirklich.
Haben meine Eltern nicht ihr Wissen über die Dinger
in dein Elektrohirn programmiert?
Sie ist kein Ding, Ken. Und wir haben nie ein Kaiju-Baby gesehen.
Das hat überhaupt niemand.
Toll. Sehr hilfreich.
Da kann ich genauso gut Siri fragen.
Ken, du hast das riesige Kaiju-Baby mitgebracht.
Aber wir müssen uns was einfallen lassen.
Na toll.
- Warum ändert sie die Farbe? - Frag doch mal Siri.
Lass das, Mina.
Wenn ich raten müsste, Ken, würde ich sagen, sie ist auf dich geprägt.
Nein!
- Heißt das etwa... - Ja, Ken.
Sie denkt, du wärst ihre Mutter.
Ich bin für sowas nicht gemacht.
Ich habe ein Leben, die Meisterschaft...
Da tut man was Nettes und babysittet plötzlich
eine rosa Riesenechse!
Sie muss hier weg.
Und wo sollen wir sie hinbringen?
Wir bringen sie nach Kaiju Island!
- Leider, Ken, weiß niemand, wo das ist. - Komm schon!
Weder deine Eltern noch die KDF konnten die Insel je finden.
Du solltest dich jetzt nicht zurückverwandeln.
Hi.
Was zum Henker war das?
- Sie hat Angst vor dir. - Vor mir? Sie ist 6 m groß!
Sie kennt dich nicht. Sie kennt nur Ultraman.
Mina! Aufbewahrungseinheit!
- Welche? - Die größte!
Oh, Gott.
Ken, es gibt nur einen Menschen, der uns jetzt helfen kann.
Oh, nein! Du schlägst doch nicht vor, dass...
Tut mir leid. Ich hab schon angerufen.
Kenji. Hier ist Papa. Bist du da?
Hallo?
Mein Gott.
Es ist geschlüpft.
Riegelt die Gegend ab. Findet das Baby und bringt es mir lebend.
Kenji.
Papa, hey. Hey, was geht?
Wie fandest du das Spiel?
Gott sei Dank. Geht es dir gut?
Ja. Na ja, mir geht's gut.
Der Kampf war echt hart.
Ich bin noch ziemlich angeschlagen, aber...
Was war das?
Also, das ist...
Das ist die Party. Unten.
Das prächtigste Lebewesen dieser Welt ist tot.
Das Letzte seiner Art.
Und du feierst?
Dieses prächtige Lebewesen hat mir fast den Kopf abgerissen, Papa.
Ich hab dich die letzten 20 Jahre kaum gesehen.
Du hast diese Stadt und sogar Monster uns vorgezogen.
- Nein. - Du wurdest verletzt und bist raus.
Und ich darf zurückkommen und aufräumen hinter...
...Ultraman.
Ich mach das nur, weil Mama es wollte.
Und du sorgst dich um das Monster.
Typisch.
Nein. Ich wollte euch nur beschützen.
Hast du aber nicht.
Wir waren dir egal.
Sei ehrlich.
Als Mama verschwand, hast du sie überhaupt gesucht?
Wir teilen den Schmerz ihres Verlustes, Kenji.
Ich werde jetzt gehen.
Verdammt, Ken.
Sie hat sich kurz beruhigt. Und dann fing sie wieder an.
Ja, das höre ich!
- Sie hat immer noch Angst vor dir, Ken. - Ach, echt?
Hey!
Hi!
Wie wär's damit?
Vorher.
Nachher!
Vorher.
Nachher!
Vorher.
Nachher!
Vorher.
Siehst du?
Ich bin's.
Was ist denn jetzt?
Ich glaube, das war ihr Magen. Sie muss Hunger haben.
Sehe ich aus, als wüsste ich, was riesige Echsenbabys fressen?
Mina. Gib ihr was, bevor sie noch ein Auto zertrampelt.
Natürlich, Ken.
Toll.
Haferbrei mit Ahornsirup und braunem Zucker.
New York Strip.
Na los, probier mal.
Hey! Lass das.
Jetzt ist aber Schluss!
Das gibt Ärger, Fräulein.
Was? Was ist denn jetzt schon wieder?
Was zum Henker war das?
Offenbar hat das Baby die Fähigkeit, seine Beute per Echo zu lokalisieren.
Okay!
Du willst Fisch? Ich hol dir Fisch.
Ich hol welchen.
Bitte sehr. Dein Frühstück.
Und gleich: Die KDF sucht weiter nach Ultraman.
Und so wird Ihr Tonkatsu noch knuspriger.
Was zum...
Oh, Gott.
Das ist ja eklig.
Oh, dieser Gestank.
Oh, Gott.
Das ist echt übel.
Das waren zu viele Donuts.
Ken, ich weiß, du bist erschöpft, aber du hast heute ein Spiel.
Nach dieser Nacht? Völlig unmöglich.
Wir bestätigen, dass das Stadion
auch nach der Attacke sicher ist. Wir werden spielen.
Natürlich.
Natürlich spielen wir.
Was machen wir mit dem Baby, Ken?
Wir machen gar nichts.
Du wirst dir was überlegen müssen.
Sei kreativ, Mina.
Du bist doch ein hochmoderner Supercomputer.
Studien zufolge ist das nicht gut für Kinder.
Fernsehen! Der ultimative Babysitter.
Aber nicht den ganzen Tag, ja?
Sonst will sie ständig dieses blöde Lied.
Und das war noch ein Strike.
Sato sieht erschöpft aus.
Und jetzt gibt es anscheinend einen Wortwechsel
zwischen Sato und dem Catcher der Swallows.
Oh, nein.
So ein Handgemenge gab es schon lange nicht mehr.
Beide Bänke haben sich geleert. Es fliegen die Fäuste...
Ken, wir wollen dir etwas zeigen.
Ich brauch gute Nachrichten, Mina.
Bitte sag mir, du hast Kaiju Island gefunden.
Nein, Ken.
Aber das Baby hat eine Überraschung für dich.
Guter Gott, was... Was ist das für ein Gestank?
Ken, du kannst einem 6-Meter-Baby nicht eine halbe Tonne Fisch geben
und dich dann wundern über einen Riesenhaufen...
Was mich darauf bringt, dass wir reden müssen.
Bis ich Kaiju Island gefunden habe, müssen wir sie aufziehen.
Mina, ich bin mitten in einer Baseball-Saison.
Ich kann das nicht.
Du hast sie hergebracht und bist für sie verantwortlich.
Wenn du dich nicht kümmerst, stirbt sie.
Es wird nicht leicht, aber ich werde dir bestmöglich helfen.
Wir müssen sie füttern, sie baden
und eine Töpfchenstrategie entwickeln.
Du musst die fünf S erlernen.
Schützend pucken, Seitenlage, sanfte Töne, schaukeln, saugen.
TAG 1
BABY IST WACH
SPIELZEIT - ICH HASSE AUFSTEHEN
Du bist raus!
Hey Sato! Du bist erbärmlich!
SPIELZEIT - ICH HASSE AUFSTEHEN
TAG 35
BABY IST WACH
SPIELZEIT
Du bist raus!
Geh zurück nach Amerika!
TAG 42
Die zehnte Niederlage in Folge.
Sato schlafwandelt geradezu durch diese Saison.
TAG 65
- Sato passt nicht zu Japans Baseball. - Du bist raus!
TAG 71
Auch nach der ersten Saisonhälfte tun die Giants sich schwer.
Trotz des Neuzugangs Ken Sato,
dessen glanzloses Spiel weiter hinter den Erwartungen...
Hey, Sato!
In mein Büro. Jetzt.
Er droht, mich, Ken Sato, zu verkaufen! An die Tigers!
Niemand verkauft Ken Sato!
Ich gebe mein Bestes, okay?
Gott!
Ich füttere dich. Ich räume deine Riesenhaufen weg!
Ken? Weinst du etwa?
Nein. Ich weine nicht.
Willst du ein paar Bälle schlagen, Ken? Das heitert dich immer auf.
Ja. Hört sich gut an.
Reiß dich zusammen, Ken.
Ja, Baby. Los. Na los! Du bist Ken Sato.
Na los! Triff den Ball! Du bist der verdammte Ken Sato.
Vielleicht eine Therapie-Simulation? Ich habe mehrere in meiner Datenbank.
Echt jetzt?
Oder willst du jemanden anrufen? Einen Freund?
Ja. Ich wünschte, ich hätte sowas.
KEN-NT IHR DAS GEFÜHL?
Hey! Etwas leiser. Hallo?
Ami, hier ist Ken.
Ken Sato.
Ähm. Mr. Sato.
Hi.
Wenn es um den Kommentar geht, ich kann nur beurteilen, was ich sehe.
Wenn Sie sich äußern wollen...
Können wir einfach reden? Ganz inoffiziell?
Swutsch!
Nimm das, Gazoto!
Ich bin gerade beschäftigt... Leg das weg!
Bumm! Drohnen überall!
Es ist nur...
- Sie sind die Einzige, die mit mir redet. - Zoom!
Ich mache Ihnen ein Angebot: fünf Minuten.
- Ja. - Aber ich will ein zweites Interview.
Und diesmal ein richtiges.
Abgemacht. Wann immer Sie wollen.
Okay. Dann ganz inoffiziell.
Mina, lenk sie ab. Bitte.
Ken?
Sind Sie noch da?
Ja, ich bin da.
Was ist das Geheimnis?
Wie kriegen Sie das alles unter einen Hut?
Ihre Arbeit, Ihr Kind?
Wollen Sie nicht manchmal einfach aus dem Fenster springen?
Ken, haben Sie etwa ein heimliches Kind?
Das wäre nämlich eine Story.
Nein. Ich... Ich bin nur neugierig.
Ehrlich gesagt, es ist nicht leicht, Ken. Manchmal sind sie kleine Monster.
Mama!
Aber manchmal überraschen sie einen auch.
Sie haben ein eigenes Herz, eine eigene Seele.
Sie versuchen, herauszufinden, wer sie sind und was sie wollen.
Und ihre einzige Unterstützung sind wir.
Unvollkommen und eigenartig, wie wir sind.
Mit eigenen Problemen.
Und wir versuchen auch, herauszufinden, wer wir sind.
Und wissen Sie was? Das ist das Schöne daran.
Manchmal sehe ich meine Tochter an und denke,
ich lerne genauso viel von ihr, wie sie von mir.
Wahnsinn.
Ja, das sind sie wirklich.
Aufbewahrungseinheit öffnen.
Und bevor man sich versieht,
sind ihr Spielzeuge egal, und sie wird einem das Herz brechen.
Sie haben bestimmt keine Ahnung, was ich meine, Ken.
Ken?
Ihre fünf Minuten sind um. Halten Sie Ihr Versprechen?
Ja. Morgen Abend?
Klar.
Toll. Tonkatsu Tonki.
19 Uhr? Tschüss.
Mina? Lade ein Spielfeld.
Starten wir mit einer älteren Simulation.
Etwas Leichtes.
Ich habe genau das Richtige.
Los, Kenji!
Los!
Sehr schön, Mina.
Okay. So geht das.
Ellenbogen hoch.
Mach dich bereit.
Okay, hier kommt der Ball.
Nein!
Hey, schon gut. Alles gut.
Das passiert. Wir arbeiten dran.
Jetzt mach dich bereit und sieh auf den Ball.
Ichi, ni, san, Ball.
- Wow! Ja! - Ja!
Komm, Kleine! Wir müssen die Base ablaufen.
Genau so. Na, komm!
Ja!
AUSSCHWÄRMEN
Mina, wir haben genug Fisch und Mochi-Donuts, oder?
Ja, Ken. Die Vorräte sind aufgefüllt.
Wenn sie aufwacht, mach ihre Sendung an.
Soll sie zu dem blöden Lied tanzen, bis sie umfällt.
Und wenn es Probleme gibt, piep mich an, klar?
Ken. Sie ist absolut sicher. Viel Spaß.
Ihr Essen. Bitte sehr.
Itadakimasu!
- Oder? - Das ist fantastisch!
Kannten Sie diesen Laden?
Ja, von früher.
Meine Mutter ging mit mir hierher, wenn mein Vater...
...lange arbeiten musste.
Haben Sie ihn gesprochen, seit Sie zurück sind?
Nicht wirklich. Wir beide sind nicht...
Nein.
Ichiro hat mich gewarnt.
Sie kriegen sogar den Teufel dazu, seine Sünden zu gestehen.
Menschen zum Reden zu bringen, ist mein Job.
Und Sie haben zugestimmt, als wir telefoniert haben.
Hauen Sie jetzt wieder ab?
Hoffentlich nicht.
Schön.
Ignorieren Sie die Uhr. Sagen Sie mir, warum Sie nicht mit Ihrem Vater reden.
Wer ist denn da aufgewacht? Willst du Papa sehen?
Hier, bitte.
Wie wäre es mit einem Snack?
Oje!
Was du gerade erlebst, nennt man Sodbrennen.
Typische Symptome sind Pyrosis, Übelkeit...
Oh, nein!
Warum sind Sie so auf mich fixiert?
Weil irgendetwas an Ihnen anders ist.
Ich weiß noch nicht, was.
Was Sie gesagt haben, was Sie nicht gesagt haben...
Ich bin erfahren genug, um es zu sehen.
Und wenn ich es sehe, bin ich wie ein Pitbull.
Ich lasse nicht los.
Genau wie meine Mutter.
Also...
Sagen Sie's. Was an mir ist anders?
Okay, bei unserem letzten Interview sagten Sie, Kinder hätten Sie gehänselt.
Also gaben Sie ihnen ein anderes Thema.
Ihnen gefiel nicht, was sie sagten, aber dass sie redeten, störte Sie nicht.
Reden Sie weiter.
Ihre Mutter hat Sie unterstützt, war bei allen Spielen.
Aber es war schwer für Sie, dass Ihr Vater weg war.
Sie wollten, dass er da ist, Sie rettet, Sie beschützt.
Die ganzen Preise, das Geld, das ist Ihnen eigentlich egal.
Sie wollen Aufmerksamkeit.
Und mehr als alles in der Welt wollen Sie, dass er Sie beachtet.
Sieh hierher. Sieh zu Papa. Er ist hier drüben.
Ja, genau. Du braves Mädchen.
Vorsicht.
Vorsicht!
Das ist nicht gut.
Nein! Bitte bleib in diesem Bereich.
Folge meinen Anweisungen.
Bitte begib dich in deinen Bereich.
Nein. Tu das nicht.
Papa wird sich über die Schäden nicht freuen.
Haupteingang beschädigt.
Die Welt explodiert nicht gleich, wenn Sie mal Verletzlichkeit zeigen.
Die Fans erwarten nicht, dass Sie Ultraman sind.
Müssen Sie da rangehen?
HAUSTÜR - LIVE
Oh, mein Gott!
Ami, es tut mir so leid. Das ist ein familiärer Notfall.
Hey, man muss gut auf sich aufpassen.
Coco7. Premium.
Gesunde Entscheidungen, gesunder Körper.
ICH MACH'S AUF MEINE WEISE
Ken, in Daikanyama wurde eine Störung gemeldet.
Offenbar terrorisiert dort ein riesiges rosa Wesen die Einwohner.
Nein. Gott, nein.
Tut mir leid. Ich bin ein furchtbarer Babysitter.
Ja, das bist du.
Alarmstart für das Angriffsschwadron, und macht mein Flugzeug klar.
Verstanden, Sir.
Airship 5, Sie sind klar zum Abflug.
- Ken, ich hab sie. Sie ist in deiner Nähe. - Vielleicht finde ich sie, bevor...
Oh, nein!
Domo.
Oh, mein Gott! Das ist Ultragirl!
Mama!
- Setzt sie die Maske immer noch nicht ab? - Nein. Genauso stur wie du.
Haben sich deine Pläne geändert?
Ja. Das wird wohl ein Mädelsabend.
Holen wir uns ein Eis?
Ja!
Oder muss unsere Superheldin Ausschau halten nach...
Ein Kaiju!
Schon gut, Mama. Ich beschütze dich.
Swutsch!
Lauf!
Oh, nein.
Okay.
Hey, komm her. Komm zu mir.
Komm zu... Papa.
Ich meine...
Bleib stehen, Bestie.
Nein.
Mina. Wir haben ein Problem. Das Baby hat Pac-Man geschmolzen.
Sie hat Sodbrennen.
Babys bekommen Sodbrennen?
Wo ist das Baby?
Schmeckt genau wie ein Homerun.
- Hey, pass doch auf! - Tut mir leid.
Nicht gut.
Wo ist das Baby? Da ist sie ja!
Komm runter, sofort. Ganz vorsichtig!
Sie hört nicht auf dich.
Danke für diese Beobachtung.
Nein. Jetzt wird nicht gespielt.
Komm da sofort runter, Fräulein.
Da sind sie. Denkt daran, diesmal nur Betäubungsmittel.
Nein!
Warte! Ich komme!
Nein!
Baby!
Nein.
Schon gut. Alles wird wieder gut. Papa ist ja hier.
Ultraman, übergib das Kind der KDF,
und wir werden dich nicht angreifen.
Mina, sie ist verletzt.
Bereite alles vor. Wir müssen ihn anrufen.
Ruf meinen Vater an.
Papa. Keine Beschwerden, Schuldzuweisungen oder Kritik.
Nicht jetzt. Ich brauche deine Hilfe.
Oh!
Unglaublich.
Sie ist verletzt, Papa.
Wir wurden angegriffen. Ich weiß nicht weiter.
Sie ist weggelaufen. Ich hätte da sein sollen.
Papa, bitte! Sei vorsichtig mit ihr.
Schon gut. Er wird dir nichts tun.
Schon gut.
Schön, Sie zu sehen, Professor.
Hallo, Mina.
Es ist lange her.
Das stimmt.
Kannst du mir einen Gefallen tun und das chemisch analysieren?
Ja, natürlich.
Ich bin hier. Ich bin bei dir.
Papa.
Mach was.
Hilf ihr.
Mina, es sieht aus, als wäre ihr Arm gebrochen.
Ist es so?
Ja, das ist korrekt.
Sie hat eine Humerusfraktur und Hämatome.
Schon gut. Alles wird gut.
Die Analyse ist fertig, Professor Sato.
Es ist ein starkes Sedativum, aber völlig harmlos.
Kannst du 100 Kubikzentimeter synthetisieren?
Ja, Professor.
Gut. Wir werden mehr brauchen.
Mehr? Wofür?
Kenji, wir sind uns nicht in Vielem einig.
Aber im Moment bin ich ihre beste Chance.
Also bitte, lass mich einfach helfen.
Okay.
Papa. Hasi?
Bei dir hat's immer funktioniert.
B-i-n-g-o...
Okay. Jetzt halt sie ruhig, Kenji.
B-i-n-g-o
Und Bingo war sein Name
Please let the light that shines on me
Shine on the one I love
Akiko, sag Hallo zu Papa.
Hallo, Papa!
Ich seh dich, Papa. Ich seh dich.
- Was war das, Mama? - Weg vom Fenster!
Verzeihen Sie die Störung, Sir.
Bitte verzeihen Sie mir, dass ich das Kind nicht ergreifen konnte.
Schon gut, Captain.
Wir haben etwas sehr Wichtiges erfahren.
Sehen Sie sich das an.
Wie ich vermutet habe,
hat das Kind die Fähigkeit, per Echolot zu navigieren.
Irgendwann wird sie nach Hause wollen.
Und wenn sie das tut, folgen wir ihr nach Kaiju Island
und vernichten sie alle.
Stellen Sie meine Methoden infrage?
Sir, es tut mir leid. Ich glaube fest an die Mission, aber...
Gibt es keinen anderen Weg?
Ihr Mitgefühl ist bewundernswert, Captain.
Sie haben Kinder.
Einen Jungen und ein Mädchen, oder?
Sie sind meine ganze Welt, Sir.
Familie ist alles.
Ich würde alles tun für noch einen Tag mit meiner Frau und meiner Tochter.
Alles.
Diese Aufgabe macht mir keine Freude.
Ich bin Wissenschaftler und kein Jäger.
Aber schwere Entscheidungen sind nötig, um unsere Lieben zu schützen.
Verstehen Sie das?
Ja, Sir.
Captain, Sie sehen müde aus. Gehen Sie zu Ihrer Familie.
Ruhen Sie sich aus, und wir suchen morgen früh weiter.
Danke, Sir. Gute Nacht.
GESTORBEN
PROJEKT SURROGAT
Schlechte Angewohnheit.
Angesichts der Umstände haben wir uns ganz gut geschlagen.
Papa, ich weiß zu schätzen, dass du hier bist.
Wirklich, aber...
Das macht dich nicht zu Ultradad.
Wir sind jetzt nicht gleich beste Freunde.
Kenji, ich muss dir etwas zeigen.
Mina, Nachrichten.
LEITER DER KDF
Zum Glück konnte die KDF die Schäden klein halten,
niemand wurde verletzt.
Aber der Kaiju entkam,
und es sieht so aus, als würde Ultraman die Bestie sogar verteidigen.
Die KDF führt eine groß angelegte Suche nach der Bestie und nach Ultraman durch.
Wir schützen die Familien dieser Stadt.
Wir gehen der Sache auf den Grund und eliminieren die Bedrohung.
Kenji, ich beobachte Onda schon lange.
Bis jetzt reichte es ihm, jeden Kaiju, der die Stadt angreift, zu töten.
Aber das ist jetzt anders.
Er wollte das Baby nicht töten. Er wollte sie lebend.
Ich kenne Onda schon sehr lange.
Er ist brillant. Er ist gerissen.
Und er wird niemals aufhören.
Erst, wenn er sie endlich hat und du tot bist.
B-i-n-g-o
Und Bingo war sein Name
Wir müssen nicht die besten Freunde werden.
Aber können wir uns darauf einigen, dass sie das Wichtigste ist?
Ja. Das ist sie.
Okay. Gut.
Hast du einen Plan?
Wir denken, das Baby ist am besten in seiner natürlichen Umgebung aufgehoben.
Die Position von Kaiju Island bleibt jedoch vage.
Und auch, wenn wir es finden, ohne eine Mutter, die sie verteidigt,
könnte das Baby verhungern, ertrinken oder erfrieren.
Andere Kaijus könnten sie fressen...
Schon klar.
Wir müssen sie so aufziehen, wie ihre Mutter es getan hätte.
Willst du etwa sagen, du und ich, Ultraman...
wir Ultras, die diese Dinger bekämpfen,
sollen dieses Baby darauf trainieren, uns den Hintern zu versohlen?
Kenji. Sie braucht uns.
Na komm. Steh auf. Wir müssen dich ausmessen.
Und deinen gesamten genetischen Bauplan analysieren.
Was macht ihr da?
Wir müssen sie untersuchen und einen Trainingsplan aufstellen,
um Emi vor Feinden zu schützen.
Emi?
Moment mal.
- Du hast sie nach Mama benannt? - Ich denke, sie würde zustimmen.
Na gut, Emi.
Mach dich mal ganz groß.
Mein Gott, mein Vater ist ein Kaiju-Flüsterer.
Mina, mach dich bitte bereit, den Micro-Tracker einzusetzen.
Emi, kannst du auch, was Hasi kann?
Braves Mädchen.
Mina, Belohnung bitte.
Und bevor wir essen, sagen wir "Itadakimasu!"
Professor Sato,
ich glaube, Emi verspürt Übelkeit aufgrund des Arzneimittels.
Papa, geh lieber zurück. Im Ernst.
Ihr geht es gut.
Itadaki...
...masu.
Komm sofort zurück, Fräulein!
Wieder eine Niederlage für die Giants. Die sechste in Folge.
SATO IST AM BODEN
1. SCHWIMMEN 2. FANGEN 3. ESSEN
Die Giants finden zurück in den Wettbewerb
und könnten im nächsten Spiel auf Platz eins landen.
Die Giants finden gerade zusammen dank eines gereiften Ken Sato.
Safe!
Wir sind in den Play-offs!
Satos Homerun sichert den Giants einen Platz in den Play-offs.
So eine Kehrtwende habe ich noch nie gesehen.
Ich weiß nicht, was mit Ken Sato los ist,
aber etwas hat sich klar verbessert.
Er strahlt auf dem Feld, und es gelang ihm, sein Team zu einen.
Ich dachte, es würde uns allen guttun, mal rauszukommen.
Genau wie früher.
Ich war eine Weile nicht hier.
Wir haben hier so viel erlebt.
Nach eurem Umzug habe ich es in ein Labor umgewandelt.
Du kennst deine Mutter.
Sie konnte nie stillsitzen.
Du hast sie doch gesucht.
Ja.
Gott, ich vermisse sie.
Ihr großes Herz.
Ihre Leidenschaft fürs Leben.
Sie zeigte mir, was es heißt, ein Mensch zu sein.
Es tut mir so leid, Papa.
Die hat sie mir geschickt.
Und Videos von all deinen Spielen.
Weißt du noch? Das Finale 2002?
Eine sternenklare Nacht. Plätze am Außenfeld.
Matsui war unglaublich.
Was? Ich dachte, ich hätte ihn verloren.
Wie du geguckt hast, als ich ihn gefangen habe.
Du hast gejubelt wie verrückt, wenn Matsui einen rausgehauen hat.
Ich dachte, wenn man das mit einem Schläger und einem Ball schafft...
Diese Aufmerksamkeit, das Lächeln...
Genau das musste ich auch schaffen.
Das war der beste Tag meines Lebens.
Ja.
Aber es war nur ein Tag.
Willst du spielen?
Und es ist ein Grand Slam!
Ja!
- Die Menge tobt! - Genau so, Emi!
Und sie ist safe!
Super gemacht, Emi!
Schon gut. Spielt ruhig weiter.
Emi. Ich kann nicht fassen, wie weit du geschlagen hast.
Du hast etwas sehr Gutes getan, Kenji.
Wir haben etwas Gutes getan, Papa.
Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
Hey! Warte auf mich.
Sehr schön.
Papa?
Hast du dich je gesorgt, dass deine Kraft nicht reicht?
Dass du uns nicht schützen kannst?
An jedem einzelnen Tag.
Wenn ich in den Kampf zog, wusste ich nie, was passiert.
Ob ich überlebe oder sterbe.
Ob du und deine Mutter in Sicherheit sind.
Ich weiß, es war nicht leicht, Kenji.
Dieser Umzug.
Ein völlig neues Leben.
Und jetzt das.
Es tut mir so leid.
Ist eigentlich echt cool, zum Riesenhelden zu werden.
Aber...
Ich bin eben nicht gerade gut darin.
Erinnerst du dich an Gomora?
Oh, ja. Große Hörner, kurzer Geduldsfaden?
Ja.
Eines Abends, kurz nach deiner Geburt, kochten deine Mutter und ich Curry.
Wir wollten gerade essen, als wir es hörten.
"Gomora greift Shirokanedai an!"
Ich sah deine Mutter an und sagte:
"Wäre es nicht schade, wenn ich sterbe und dieses Curry nicht essen kann?"
Sie lächelte und sagte:
"Wenn du stirbst, bricht mein Herz.
Ich würde wochenlang trauern.
Aber eins verspreche ich dir. Dieses Curry wird nicht schlecht."
Das klingt nach ihr.
Vor diesem Abend
war ich rastlos, impulsiv...
Mein Farbtimer schaltete nach Minuten ab.
Aber während dieses Kampfes
konnte ich nur an das Lachen deiner Mutter denken.
Und an dein Gesicht.
Und das war das erste Mal, dass mein Farbtimer nicht abschaltete.
Das verstehe ich nicht.
Deine Mutter und ich strauchelten unser Leben lang.
Wir wollten den Graben zwischen uns und den Kaijus überwinden.
Und dich aufziehen.
Das Wichtige an Ultraman sind nicht seine Kämpfe.
Es ist sein Herz.
Nutze deine Kraft, um Gleichgewicht zu schaffen.
Was du jetzt mit Emi leistest...
Du hast mehr erreicht, als wir je konnten.
Oh, was ist denn, Kleine?
Was siehst du dir da an?
Warum bewegen die Sterne sich?
Mina, scanne die Umgebung.
Mein Radarsystem ist beschädigt.
Oh, mein Gott. Die KDF.
Emi, komm, Baby. Das sind die bösen Männer.
Komm her.
Nein, Emi! Nein!
ZIEL IDENTIFIZIERT
Ziel von Drohnen geortet.
Emi! Hinter dir, Vorsicht!
SIGNAL ABGEBROCHEN
Haben wir mehr Drohnen in dieser Gegend?
Ja, Doktor. Ganz in der Nähe.
Schickt sie los. Jetzt sofort!
Diese Drohnen senden Videobilder direkt in die Zentrale der KDF.
Wir müssen hier weg. Sofort.
Komm, Süße. Zeit, zu gehen.
Papa, was ist mit ihr? Was geschieht hier?
Sie verpuppt sich in einen Kokon, Kenji.
Es ist eine Metamorphose.
Metamorphose? Zu was?
Ich weiß es nicht, aber sie ist verwundbar.
Wir müssen sie in Sicherheit bringen.
Ich starte den Jet.
Papa, wenn der Jet hier ist...
Papa!
Kenji!
Nein!
Wurde der Peilsender angebracht?
Ja, Dr. Onda.
Allerdings haben sie irgendeinen Störsender eingesetzt.
Das Signal ist weg,
aber wir können Ultramans Position auf fünf Kilometer eingrenzen.
Gut. Und was ist mit Projekt Surrogat?
Gute Neuigkeiten, Sir. Geschätzte Fertigstellung in fünf Stunden.
Der Destroyer ist einsatzbereit.
Danke, Captain Aoshima.
Das wäre alles.
Ja, Sir.
Es ist das erste Spiel der Finalserie, und Sato scheint nicht aufzutauchen.
Er fehlte gestern beim Training,
und das Management schweigt zur Situation.
Wir hoffen, es geht ihm gut.
Mina, irgendwas Neues?
Nein, Ken.
Er ist stabil.
Aber er hat ernste innere Verletzungen.
Es tut mir leid.
Und Emi?
Schwer zu sagen, Ken.
Meine Sensoren können ihren Kokon nicht durchdringen.
Nein.
Nein, das kann nicht sein.
Mina, wo kam dieses Geräusch her?
Es kam aus etwa 1,6 km östlich.
Oh, mein Gott.
Emi.
Nein, Emi. Nein!
Nein, Kleine!
Emi, sieh mich an. Sieh zu Papa.
Mina, Analyse! Was siehst du?
Ich scanne, Ken.
Etwas nähert sich und kommt auf die Bucht zu.
Das ist unmöglich.
Emi! Nein!
Mina, pass auf Papa auf.
Gefahr. Ausweichmanöver einleiten.
Mina! Schutzschild!
Kenji.
Ken?
Bist du... Bist du o...
Ken, bist du okay?
Oh, Gott. Mina.
Mein System ist beschädigt.
Ich schalte bald ab.
Papa?
Mina?
Ist er tot?
Es tut mir leid. Aber...
Meine Scans finden keine...
...Vitalzeichen.
Ken?
Ich beobachte dich, seit du ein Kind warst.
Du haderst damit, in die Fußstapfen deines Vaters zu treten.
Aber du hast so viel von ihm.
Von ihnen beiden.
Von deiner Mutter ihren Humor.
Und ihre direkte Art.
Und von deinem Vater seine ruhige Stärke.
Es ist...
...wunderschön.
Du bist ein großartiger Baseball-Spieler, Kenji.
Aber es ist dein Schicksal, Ultraman zu sein.
Eins noch, Ken.
Emis Tracker...
...ist immer noch aktiv.
Du kannst sie retten.
Mina. Ich sage das nicht oft genug.
Danke.
Gern geschehen.
Und jetzt hol unsere Kleine zurück.
B-i-n-g...
Swutsch!
Wir gehen in Richtung Süd-Osten. Tempo des Babys ist gleichmäßig.
Gut.
Wir folgen ihnen bis nach Kaiju Island.
Und wenn wir dort sind, tun wir, was getan werden muss.
Dr. Onda, woher wussten Sie, dass wir das Kind anlocken könnten?
Wie ich bereits sagte, Captain. Familie ist alles.
Sogar für diese Bestien.
Da ist meine Kleine.
Emi. Wir müssen weg, Kleine. Das ist nicht deine echte Mama.
Sie ist ein Fake.
Eine Falle der bösen Männer.
Ich weiß, du bist da oben! Feigling!
Mech-Gigantron, Angriff!
Raketenfeuer, los!
Nein!
Nein.
Komm schon.
Wach auf, Kleine!
Oh, mein Gott.
Töte ihn.
Emi!
Oh, Kenji.
Dein Papa wünscht sich nichts mehr, als hier zu sein.
Aber manchmal muss er weggehen, um uns zu beschützen.
Papa?
Du lebst?
Ich habe versprochen, immer da zu sein.
Noch ein Ultra?
Töte sie beide!
Was ist mit ihr, Kleine?
Was ist los?
Sir, das Mech-System nimmt unsere Befehle nicht mehr an.
Versucht es noch mal!
Sir, Gigantron hat unsere Protokolle überschrieben.
Offenbar haben wir die Bestie nicht mehr unter Kontrolle.
Bringen Sie die Crew zu den Rettungskapseln.
Bringen Sie alle in Sicherheit.
- Aber, Sir. Ich... - Die KDF muss weiterleben.
Auch ohne mich.
Gehen Sie.
Verlasst das Flugzeug!
Alle zu den Rettungskapseln!
Verlasst das Flugzeug!
Na los! Vorwärts!
Kommt jetzt die Geheimwaffe des Bösewichts?
Das sind Rettungskapseln.
Papa! Alles in Ordnung?
Mir geht's gut, Kenji.
Erledigen wir das zusammen?
Allein schaff ich das bestimmt nicht.
Swutsch!
Du bist erledigt!
Ja.
Pass auf!
ZIEL VERLOREN
Wage es ja nicht, meinen Sohn anzufassen!
Ultraman's our hero
Why?
He's our hero, Ultraman
Chiho, Vorsicht. Sonst sind wieder überall erbrochene Cheerios.
Lass ihr doch den Spaß.
- Alles okay? - Wow!
- Hi, Ultraman! - Nein.
Hi.
Oh, mein Gott! Guckt mal!
Hallo! Ich kenne dich.
Emi, komm. Lass die Menschen in Ruhe.
Wie süß!
Chiho!
Ultraman! Ich habe dir vertraut.
Vertraut, dass du uns beschützt.
Dass du sie beschützt.
Ultraman, du hast sie sterben lassen!
Mach dich bereit!
Kenji.
Shine!
SELBSTZERSTÖRUNG
VERBLEIBENDE ZEIT
Akiko, sag Hallo zu Papa.
Hallo, Papa!
Ich seh dich, Papa! Ich seh dich.
Bald.
Oh, Gott.
Er wird uns alle töten.
Nein, Kenji!
Hast du dich je gesorgt, dass deine Kraft nicht reicht?
Dass du uns nicht schützen kannst?
An jedem einzelnen Tag.
Irgendwann, wenn du selbst Kinder hast...
...verstehst du es.
Wenn ich stark genug bin, kann ich Papa vielleicht beschützen.
Kenji!
- Ein schwerer Angriff... - Wo er ist, ist noch immer...
Laut Zeugen warf Ultraman sich offenbar auf eine Bombe.
Er hat uns gerettet.
Ultraman hat uns gerettet.
Nach einer schweren Saison
straften Sie Ihre Kritiker Lügen, vereinten das Team und führten die Giants
zu ihrem ersten Meistertitel nach vielen Jahren.
Fühlt sich bestimmt gut an.
Nicht mein Verdienst.
Das war das Team.
Die Jungs.
Und ich bin gern Teil davon.
Ich sprach mit Shimura, der über Sie sagt:
"Ken Sato ist wohl der beste Spieler, den ich je gecoacht habe.
Er zeigt beispielhaft, was es heißt, ein Giant zu sein."
Vielen Ihrer Kritiker, unter anderem mir, fiel auf, dass Sie sich verändert haben.
Worauf führen Sie das zurück?
Ohne meine Familie wäre ich nicht hier. Ganz einfach.
Mein Vater, meine Mutter.
Sie machten es möglich.
Ich wünschte nur, sie könnte es noch sehen.
Sie wäre sicher stolz.
Sie schickte mir Nachrichten.
Kleinigkeiten zur Unterstützung.
Darf ich?
Kenji, bestimmt schläfst du noch.
Aber ich musste an dich denken und möchte ein paar Hoffnungen äußern.
Ich hoffe, dass du deinem Vater eine Chance gibst.
Ob du es glaubst oder nicht, er liebt dich von ganzem Herzen.
Ich hoffe, du verstehst uns irgendwann.
Dass wir dich nur vorbereiten wollten
auf die Herausforderungen, die dich erwarten.
Irgendwann werden wir nur noch Erinnerungen sein.
Ich hoffe, du gibst ein paar dieser Erinnerungen
und dieser Lektionen weiter,
denn am Ende taten wir das alles aus Liebe, Kleiner.
Ich vermisse dich.
Bis bald.
NACH DEM "ULTRAMAN"-FRANCHISE VON TSUBURAYA
EINGEHENDER ANRUF
Kenji!
STANDORT: NEBULA M78
Hörst du mich? Ich bin's, Mama. Ich bin am Leben.
Hilf mir zurück nach Hause.
Untertitel von: Claudia Krüger