Als ich klein war, waren meine Eltern meine ersten Helden.
Aber dann wurde das Leben komplizierter.
Das ist ein Kaiju und kein Held. Aber auch kein Bösewicht.
Da ist er. Er ist unser Held. Ultraman.
Dreißig Jahre lang hat er uns beschützt
und mit seinen beeindruckenden Kräften für unsere Sicherheit gesorgt.
Er nannte es Wahrung des Gleichgewichts.
Ich nannte es cool.
Aber ein Held zu sein, ein Idol, eine Ikone, ist nicht das, was ihr denkt.
Man muss schwierige Entscheidungen treffen.
Entscheiden, was am wichtigsten ist.
Aber das ist nicht das Schwierigste. Das Schwierigste...
Na ja, ich hatte keine Ahnung, bis ich an der Reihe war.
♪ Da, da, da, da! ♪
Sch... Swutsch!
Ich bin Ultraman!
Wir müssen das Curry kontrollieren.
Mina, Statusbericht.
Temperatur ist stabil,
aber es muss gut umgerührt werden, Professor Sato.
Und, was sagst du?
Mmm... Noch zehn Minuten.
Jap, stimmt, noch zehn Minuten.
Was guckst du so, hä?
Tue ich gar nicht.
Hey, Ultraman! Wenn du damit fertig bist,
dass Curry von deinem Dad zu retten,
kannst du vielleicht hier rüberfliegen und deinem Team helfen?
Whoo!
Whoo, whoo, whoo!
Oh. Die Tigers sind am Verlieren.
Wir lassen deine Mutter wohl lieber allein.
Nicht heute, Gomora!
Ultraman, benutze deinen Schutzschild!
Zu stark. Ich kann es nicht länger halten.
Lenke es mit Ultra Slash ab!
Zurück mit dir, Monster!
- Ultraman! - Was?
Dein Farbtimer.
Bleib konzentriert, sonst wechselst du wieder in deine Menschengestalt.
Ha!
Kenji.
Ultramans wichtigste Aufgabe ist es, die Balance zu finden.
Verstehst du das?
Hey, einmal köpfeln.
Und hier ist der Pitch.
- Ein hoher Schlag ins Zentrum des Feldes. - Oh. Oh ja, Matsui!
Ja, er ist wirklich toll. Nur blöd, dass er bei den Giants ist.
Mama, komm schon. Er ist der beste Spieler der Liga.
- Oh-ho, Hanshin Tigers! - Schallattacke!
- Nein! Hör auf! Ah! - Los, los!
Los!
Kenji, wenn du es wählen könntest, wer würdest du sein wollen?
Matsui oder Ultraman?
Eine ziemlich schwierige Frage für einen kleinen Jungen.
Eingehender Anruf von Dr. Onda.
Emiko. Hayao... ...hat unsere Verteidigung durchbrochen.
Eure Familie und meine sind in Gefahr.
Gigantron ist auf dem Weg.
Gigantron ist auf dem Weg zu euch!
Ich werde gehen. Du bleibst hier bei Kenji.
Geh nicht, Daddy.
Bitte, bleib hier.
Guck das Spiel mit uns.
Ich bin vor der Dehnübung im siebten Inning zurück.
Versprochen?
Daddy.
Hey, Kenji, hier ist Dad.
20 JAHRE SPÄTER
Du bist wütend auf mich, das verstehe ich.
Ich weiß, es war keine leichte Entscheidung,
dein Leben hinter dir zu lassen.
L.A., die Dodgers, Millionen von bewundernden Fans.
Aber worum ich dich bitten will, ist wichtiger als Baseball.
Die Welt braucht dich, um etwas...
...Größeres zu werden.
Entschuldige, deine Mutter war besser in so was.
Wie dem auch sei, ich bin in der Gegend.
In den letzten Wochen hat ein Name die Schlagzeilen beherrscht.
Dabei geht es um einen sicher historischen Moment im Baseball.
In nur drei Tagen werden die Giants Fans
eine Legende im New Tokyo Dome willkommen heißen.
Ken Sato kehrt in sein Geburtsland zurück.
Bitte begrüßen Sie jetzt mit mir
das neueste Mitglied der Giants-Familie in Japan.
Ken Sato!
Danke fürs Warten, Leute.
Na schön, wer will zuerst?
Ich mache das für die Fans, versteht ihr? Es geht immer nur um wesentliche Fragen.
Nein, nein, nein, was ich sagte, war, ich bin der beste lebende Spieler.
Tja, Otani kann sagen, was immer er will.
Ach, das ist echt süß. Danke.
Ich liebe Baseball. Mehr brauche ich nicht.
Knochenbrühe und Weizengras, Bro.
- Bro. Bro. - Bro!
Der Neuling? Das ist kein Tee-Ball, Bro.
Die Amerikaner spielen auf andere Weise.
Wie wollen Sie sich dem japanischen Spielstil anpassen?
Itow-san, richtig?
Baseball ist Baseball, Mann.
Die Ken-Sato-Show ist immer die Gleiche. Überall.
Hier, in den Staaten, wo auch immer.
Herr Sato. Warum sind Sie nach Japan zurückgekommen?
Tut mir leid. Wie war Ihr Name?
Ami Wakita.
Moment, Moment! Tigers-Fan, oder?
Die Frage ist nicht, wessen Fan ich bin, Herr Sato.
Sondern, wieso Sie kurz vor der Meisterschaft alles aufgegeben haben,
um hier von vorne zu beginnen.
Es gibt Vermutungen, dass Sie emotionalen Stress hatten.
- Ihre Familie... - Das ist Baseball, kein Kaffeekränzchen.
- Leute! Beruhigt euch, ok? - Setz dich hin.
Ich beantworte die Frage gern.
Frau Wakita, bitte, ich höre Ihnen zu.
Vielen Dank.
Es wird spekuliert, dass Ihre Rückkehr
mit dem Verlust Ihrer Mutter zusammenhängt.
Dass es familiäre Angelegenheiten gibt, die zu klären sind.
Kenji.
Es tut mir leid, Frau Wakita.
Ich muss leider noch an einem Fan-Event teilnehmen.
Ich freue mich darauf, Sie alle bald zu sehen,
und ich verspreche Ihnen eine Ken-Sato-Show,
wie's besser nicht geht.
Macht's gut!
- Neronga greift Akihabara an. - Verdammt.
Oi! Sato!
- Hey, Coach Shimura. - Mich kannst du nicht einwickeln.
Ich hab keinen Platz für 'ne Ken-Sato-Show in meinem Team.
Ja, klar, schon gut.
Es waren ein paar harte Jahre für euch alle.
Aber ich bin hier, um euch zu helfen.
Lasst mich ans Steuer.
Wir gewinnen ein paarmal, und dieses Team ist wieder an der Spitze,
wo es hingehört.
Ja, genau. Das ist dein Problem.
Demut kennst du nicht.
Aber genau die braucht es, wenn du eine Legende werden willst.
Den Glauben an Legenden habe ich schon lange verloren.
Du musst Neronga hier wegschaffen,
mit so wenig Schaden wie möglich.
Gönn mir 'ne Pause, Mina. Ich gebe mein Bestes.
Na schön.
Warum machst du es uns so schwer? Dreh doch einfach um.
Ok, ich hab's auf die einfache Tour probiert.
Yeah! Wie cool war das denn?
Hey, freut euch doch mal.
Ultraman!
Hör auf, herumzuprahlen, und mache deinen Job!
Äh, das hab ich doch gerade.
Bist du ok?
- Definiere "ok." - Ken, pass auf!
Hier spricht die KDF. Verlassen Sie sofort die Straße.
Hey, Leute. Alles in Ordnung. Hab hier alles im Griff.
Sie wurden bereits gewarnt. Sie haben keine Regierungsbefugnis.
Verlassen Sie sofort das Gebiet, oder Sie werden in Gewahrsam genommen.
Verdammt!
So was passiert, wenn man 'ne Regierungsbefugnis hat?
Uh-oh.
Du musst die Situation unter Kontrolle bringen.
Das Gürteltier hat angefangen.
Deine Herzfrequenz steigt.
Du weißt, was bei Stress passiert.
Ähm, nein. Was war's noch gleich?
Der Farbtimer ändert sich, und du verlierst deine Kräfte.
Na, toll.
Wir unterbrechen und berichten jetzt live
über einen weiteren Kaiju-Angriff im Zentrum Tokios.
Los, mach etwas.
KAMPF ZWISCHEN ULTRAMAN UND NERONGA IN AKIHABARA
Hat er angerufen?
- Er ruft sicher an. - Ja, er hat angerufen.
Super.
Ach, Gott.
Na klar, komm nach Japan, hilf deinem Vater, rette die Welt.
Das wird toll.
Ken, die KDF scheint übermäßige Gewalt anzuwenden.
Soll ich eine Route zurück zum Kampfplatz berechnen?
Weißt du was? Ich mache für heute Feierabend.
Lass das die KDF regeln.
Genau zur richtigen Zeit. Die Vorwürfe warten schon.
Er hat 10 Nachrichten hinterlassen.
Kenji, bitte, du musst zurückgehen.
Nein, nein, danke. Ich hab heute schon genug eingesteckt.
Ich brauch 'n bisschen Ruhe, Mina. Stelle bitte alle Anrufe stumm.
Erst nach deinem Interview mit Frau Wakita natürlich.
Was? Etwa die Frau von der Pressekonferenz?
Ja, Ken. Die Frau von der Pressekonferenz.
Und du bist eine Stunde zu spät.
Sie sollen gut darin sein, schwierigen Fragen auszuweichen.
Mmm.
Diese Nudeln sind der Kracher. Mal kosten?
Nein, aber danke.
- Stört's Sie, wenn ich aufnehme? - Mm. Machen Sie ruhig.
Ihre Karriere ist überaus beeindruckend.
Gold Glove, Silver Slugger. Tee?
Und doch haben Sie nie eine Meisterschaft gewonnen.
Wow! Direkt durchs Herz.
Das ist nur eine Beobachtung.
"Nur eine Beobachtung." Sicher.
Es gab viele super Spieler, die nie einen Titel gewannen.
Ja, und einige meinen, Sie sind besser als diese.
"Einige"? Sie haben mich doch spielen sehen, oder?
420 Batting Average. 624 Stolen Bases.
Aber?
Solche persönlichen Statistiken gewinnen keine Meisterschaften.
Also hält mein Ego mich wohl zurück?
Das habe ich nicht gesagt.
Und um ehrlich zu sein, wollte ich nicht über Statistiken reden.
Wieso tun wir es denn dann?
Weil es für Spieler offenbar angenehmer ist,
als über sich selbst zu reden.
- Hey, aber ich mag es, über mich zu reden. - Toll.
Denn ich möchte gern wissen, wieso? Wieso meiden Sie die meisten Interviews?
Wieso halten Sie Ihre Teamkameraden auf Distanz?
Und wieso verlassen Sie eine Stadt, die Sie liebt, um...
Sie wissen, dass man die Nudeln in die Soße tunkt?
Ich mache die Dinge gern auf meine Art.
Ok.
Spulen wir zurück.
Ich hatte Sie vorhin zu Ihrer Mutter befragt.
Jetzt geht's los.
Als Sie jung waren, sind Sie beide nach L.A. gezogen.
Ihr Vater blieb hier. Das war sicher nicht leicht.
Ja. Mein Vater hat nicht wirklich aufgepasst, als...
Haben andere Kids je über Ihre Sprache gelacht?
Ihr Aussehen? Ihr Essen?
Ich hab schnell gelernt, dass sie so oder so über einen reden.
Also hab ich ihnen was anderes zum darüber Reden gegeben.
Darf ich das so schreiben?
- Chiho! Was machst du hier? - Mama!
Äh...
Swutsch!
-Äh, äh, nein. Keine Kinder auf dem Tisch! - Nein, nein, nein.
Es tut mir leid.
- Meine Mutter sollte auf sie aufpassen. - Weißt du was? Du siehst wirklich gut aus.
- Chiho! Runter! Sofort. - Ultraman ist der Beste.
DR. ONDA LEITENDER OFFIZIER DER KDF
KDF HAUPTQUARTIER
Jeder von euch hat den Verlust von Kollegen,
Freunden und sogar Angehörigen erlebt, durch die Verwüstung,
die die schrecklichen Kaiju angerichtet haben.
Ich habe diesen Schmerz gespürt.
Und ich wache jeden Morgen auf und frage mich, wie ich verhindern kann,
dass so etwas wieder passiert.
Aber unsere gemeinsamen Opfer waren nicht vergeblich.
Heute ist ein denkwürdiger Tag.
Und dank eurer mutigen Anstrengungen
werden unsere Familien und die Familien dieses Landes
bald in der Lage sein, in einer besseren Welt,
in einer sichereren Welt,
einer Welt frei von Furcht zu leben.
Vulture's Nest, hier ist Black Jack 73.
Wir sind mit dem Paket unterwegs. Over.
Verstanden, Black Jack 73. Wann werdet ihr eintreffen?
In acht Stunden, 30 Minuten. Over.
Verstanden. Wir warten sehnsüchtig auf eure Ankunft. Over and out.
Ja!
So muss das aussehen!
Ken, du hast dir beim Kampf deine Rotatorenmanschette gezerrt.
Das hat man davon, wenn man Leben rettet.
Ken, es ist deine Aufgabe, Leben zu retten.
Ich rette lieber meinen Arm und überlasse die Kaiju der KDF.
Du weißt, was passieren wird, wenn du es der KDF überlässt.
Ja, ich gönne mir 'n paar Burger, 'n Schoko-Shake,
und dann chille ich 'ne Runde.
Hör auf, meine Mutter zu spielen.
Ich bin, wie ich programmiert wurde.
Kokoswasser?
Mina, hast du meine leckeren Limos entsorgt?
Gesunde Entscheidungen, gesunder Körper.
Ah...
Mmm.
Das schmeckt wie ein Furz.
Ken, hast du mal darüber nachgedacht, eine Pause einzulegen?
Vom Fürze trinken?
Vom Baseball.
Ich soll das Einzige sein lassen, was mir Spaß macht?
Sorry. Nein.
Mach bitte den Fernseher an.
...kam es heute zu Zerstörungen,
als die KDF und Ultraman gegen Neronga kämpften.
Eine Zeugin berichtet...
Ich liebe Ultraman. Das war schon immer so.
Er hat doch so viel Gutes getan.
Danke schön, gute Frau.
Aber er war monatelang weg.
Und jetzt, wo er zurück ist,
scheint es ihm egal zu sein.
Ich meine, gucken Sie sich das an.
Ich hab mich nicht darum gerissen. Und auf einmal hacken alle auf mir rum.
Shimura, die KDF, irgendwelche Omas.
Kann nicht vielleicht, bitte, Ultraman 'ne Pause machen?
Ja, natürlich.
Kann's kaum erwarten, dich spielen zu sehen.
Ich bin so stolz auf dich!
Wer ist die Nummer Eins? Wer ist die Nummer Eins?
Kenji, ich hoffe, du lebst dich in Tokio ein.
Ich weiß, es ist nicht das,
was du wolltest, aber damit tust du etwas sehr Gutes.
Mit seiner Verletzung braucht dich dein Vater, Kleiner.
Ich hoffe nur, ihr beide findet ein Gleichgewicht.
Ich werde dich immer anfeuern.
Auch wenn du für die Giants spielst.
Immer noch keine Sichtung oder Signale von ihrem GPS-Gerät?
Nein, Ken, tut mir leid.
Deine Mutter gilt immer noch als...
Du hast alles getan, was du konntest.
Mina, zeigst du mir bitte ein altes Spiel?
Natürlich, Ken.
Los, Kenji!
Kenji!
- Mom, ich hab's geschafft! - Das war großartig!
Ich kann nicht glauben, wie weit du ihn geschlagen hast.
Willkommen, Baseball-Fans, zum Eröffnungstag
und dem Spiel eurer Giants gegen die Gäste, die Swallows.
Hey, Wakita, ich hab gehört, du hattest 'n Exklusivinterview mit Sato.
Neugierige Menschen würden gern etwas mehr erfahren.
Weißt du was, Kubo?
Das ist Baseball, kein Kaffeekränzchen.
Ja, ich habe deinen Kommentar auf der Pressekonferenz gehört.
Man kann die Elektrizität in der Luft förmlich spüren.
42.000 Fans sind heute Abend hier.
Ein ausverkauftes Stadion wartet darauf, einen ersten Blick auf Ken Sato zu werfen
und was er zum Giants-Team beitragen kann.
Ich kann's nicht glauben. Mein erstes Spiel mit Ken Sato...
Das ist auf Ebay 'ne Menge wert, Junge.
Hey, das wird toll, Mann.
Ich werde Sie gleich richtig gut aussehen lassen.
...Rightfielder Ken Sato!
Sato! Sato! Sato!
Oh, Kenny.
Ist wirklich blöd mit deiner Schulter.
Uh, das bricht mir das Herz.
- Strike eins! - Kommt schon, echt jetzt?
Ich denke, "Legenden" sind auch nur Menschen.
Na los, Sato!
Strike zwei!
Schade, dass es keine japanische Version von dem Typen gibt.
Die japanische Version stopft dir gleich den Schläger ins Maul!
- Ach ja? Lass es drauf ankommen! - Hey, beruhigt euch mal! Auseinander!
Vulture's Nest, hier ist Black Jack 73.
Ankunft in zehn Minuten.
Beginn des ersten Innings mit zwei Strikes von Sato.
Er sieht nicht glücklich aus.
Und jetzt scheint es so, als würde Ken Sato was Neues ausprobieren.
Offenbar wechselt er die Schlaghand auf rechts.
So etwas habe ich mitten in einem At-Bat noch nie gesehen.
Und das ist ein Grand Slam!
- Ja! - Sato hat den Ball voll getroffen.
- Kenji! - Und in die Ränge rechts geschlagen.
Was sagt ihr zu seinem ersten Schlag als Giant?
Du meine Güte.
Black Jack 73, hochziehen, hochziehen.
Oh mein Gott.
Gigantron.
Achtung!
Bitte begeben Sie sich sofort zum nächsten Ausgang.
Ich wiederhole, bitte begeben Sie sich sofort zum nächsten Ausgang.
Das ist keine Übung.
Hey!
Das ist dafür, dass du mein Spiel ruiniert hast.
Oh, verdammt.
KAIJU ALARM
Startet sämtliche Jets. Tötet Gigantron. Und holt das Paket zurück.
Was zum Teufel...
Ken, du hast gesehen, was die KDF Neronga angetan hat.
Sie werden Gigantron töten, wenn du nichts unternimmst.
KDF Blue 14. Ziel erfasst.
Vulture's Nest, wir erreichen gleich...
Seht ihr das?
Hey, Leute! Gigantron fliegt eigentlich weg.
Also ich weiß nicht, äh,
vielleicht dreht ihr um und verschwindet nach Hause.
Wenn Ultraman eingreift,
ist der Einsatz von tödlicher Gewalt genehmigt.
Das hab ich davon, wenn ich versuche, der Gute zu sein.
Du solltest der Gute sein.
Hallöchen, Herr Gigantron.
Whoa!
Wenn du mir gibst, was auch immer du da hast,
dann lassen dich die Flugzeuge da hinten vielleicht in Ruhe.
Whoa!
Vulture's Nest, Gigantron ist in Raketenreichweite.
Ziel erfasst. Feuer einstellen, Ultraman ist zurück.
Bitte! Die werden dich töten!
ZIEL ERFASST
Doktor, wir haben das Ziel erfasst.
Es könnte auch Ultraman erwischen, wenn wir jetzt feuern, Doktor.
Ultraman ist für mich unwichtig.
Wird das Paket den Angriff überstehen?
- Ja, Doktor. - Dann feuern Sie endlich!
Verstanden. Feuer!
Gefahr! Ausweichmanöver einleiten!
Kenji. Geht es dir gut?
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Oh.
Mina! Notfallanalyse.
Scanne auf Verletzungen.
Ken, das ist sehr seltsam.
Laut meiner Messungen hast du einen... Einen zweiten Herzschlag?
Nein, das ist nicht mein Herzschlag, Mina.
Oh. Mein Gott. Ist das...
Japp, das ist das Ende der Welt.
Whoa, whoa, whoa
Ähm, geht es ihm gut?
"Ihr", Ken. Das Baby ist eine "Sie".
Ihre Atmung scheint normal zu sein. Reflexe sind gut.
Herzfrequenz vielleicht leicht erhöht, aber...
Sag die schlechten Nachrichten.
Ich habe absolut keine spezifischen physiologischen Daten von Kaiju-Babys.
- Moment mal. - Moment.
Haben meine Eltern nicht alles, was sie über diese Dinger wussten,
in dein elektronisches Hirn programmiert?
Sie ist kein Ding, Ken.
Und wir haben noch nie ein Kaiju-Baby gesehen.
Tatsächlich hat das niemand.
Toll, super hilfreich.
Ich denke, ich sollte lieber Siri fragen.
Ich habe dieses riesige Kaiju-Baby nicht hergebracht.
Wir müssen uns irgendwas überlegen.
Na toll.
Ähm...
- Warum ändert sie ihre Farbe? - Vielleicht solltest du Siri fragen.
Fang ja nicht damit an, Mina.
Wenn ich raten müsste, Ken,
würde ich sagen, sie hat sich auf dich geprägt.
Nein! nein, nein, nein, nein!
- Willst du damit sagen... - Ja, Ken.
Sie denkt, du bist ihre Mutter.
Ich, ich bin für so was nicht gemacht!
Ich hab ein Leben, einen Titel zu gewinnen.
Da mache ich mal was Nettes, und jetzt spiele ich Babysitter
für 'ne pinke Rieseneidechse!
Wir müssen sie hier rausbringen.
Was würdest du vorschlagen, wohin, Ken?
Oh! Oh, oh, oh. Wir bringen sie nach Kaiju Island.
Leider weiß niemand, wo das zu finden ist.
Ach, komm schon!
Weder deine Eltern noch die KDF
konnten diese Insel jemals orten.
Ken, es wäre schlecht,
wenn du dich jetzt zurückverwandeln würdest.
Hi.
Was zum Teufel war das denn?
- Sie hat Angst vor dir, Ken. - Angst vor mir? Sie ist 6 m groß!
Sie kennt dich nicht. Sie kennt nur Ultraman.
Mina! Isolationskapsel!
Welche?
Nimm die größte!
Oh Gott.
Ken, es gibt wirklich nur eine Person, die uns helfen kann.
Oh, nein, nein, nein! Das ist doch wohl nicht dein Ernst?
Tut mir leid, ich habe schon angerufen.
Kenji, hier ist dein Vater. Bist du da? Hallo?
Mein Gott, es ist geschlüpft.
Gebiet isolieren.
Findet das Baby, und bringt es mir lebend zurück.
Kenji.
Dad, hey. Hey, was geht ab?
Wie fandest du das Spiel, hä?
Gott sei Dank. Geht's dir gut?
Ja, äh, mir geht's gut.
Der Kampf war heftig.
Es tut noch 'n bisschen weh, aber...
- Was war das? -Äh...
Na ja, das ist, ähm...
Äh... Das ist die Party. Die ist unten.
Das prächtigste Geschöpf auf Erden ist heute gestorben.
Das letzte von seiner Art. Und du schmeißt eine Party?
Das prächtige Geschöpf hat mir fast den Kopf abgerissen, Dad.
In 20 Jahren hab ich dich kaum gesehen.
Du hast diese Stadt und diese Monster uns vorgezogen.
- Nein. - Dann wirst du verletzt
und kannst nicht mehr.
Und ich muss zurückkommen und aufräumen, was du hinterlassen hat, als...
♪ Ta-da ♪
...Ultraman.
Was ich nur gemacht hab, weil mich Mama angefleht hat.
Und du machst dir mehr Sorgen über das Monster.
Natürlich.
Nein. Ich wollte doch nur für deinen Schutz sorgen.
Aber das hast du nicht.
Du hast mich kaum bemerkt, Dad.
Mal ehrlich.
Als Mama verschwunden ist,
hast du da überhaupt nach ihr gesucht?
Ich vermisse deine Mutter genau wie du, Kenji.
Ich werde dich in Ruhe lassen.
Na, toll, Ken.
Sie hat sich für eine Minute beruhigt.
Dann ging es gleich wieder los.
Ja, ich hör's!
Sie hat immer noch Angst vor dir, Ken.
Meinst du?
Hey! Hey, hey.
Hallo!
Versuchen wir's mal so. Vorher.
Nachher!
Vorher.
Nachher!
Vorher.
Nachher!
Vorher.
Siehst du?
Ich bin's.
Und was jetzt?
Ich glaube, das war ihr Magen.
Sie muss am Verhungern sein.
Sehe ich so aus, als ob ich wüsste,
was ein gigantisches Eidechsenbaby essen würde?
Mina, schnell, gib ihr was, bevor sie noch ein Auto plattmacht.
Natürlich, Ken.
Toll.
Ähm, Haferflocken mit Ahornsirup.
Leckeres Steak. Mm.
Na los, hau rein.
Hey! Was soll denn das?
Stopp, hör auf damit!
Das machst du nicht noch mal, junge Dame!
Was? Was ist denn jetzt?
Was war das?
Anscheinend hat sie die Fähigkeit,
ihre Beute mittels Echoortung zu lokalisieren.
Ok. Ok!
Du willst Fisch? Du kriegst Fisch.
Ich hole welchen.
Bitte schön. Hier ist dein Frühstück.
...wie KDF die Suche nach Ultraman fortsetzen
und wie man sein Tonkatsu extraknusprig bekommt.
Was zum...
Oh Gott.
Ah! Ah!
Oh, ist das eklig.
Oh, dieser Geruch.
Oh Gott.
Ist das furchtbar.
Ich hätte nicht so viel Donuts essen sollen.
Ken, ich weiß, du bist erschöpft, aber du hast heute ein Spiel.
Nach dem Tag gestern werden wir sicher nicht spielen.
Trotz des Kampfes befinden wir das Stadion
als sicher und haben entschieden, dass das Spiel stattfinden wird.
Natürlich. Natürlich werden wir trotzdem spielen.
Und was machen wir jetzt mit dem Baby, Ken?
Wir? Überhaupt nichts.
Du wirst dir etwas einfallen lassen müssen.
Sei kreativ, Mina.
Du bist ein hochmoderner Supercomputer.
Studien besagen aber, dass das ungesund für Kinder ist.
Ah, Fernsehen, der perfekte Babysitter.
Spiel diesen Mist aber nicht den ganzen Tag, ok?
Nicht, dass sie noch süchtig nach diesem blöden Song wird.
Und ein weiterer Strike.
Sato scheint erschöpft zu sein.
Und jetzt sieht es so aus, als ob zwischen Sato
und dem Catcher der Swallows ein Streit ausgebrochen ist.
Oh! Oh nein.
So eine Schlägerei haben wir ja wirklich schon lange nicht mehr gesehen.
Beide Bänke haben sich geleert. Sie lassen ihre Fäuste sprechen.
Ken, wir haben etwas, das wir dir zeigen müssen.
Ich brauche gute Nachrichten, Mina.
Bitte sage mir, dass du Kaiju Island gefunden hast.
Nein, Ken,
aber das Baby hat eine Überraschung für dich.
Ach!
Großer Gott, was ist das für 'n Gestank?
Ken, du kannst ein Sechs-Meter-Baby nicht mit einer halben Tonne Fisch füttern
und etwas anderes erwarten als einen riesigen Haufen...
Was mich dazu bringt, dass wir etwas besprechen müssen.
Bis ich Kaiju Island gefunden habe, ist es an uns, sie aufzuziehen.
Mina, ich habe eine ganze Baseballsaison vor mir. Ich...
Ich kann das einfach nicht.
Ken, du hast sie hergebracht, und jetzt bist du für sie verantwortlich.
Sie wird sterben, wenn du dich nicht um sie kümmerst.
Es wird eine harte Zeit für dich.
Aber ich werde alles tun, um dir zu helfen.
Wir müssen sie weiterhin füttern, waschen
und eine Strategie entwickeln, um sie aufs Töpfchen zu bringen.
Du musst die "fünf S" lernen.
Sanft einwickeln, Seitenlage, Scht-Laute, schaukeln, schnullern.
TAG 1
BABY AUFGEWACHT
SPIELZEIT
Strike!
Du bist raus!
Hey, Sato, du Flasche!
SPIELZEIT
ICH HASSE MORGEN
TAG 35
BABY AUFGEWACHT
SPIELZEIT
- Du bist raus! - Hau wieder ab nach Amerika!
TAG 42
Die zehnte Niederlage in Folge.
Es scheint, als würde Sato durch die Saison schlafwandeln.
TAG 65
Sato passt einfach nicht in den japanischen Baseball.
Du bist raus!
TAG 71
...die Mitte der Saison erreicht,
und die Giants haben immer noch zu kämpfen.
Trotz des Neuzugangs von Ken Sato,
dessen lustloses Spiel weiterhin einen enttäuschenden...
Oi! Sato!
In mein Büro, sofort!
Sie drohen, mich zu verkaufen! Mich, Ken Sato!
An die Tigers.
An die Tigers!
Niemand verkauft Ken Sato!
Ich... ich gebe mein Bestes, ok?
Oh! Gott!
Ich füttere dich. Ich mache deine riesigen Kackhaufen weg!
Ken? Weinst du etwa?
- Nein. - Ich weine nicht.
Willst du ein paar Bälle schlagen, Ken? Dann fühlst du dich immer besser.
Ja. Ja, das klingt gut.
Reiß dich zusammen, Ken.
Yeah, Baby. Komm schon. Komm schon! Du bist Ken Sato.
Komm schon! Schlag den Ball! Du bist Ken Sato.
Oh!
Vielleicht simulieren wir eine Therapiesitzung.
Ich habe einige in meiner Datenbank.
Echt jetzt?
Willst du jemanden anrufen? Einen Freund?
Ja, ich wünschte, ich hätte so was.
SPORTS ILLUSTRATED KEN(N) DAS GEFÜHL
- Whoo! - Nicht so laut. Hallo?
Ami, hier ist Ken. Ken Sato.
Ähm, Herr Sato. Hallo.
Hören Sie, wenn es um meine Kommentare geht,
ich beurteile nur, was ich sehe.
Aber falls Sie was klarstellen wollen...
Können wir nicht einfach quatschen? So ganz privat?
Woah! Swutsch!
Nimm das, Gazoto!
Ich habe gerade wirklich viel zu tun. Leg das hin.
Bumm! Drohnen-Explosion!
Es ist, es ist nur... Sie sind die Einzige, die mit mir spricht.
- Zoom! - Ai!
Ich mache Ihnen 'n Vorschlag. Sie kriegen fünf Minuten.
- Aber ich kriege noch mal ein Interview. - Ja!
Ein richtiges diesmal.
Deal. Wann immer Sie wollen.
Also gut, dann sind wir jetzt ganz privat.
Bitte, Mina. Spiel ihr was vor.
Ken? Sind sie noch dran?
Ja, ich bin dran. Ich bin dran.
Also, was ist Ihr Geheimnis?
Wie kriegen Sie das alles nur unter einen Hut?
Ihren Job, Ihr Kind?
Haben Sie nicht manchmal Lust, aus dem Fenster zu springen?
Ken? Haben Sie 'n heimliches Kind?
Das wäre eine Wahnsinns-Story.
Oh, nein. Nein, nein, das ist nur reine Neugier.
Es ist ehrlich gesagt nicht leicht, Ken.
Manchmal sind sie wie kleine Monster.
Au.
Mama!
Aber sie können einen auch überraschen.
Sie haben eigene Gefühle und Gedanken.
Sie versuchen herauszufinden, wer sie sind und was sie wollen.
Und ihre einzige Unterstützung sind wir.
Die verkorksten, unvollkommenen Eltern.
Mit unseren eigenen Sorgen.
Die wir selbst versuchen rauszufinden, wer wir eigentlich sind.
Und wissen Sie was? Das ist das Schöne daran.
Manchmal sehe ich meine Tochter an und denke,
dass ich genauso viel von ihr lerne, wie sie von mir.
Echt beeindruckend.
Japp, das sind sie wirklich.
Isolationskapsel runterfahren.
Und bevor man sich versieht,
interessiert sie kein Spielzeug mehr, und sie brechen einem das Herz.
Ich bin mir sicher, Sie haben keine Ahnung, wovon ich spreche.
Ken? Ken?
Und die fünf Minuten sind um.
Werden Sie Ihren Teil der Abmachung halten?
Oh, äh, ja, ja. Morgen Abend?
Ähm, ja, gut.
Cool. Tonkatsu Tonki.
Um sieben? Bye.
Äh, Mina? Lade einen Park hoch.
Am besten du nimmst eine ältere Simulation.
Irgendwas Einfaches.
Ich habe genau das Richtige.
Los, Kenji!
Ganbatte!
Nette Geste, Mina.
Ok. Genau so hier.
Ellbogen hoch.
Aha.
Mach dich bereit.
Ok, er kommt.
Nein, nein, nein.
Hey, ist schon gut. Schon gut.
Das kommt manchmal vor. Daran muss man arbeiten.
Jetzt mach dich bereit, und behalte den Ball im Auge.
Ichi, ni, san, Ball!
- Whoa! Ja! Whoo! - Yay!
Komm, Kleine! Wir müssen die Bases ablaufen.
Genau! Komm schon!
Ja!
EINSETZEN
Mina? Wir haben genug Fisch und Mochi-Donuts, nicht?
Ja, Ken. Wir haben genug.
Falls sie aufwacht, schalte ihre Show ein.
Lass sie bis zum Umfallen zu diesem blöden Lied tanzen.
Falls es irgendwelche Probleme gibt, pinge mich sofort an. Alles klar?
Ken, sie war niemals sicherer. Hab einen schönen Abend.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Mmm.
- Oder? - Mmm. Unglaublich.
- Haben Sie den Laden neu entdeckt? - Mm. Ich war als Kind oft hier.
Meine Mom ist mit mir hergekommen, wenn Dad lange,
ähm... gearbeitet hat.
Haben Sie mit ihm gesprochen? Seit Sie wieder hier sind?
Ähm, nicht wirklich. Er und ich, äh, sind nicht so...
Uh-uh.
Ichiro hat mich gewarnt, dass sogar der Teufel selbst
Ihnen seine Sünden gestehen würde.
Es gehört zu meinem Job, so was herauszukitzeln.
Und während unseres Privatgesprächs waren Sie damit einverstanden.
Werden Sie etwa wieder abhauen?
- Ich versuche, es zu vermeiden. - Schön.
Dann hören Sie auf, auf Ihre Uhr zu starren
und erzählen mir, wie das mit Ihrem Vater ist.
Sieh mal einer an, wer aufgewacht ist. Willst du Daddy sehen?
Hier, bitte.
Wie wär's mit einem Snack beim Fernsehen?
Oh Gott!
Was du gerade spürst, nennt sich Säurereflux.
Symptome sind Sodbrennen, Übelkeit...
Oh nein.
Wieso sind Sie eigentlich so sehr auf mich fixiert?
Weil es etwas gibt, das anders ist bei Ihnen.
Noch weiß ich nicht, was es ist.
Dinge, die Sie sagen oder nicht sagen...
Aber ich mache das schon lang genug, um es zu wissen.
Und wenn ich es weiß, bin ich wie ein Pitbull.
Ich lasse nicht los.
Klingt wie meine Mama.
Also, sagen Sie mir, was an mir anders ist?
Ok. Sie erzählten im letzten Interview,
Kinder hätten sich über Sie lustig gemacht.
Also gaben Sie ihnen was anderes, worüber sie reden konnten.
Ihnen hat nicht gefallen, was sie sagten,
aber das über Sie Reden hat Sie nicht gestört.
Erzählen Sie weiter.
Ihre Mutter war immer für Sie da. Sie kam zu allen Spielen.
Aber ich denke, dass Ihnen Ihr Vater gefehlt hat.
Sie wollten ihn bei sich haben, um Sie zu retten, um Sie zu beschützen.
All der Ruhm und das Geld, das ist Ihnen eigentlich egal.
Es geht um Aufmerksamkeit.
Mehr als alles andere auf der Welt
wollen Sie, dass er Sie beachtet.
Komm, sieh hier rüber. Da ist dein Daddy. Er ist genau hier.
So ist gut. Du bist ein braves Mädchen.
Vorsicht. Vorsicht!
Das ist nicht gut.
Nein. Nein. Du solltest in diesem Bereich bleiben.
Folgsamkeit wird erbeten.
Bitte gehe in deinen zugewiesenen Bereich zurück.
Nein, das darfst du nicht tun.
Daddy wird über all diese Schäden nicht glücklich sein.
Haupteingang durchbrochen.
Die Welt wird nicht explodieren, wenn Sie ein wenig Verletzlichkeit zeigen.
Die Fans erwarten ja nicht, Sie wären... Ultraman.
Äh, ist das vielleicht wichtig?
Oh mein Gott!
Ami, es tut mir wirklich leid. Ein familiärer Notfall.
Hey, achte selbst auf dich.
Coco7. Premium.
Gesunde Entscheidungen, gesunder Körper.
ICH MACHE ES AUF MEINE ART VON KEN SATO
Ken, in Daikanyama wurde ein Zwischenfall gemeldet.
Anscheinend terrorisiert eine große, pinke Kreatur die Bevölkerung.
Nein, Gott, nein.
Tut mir leid, ich bin eine furchtbare Babysitterin.
Ja. Ja, das bist du.
Angriffsgeschwader mobilisieren, und macht mein Schiff bereit.
Verstanden, Doktor.
Gunship 5 ist startklar.
Ken, ich habe sie lokalisiert. Sie ist nicht weit entfernt.
Vielleicht schaffe ich es zu ihr, bevor...
Oh, nein, nein, nein!
KREATIVHAUS TOKYU HANDS
- Domo. - Arigatou gozaimashita.
Du lieber Himmel, da ist ja Ultra Girl!
Mama!
Mm. Sie wollte sich wohl nicht von der Maske trennen, was?
Nein. Sie ist ebenso stur wie du.
Und, ist was dazwischengekommen?
Japp, sieht aus, als würde es ein Mädelsabend werden.
- Hat vielleicht jemand Lust auf Eis, hm? - Ja!
Oder muss meine kleine Superheldin Ausschau halten nach...
Ein Kaiju!
Ist schon gut, Mama. Ich beschütze euch.
Swutsch!
Lauft!
Ein Kaiju!
Oh nein.
Ok.
Hey, komm her, komm her.
Komm zu, äh, Daddy.
Äh, ich meine...
Stehen geblieben, du Biest!
Nein. Nein. Nein.
Oh, Mina... Wir haben ein Problem. Das Baby hat gerade Pac-Man geschmolzen.
Sie hat einen Säurereflux.
Babys bekommen einen Säurereflux?
Wo ist die Kleine?
Ein Geschmack wie ein Homerun.
- Pass auf, wo du hintrittst! - Tschuldigung.
Nicht gut.
Wo ist das Baby? Da ist es ja!
Komm da runter, sofort. Aber vorsichtig!
Sie scheint nicht auf dich zu hören.
Wirklich toll beobachtet.
Nein, nein. Hier wird jetzt nicht gespielt.
Runter mit dir, sofort, junge Dame!
Da sind sie. Nicht vergessen, diesmal nur Betäubungsmittel einsetzen.
Nein. Nein!
Halte durch! Ich komme!
Nein!
Baby!
Nein. Nein, nein, nein.
Alles gut.
Es wird alles gut. Daddy ist hier.
Ultraman, übergib das Junge der KDF.
Dann werden wir keine Maßnahmen gegen dich ergreifen.
Mina, sie ist verletzt.
[Mach die Basis bereit. Wir müssen ihn anrufen.
Ruf meinen Vater an.
Dad, ich bitte dich, keine Vorwürfe, Schuldgefühle oder Kritik.
Nicht jetzt. Ich brauche deine Hilfe.
Ha.
Ah...
Oh!
Einfach unglaublich.
Sie ist verletzt, Dad.
Wir wurden angegriffen, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie ist ausgebüxt. Ich wünschte, ich wäre da gewesen.
Shh.
Dad, bitte! Sei vorsichtig.
Alles ok. Schon gut. Er wird dir nicht wehtun.
Shh.
Alles gut.
Schön, Sie wiederzusehen, Professor.
Hallo, Mina.
Es ist lange her.
Ja, das ist es.
Äh, kannst du mir einen Gefallen tun? Und hiervon eine chemische Analyse machen?
Ja, natürlich.
Ich bin hier. Ich bin bei dir.
Dad, tu irgendwas.
Hilf ihr.
Sie hat vermutlich einen gebrochenen Arm.
- Kannst du das bestätigen, Mina? - Ja, korrekt.
Sie hat eine Fraktur des mittleren Humerus mit begleitendem Hämatom.
Schon gut, ist schon gut.
Ich habe die chemische Analyse beendet, Professor Sato.
Es ist ein starkes Beruhigungsmittel, aber es ist harmlos.
Kannst du 100 ml davon synthetisieren?
Ja, Professor.
Gut. Wir brauchen mehr.
Mehr? Wofür?
Kenji, du magst mit mir in vielem nicht übereinstimmen,
aber im Augenblick bin ich wohl die beste Chance, die sie hat.
Also, bitte, bitte lass mich einfach helfen.
Ok.
Dad. Mein Häschen?
Bei dir hat es immer geholfen.
♪ B-i-n-g-o, B-i-n-g-o ♪
Alles klar. Du musst sie jetzt festhalten, Kenji.
♪ B-i-n-g-o ♪
♪ Und Bingo war sein Name ♪
♪ Please let the light that shines on me ♪
♪ Shine on the one I love ♪
Akiko, sag Hallo zu Papa.
Hallo, Papa!
Hallo, ich sehe dich, ich sehe dich.
- Was ist das, Mama? - Runter!
Verzeihen Sie die Störung, Doktor.
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass wir das Junge nicht fangen konnten.
Ist schon gut, Captain.
Wir haben heute etwas sehr Wichtiges gelernt.
Sehen Sie sich das an.
Wie ich vermutet habe,
hat das Junge die Fähigkeit zur Echoortung,
um sich zu orientieren.
Was bedeutet, dass es versuchen wird, nach Hause zu kommen.
Und wenn es das tut, verfolgen wir es nach Kaiju Island,
und dann vernichten wir sie alle.
Missfallen Ihnen meine Methoden?
Es tut mir leid, Doktor. Ich glaube an unsere Mission,
aber gibt es keinen anderen Weg?
Ihr Mitgefühl ist lobenswert, Captain.
Sie haben Kinder. Ein Mädchen und einen Jungen. Richtig?
Sie bedeuten mir die Welt, Doktor.
Familie ist das Allerwichtigste.
Ich würde alles dafür tun,
noch einen Tag mit meiner Frau und meiner Tochter zu haben.
Alles, Captain.
Ich genieße diese Aufgabe nicht.
Ich bin schließlich Wissenschaftler und kein Jäger.
Ich musste lernen,
dass man schwere Entscheidungen treffen muss,
um die zu beschützen, die man liebt.
Verstehen Sie das?
Ja, Doktor.
Captain, Sie sehen erschöpft aus. Gehen Sie heim zu Ihrer Familie.
Entspannen Sie sich. Wir setzen unsere Suche morgen früh fort.
Vielen Dank, Doktor. Und gute Nacht.
VERSTORBEN
PROJEKT SURROGAT
Schlechte Angewohnheit.
Ich finde, wir schlagen uns ganz wacker unter den gegebenen Umständen.
Dad, ich...
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist. Echt jetzt.
Aber dadurch wirst du nicht gleich zu Ultradad.
Weißt du, so schnell werden wir nicht wieder Freunde.
Kenji, du musst dir etwas ansehen.
Die Nachrichten bitte, Mina.
DR. ONDA LEITENDER OFFIZIER, KDF
Zum Glück hat die KDF die Verwüstung kleinhalten können,
und niemand wurde verletzt.
Aber der Kaiju ist entkommen, und es scheint,
als würde Ultraman das Tier tatsächlich verteidigen.
Die KDF führt eine großangelegte Suche nach der Kreatur und Ultraman durch.
Wir werden die Familien dieser Stadt schützen.
Wir werden dieser Sache auf den Grund gehen
und die Bedrohung ausschalten.
Kenji, ich hab Ondas Handeln verfolgt.
Bis jetzt hat er sich damit begnügt,
jeden Kaiju zu töten, der die Stadt angegriffen hat.
Aber irgendwas hat sich verändert.
Das Baby hat er nicht versucht zu töten. Er will es lebend.
Ich kenne Onda schon seit einer Ewigkeit.
Er ist brillant, er ist gerissen.
Und er wird nicht aufgeben.
Nicht bevor die Kleine eingefangen ist, und du tot bist.
♪ B-i-n-g-o ♪
♪ Und Bingo war sein Name ♪
Du und ich müssen vielleicht nicht die besten Freunde sein.
Aber können wir uns darauf einigen, dass sie oberste Priorität hat?
Ja, hat sie.
Ok, gut.
Hast du einen Plan?
Wir dachten, es wäre das Beste
das Baby in seinen natürlichen Lebensraum zurückzubringen, Professor Sato.
Aber der Standort von Kaiju Island bleibt ungewiss.
Selbst, wenn wir ihn finden könnten, ohne Mutter, die sie beschützt,
könnte das Baby verhungern, ertrinken, an Unterkühlung sterben.
Ein anderer Kaiju könnte sie als Snack fressen und...
Klar, schon klar.
Wir müssen sie großziehen, wie es ihre Mutter getan hätte.
Soll das etwa heißen, dass du und ich, Ultraman,
äh, Ultramänner, Typen, die Kaijus bekämpfen,
dieses Baby trainieren sollten, uns den Hintern zu versohlen?
Kenji, sie braucht uns.
Komm schon, steh auf, wir müssen dich abmessen.
Und dein gesamtes Erbgut analysieren.
Was macht ihr da?
Wir müssen sie untersuchen.
Und ein Trainingsprogramm erstellen,
damit sich Emi vor Raubtieren schützen kann.
Emi? Was, äh...
Warte, du, du hast sie nach Mom benannt?
Ich glaube, es würde ihr gefallen.
Ok jetzt, Emi.
Steh auf, und mach dich ganz groß.
Wow. Mein Vater ist 'n Kaiju-Flüsterer.
Mina, bitte bereite den Einsatz des Mikro-Tracking-Chips vor.
Emi, kannst du das auch, was das Häschen macht?
Braves Mädchen.
Mina, ein Leckerli, bitte.
Und bevor wir etwas essen, sagen wir: "Itadakimasu!"
Professor Sato, ich vermute,
Emi ist ein wenig übel von den Medikamenten.
Äh, Dad? Geh zurück. Ich mein's ernst.
Oh, ihr geht's gut, Ken.
Itadaki...
Masu.
Komm jetzt her! Sofort, Fräulein!
Das ist für die Giants schon die sechste Niederlage in Folge.
SATO AM BODEN
1. SCHWIMMEN 2. FANGEN 3. ESSEN! ITADAKIMASU
Das Team hat sich zurückgekämpft.
Die Giants sind nur noch ein Spiel vom Spitzenplatz entfernt.
Oh. Ja!
Die Giants finden, dank eines reiferen Ken Sato,
wirklich zusammen.
Safe!
Wir kommen in die Playoffs!
Satos Homerun sichert den Giants einen Platz in den Playoffs.
Ich habe noch nie eine solche Wende gesehen!
Keine Ahnung, was mit Sato passiert ist.
Aber irgendetwas hat sich zu seinem Besseren gewandelt.
Nicht nur, dass er auf dem Feld glänzt, er hat auch das Team zusammengeschweißt.
Ich hab gedacht, es tut uns allen mal gut, aus dem Haus zu kommen.
Der Ausblick ist noch genau derselbe.
Ich war schon ein paar Wochen nicht hier.
So viele wunderbare Erinnerungen.
Ich hab hier alles etwas umfunktioniert, nachdem du weggezogen bist.
Du kennst deine Mutter. Sie konnte niemals stillsitzen.
Du hast nach ihr geforscht.
Ja.
Gott, ich vermisse sie.
Ihre Herzlichkeit, ihre überschäumende Lebensfreude.
Sie hat mir beigebracht, was es heißt, Mensch zu sein.
Es tut mir so leid, Dad.
Sie hat mir die geschickt.
Und die Aufnahmen von all deinen Spielen.
Weißt du noch, die Series '02?
Ein klarer Abend. Außenfeld-Plätze.
Matsui war einfach unglaublich.
Was? Ich dachte, ich hab ihn verbummelt.
Ich werde nie deine Verblüffung vergessen,
als ich ihn gefangen hab.
Du hast jedes Mal wie verrückt gejubelt,
wenn Matsui einen aus dem Park gehauen hat.
Ich dachte, wenn es jemand hinkriegen kann,
mit 'nem Schläger und 'nem Ball,
von dir Aufmerksamkeit und ein Lächeln zu bekommen...
Tja, dann war das etwas, was ich auch tun wollte.
Hm. Das war der beste Tag meines Lebens.
Ja, aber das war nur ein Tag.
Spiel gefällig?
Das ist ein Grand Slam! Whoo-whoo!
Ja!
- Die Zuschauermenge tobt. - Gut so, Emi!
Und sie ist safe!
Super gemacht, Emi!
Ist ok. Ihr könnt ruhig weiterspielen.
Emi, es ist unglaublich, wie weit du ihn geschlagen hast.
Du hast etwas sehr Gutes getan, Kenji.
Wir haben was Gutes getan.
- Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. - Hey, warte auf mich!
Wie süß.
Dad?
Hast du dir jemals Sorgen gemacht, ob deine Kraft ausreicht?
Dass du uns nicht beschützen kannst?
An jedem einzelnen Tag.
Wenn ich in den Kampf zog, wusste ich nie, was passiert.
Ob ich leben oder sterben würde.
Ob ich dich und deine Mutter beschützen können würde.
Ich weiß, es war nicht leicht, Kenji.
Wegzuziehen und
ein neues Leben aufzubauen.
Ich weiß das.
Es tut mir so leid.
Ist schon cool, sich in 'nen Superhelden zu verwandeln.
Es ist nur, äh...
Ich bin echt nicht so gut darin.
Du erinnerst dich bestimmt an Gomora.
Oh, ja. Mega Hörner, super wild.
Ja.
Jedenfalls, eines Abends, es war kurz nach deiner Geburt,
deine Mutter und ich haben Curry gekocht.
Wir essen gerade, als der Anruf eingeht.
"Gomora greift Shirokanedai an!"
Ich schaue zu deiner Mutter über den Tisch und sage:
"Wäre es nicht Verschwendung, wenn ich heute Nacht sterbe
und dieses Curry nicht mehr genießen könnte?"
Deine Mutter lächelt mich an und sagt:
"Wenn du stirbst, Hayao, wird mir das Herz brechen.
Und ich werde wochenlang trauern.
Aber ich verspreche dir,
dass das Curry ganz bestimmt nicht schlecht wird."
Ah, das hört sich total nach ihr an.
Vor diesem Abend war ich tollpatschig und impulsiv.
Mein Farbtimer sprang immer sehr schnell an.
Aber während dieses Kampfes
war das Einzige, woran ich dachte, das Lachen deiner Mutter.
Und du.
Und das war das allererste Mal, dass mein Farbtimer nicht ansprang.
Äh...
Ich... Das verstehe ich nicht.
Deine Mutter und ich haben immer versucht,
die Kluft zwischen Mensch und Kaiju zu überbrücken
und dich großzuziehen.
Bei Ultraman geht es nicht ums Kämpfen.
Es geht um dein Herz.
Nutze die Kraft, um ein Gleichgewicht zu schaffen.
Was du gerade machst, mit Emi,
ist etwas, dass wir nie erreichen konnten.
Oh, was ist los, Kleine? Was siehst du denn, hä?
Wieso scheinen sich die Sterne fortzubewegen?
Mina, scanne auf Flugobjekte.
Mein Radarsystem ist gestört.
Oh mein Gott das ist die KDF.
Emi! Emi, komm her, Süße. Das sind die bösen Männer. Komm her.
Nein. Nein. Emi! Nein!
SUCHE
ZIEL IDENTIFIZIERT
Drohnen melden Ziellokalisierung.
Emi!
Hinter dir! Pass auf!
SIGNAL VERLOREN
Sind noch mehr Drohnen in dem Gebiet?
Gibt es noch mehr Drohnen in dem Gebiet?
Äh, ja, Doktor. Ähm, ganz in der Nähe.
Schicken Sie sie da sofort hin!
Diese Drohnen haben eine direkte Videoverbindung
zum KDF-Hauptquartier.
Wir müssen hier weg. Sofort.
Komm mit, meine Kleine. Wir müssen los.
Dad, was... Was ist mit ihr? Was passiert hier?
Sie ist dabei sich zu verpuppen, Kenji,
sich zu verwandeln.
Verwandeln? Verwandeln in was?
Ich weiß es nicht, aber jetzt ist sie verwundbar.
Wir müssen sie an einen sicheren Ort bringen.
Ich mache den Jet startklar.
Dad, sobald der Jet angekommen ist...
Dad!
Kenji!
Nein!
PEILSENDER
Wurde der Peilsender erfolgreich platziert?
Ja, Dr. Onda.
Aber offenbar wurde eine Art Störsender aktiviert.
Wir haben das Signal verloren.
Doch wir glauben, dass wir Ultramans Standort
auf einen Acht-Kilometer-Radius eingrenzen können.
Gut, gut. Und was ist mit Projekt Surrogat?
Sieht gut aus, Doktor.
Die Fertigstellung erwarten wir in etwa fünf Stunden.
Der Destroyer ist bereits startklar.
Vielen Dank, Captain Aoshima.
Das wäre fürs Erste alles.
Ja, Doktor.
Das ist das erste Spiel der Series,
und es scheint, als würde Sato nicht auflaufen.
Er fehlte auch beim gestrigen Training.
Das Teammanagement hat sich zu der Situation noch nicht geäußert.
Wir hoffen alle, dass es ihm gut geht.
Mina, irgendwelche Veränderungen?
Nein, Ken.
Er ist stabil,
aber seine inneren Verletzungen sind schwerwiegend.
Es... tut mir leid.
Und Emi?
Schwer zu sagen, Ken.
Meine Sensoren scheinen den Kokon nicht durchdringen zu können.
Nein. Nein, nein, nein.
Unmöglich.
Mina, aus welcher Richtung ist das gekommen?
Dieser Laut kam aus Osten. Eine Meile entfernt.
Oh mein Gott.
Hä?
Emi.
Nein, nein, Emi. Nein!
Nicht, Kleine.
Emi, sieh mich an. Sieh Daddy an.
Mina, ich brauche eine Analyse. Was siehst du?
Ich scanne, Ken.
Etwas nähert sich und betritt die Bucht.
Das ist vollkommen unmöglich.
Emi! Nicht!
Mina, kümmere dich um Dad.
Gefahr, Ausweichmanöver einleiten.
Mina! Schutzschild!
Kenji.
Ken?
Bist du, bist du...
Ken, Ken. Bist du verletzt?
Oh Gott, Mina.
Meine Systeme sind beeinträchtigt.
Ich werde bald offline sein.
Dad?
Mina, ist er tot?
Tut mir leid,
aber meine Scans erfassen kein Leben.
Ken?
Ich habe dich seit deiner Kindheit beobachtet.
Ich weiß, du hast Zweifel,
in die Fußstapfen deines Vaters zu treten,
aber ich sehe ihn in dir.
Deine beiden Eltern.
Der Humor deiner Mutter,
ihre Direktheit.
Und die stille Stärke deines Vaters.
- Es ist wunderschön. - ♪ Da, da, da, da! ♪
Piu!
Du bist ein unglaublicher Baseballspieler, Kenji.
Aber du warst dazu bestimmt, Ultraman zu sein.
Und noch etwas, Ken.
Emis Mikro-Tracker...
...ist immer noch aktiv.
Du kannst sie retten.
Mina, ich hab es nicht oft genug gesagt.
Danke schön.
Gern geschehen.
Und jetzt hole unsere Kleine zurück.
♪ B-i-n-g... ♪
Unser Kurs ist Südost. Das Baby hält ein gleichmäßiges Tempo.
Gut.
Folgen wir ihnen nach Kaiju Island.
Und sobald wir dort sind, werden wir tun, was getan werden muss.
Woher wussten Sie, Doktor, dass sich das Baby so herauslocken lässt?
Wie schon gesagt, Captain, Familie ist das Allerwichtigste.
Selbst für diese Kreaturen.
Da ist ja meine Kleine.
Emi, wir müssen hier weg. Das ist nicht deine Mama.
Sie ist nur ein Fake.
Die bösen Männer haben sie gebaut, um dich zu täuschen.
Ich weiß, dass du da oben bist, du Feigling!
Mech-Gigantron, Angriff!
Macht die Raketen klar! Sofort!
Nein!
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein.
Nein. Komm schon, komm schon, komm schon.
Wach auf. Wach auf, Kleine!
Hä?
Oh mein Gott.
Tötet ihn.
Emi!
Oh, Kenji. Dein Vater wünscht sich mehr als alles andere auf der Welt,
hier zu sein.
Aber manchmal muss er weggehen, um uns zu beschützen.
Dad? Du bist am Leben?
Ich habe versprochen, immer da zu sein.
Noch ein Ultra?
Tötet sie beide!
Was stimmt nicht mit ihr, Kleines?
Was passiert hier?
Doktor, die Mech-Systeme akzeptieren unsere Befehle nicht mehr.
Versuchen Sie's noch mal!
Doktor. Gigantron hat sämtliche Protokolle außer Kraft gesetzt.
Offenbar haben wir die Kreatur nicht mehr unter Kontrolle.
Führen Sie die Crew zu den Rettungskapseln.
Und bringen Sie die Leute außer Gefahr.
- Aber Doktor... - Die KDF muss überleben.
Selbst, wenn ich es nicht tue.
Gehen Sie jetzt.
Verlasst das Schiff!
Alle zu den Rettungskapseln!
- Verlasst das Schiff! - Runter vom Schiff!
Bewegt euch!
Kommt jetzt der Teil, wo der Bösewicht 'ne Geheimwaffe einsetzt?
Das sind Rettungskapseln.
Was zur...
Dad! Ist alles ok?
Mir geht's gut, Kenji.
Erledigen wir das zusammen?
Tja, ich werde es nicht allein machen.
Swutsch!
Ahhh!
Passt auf!
ZIEL VERLOREN
Wage es nicht, meinen Sohn anzurühren.
♪ Wer ist unser Held? ♪
♪ Unser Held ist Ultraman! ♪
Chiho, pass auf, ja?
Nicht, dass du von den ganzen Cheerios wieder kotzen musst.
Ach, lass ihr doch den Spaß.
- Geht's euch gut? - Whoa!
- Hallo, Ultraman! - Nein, nein.
Hi.
Oh, hey, guckt mal!
Hallo! Dich kenne ich doch.
Emi, komm schon. Lass die Menschen in Ruhe.
Wie süß!
- Chiho! - Whoo-hoo!
Ultraman! Ich habe dir vertraut.
Ich habe dir vertraut, dass du uns beschützt.
Dass du sie beschützt!
Ultraman, du hast sie sterben lassen!
Schlag zu!
Ahhh!
Kenji.
Stirb!
SELBST-ZERSTÖRUNG
VERBLEIBENDE ZEIT
Akiko, sag Hallo zu Papa.
Hallo, Papa!
Hallo, ich sehe dich, ich sehe dich.
Oh ja, bald.
Oh Gott. Er wird uns alle vernichten.
Nicht! Kenji!
Hast du dir jemals Sorgen gemacht, ob deine Kraft ausreicht?
Dass du uns nicht beschützen kannst?
An jedem einzelnen Tag.
Eines Tages, wenn du selbst Kinder hast,
wirst du es verstehen.
Vielleicht kann ich, wenn ich stark genug bin,
Daddy beschützen.
Kenji!
...massiver Angriff...
...sein Verbleib noch ungewiss...
Laut Zeugen warf sich Ultraman auf etwas,
das wie eine Bombe aussah.
- Er hat uns gerettet. - Ultraman hat uns gerettet.
Nach einer herausfordernden Saison
haben Sie die Skeptiker eines Besseren belehrt,
das Team zusammengeschweißt
und die Giants zu ihrem ersten Meisterschaftstitel seit Jahren geführt.
Das muss sich gut anfühlen.
Der Ruhm gebührt nicht mir.
Das war das Team, diese Jungs.
Ich bin froh, ein Teil davon zu sein.
Ich habe vorhin mit Shimura gesprochen.
Er hat gesagt:
"Ken Sato ist wohl der beste Spieler, den ich je trainiert hab.
Er verkörpert das, was einen Giant ausmacht."
Viele Kritiker, was auch mich betrifft, haben eine Veränderung festgestellt.
Worauf führen Sie diese zurück?
Ich wäre nicht hier ohne meine Familie. So einfach ist das.
Mein Dad, Mom. Sie haben mir das möglich gemacht.
Ich wünschte, sie könnte es miterleben.
Ich bin sicher, sie wäre stolz.
Sie hat mir immer diese Nachrichten geschickt.
Die haben mir oft durch schwere Zeiten geholfen.
Darf ich sie mit Ihnen teilen?
Kenji, du bist wahrscheinlich noch nicht mal wach,
aber ich habe an dich gedacht und wollte dir
ein paar meiner Hoffnungen weitergeben.
Es wäre schön, wenn du deinem Vater eine Chance einräumst.
Ob du es glaubst oder nicht, er liebt dich von ganzem Herzen.
Ich hoffe, du wirst uns besser verstehen.
Verstehen, dass wir nur versucht haben,
dich auf alle Herausforderungen vorzubereiten,
die auf dich zukommen können.
Und während die Zeit vergeht, und wir zu Erinnerungen verblasst sind,
hoffe ich, dass du einige davon, einige dieser Lehren, weitergeben wirst.
Denn am Ende wurde alles aus Liebe getan, Kleiner.
Ich vermisse dich.
Bis bald.
EINGEHENDES SIGNAL
Hallo, hier ist Mama. Kenji.
Ich hoffe, du kannst mich hören.
Kenji? Kenji? Kannst du mich hören?
Ich bin's, Mama.
Ich lebe noch. Hilf mir, nach Hause zu kommen.