No'ng bata pa ako, idol ko 'yong mga magulang ko.
Pero naging komplikado ang buhay.
Kaiju 'yan.
Hindi bayani, pero hindi rin kontrabida.
Ayan na siya.
Siya ang bayani natin.
Si Ultraman.
Sa loob ng 30 taon, pinagtanggol niya tayo gamit ang malakas na kapangyarihan niya.
Ang tawag niya, pagpapanatili ng balanse.
Ang tawag ko do'n, astig 'yon.
Pero 'yong pagiging bayani, idol, icon? Hindi 'yon tulad ng iniisip mo.
Ikaw ang bahalang magdesisyon,
kung sino ang pinakamahalaga.
Pero hindi 'yon ang pinakamahirap.
Ang pinakamahirap gawin...
Di ko 'yon alam noon hanggang ako na ang malagay do'n.
...naka-windup. Eto na ang pitch. Inside.
Schuwatch!
Ako si Ultraman!
Ultraman, tingnan natin ang curry!
Mina, status report.
Steady ang temperature,
pero kailangan pang haluin, Professor Sato.
Ano sa tingin mo?
Ten minutes pa.
Oo, ten minutes pa.
Ano'ng tinitingnan mo?
Wala naman.
Uy, Ultraman!
Pag naligtas mo na ang curry ni papa, lumipad ka dito. Iligtas mo ang grupo mo!
Ngayon, heto na si Matsui!
Natatalo ang Tigers.
Iwan na muna natin ang mama mo.
Hindi ngayon, Gomora!
Ultraman, mag-force shield ka.
Masyadong malakas. Hindi ko na kaya.
Gamitan mo ng Ultra Slash!
Atras, halimaw!
Ultraman!
'Yong color timer mo.
Dapat mag-focus ka. Kung hindi, magiging tao ka ulit.
Kenji. Ang pinakamahalagang tungkulin ni Ultraman ang paghahanap ng balanse.
Naiintindihan mo?
Uy, bigyan mo ng bonk si Mama.
Eto na ang pitch.
Ang layo ng naabot, lampas sa center field.
Ayos, Matsui!
Oo, magaling siya.
Kaya lang nasa Giants siya.
Mama. Sige na. Siya ang best player sa liga.
Sonic attack!
Wag! Tama na!
Kenji, kung pwede kang maging kahit sino, sino'ng pipiliin mo?
Si Matsui o Ultraman?
Ang hirap naman ng tanong para sa bata.
Tumatawag si Dr. Onda.
Emiko. Hayao...
...palakasin ang depensa.
Nasa panganib ang mga pamilya natin.
Parating na si Gigantron.
Papunta na sa inyo si Gigantron.
Aalis na ako. Samahan mo dito si Kenji.
Dito ka lang, Papa.
Wag kang aalis.
Panoorin natin 'yong laro.
Babalik ako bago ang seventh inning.
Promise?
Papa.
Uy, Kenji, si Papa 'to.
Alam kong galit ka sa 'kin.
Alam kong hindi madali para sa 'yo na talikuran ang buhay mo.
'Yong LA, Dodgers, milyon-milyong fans.
Pero mas malaki pa sa baseball 'yong hinihingi ko.
'Yong kailangan sa 'yo ng buong mundo
ay lampas pa do'n.
Sorry, mas magaling ang mama mo sa ganito.
Anyway, nandito lang ako.
Nitong mga nakaraang linggo, isang pangalan ang nanguna sa headlines
para sa sinasabing makasaysayang sandali sa baseball.
Sa loob ng three days, sasalubungin ng fans ng Giants ang isang legend
sa New Tokyo Dome
sa pagbabalik ni Ken Sato sa lupang sinilangan niya.
Ngayon, samahan n'yo ako sa pagsalubong sa kanya sa Japan,
ang pinakabagong miyembro ng Giants,
si Ken Sato!
- Ken! - Salamat sa paghihintay.
Sige, sino'ng mauuna?
Para sa fans ko 'yon.
'Yong mga fundamentals 'yon.
Hindi. Ang sabi ko, ako ang pinakamagaling na "nabubuhay" na player.
Bahala na si Otani sa sasabihin niya.
Ay, ang sweet naman niyan. Salamat.
Mahal ko ang baseball. 'Yon lang.
Bone broth at wheat grass, tol.
Tol. Tol. Tol!
'Yong baguhan? Hindi ito tee-ball, tol.
Ibang-iba ang mga Amerikano.
Paano ka nag-a-adjust sa style ng paglalaro ng mga Hapon?
Itow-san, tama?
Ang baseball ay baseball, pare.
Gano'n din ang Ken Sato show.
Dito, sa States, kahit saan.
Mr. Sato. Bakit ka bumalik sa Japan?
Sorry. Ano'ng pangalan mo?
Ako si Ami Wakita.
Teka. Teka. Fan ka ng Tigers, di ba?
Di tungkol sa team ko 'yong tanong, Mr. Sato.
Bakit ang tanong ko. Malapit ka nang mag-champion,
pero pinili mong umalis at magsimula uli.
Sabi ng ilan, dahil daw sa emotional stress.
- Sa pamilya... - Baseball 'to, di tsismis.
- Guys! Magpakabait kayo, okay? - Maupo ka.
Sasagutin ko 'yong tanong.
Miss Wakita, ituloy mo.
Salamat.
Iniisip ng ilan na umalis ka dahil nawala ang mama mo,
na may di pa kayo naaayos na problema sa pamilya.
Kenji.
Sorry, Miss Wakita.
May fan event pa kasi akong pupuntahan.
Kitakits tayo sa mga susunod na araw.
Promise, ipapakita ko sa inyo ang Ken Sato show.
Ingat kayo.
- Inaatake ni Neronga ang Akihabara. - Lagot.
Sato!
Uy, Coach Shimura.
Di mo 'ko maiisahan.
Walang lugar para sa Ken Sato show sa team ko.
Naiintindihan ko naman.
Medyo nahirapan kayo ng ilang taon,
pero nandito ako para tumulong.
Hayaan mo akong manguna, manalo.
Maibabalik natin ang team sa dapat na posisyon nito sa tuktok.
Kita mo? 'Yan ang problema sa 'yo.
Sobrang yabang mo.
Hindi lang ugali ang kailangan para maging Giant.
Matagal na akong hindi naniniwala sa Giants.
Dapat maalis mo si Neronga
nang walang masyadong napipinsala.
Sandali naman, Mina.
Ginagawa ko naman ang lahat ng makakaya ko.
Okay.
Tama na. Bakit mo 'ko pinapahirapan?
Umikot ka na lang...
Okay, sinubukan ko ang madaling paraan.
Yehey! Ang galing no'n, di ba?
Uy, bat di kayo natutuwa?
Ultraman!
Wag ka nang magpasikat! Gawin mo ang trabaho mo!
Nagawa ko na, di ba?
Okay ka lang?
Pa'nong "okay"?
Ayan na siya!
Ito ang Kaiju Defense Force. Palikasin ang mga tao sa lugar.
Guys! Ayos lang kami dito.
Tinatapos ko na, e.
Binalaan ka na noon.
Hindi ka awtorisadong ahente ng gobyerno.
Lumikas agad o ilalagay ka sa cust...
Dang!
Gano'n pala pag di awtorisadong ahente ng gobyerno?
Oops, lagot.
Ken, dapat makontrol mo ang sitwasyon.
Nauna 'tong electric armadillo.
Bumibilis ang tibok ng puso mo.
Alam mo ang kasunod pag stressed si Ultraman.
Hindi? Ipaalala mo nga.
Nagbabago ang color timer mo. Mawawalan ka ng lakas.
Ayos.
Inaantala ang programa para sa live coverage
ng panibagong pag-atake ng kaiju sa Tokyo.
Ayusin mo.
Tumawag ba siya? Tatawag 'yon.
Oo, tumawag siya.
Ayos.
Diyos ko.
Oo, pumunta ka sa Japan, tulungan mo ang papa mo, iligtas mo ang mundo.
Ayos 'to.
Ken, parang gumagamit ng sobrang puwersa ang KDF.
Ibabalik ba kita sa labanan?
Alam mo? Tapos na ang araw ko.
Hayaan mo na ang KDF.
Sakto. Mangongonsensiya na siya.
May 10 messages na siya sa 'yo.
- Kenji! Kailangan mong bumalik... - May responsibilidad ka.
Ayoko, salamat na lang. Nakadami na 'ko ngayong gabi.
Paki-silent ng mga tawag, Mina. Magmi-me time ako.
Pagkatapos ng interview mo kay Miss Wakita.
Teka. 'Yong babae sa press conference?
Oo, Ken. 'Yong parehong babae sa press conference.
Isang oras ka nang late.
Balita ko magaling kang umiwas sa mahihirap na tanong.
Ang sarap ng noodles na 'to. Gusto mo ba?
Ayos lang ako. Salamat.
Pwedeng mag-record?
Sige lang.
Ang ganda ng career mo.
Gold Glove, Silver Slugger.
Tsaa?
Pero di ka pa nagiging champion.
Wow! Ang sakit naman no'n.
Napansin ko lang.
"Napansin mo lang." Sige.
Maraming magagaling na hindi nanalo ng titles.
Oo. May ilang nagsasabing mas magaling ka sa kanilang lahat.
"Ilan"?
Nakita mo akong maglaro, di ba?
420 batting average. 624 stolen bases.
Pero?
Pero di nananalo ng championship ang personal stats.
So pinipigilan pala ako ng ego ko?
Di ko sinabi 'yan.
At, sa totoo lang, di stats 'yong ipinunta ko dito.
Ba't pinag-uusapan natin 'yon?
Mas komportable ang players na pag-usapan ang stats kesa sa sarili.
Hindi, a. Okay lang sa 'kin.
Buti naman.
Kasi gusto kong malaman.
Ba't iniiwasan mo ang interviews, ba't di ka close sa teammates mo,
at bakit ka umalis sa city na mahal ka...
Alam mo, dapat mong isawsaw ang noodles sa sauce.
Gusto ko ang paraan ko.
Okay.
Ulitin natin. Kanina, nagtanong ako tungkol sa mama mo.
Eto na.
Pareho kayong lumipat sa LA no'ng bata ka pa, naiwan ang papa mo.
Mahirap siguro 'yon.
Oo. Hindi nakikinig si Papa noong...
Pinagtatawanan ba ng mga bata ang salita mo? Itsura? O pagkain mo?
Alam mong may masasabi pa rin sila kahit ano'ng mangyari.
Kaya bigyan mo sila ng ibang pag-uusapan.
Pwedeng i-print 'yan?
Chiho!
- Mama! - Ano'ng ginagawa mo?
Schuwatch!
- Wag. Bawal ang bata sa mesa. - Wag.
Diyos ko, sorry.
- Eto. - Si mama dapat ang bantay niya.
Alam mo? Ang guwapo mo.
- Chiho! Baba na. - Pinakamagaling si Ultraman!
Bawat isa sa inyo, naranasan nang mawalan ng mga kasamahan, kaibigan
pati kamag-anak dahil sa pinsalang dulot ng sobrang kasamaan ng kaiju.
Alam ko 'yong pakiramdam ng sakit, na maiwan.
Tuwing umaga tinatanong ko sa sarili ko kung paano mapipigilang mangyari uli 'yon.
Pero hindi nasayang ang sakripisyo natin.
Mahalaga ang araw na 'to.
Salamat sa pagsisikap n'yo,
hindi magtatagal, ang mga pamilya natin at mga pamilya ng bansang 'to,
mabubuhay sila sa mas mabuting mundo, sa mas ligtas na mundo.
Isang mundong walang takot.
Vulture's Nest, si Black Jack 73 'to.
Papunta na kami kasama ang package. Over.
Kopya, Black Jack 73. Ano ang ETA mo?
Eight hours, 30 minutes. Over.
Roger. Hinihintay namin ang pagdating mo. Over and out.
Yehey!
'Yan ang sinasabi ko!
Ken, mukhang napinsala ang rotator cuff mo
sa labanan.
'Yan ang nakukuha ko sa pagliligtas ng buhay.
Ken, tungkulin mong magligtas ng mga buhay.
Mas gusto kong iligtas ang braso ko at ipaubaya ang kaiju sa KDF.
Alam mo ang mangyayari pag pinaubaya mo 'yon sa KDF.
Oo. May double-double ako, chocolate shake,
at mahimbing na tulog.
Para kang si mama.
Gano'n ako pinrogram.
Buko?
Mina, tinapon mo ba ang mga inumin ko?
Malusog na pagkain, malusog na katawan.
Lasang utot 'to.
Ken. Naisip ko lang, naisip mo bang magpahinga muna.
Sa pag-inom ng utot?
Sa baseball.
Isuko ang isang bagay na nagpapangiti sa akin?
Sorry. Ayoko.
TV, please.
Maraming napinsala nang labanan ng KDF at ni Ultraman si Neronga.
Sabi ng isang testigo...
Mahal ko si Ultraman. Noon pa man.
Marami siyang nagawang mabuti sa nakaraan.
Salamat, citizen.
Pero ilang buwan siyang nawala.
At ngayong bumalik na siya,
parang wala siyang pakialam.
Tingnan mo 'to, o.
Hindi ko naman ginusto 'to.
Tapos ako ang sisisihin nila.
Si Shimura, 'yong KDF, 'yong mga lola.
Pwede ba nating pagpahingahin si Ultraman?
Oo, siyempre naman.
Di ako makapaghintay na makita kang maglaro ngayong gabi. Proud ako sa 'yo.
Sino ang number one?!
Kenji. Sana nakapag-adjust ka na sa Tokyo.
Alam kong di ito ang gusto mo, pero napakabuti ng ginagawa mo.
Dahil sa injury niya, kailangan ka ng papa mo, anak.
Sana mahanap n'yong dalawa ang balanse.
Palagi kitang susuportahan.
Kahit maglaro ka para sa Giants.
Wala pa ring nakikita o nababasa mula sa GPS locator niya?
Wala pa rin, Ken, sorry.
Hanggang ngayon, ipinagpapalagay na...
Ginawa mo ang makakaya mo.
Mina, magpalabas ka nga ng laro ko noon.
Oo naman, Ken.
Go, Kenji!
Kaya mo 'yan!
Kenji!
- Ma! Nagawa ko! - Ang galing no'n!
Di ako makapaniwala sa layo ng naabot ng bola mo!
Ganyan tayo!
Welcome, baseball fans, sa opening day
at matchup ng Giants at ng mga bisita natin, ang Swallows.
Uy, Wakita, may one-on-one daw pala kayo ni Sato.
Ikuwento mo naman ang pinag-usapan n'yo.
Alam mo, Kubo? Baseball 'to, hindi tsismis.
Oo, narinig ko 'yong comment mo sa press conference.
Nag-iinit na talaga dito sa stadium.
42,000 fans ang nandito ngayong gabi,
maraming tao ang naghihintay na makita si Ken Sato,
excited na silang makita ang maibibigay niya sa Giants team.
Di ako makapaniwalang makakalaro ko si Ken Sato...
Mahal 'yan sa eBay, rook.
Uy, sige na, ngumiti ka.
Papapogiin talaga kita.
...ang rightfielder, si Ken Sato!
Sato! Sato! Sato!
Ay, Kenny.
Sayang, injured ang balikat mo.
Nakakalungkot naman.
- Strike one! - Di nga? Talaga?
"Tao" rin pala ang legends.
Let's go, Sato!
Strike two!
Kung may Japanese version lang sana siya.
Ipapakain sa 'yo ng Japanese version itong bat!
Talaga? Gusto mo?
Hoy, sandali, guys. Tama na. Tumigil na kayo.
Vulture's Nest, si Black Jack 73 'to.
Ten minutes ang ETA.
Wala pang tumatama. Two strikes na si Sato
at hindi na siya natutuwa.
Mukhang may ibang susubukan ngayon si Ken Sato.
Kanang kamay ang gagamitin niya sa pag-bat.
Ngayon ko lang nakita 'yong ganito habang nagba-bat.
Grand slam 'yon!
Yehey!
Ang galing! Kenji!
Diyos ko po.
Black Jack 73, umangat ka pa, kumaliwa ka...
Tingnan n'yo!
Diyos ko po.
Si Gigantron.
Attention! Pumunta agad sa pinakamalapit na emergency exit.
Inuulit namin. Pumunta sa pinakamalapit na exit.
Hindi ito isang drill.
Hoy!
Para 'yan sa pagsira sa laro ko.
Naku po.
Pakilusin ang lahat ng jets. Patayin si Gigantron.
At kunin ang package.
Ano 'yon?
Ken, nakita mo ang ginawa ng KDF kay Neronga.
Papatayin nila si Gigantron kung hindi ka tutulong.
KDF Blue 14. Acquiring target.
Vulture's Nest, malapit na kami...
Nakikita mo ba 'to?
Uy! Guys! Lumilipad na palayo si Gigantron.
Kaya, ewan ko,
pabalikin n'yo na ang jets, umuwi na kayo.
Pag nakialam si Ultraman,
awtorisado kang gumamit ng nakamamatay na puwersa.
Kita mo ang napala ko sa pagpapakabait?
Ikaw dapat ang mabuting tao.
Uy, Mr. Gigantron.
Pag binigay mo sa 'kin kung anuman 'yang hawak mo,
baka pabayaan ka na no'ng mga jet na 'yon.
Vulture's Nest, nasa missile range si Gigantron.
Targeting.
Sandali. Bumalik si Ultraman.
Please! Papatayin ka nila!
Na-lock na namin ang target.
Baka madamay si Ultraman pag nagpaputok na tayo.
Wala akong pakialam kay Ultraman.
Kaya ba ng package ang pagsabog?
Opo, sir.
E, di, tirahin mo na!
Roger. Fire.
Panganib. Umiwas ka...
Ken. Ayos ka lang ba?
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Mina! Emergency analysis.
Naghahanap ng injuries.
Ken, kakaiba 'to.
Ayon sa nabasa ko, meron kang...
Isa pang heartbeat?
Hindi. Hindi ko heartbeat 'yon, Mina.
Diyos ko. 'Yan ba 'yong...
Oo, katapusan na ng mundo.
Okay ba 'yan?
"Siya," Ken.
Babae 'yong sanggol.
Mukhang normal ang paghinga niya. Pati ang reflexes niya.
Medyo mabilis ang tibok ng puso, pero...
Sabihin mo na ang bad news.
Wala akong eksaktong data sa physiology ng sanggol na kaiju.
Sandali, sorry. Pasensiya na.
Di ba, na-program nina Mama at Papa ang lahat ng alam nila
sa electric brain mo?
Hindi siya bagay, Ken.
Di pa kami nakakakita ng sanggol na kaiju.
Wala pang nakakakita.
Ayos, ang laking tulong niyan.
Mas mabuting tanungin ko si Siri.
Ken, di ako ang nag-uwi ng higanteng sanggol na kaiju.
Dapat may gawin tayo.
Ayos.
- Bakit nagbabago ang kulay niya? - Tanungin mo kaya si Siri.
Tumigil ka na, Mina.
Kung ako ang titingin, Ken, mukhang tumatak ka na sa kanya.
Hindi, hindi, hindi!
- Sinasabi mo bang... - Oo, Ken.
Akala niya ikaw ang mama niya.
Hindi ako bagay maging nanay.
May sariling buhay ako. Mananalo pa 'ko ng title!
Gagawa ng mabuti, tapos mag-aalaga na 'ko bigla
ng malaking pink na butiki!
Dapat alisin natin siya dito.
At saan natin siya dadalhin, Ken?
Dadalhin natin siya sa Kaiju Island!
Kaya lang, Ken, walang nakakaalam no'n.
Sige na!
Hindi nahanap ng mga magulang mo o ng KDF 'yong isla.
Ken, hindi maganda kung magiging tao ka ulit ngayon.
Hi.
Ano naman 'yon?!
Takot siya sa 'yo.
Takot sa 'kin? 20 feet ang height niya!
Hindi ka niya kilala. Si Ultraman lang ang kilala niya.
Mina! Containment unit!
Alin do'n?
'Yong pinakamalaki!
Diyos ko.
Ken, isa lang talaga ang makakatulong sa 'tin.
Ay, hindi, hindi, hindi! Wag mong sabihing...
Sorry, Ken. Tumawag na ako.
Kenji. Papa mo 'to. Nandiyan ka ba? Hello?
Diyos ko. Napisa na.
Palibutan ang lugar. Hanapin ang sanggol at ibalik nang buhay.
Kenji.
Papa, uy. Uy, kumusta?
Ano'ng tingin mo sa laro?
Salamat sa Diyos. Ayos ka lang?
Oo, alam mo, a... ayos lang ako.
Ang tindi ng laban.
Medyo masakit, nagpapagaling pa, pero...
Ano 'yon?
Alam mo, ano...
'Yon 'yong... Party sa baba.
Namatay ang pinakamagandang nilalang sa Earth.
Siya na ang huli sa lahi niya.
Tapos nagpa-party ka?
Muntik na akong patayin no'ng magandang nilalang na 'yon, Pa.
Halos di kita nakita sa loob ng 20 years.
Mas pinili mo ang city at mga halimaw kesa sa amin.
- Hindi. - Tapos mai-injure ka, di mo na kaya,
tapos ako ang babalik para ayusin ang gulong ginawa mo...
Si Ultraman,
sumunod lang ako dahil nagmakaawa si Mama.
Tapos mas nag-aalala ka sa halimaw.
Classic.
Hindi. Gusto ko lang... protektahan ka.
Pero hindi mo nagawa.
Ni hindi mo kami pinansin.
Umamin ka.
Noong nawala si Mama,
hinanap mo ba siya?
Pareho tayong nasaktan no'ng mawala siya, Kenji.
Iiwan na muna kita.
Pambihira, Ken.
Tumahimik siya sandali. Tapos umiyak siya ulit.
Oo! Naririnig ko!
Takot pa rin siya sa 'yo, Ken.
Talaga?
Uy!
Hi!
Subukan natin 'to.
Before.
After!
Before.
After!
Before.
After!
Before.
Kita mo na?
Ako pa rin 'to.
O tapos?
'Yong tiyan niya yata 'yon.
Baka gutom na siya.
Mukha ba akong may alam kung ano ang ipapakain sa higanteng butiki?
Mina, bigyan mo siya ng kahit ano bago pa siya magwala.
Oo naman, Ken.
Ayos.
Maple at brown sugar oatmeal.
New York strip.
Sige, tikman mo.
Hoy! Wag mong gawin 'yan.
Tumigil ka na.
Lagot ka na talaga sa 'king bata ka.
Ano? Ano na ngayon?
Ano'ng kalokohan 'yon?
Mukhang may kakayahan ang sanggol na i-echo-locate 'yong pagkain niya.
Okay. Okay!
Gusto mo ng isda? Ipaghuhuli kita ng isda.
Ako ang kukuha.
Eto na. Eto na 'yong almusal mo.
Susunod, patuloy na hinahanap ng KDF Forces si Ultraman.
At paano gawing mas malutong ang tonkatsu.
Ano'ng...
Diyos ko.
Kadiri ka.
'Yong amoy.
Diyos ko.
Sobrang baho.
Di ko dapat inubos ang donuts.
Ken, alam kong pagod ka. Pero may laro ka ngayon.
Pagkatapos ng nangyari? Imposibleng may laro kami.
Nalaman namin na kahit nagkalabanan,
ligtas na ang stadium. Makakapaglaro na kami.
Oo naman. Siyempre, maglalaro pa din kami.
Ano'ng gagawin natin sa bata, Ken?
Wala tayong gagawin.
Kailangan mong mag-isip ng paraan.
Maging creative ka, Mina.
Isa kang state-of-the-art supercomputer.
Ayon sa pag-aaral, di 'to okay para sa mga bata.
'Yong TV, ang ultimate babysitter.
Basta di 'yan buong araw, ha?
Ayokong masanay siya diyan sa pangit na kanta.
Isa pang strike.
Mukhang pagod na pagod na si Sato.
At ngayon, mukhang nagkakasagutan na
sina Sato at 'yong catcher ng Swallows.
Lagot na.
Matagal na tayong di nakakakita ng ganitong away.
Pumasok 'yong lahat ng nasa bench. Nagsuntukan na...
Ken, may ipapakita kami sa 'yo.
Kailangan ko ng good news, Mina.
Please sabihin mong nahanap mo ang Kaiju Island.
Hindi, Ken,
pero may sorpresa sa 'yo 'yong sanggol.
Diyos ko, anong... anong amoy 'yan?
Ken, pinakain mo ng sandamakmak na isda ang 20-foot na sanggol,
siyempre madami din siyang ilalabas na...
Naalala ko pala, may kailangan tayong pag-usapan.
Hanggang di ko nahahanap ang Kaiju Island, tayo ang mag-aalaga sa kanya.
Mina, may isang season pa ako ng baseball.
Hindi ko kaya.
Ken, iniuwi mo siya. Responsibilidad mo na siya ngayon.
Mamamatay siya pag di mo siya inalagaan.
Di magiging madali, pero gagawin ko ang lahat para tumulong.
Itutuloy natin ang pagpapakain, paghuhugas sa kanya,
pagtuturo kung pa'no ba mag-CR.
Kailangan mong matutunan ang five p's.
Pagbalot, pagtagilid, pag-alo, pag-swing at pagsipsip.
Strike!
Out ka na!
Uy, Sato! Ang bulok mo!
Out ka na!
Bumalik ka na sa Amerika!
Sampung sunod-sunod na talo.
Parang buong season nang naglalakad nang tulog si Sato.
Di bagay si Sato sa Japanese baseball.
Out ka na!
Nasa gitna na ng season. Nahihirapan pa rin ang Giants,
kahit na nadagdag si Ken Sato.
Sobrang pangit ng pinapakita niyang laro.
Sato!
Sa opisina ko. Ngayon na.
Nagbanta na ite-trade ako, si Ken Sato, sa Tigers?!
Hindi tine-trade si Ken Sato!
Ginagawa ko ang best ko, okay?!
Diyos ko!
Pinapakain kita. Nililinis ko ang dumi mo!
Ken? Umiiyak ka ba?
Hindi. Hindi... ako umiiyak.
Gusto mong mag-bat, Ken? Gumagaan ang pakiramdam mo do'n.
Sige, mukhang okay 'yan.
Umayos ka na, Ken.
Ano ba. Sige na! Ikaw si Ken Sato.
Sige na! Tamaan mo ang bola! Ikaw si Ken Sato.
Mag-simulated therapy session ka kaya? May ilan sa database ko.
Talaga?
Gusto mong tumawag? Sa kaibigan?
Oo, sana meron akong ganyan.
Uy! Wag kang malikot. Hello?
Ami, si Ken 'to. Ken Sato.
Uy, Mr. Sato. Hi.
Ganito, kung tungkol 'to sa comments, sinasabi ko lang ang nakikita ko.
Kung gusto mong linawin...
Pwede ba tayong magkuwentuhan? Parang, off the record?
Schuwatch!
Tanggapin mo 'yan, Gazoto!
Busy talaga ako ngayon... Ibaba mo 'yan!
Boom! Ikalat ang drones!
Ano kasi... Ikaw lang ang taong kakausap sa akin.
Sige, mag-deal tayo. May five minutes ka.
- Yehey! - Pero kailangan ko ng follow-up.
'Yong totoong interview na.
Sige. Kahit kailan mo gusto.
Okay, off the record na tayo.
Please, Mina, aliwin mo siya.
Ken? Nandiyan ka pa?
Oo. Nandito ako.
So, ano 'yong sekreto mo?
Paano mo nagagawa 'yon? Pagsabay-sabayin ang lahat.
'Yong trabaho mo, 'yong anak mo?
Minsan ba naisip mo na gusto mong tumalon sa bintana?
Ken, may tinatago ka bang anak?
Dahil magiging kuwento 'yon.
Wala. Curious lang ako.
Ang totoo, mahirap, Ken. Minsan para silang halimaw.
Mama!
Pero pwede ka rin nilang sorpresahin.
May sarili silang puso at isip.
Sinusubukan nilang alamin kung sino sila at ano 'yong gusto nila.
Tapos tayo lang 'yong meron sila.
'Yong hindi perpekto at magulong tulad natin,
may sariling mga problema,
sinusubukan ding alamin kung sino tayo.
Tapos alam mo? 'Yon ang kagandahan no'n.
Minsan titingin ako sa anak ko
tapos iniisip ko na natututo ako sa kanya tulad ng pagkatuto niya sa 'kin.
Ang galing.
Oo, gano'n sila.
Ibaba ang containment unit.
Tapos magugulat ka na lang,
hindi na siya interesado sa laruan at madudurog ang puso mo.
Sigurado akong hindi mo alam ang sinasabi ko, Ken.
Ken?
Tapos na ang five minutes mo. Tutuparin mo 'yong parte mo sa deal, a?
Oo. Bukas ng gabi?
A, sige.
Ayos. Sa Tonkatsu Tonki.
7:00? Bye.
Mina? Mag-load ka ng park.
Simulan mo siguro sa mas lumang simulations.
'Yong madali lang.
Meron ako niyan.
Go, Kenji!
Ganbatte!
Ang galing mo, Mina.
Okay, ganito lang, a.
Itaas ang siko.
Maghanda ka na.
Okay, eto na ang bola.
Hindi!
Uy, ayos lang. Ayos lang.
Nangyayari talaga 'yon pag minsan. Pagsikapan mo lang.
Maghanda ka na. Bantayan mo ang bola.
Ichi, ni, san, ball.
Yehey!
Tara na! Iikutin natin ang mga base!
Ganito. Tara na!
Yehey!
Mina, marami tayong isda at Pon de Rings, di ba?
Oo, Ken. Puno ang stocks natin.
Pagkagising niya, ipalabas mo ang gusto niya.
Hayaan mong sabayan niya ng sayaw ang kanta.
At kung may problema, tawagan mo ako, okay?
Ken. Ligtas na ligtas siya. Mag-enjoy ka.
Hai, dozo.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Di ba? - Ang sarap!
Hinanap mo 'tong lugar?
Lagi kami dito noon.
Isasama ako ni Mama dito pag si Papa...
madami siyang trabaho.
Nakausap mo na ba siya mula no'ng bumalik ka?
Hindi pa talaga. Kaming dalawa, hindi kami...
Hindi pa.
Binalaan ako ni Ichiro na kaya mong paaminin ang demonyo sa kasalanan niya.
Trabaho kong paaminin ang mga tao.
Tsaka pumayag ka dito no'ng mag-usap tayo.
Tatakas ka na naman?
Hindi naman.
Buti naman.
Wag kang tumingin sa relo. Sabihin mo, ba't di kayo nag-uusap ng papa mo.
Aba, gising ka na. Gusto mong makita si Papa?
O, heto.
Gusto mong magmeryenda habang nanonood?
Naku!
Acid reflux 'yong nararanasan mo.
Kasama sa sintomas ang heartburn, pagkahilo...
Naku.
Bakit ba tutok na tutok ka sa 'kin?
Kasi merong kakaiba sa 'yo.
Di ko pa alam kung ano.
Sa mga nasabi mo na, o di mo pa nasasabi.
Matagal na 'ko dito. Alam ko 'to. At pag alam ko na, para akong pitbull.
Di ako bumibitaw.
Para kang si mama.
Kaya sabihin mo na sa 'kin.
Paano ako naiiba?
Okay. Sa last interview, sinabi mo na pinagtatawanan ka ng mga bata,
kaya binigyan mo sila ng ibang pag-uusapan.
Di mo gusto ang sinabi nila, pero ayos lang sa 'yong may sinasabi sila.
Ituloy mo.
Supportive ang mama mo. Nanood siya ng mga laro mo.
Pero tingin ko mahirap na wala ang papa mo.
Gusto mong nando'n siya para iligtas ka, para protektahan ka.
Lahat ng papuri, pera, wala ka talagang pakialam do'n.
Atensiyon ang gusto mo.
Higit sa kahit anong bagay sa mundo, gusto mong mapansin ka niya.
Tumingin ka dito. Tingnan mo si Papa. Nandito siya.
Ayan. Ganyan nga, good girl ka.
Dahan-dahan lang.
Di na maganda 'to.
Hindi, dito ka lang dapat.
Sumunod ka, please.
Bumalik ka sa designated area mo.
Wag mong gawin 'yan.
Di matutuwa si Papa sa lahat ng gulong 'to.
May breach sa main entrance.
Hindi sasabog ang mundo kung magpapakita ka ng kahinaan.
Di inaasahan ng fans na maging si Ultraman ka.
Dapat mo bang sagutin 'yan?
Diyos ko po!
Ami, pasensiya na talaga. May family emergency ako.
Uy, alagaan mo ang sarili mo.
Coco7. Premium.
Malusog na pagkain, malusog na katawan.
Ken, may nai-report na kaguluhan sa Daikanyama.
Mukhang may malaking kulay pink na nilalang ang nananakot sa mga tao.
Hindi, Diyos ko, hindi.
Sorry. Hindi ako magaling na babysitter.
Oo, tama ka.
Pakilusin ang attack squadron at ihanda ang ship ko.
Roger, sir.
Airship 5, pwede ka nang mag-takeoff.
Ken, nahanap ko na siya. Malapit lang siya sa 'yo.
Baka mauna ako bago...
Naku, hindi!
- Domo. - Arigato gozaimashita.
Diyos ko, si Ultragirl!
Mama!
Di mo talaga napahubad 'yong maskara?
Hindi, matigas ang ulo, gaya mo.
Nagbago ang mga plano mo?
Oo. Mukhang kayo ang makakasama ko ngayong gabi.
Gusto mo ng ice cream?
Yehey!
O gusto bang bantayan ng munting superhero ang...
Isang kaiju!
Ayos lang, Mama. Poprotektahan kita.
Schuwatch!
Takbo!
Lagot na.
Okay.
Uy, tara na.
Halika kay... Papa.
Ang sinasabi ko...
Tumigil ka, halimaw.
Hindi.
Mina. May problema tayo. Tinunaw ng sanggol si Pac-Man.
May acid reflux siya.
Nagkaka-acid reflux ang mga sanggol?
Nasaan na siya?
Kasing sarap ng home run.
- Uy, dahan-dahan naman! - Sorry.
Hindi maganda 'to.
Nasaan ang baby? Nandito ka pala!
Bumaba ka na, ngayon na. Dahan-dahan!
Tingin ko di siya nakikinig.
Salamat sa observation mo.
Hindi. Hindi tayo maglalaro.
Bumaba ka na ngayong bata ka.
Nando'n sila. Tandaan, tranquilizers lang ang gagamitin ngayon.
Wag!
Sandali! Papunta na ako!
Hindi!
Baby!
Hindi, hindi, hindi.
Ayos lang. Magiging okay ka. Nandito na si Papa.
Ultraman, ibigay mo ang sanggol sa KDF
at di kami kikilos laban sa 'yo.
Mina, nasaktan siya!
Ihanda ang base. Pakitawagan siya.
Tawagan mo si papa.
Papa, ayoko na muna ng reklamo, pangongonsensiya, o pagpuna.
Wag ngayon. Kailangan... kailangan ko ang tulong mo.
Ang galing.
Nasaktan siya, Papa.
Inatake kami. Di ko alam ang gagawin.
Nakawala siya. Dapat nando'n ako.
Papa, please! Dahan-dahan lang.
Ayos lang. Hindi ka niya sasaktan.
Okay lang.
Good to see you, Professor.
Hello, Mina.
Ang tagal na din.
Oo nga, e.
Pasuyo naman.
Paki-chem analysis naman nito.
Oo naman.
Nandito ako. Nandito lang ako.
Papa, gumawa ka ng paraan.
Tulungan mo siya.
Mina, mukhang nabalian siya ng braso.
Pakikumpirma.
Oo, tama 'yan.
May mid-humeral fracture with associated hematoma siya.
Ayos lang, ayos ka lang.
Nakompleto ko na ang chem analysis, Professor.
Malakas na pampakalma 'to, pero hindi nakakamatay.
Kaya mong mag-synthesize ng 100 ccs?
Oo, Professor.
Good. Kailangan natin ng mas marami.
Mas marami? Para saan?
Kenji, pwedeng di tayo magkasundo sa maraming bagay,
pero ngayon, ako lang ang makakatulong sa kanya,
kaya please, hayaan mo akong tumulong.
Okay.
Papa. Si Bunny?
Effective sa 'yo 'to, e.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o
Okay, i-steady mo siya, Kenji.
B-i-n-g-o
At Bingo ang pangalan niya
...hayaan ang liwanag na sumisinag sa akin
Magningning sa mahal ko
Akiko, mag-hi ka kay Papa.
Hi, Papa!
Nakikita kita, Papa, nakikita kita.
- Ano 'yan, Mama? - Dapa!
Sorry sa pang-aabala, sir.
Sorry po talaga, di namin nakuha 'yong sanggol.
Ayos lang, Captain.
May mahalaga tayong natutunan ngayong gabi.
Panoorin mo 'to.
Gaya ng hinala ko,
may kakayahang mag-echo-locate ang sanggol para malaman ang pupuntahan niya,
ibig sabihin, gugustuhin niyang umuwi pagdating ng panahon.
Pag nangyari 'yon, kakaladkarin natin siya pabalik sa Kaiju Island
para wasakin silang lahat.
Kinukuwestiyon mo ba 'ko?
Sir, sorry po. Buong puso akong naniniwala sa misyon natin,
pero... wala na bang ibang paraan?
Nakakatuwa ang pagkamaawain mo, Captain.
May mga anak ka. Isang lalaki at isang babae. Tama?
Sila ang mundo ko, sir.
Pinakamahalaga ang pamilya.
Gagawin ko ang lahat para makasama ko ulit 'yong asawa at anak ko.
Kahit ano.
Di ako masaya sa trabahong 'to.
Scientist naman talaga ako. Hindi ako hunter.
Pero natutunan kong gagawa tayo ng mahihirap na desisyon
para protektahan ang mahal natin.
Naiintindihan mo?
Opo, sir.
Captain, mukhang pagod na pagod ka. Umuwi ka na sa pamilya mo.
Magpahinga ka. Itutuloy natin ang paghahanap bukas ng umaga.
Salamat, sir. Good night po.
Bad habit.
Magaling ang ginawa natin kahit gano'n ang sitwasyon.
Papa, nag...
Nagpapasalamat talaga ako sa pagpunta mo.
Pero di ibig sabihin, ikaw na si Ultradad.
Alam mo, hindi tayo magiging best friends kaagad.
Kenji, may ipapakita ako sa 'yo.
Mina, balita, please.
Mabuti na lang, napigilan ng KDF ang pinsala
at walang nasaktan.
Pero nakatakas ang kaiju
at lumalabas na ipinagtatanggol ni Ultraman ang halimaw.
Nagsasagawa ng malawakang paghahanap ang KDF sa nilalang at kay Ultraman.
Poprotektahan namin ang mga pamilya ng city.
Aalamin namin ang puno't dulo nito at tatalunin natin ang banta.
Kenji, sinusubaybayan ko si Onda.
Kontento na siya noon na patayin ang kahit anong kaiju na umaatake.
Pero merong nagbago.
Hindi niya gustong patayin ang bata. Gusto niyang buhay siya.
Matagal ko nang kilala si Onda.
Magaling siya. Tuso siya.
At hindi siya titigil,
hangga't hindi niya nahuhuli ang sanggol at hindi ka namamatay.
B-i-n-g-o
At Bingo ang pangalan niya
Hindi natin kailangang maging best friends.
Pero pwede ba tayong magkasundo na siya ang priority?
Oo. Siya nga.
Okay, good.
May plano ka ba?
Naisip naming makakabuting isoli siya
sa totoong mundo niya, Professor.
Pero hindi pa din namin mahanap ang Kaiju Island.
Kahit na mahanap 'yon, kung walang ina na magtatanggol sa kanya
baka magutom, malunod, mamatay sa hypothermia ang bata.
Pwede siyang kainin ng ibang kaiju...
Alam ko na.
Kailangan natin siyang palakihin gaya ng nanay niya.
Sinasabi mo na ikaw at ako, si Ultraman...
Ultramen, ang mga tao na dapat lumaban sa mga 'to,
tayo ang magtuturo sa kanya kung pa'no tayo patumbahin?
Kenji, kailangan niya tayo.
Sige na. Tumayo ka. Kailangan ka naming sukatin.
At suriin ang buong genetic makeup mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan natin siyang suriin para makagawa ng training regimen
para protektahan si Emi sa mga kalaban.
Emi? Sandali nga.
Ipinangalan mo siya kay Mama?
Tingin ko papayag siya.
Sige, Emi.
Tumayo ka nang maayos.
Aba, nagkakaintindihan si Papa at ang kaiju.
Mina, maghandang ipasok ang micro tracking device.
Emi, pwede mo bang gayahin si Bunny?
Good girl.
Mina, bigyan mo ng pagkain.
Bago tayo kumain, lagi tayong nagsasabi ng, "Itadakimasu!"
Professor Sato, tingin ko nahihilo na si Emi
dahil sa gamot.
Papa, lumayo ka. Seryoso.
Ayos lang siya.
Itadaki...
Masu.
Bumalik ka na ditong bata ka!
Talo ulit ang Giants, kaya anim na magkasunod na.
Unting-unting bumabawi ang Giants.
Isang panalo pa at sila na ang mangunguna.
Nagkakasundo na ang Giants. Nag-mature na kasi si Ken Sato.
Safe!
Pasok na tayo sa playoffs!
Nakakuha ng playoff spot ang Giants dahil sa home run ni Sato.
Ngayon lang ako nakakita ng ganitong turnaround.
Di ko alam ang nangyayari kay Sato,
pero maganda ang ipinagbago niya.
Hindi lang siya bumibida sa field. Pinatibay niya din ang samahan ng team.
Naisip ko na maganda kung lalabas tayong lahat ng bahay.
Parehong-pareho pa din.
Ilang linggo ko na 'tong di nababalikan.
Maraming magagandang alaala dito.
Ginawa ko 'tong lab pagkatapos n'yong umalis.
Kilala mo ang mama mo. Hindi siya mapakali.
Hinanap mo siya.
Oo.
Miss na miss ko na siya.
Ang puso niya, ang hilig niya sa buhay.
Ipinakita niya sa akin kung paano maging tao.
Sorry talaga, Papa.
Pinadala niya sa akin 'yan.
Pati 'yong tapes ng lahat ng laro mo.
Tanda mo ba 'yong 02 series?
Ang aliwalas ng gabi. Nasa outfield seats tayo.
Pambihira si Matsui.
Ano? Akala ko naiwala ko 'to.
Di ko makakalimutan ang mukha mo no'ng masalo ko 'yan.
Grabe kang mag-cheer
sa tuwing makaka-score si Matsui.
Naisip ko kung may nakagawa no'n gamit ang bat at bola,
nakuha ang atensiyon mo, napangiti ka.
Dapat ko ding gawin 'yon.
'Yon ang best day ng buhay ko.
Oo, pero isang araw lang 'yon.
Laro tayo?
Grand slam 'yon!
Yehey!
- Tuwang-tuwa ang mga tao. - Ganyan nga, Emi!
At safe siya!
Ang galing mo, Emi!
Sige lang. Maglaro lang kayo.
Emi, grabe ang layo ng naabot ng bola mo.
Ang galing ng ginawa mo, Kenji.
Maganda ang ginawa natin, Papa.
- Di ko magagawa 'to kung wala ka. - Uy! Hintayin mo ako.
Ayos na ayos.
Papa?
Nag-alala ka ba na baka kulang ang lakas mo?
Na hindi mo kami maililigtas?
Araw-araw.
Kapag nakikipaglaban ako, hindi ko alam ang mangyayari.
Kung mabubuhay ako o hindi,
kung maililigtas ko kayo ng mama mo.
Alam kong mahirap, Kenji,
'yong lumayo,
magbagong buhay.
Tapos eto na ngayon.
Sorry talaga.
Ang astig kayang maging isang higanteng superhero.
Ano lang...
Hindi ako magaling do'n.
Naaalala mo ba si Gomora?
Oo. Malaking sungay, mainitin ang ulo?
Oo.
Isang gabi pagkapanganak sa 'yo, nagluluto kami ng mama mo ng curry.
Kakain na kami nang may tumawag.
"Inaatake ni Gomora ang Shirokanedai!"
Tumingin ako sa nanay mo, sabi ko,
"Di ba nakakahiya pag namatay ako nang di nae-enjoy itong curry"
Ngumiti siya, sabi niya,
"Pag namatay ka, masasaktan ako."
"Magluluksa ako ng ilang linggo."
"Pero pangako, hindi masasayang ang curry na 'to."
Ganyan nga siya.
Bago ang gabing 'yon,
naaasiwa ako, pabigla-bigla,
ilang minutong namamatay ang color timer ko.
Pero sa labanang 'yon,
'yong tawa ng mama mo lang ang naiisip ko.
At ang mukha mo.
'Yon ang unang beses na hindi namatay ang color timer ko.
Hin... hindi ko maintindihan.
Nabuhay kami ng mama mo na pinagsasabay-sabay lahat,
kung pa'no magkakaintindihan 'yong mga tao at kaiju,
habang pinapalaki ka.
Di lang pakikipaglaban ang pagiging Ultraman.
Nasa puso 'yon.
Gamitin ang kapangyarihan para makuha ang balanse.
'Yong ginagawa mo ngayon kay Emi...
Nagawa mo 'yong di namin kayang gawin.
Ano'ng problema? Ano'ng tinitingnan mo?
Bakit gumagalaw ang mga bituin?
Mina, i-scan mo 'yong paparating.
Nasira ang radar system ko.
Diyos ko. Ang KDF 'yon.
Emi, sige na, baby. Masasamang tao 'yan. Tara na.
Wag, Emi! Wag!
Nahanap na ng drones ang target.
Emi! Sa likod mo! Ingat!
May drones pa ba sa lugar?
Marami pa ba tayong drones sa lugar?
Opo, Doctor. Malapit lang po sila.
Ipadala mo sila. Ipadala mo na.
May direktang video feed 'yong drones sa KDF headquarters.
Kailangan na nating umalis.
Halika na, dear. Aalis na tayo.
Papa, ano'ng problema sa kanya? Ano'ng nangyayari?
Nasa pupal stage na siya, Kenji.
Nagbabago na siya.
Nagbabago? Para maging ano?
Hindi ko alam, pero mahina siya ngayon.
Dalhin natin siya sa ligtas na lugar.
Paaandarin ko na ang jet.
Papa, pagkalapag ng jet...
Papa!
Kenji!
Hindi!
Na-deploy ba ang homing beacon?
Opo, Dr. Onda.
Pero parang may na-engage po na frequency jammer.
Nawala ang signal,
pero kaya naming kunin ang lugar ni Ultraman sa loob ng five-mile radius.
Mabuti naman. Ano naman ang balita sa Project Surrogate?
Good news, sir.
Aabot ng five hours bago makompleto.
Handa na ang Destroyer.
Salamat, Captain Aoshima.
'Yon lang muna sa ngayon.
Opo, sir.
Ito ang unang laro ng series at mukhang di sisipot si Sato.
Wala siya sa practice kahapon
at tahimik ang team management sa sitwasyon.
Sana okay lang siya.
Mina, may pagbabago ba?
Wala, Ken.
Stable siya pero malala 'yong internal injuries niya.
Sorry.
E, si Emi?
Mahirap sabihin, Ken.
Di mapasok ng sensors ko 'yong cocoon.
Hindi, hindi, hindi.
Hindi pwede.
Mina, saan galing ang tunog na 'yon?
Nagmula ito sa east, isang milya ang layo.
Diyos ko po.
Emi.
Wag, Emi. Wag!
Wag.
Emi, tingnan mo ako. Tingnan mo si Papa.
Mina, kailangan ko ng analysis. Ano'ng nakikita mo?
Scanning, Ken.
May paparating, papasok sa bay.
Imposible 'yan.
Emi! Hindi!
Mina, alagaan mo si Papa.
Panganib, umiwas ka.
Mina! Shield!
Kenji.
Ken?
Ayos...
Ken, okay ka lang ba?
Diyos ko, Mina.
Nasira na ang system ko.
Magiging offline na ako.
Papa?
Mina, buhay pa ba siya?
Pasensiya na,
pero walang ma-detect na buhay ang mga scan ko.
Ken?
Binantayan kita mula no'ng bata ka pa,
alam ko, nagdadalawang isip ka sa pagsunod sa yapak ng papa mo,
pero nakikita ko siya sa 'yo.
Pareho sila ng mama mo.
Ang sense of humor ng mama mo,
pagiging prangka.
'Yong tatag at lakas ng papa mo.
Ang ganda.
Magaling kang baseball player, Kenji.
Pero ipinanganak ka para maging si Ultraman.
Isa pa, Ken.
Ang tracking device ni Emi,
aktibo pa rin 'yon.
Maililigtas mo pa siya.
Mina, di ko laging sinasabi 'to.
Salamat.
You're welcome.
Sige na, iligtas mo na si Emi.
B-i-n-g...
Schuwatch!
Papunta tayo sa southeast. Steady lang ang kilos ng sanggol.
Good.
Susundan natin sila papuntang Kaiju Island.
Pag nando'n na tayo, gagawin natin ang nararapat.
Dr. Onda, paano mo nalamang mauuto nating lumabas 'yong sanggol?
Gaya ng sabi ko, Captain, ang pamilya ang pinakamahalaga,
kahit sa mga nilalang na 'to.
Nandito ka pala.
Emi. Kailangan na nating umalis. Hindi 'yan ang mama mo.
Peke lang siya.
Ginawa siya ng masasama para lokohin ka.
Alam kong nandiyan ka sa taas! Duwag ka!
Mecha Gigantron, umatake ka!
Missile attack, ngayon na!
Hindi!
Hindi, hindi, hindi.
Sige na.
Gumising ka, please!
Diyos ko.
Patayin siya.
Emi!
Kenji.
Mas gusto ng papa mong andito siya kesa sa ibang lugar.
Pero minsan, kailangan niyang lumayo para protektahan tayo.
Papa? Buhay ka.
Nangako ako na lagi akong nandito.
Isa pang Ultra?
Patayin silang dalawa!
Ano'ng meron sa kanya?
Ano'ng nangyayari?
Sir, di na sinusunod ng The Mech systems ang mga utos natin.
Subukan n'yo ulit.
Sir, in-override ni Gigantron ang protocols natin.
Mukhang hindi na natin siya kontrolado.
Samahan n'yo ang crew sa escape pods.
Siguruhin mong ligtas ang lahat.
- Pero sir... - Dapat mabuhay ang KDF.
Kahit wala na ako.
Sige na.
Aalis na tayo!
Pumunta ang lahat sa escape pods!
- Aalis na tayo! - Tara na!
Tara na! Bilis!
Ito ba ang parteng magpapadala ng hidden force ang kalaban?
Mga escape pods 'yan.
Papa! Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako, Kenji.
Gawin natin nang magkasama?
Di ko 'yon gagawin nang mag-isa.
Schuwatch!
May paparating!
Wag mong sasaktan ang anak ko!
Bayani natin si Ultraman!
Bakit?
Siya ang ating bayani, si Ultraman!
Chiho, dahan-dahan.
Ayoko na ng Cheerios at suka sa kotse.
Nagsasaya lang siya.
Ayos lang kayo?
- Hi, Ultraman! - Hindi, hindi.
Hi.
Naku! Tingnan mo!
Hello! Kilala kita.
Emi, halika na. Hayaan mo na 'yong tao.
Ang cute naman!
Chiho!
Ultraman! Nagtiwala ako sa 'yo.
Nagtiwala akong poprotektahan mo kami.
Pati na rin sila.
Ultraman, hinayaan mo silang mamatay!
Hampasin mo na!
Kenji.
Papatayin ko kayo!
Akiko, mag-hi ka kay Papa.
Hi, Papa!
Nakikita kita, Papa, nakikita kita.
Malapit na.
Diyos ko. Papasabugin niya tayong lahat.
Wag, Kenji!
Nag-alala ka ba na baka kulang ang lakas mo?
Na hindi mo kami maililigtas?
Araw-araw.
Balang araw, kapag may mga anak ka na,
maiintindihan mo.
Siguro kung sapat ang lakas ko, maililigtas ko si Papa.
Kenji!
- Isang matinding pag-atake... - Di pa alam kung nasaan siya...
Maraming nakakita kung pa'no niyakap ni Ultraman ang bomba...
- Iniligtas niya tayo. - Iniligtas tayo ni Ultraman.
Pagkatapos ng matinding season,
pinatunayan mong mali sila, binuo mo ang team,
pinangunahan mo ang Giants
para sa unang championship title sa loob ng mahabang panahon.
Ang sarap sa pakiramdam no'n.
Di 'yon dahil sa 'kin.
Dahil sa team 'yon, sa members.
Masaya akong maging parte no'n.
Kanina, nakausap ko si Shimura. Sabi niya,
"Si Ken Sato ang pinakamagaling na player na na-coach ko."
"Ipinakita niya kung ano dapat ang isang Giant."
Maraming kritiko, pati ako, ang nakapansin ng pagbabago.
Ano kaya ang dahilan no'n?
Wala ako dito kung wala ang pamilya ko.
Ang papa ko, si mama.
Dahil sa kanila 'to.
Sana nandito si mama para makita niya 'to.
Siguradong ipagmamalaki ka niya.
May messages siya noon.
Para matulungan ako pag nahihirapan ako.
Pwede ko bang i-share?
Kenji, siguradong tulog ka pa.
Pero iniisip kita at gusto kong sabihin 'yong gusto ko sanang mangyari.
Sana bigyan mo ng pagkakataon ang tatay mo.
Maniwala ka man o hindi, mahal na mahal ka niya.
Sana mas maintindihan mo kami.
Sana maintindihan mong sinubukan naming ihanda ka
sa lahat ng pagsubok na dadating sa 'yo.
Sa paglipas ng panahon, pag mga alaala na lang kami,
sana maipasa mo ang ilan sa mga alaalang 'yon,
kasama ang mga aral no'n
kasi sa huli, nangyari ang lahat dahil sa pagmamahal.
Nami-miss na kita.
See you soon.
Kenji? Naririnig mo ba ako?
Si Mama 'to.
Buhay pa ako.
Tulungan mo 'kong makauwi.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento