Masa kecil dulu, mak ayahlah wira pertama saya.
Tiba-tiba hidup jadi rumit pula.
Yang itu kaiju, bukan wira.
Tapi, bukan penjahat juga.
Itu dia.
Itulah wira kami.
Ultraman.
Dah 30 tahun dia lindungi kami.
Dengan kuasanya dia akan pastikan semua orang selamat.
Dia gelar jaga keseimbangan.
Saya gelar gempak.
Tapi sebagai wira, idola, dan ikon, itu bukan mudah.
Kita terpaksa buat keputusan yang berat.
Tentukan siapa yang lebih penting.
Tapi tugas itu taklah berat.
Tugas itu yang berat.
Aku tak boleh bayangkan sampailah giliran aku.
ODAIBA, JEPUN
Shu, shuwatch!
Saya ialah Ultraman!
Ultraman, jom kita tengok kari.
Mina, laporkan status.
Suhu sudah sekata. Tapi ianya perlu dikacau, Profesor Sato.
Apa rasanya?
10 minit lagi.
Ya, 10 minit lagi.
Apa yang ayah tengok?
Tak ada apa.
Hei, Ultraman.
Lepas selamatkan kari ayah itu,
baik kamu terbang ke sini untuk selamatkan pasukan kamu.
- Ya, itu dia Matsui! - Ohh, dia orang dah nak kalah.
Lebih baik jangan kacau mak kamu.
- Jangan haraplah, Gomora! - Ultraman, gunakan Perisai Penahan.
Kuat sangat. Tak boleh tahan lagi.
Kacau guna Ultra Slash.
Pergi sanalah, raksasa!
Bee-boo. Bee-boo. Ultraman!
Apa?
Pemasa dekat dada kamu.
Kamu kena fokus atau kamu akan jadi manusia balik.
Kenji, tugas Ultraman yang paling penting ialah cari keseimbangan.
Kamu faham?
Hei, jom kita laga kepala.
Dia membaling.
Dilibas dengan tinggi sampai ke padang tengah!
- Oh ya. - Oh ya. Matsui!
- Ya! Hilang bola itu! - Ya, dia okey-okey saja.
Sayang sebab dia main pasukan Giants.
Mak, tolonglah. Dia permain terbaik tahu.
Serangan sonik!
Tidak! Ala dahlah itu!
Kenji.
Antara dua idola ini, kamu pilih yang mana?
Matsui atau Ultraman?
Soalan itu terlalu berat untuk budak kecillah abang.
Panggilan daripada Dr. Onda.
Emiko! Hayao! Ada serangan patahkan pertahanan.
Keluarga kau, aku, dalam bahaya. Gigantron nak datang.
Gigantron nak datang, dengar tak?
Saya pergi. Awak duduk sini dengan Kenji.
Jangan pergi, ayah. Tolonglah. Duduk sini, tengoklah sama-sama.
Ayah akan balik sebelum pusingan tujuh habis.
Ayah janji?
Ayah.
Hei Kenji, ini ayah.
Kamu marah ayah, ayah faham.
Ayah tahu bukan pilihan yang senang.
Ayah tinggalkan kamu.
LA, Dodgers, jutaan peminat setia.
Tapi apa ayah minta lebih penting daripada besbol.
Dunia ini perlukan kamu, untuk jadi lebih, lagi.
Maaf, mak kamu lagi pandai bercakap.
Baiklah, jumpa lagi.
Sejak berminggu lepas,
satu nama mendominasi media untuk detik yang
paling bersejarah dalam dunia besbol.
Dan tiga hari lagi, peminat Giants akan menyambut seorang
legenda di New Tokyo Dome.
Dimana Ken Sato akan kembali ke tanah kelahirannya.
Ayuh, mari kita semua sambut kepulangannya ke Jepun.
Ahli yang terbaru dalam keluarga Giants, Ken Sato!
- Encik Sato! Ken! Ken! Ken! Encik Sato! - Terima kasih
menunggu. Baiklah. Siapa dulu?
Saya buat demi peminat, okey? Apa yang penting ialah asasnya.
Tak, tak, tak, maksud saya ialah, saya ini pemain terhebat masih hidup.
Ya, Otani boleh cakap apa yang dia nak. Terharu saya.
Terima kasih. Saya suka besbol. Ini kebolehan saya.
Sup tulang dan rumput gandum, bro. Bro. Bro. Bro!
Budak baru? Wei main betul-betul, bro.
Pemain Amerika sangat berbeza.
Boleh ke awak sesuaikan diri dengan cara main di Jepun?
Itow-san, kan? Besbol itu besbol, kawan.
Ken Sato mesti boleh main punyalah. Sini, Amerika, mana-mana saja.
Encik Sato, kenapa awak balik ke Jepun?
Kejap ya. Apa nama awak?
Ami Wakita.
Kejap, kejap. Awak peminat Tigers, kan?
Soalannya bukan saya sokong siapa, Encik Sato.
Soalan saya kenapa, bila kejohanan pertama dah dekat,
awak pilih untuk keluar dan mula balik?
Ada yang kata sebab tekanan emosi, dan keluarga awak?
- Apa ini? - Ini besbol. Sibuk nak
- bergosip pula. Duduklah! - Tak faham bahasa!
Kau orang, tenang saja, okey?
Saya sudi jawab soalan itu. Cik Wakita, sila teruskan.
Terima kasih.
Ada yang kata awak keluar sebab sedih atas kematian ibu awak,
dan sebab ada hal keluarga yang tak selesai.
Kenji.
Saya minta maaf, Cik Wakita.
Malangnya ada acara peminat, saya kena,
harap dapat jumpa dalam beberapa hari lagi ya.
Saya janji, Ken Sato akan buat persembahan yang terhebat.
Ken! Ken! Encik Sato! Ada soalan terakhir!
Sayang semua.
- Neronga telah menyerang Akihabara. - Alamak.
Oi! Sato!
Hei, Jurulatih Shimura.
Kau tak payah nak kipas.
Jangan nak tunjuk lagak Ken Sato dekat sini, tahu tak?
Dengar, saya faham.
Beberapa tahun ini tak berapa bagus, tapi saya datang nak tolong.
Biar saya pimpin, kita akan menang,
lepas itu naikkan balik nama pasukan kita dekat tempat dia.
Itu dia, itu masalah kau. Tak merendahkan diri.
Perangai macam ini tak bagus untuk pasukan Giants.
Saya tak yakin dengan Giants, dah lama dah.
Awak perlu bawa Neronga pergi. Tanpa rosakkan apa-apa harta benda awam.
Agak-agaklah, Mina! Saya buat yang terbaik, saya boleh.
Okey.
Cukup! Kenapa kau susahkan aku? Patah saja, balik!
Okey, aku dah cakap elok-elok.
Apa pendapat kau orang semua? Hei? Kenapa takut?
Ultraman! Jangan berlagak dan buat saja kerja awak!
Saya dah buat dah.
Awak okey?
Saya okey sangat.
Ken, jaga-jaga!
Ini Angkatan Pertahanan Kaiju. Sila kosongkan kawasan ini segera.
Hoi, kami okey saja. Saya nak habiskan kerja.
Awak diberi amaran.
Dan awak bukan ejen kerajaan yang sah.
Keluar dari sini serta-merta sebelum kami gunakan kekerasan.
Wei! Itu ke akibatnya bila jadi ejen kerajaan yang sah?
Ken, awak kena kawal situasi dengan cermat.
- Landak elektrik ini yang cari pasal. - Degupan jantung awak tinggi.
Awak tahukan apa jadi bila Ultraman tertekan?
Tak, ingatkan balik.
Pemasa awak ubah warna dan kuasa awak hilang.
Bagus.
Kami ganggu program ini untuk bawa siaran langsung satu lagi serangan Kaiju
di tengah bandar Tokyo.
Buatlah sesuatu.
- Dia telefon? Dia mesti nak telefon. - Ya, dah telefon.
Gempak.
Aduh.
Oh ya, datang ke Jepun, tolong ayah, selamatkan dunia. Bagus sangatlah itu.
Ken, nampaknya APK panggil lebih ramai bantuan.
Awak nak kembali bertempur semula?
Macam inilah. Saya dah penat malam ini.
Biar saja APK bereskan.
Tepat pada masanya. Dia nak mula berleter dah.
Dia dah tinggalkan 10 pesanan.
Kenji, tolong! Kamu kena patah balik. Patah balik, kamu ada tanggungjawab.
Tak, tak terima kasih.
Cukuplah saya kena belasah teruk malam ini.
Diamkan semua panggilan, Mina. Saya nak lepak sorang-sorang.
Boleh tapi lepas temu bual dengan Cik Wakita.
Kejap, perempuan yang dekat sidang media itu ke?
Ya, Ken. Perempuan sama dari sidang media tadi.
Dan awak sudah lewat sejam.
Saya dengar yang awak pandai elak soalan agak berat.
Mi ini sedap gila wei. Nak sikit?
Saya tak nak, terima kasih. Boleh saya rakam ke?
Dipersilakan.
Jadi, kerjaya awak sangat mengagumkan.
Sarung Tangan Emas, Pemukul Perak. Teh?
Tapi, awak tak pernah menang kejohanan.
Langsung tak berlapik.
Itu apa yang saya perasan.
Itu apa awak perasan.
Ya. Tahu tak ramai pemain hebat yang tak pernah menang?
Ya, dan setengah orang cakap awak jauh lebih hebat.
Setengah? Awak tengok saya main, kan?
420 purata pukulan, 624 bes dicuri.
Tapi?
Tapi statistik peribadi awak tak menangkan kejohanan.
Jadi ego saya yang halang saya ya?
Bukan itu maksud saya.
Dan sebenarnya saya tak nak bincang tentang statistik.
Habis kenapa awak sebut statistik?
Sebab pemain lebih selesa sembang pasal statistik berbanding diri sendiri.
Hei, saya okey saja nak tahu pasal saya.
Bagus. Sebab saya nak tahu kenapa?
Kenapa awak elak temu bual?
Kenapa tak rapat dengan ahli pasukan,
dan-dan kenapa awak tinggalkan bandar awak sayang untuk...
Tahu kan, mi itu awak kena celup, dalam sos itu.
Saya suka ikut kepala saya.
Okey.
Jom mula balik. Awal tadi, saya tanya pasal mak awak.
Itu dia.
Kau orang pindah ke LA masa awak muda.
Ayah awak tak ikut sekali, mesti awak rasa sedih.
Ya sebab, ayah tak ambil peduli sangat bila...
Ada budak ejek cara awak cakap? Rupa awak? Apa awak makan?
Kita terus sedar orang akan mengata walau apa yang jadi.
Jadi, kita buat dia orang cakap pasal benda lain.
Boleh saya petik itu?
- Chiho! - Mama!
Kamu buat apa ini?
Shuwatch!
- Tak, jangan-jangan main dekat meja ini. - Tak, jangan, jangan jangan.
Aduh, maafkan saya. Mak saya yang patut jaga dia ini.
- Nah. - Abang tahu tak? Abang nampak hebat.
- Chiho! - Ultraman terbaik.
Turun, sekarang.
DR. ONDA KETUA PEGAWAI APK
IBU PEJABAT ANGKATAN PERTAHANAN KAIJU
Antara kalian dah kehilangan ramai rakan sekerja, sahabat, dan juga keluarga,
akibat kemusnahan yang dicetuskan oleh wabak kemunculan kaiju.
Aku faham keperitan itu, kehilangan itu, dan aku bangun setiap pagi tanya diri aku.
Macam mana cara nak halangnya daripada berlaku lagi.
Tapi pengorbanan bersama kita, takkan disia-siakan.
Hari ini, hari yang bersejarah.
Dan disebabkan usaha berani kalian.
Tak lama lagi keluarga kalian dan seluruh keluarga negara ini akan hidup di
dunia yang lebih baik.
Yang lebih selamat, dan dunia tanpa perasaan takut.
Vutlure's Nest, ini Black Jack 73. Kami dalam perjalanan bersama pakej, over.
Terima Black Jack 73. Apa masa perjalanan?
Lapan jam 30 minit, over.
Diterima, kami tunggu ketibaan anda. Over and out.
Yang itu baru gempak wei!
Ken, kaf rotator awak terseliuh masa pertempuran tempoh hari.
Dan itu saya dapat lepas selamatkan nyawa.
Ken, memang tugas awak selamatkan nyawa.
Baik saya selamatkan tangan saya, dan biar APK bereskan kaiju itu.
Awak tahu akibatnya bila terlalu harapkan APK.
Ya, dapat makan burger tebal, susu kocak coklat dan tidur yang lena.
Dah jangan nak membebel.
Itu pengisian program saya.
Air kelapa saja?
Mina, awak ke yang buang semua air gas mewah saya?
Pilihan yang sihat, badan yang sihat.
Rasanya macam kentut.
Ken, awak pernah pertimbangkan ke, untuk berhenti?
Berhenti minum air kentut?
Berhenti main besbol.
Berhenti buat benda yang betul-betul saya suka?
Maaflah. Tak nak. Tolong buka TV.
Kemusnahan berlaku lagi semasa APK dan Ultraman melawan Neronga.
Menurut pada seorang saksi...
Nenek suka Ultraman. Suka sangat. Dan dia banyak berjasa dari dulu lagi.
Terima kasih, orang bandar.
Tapi dah berbulan-bulan dia hilang.
Dan, bila dia datang balik, dia macam dah tak prihatinlah pula.
Cuba kau orang tengok ini.
Saya tak nak pun buat ini. Sekarang semua orang serang saya.
Shimura, APK, nenek mana entah.
Boleh tak, jangan, petik pasal Ultraman lagi?
Ya, dah tentu.
Tak sabar nak tengok kamu main nanti. Mak bangga dengan kamu.
Siapa nombor satu? Siapa nombor satu?
Kenji, harap kamu dah selesa dekat Tokyo.
Mak tahu kamu tak nak, tapi apa kamu buat ini dah bagus.
Dengan kecederaan dia, ayah kamu perlukan kamu, sayang.
Mak harap kamu berdua jumpa, keseimbangan.
Mak sentiasa sokong kamu.
Walaupun kamu main untuk Giants.
Ada penampakan dia atau, bacaan penjejak GPS dia ke?
Tak ada Ken, minta maaf. Dan malangnya, dia masih dianggap...
Awak dah buat yang terbaik.
Mina, boleh pasang perlawanan lama?
Dah tentu, Ken.
Ayuh Kenji!
Kenji!
- Mak! Saya berjaya! - Kamu hebat sangat!
Mak macam tak percaya kamu boleh pukul sejauh itu!
Selamat datang peminat besbol, ke hari pembukaan dan perlawanan
antara Giants anda, dan pasukan Swallows.
Hei Wakita. Dengar cerita awak temu bual Sato.
Bersungguh betul awak nak tahu cerita ya.
Kau tahu tak, Kubo? Ini pasal besbol, bukan pasal bergosip.
Ya, aku dengar komen kau masa sidang media itu.
Anda boleh rasai debaran di udara.
Empat puluh dua ribu peminat yang hadir malam ini.
Para peminat yang padat, menantikan kemunculan
yang pertama Ken Sato, dan keterujaan melihat apa sumbangannya
untuk pasukan Giants ini.
Tak sangka perlawanan pertama dengan Ken Sato.
Mahal kalau jual dekat eBay itu, bro.
Hei dahlah, senyum. Saya takkan malukan awak punya.
Di kanan anda, Ken Sato.
Oh Kenny. Kesian tengok bahu kau itu. Oooh! Aku sedih sangat tahu.
Strike satu.
Aduh, biar betul ini?
Aku rasa, "legenda" pun orang juga.
Ayuh, Sato!
Strike dua!
Wei takkanlah tak ada versi Jepun mamat ini?
Yang versi Jepun tengah nak bagi kau makan pemukul ini!
- Oh, ya? Nak bertumbuk ke? Meh sinilah! - Jijik. Sembang.
Hei, sabar, semua. Berhenti sekarang, berhenti sekarang.
Vulture's Nest, ini Black Jack 73. ETA dalam 10 minit.
Masih pukulan tuan rumah, Sato dapat dua strike dan dia nampak agak tak gembira.
Dan sekarang nampak macam, Ken Sato akan cuba sesuatu yang baru.
Dia akan cuba memukul dengan tangan kanannya.
Serius, ini jarang berlaku ketika giliran untuk memukul.
- Itu dia, grand slam! - Kenji!
Sato berjaya memukul bola itu sampai ia pergi ke bahagian padang kanan.
Satu pukulan debut menarik sebagai seorang Giants!
Alamak.
Black Jack 73 ke atas, ke atas, ke kiri, ke kiri.
Alamak.
Gigantron.
Perhatian! Anda diminta pergi ke pintu kecemasan berhampiran.
Saya ulang. Anda diminta pergi ke pintu kecemasan berhampiran. Ini bukan cubaan.
Hei!
Yang itu, sebab dah kacau perlawanan aku.
Ahh, sudah.
AMARAN KAIJU
Kerah semua jet. Bunuh Gigantron, dan selamatkan pakej.
- Apa dah jadi? - Ken, awak nampak apa
APK buat pada Neronga.
Mereka akan bunuh Gigantron kalau awak biarkan.
APK Blue 14. Sasaran dikesan.
Vulture's Nest, kami dah dekat. Kau orang nampak tak ini?
Hei! Kau orang! Gigantron memang nak pergi dari sini pun.
Jadi, entahlah. Awak boleh pusing jet itu dan balik ke rumah saja.
Kalau Ultraman ganggu kalian, kalian semua dibenarkan untuk guna kekerasan.
Nampak apa jadi bila saya acah-acah baik?
Awak memang orang baik, Ken.
Hei, Encik Gigantron.
Kalau kau bagi aku, benda yang kau pegang itu,
semua jet-jet dekat belakang itu mungkin takkan kacau kau.
Vulture's Nest, Gigantron dalam sasaran. Membidik.
Jangan tembak. Ultraman datang balik.
Tolonglah! Dia orang nak bunuh kau!
Tuan, kami dapat sasaran.
Ultraman mungkin terkena tempias kalau kita tembak, tuan.
Aku tak kisah pasal Ultraman. Pakej itu selamat ke kena tempias?
Ya, tuan.
Jadi, tembaklah cepat!
Diterima, tembak!
Amaran! Awak perlu mengelak!
Ken, Ken, Ken. Awak okey?
Tak. Tak, tak, tak, tak, tak. Tak. Tak, tak, tak.
- Mina! Analisis kecederaan. - Mengesan kecederaan.
Ken, ini agak pelik. Menurut bacaan saya, awak ada degupan jantung kedua?
Tak. Bukan saya punya degupan, Mina.
Biar betul? Yang itu?
Ya, ini anak makhluk asing.
Whoa, whoa, whoa. Whoa. Whoa. Bayi ini okey?
Betina, Ken. Bayi ini ialah betina. Pernafasannya normal. Refleksnya okey.
Kadar jantungnya nampak agak tinggi, tapi...
Bagi saja berita buruk itu.
Saya langsung tiada data spesifik untuk fisiologi bayi kaiju.
Tunggu kejap, tunggu kejap.
Takkan mak ayah tak programkan maklumat pasal benda ini dalam otak elektrik
awak itu?
Ia bukanlah benda, Ken. Dan kita tak pernah nampak bayi kaiju.
Malah tak ada siapapun.
Bagus, membantu sangat itu. Lebih baik kalau saya tanya Siri saja.
Ken, bukan saya yang bawa bayi kaiju ini balik rumah.
Uhh kita kena ikhtiar semua ini. Ohh bagus. Umm, kenapa dia bertukar warna ini?
Mungkin awak patut tanya Siri.
Jangan nak mula, Mina.
Ikut tekaan saya Ken, saya rasa bayi ini dah selesa dengan awak.
Tak. Tak tak tak tak tak, tak, tak tak tak tak tak. Awak cakap yang?
Ya, Ken. Ia anggap awak ialah ibunya.
Saya tak minta semua ini. Saya ada hidup saya. Piala kena menang.
Ada benda baik nak buat, dan sekarang,
tiba-tiba kena jaga cicak besar merah jambu ini!
Kita kena bawa ia pergi.
Dan di mana awak nak hantar bayi ini, Ken?
Oh! Oh. Oh, oh, oh. Kita boleh hantarnya ke Pulau Kaiju!
Malang sekali, Ken. Tak ada siapa tahu di mana. Mak ayah awak atau pun APK. Semua
gagal mencari pulau itu. Ken, agak bahaya kalau awak jadi manusia sekarang.
Seriuslah wei!
Hai.
Apa benda pula ini?
- Dia takut dengan awak, Ken. - Takut dengan saya?! Ia
dua puluh kaki tinggilah!
Ia tak kenal awak. Ia cuma kenal, Ultraman.
Mina! Unit pembendung!
Yang mana satu?
Yang paling besar!
Gila.
Ken, cuma ada seorang sahaja yang boleh membantu.
- Oh tak, tak, tak. Awak tak cadangkan... - Maaf, Ken. Saya sudah hubungi dia.
Kenji, ini ayah kamu. Kamu dekat sana? Helo?
Biar betul? Ia dah menetas. Bendung kawasan ini.
Cari bayi itu dan tangkapnya hidup-hidup.
Kenji.
Ayah! Hei, hei apa, apa cerita? Perlawanan tadi okey ke?
Oh syukurlah. Kamu okey?
Ya, yalah, saya okey. Agak susah tadi. Lenguh sikit, tengah rehat, tapi...
Suara apa itu?
Uhh, biasalah itu uh, itu parti dekat bawah.
Makhluk paling dahsyat di dunia dah mati pun. Ia dah pupus, dah tak ada lagi.
Dan kamu boleh berparti?
Makhluk paling dahsyat ayah cakap itu hampir nak cabut kepala saya, ayah.
Saya tak jumpa ayah dekat 20 tahun. Ayah tinggalkan bandar
dan ayah pilih raksasa, berbanding kami.
Tak.
Lepas itu ayah sakit,
dah tak larat sampai saya kena balik untuk tutup kesilapan ayah sebagai,
da-da-da-da, Ultraman. Saya buat pun sebab mak yang merayu.
Tapi ayah lebih risau dengan raksasa itu.
Risau sangat.
Tak. Ayah ini cuma nak, lindungi kamu.
Tapi tak pun. Ayah tak bagi perhatian pun.
Jujurlah. Masa mak hilang dulu, ada tak ayah cari mak?
Kita semua sedih atas kehilangan dia, Kenji.
Ayah takkan kacau kamu.
Bangang, Ken.
Ia dah bertenang sebentar tadi. Kemudian ia meraung semula.
Ya! Saya boleh dengar!
Ia masih takut dengan awak, Ken.
Saya tahu.
Hei! Hei, hei! Hai! Mari kita cuba ini. Sebelum. Selepas.
Sebelum.
Selepas.
Sebelum.
Selepas.
Sebelum.
Nampak tak? Ini saya.
Apa lagi ini?
Mungkin itu perutnya. Ia mesti kelaparan.
Awak ingat saya ini tahu ke nak bagi bayi cicak gergasi ini makan apa?
Mina! Cepat bagi makan sebelum ia pijak kereta lagi.
Baiklah, Ken.
Cantik. Uh, mil oat maple dan gula perang. Stik New York, mmm. Makanlah. Cubalah.
Hei! Janganlah baling. Berhenti sekarang juga. Kamu memang nak kena si budak kecil.
Apa? Sekarang apa pula?
Apa benda tadi itu?
Nampaknya bayi raksasa ini, berkebolehan mencari
mangsanya dengan gema.
Okey. Okey! Kamu nak ikan? Saya tangkap ikan. Sabar kejap.
Nah ini dia. Makan puas-puas.
Seterusnya, Tentera APK terus mencari Ultraman.
Dan cara untuk pastikan tonkatsu anda lebih rangup.
Apa?
Oh Tuhan.
Oh, gelinya. Oh, busuk.
Teruknya.
Siapa suruh aku melantak donat.
Ken, saya tahu awak letih. Tapi ada perlawanan hari ini.
Lepas malam tadi, tak mungkin ada perlawanan lagi.
Walaupun kami diserang malam tadi,
stadium ini masih selamat dan perlawanan itu akan disambung.
Baguslah. Mestilah kena main, kan?
Apa kita patut buat dengan bayi ini, Ken?
Kita takkan buat apa-apa. Dan awak kena fikir sesuatu tentang itu.
Kreatif sikit, Mina. Awak kan superkomputer yang canggih.
Menurut kajian, ini tak bagus untuk kanak-kanak.
Ahh TV, penjaga paling boleh diharap. Jangan pasang satu hari, okey?
Saya tak nak ia ketagih dengar lagu bangang itu.
Dan dapat satu lagi strike. Sato nampak agak kepenatan.
Dan sekarang nampaknya ada sedikit pertengkaran sedang berlaku antara Sato
dan penangkap Swallow. Oh! Alamak. Sudah agak lama kita tidak saksikan pergaduhan
seperti ini. Kedua-dua pihak sudah rancak. Mereka mula bertumbuk. Bolehkah pengadil
- cuba tenangkan pergaduhan ini? - Ken. Kami nak tunjukkan sesuatu.
Saya nak berita baik, Mina.
Tolonglah cakap yang awak
jumpa Pulau Kaiju.
Belum Ken, tapi bayi ini ada satu kejutan untuk awak.
Aduh, apa, bau apa pula ini?
Ken, kalau awak beri bayi gergasi makan setengah tan ikan,
mestilah ada banyak yang akan keluar nanti.
Dan sekarang ada perkara kita perlu bincang.
Selagi saya tak jumpa Pulau Kaiju itu, kita kena asuh bayi ini.
Mina, saya ini ada satu musim besbol ya, saya kena buat. Saya memang tak boleh.
Ken, awak bawanya balik, jadi ia tanggungjawab awak.
Ia akan mati kalau awak tak jaganya. Ya bukan mudah,
tapi saya akan buat apa yang termampu untuk
bantu. Kita kena terus baginya makan, mandikan,
fikirkan strategi untuk ia buang air. Awak perlu belajar lima perkara,
bedung, samping diam, hayun, hisap.
HARI 1
BAYI BANGUN
MASA MAIN!
AKU BENCI PAGI
Strike!
Awak keluar!
Hei Sato! Kau teruk!
MASA MAIN! AKU BENCI PAGI
HARI 35
BAYI BANGUN
MASA MAIN!
Awak keluar!
Woi balik Amerika lah!
HARI 42
Sepuluh kekalahan berturut. Sato seolah-olah mengigau sepanjang musim ini.
Sato seperti tidak sesuai dengan besbol Jepun.
Awak keluar!
DAY 71
Walaupun dah separuh musim, pasukan Giants masih bergelut.
Walaupun disertai Ken Sato yang sangat menghampakan
sepanjang musim ini. Beliau...
Oi! Sato!
Ke pejabat saya, sekarang!
Ugut nak hantar aku, Ken Sato, masuk Tigers? Masuk Tigers?
Tak siapa berani tukar Ken Sato!
Aku, aku dah cuba yang terbaik, okey?! Aku suap kau.
Aku bersihkan berak gergasi kau itu! Aku, aku, aku...
Ken? Awak menangis?
Tak. Saya, tak menangis.
Awak mahu pukul bola, Ken? Itu selalu buat awak rasa lega.
Ya, ya, boleh juga itu.
Kau tenang saja, Ken.
Ya, Kenji. Ayuh, ayuh! Kau ialah Ken Sato.
Apa ini? Pukul bola itu! Kau itu Ken Sato.
Awak nak cuba simulasi sesi terapi? Ada beberapa saya boleh cadangkan.
Serius ini?
Atau telefon sesiapa? Telefon kawan?
Ya, itu pun kalau ada kawan.
- Whooo! - Hei, diam sikit. Helo?
Ami, ini Ken. Ken Sato.
Encik Sato, hai. Dengar kalau, ini pasal komen saya, saya cuma cakap apa saya
nampak. Kalau awak nak bersihkan nama awak...
- Rasakan Ultra Slash! - Uh, boleh kita sembang,
macam kita-kita saja?
Woah! Shuwatch! Rasakan, Gazorto!
Saya tengah sibuk sekarang. Oh, turunkan itu.
Boom! Dron bersepah!
Tapi, awak saja yang sudi cakap dengan saya.
Apa kata macam ini? Awak ada lima minit.
- Bagus. - Tapi, awak kena buat
susulan, temu bual sebenar kali ini.
Setuju. Bila-bila saja awak nak.
Okey, kita sembang kita-kita saja.
Tolong Mina, alihkan perhatiannya.
Ken? Awak dengar ke?
Ya, saya dengar. Saya dengar. Jadi, apa rahsia awaknya? Macam mana awak buat?
Awak seimbangkan kerja awak, anak awak, tak pernah ke rasa nak mengalah terus?
Ken, awak ada anak rahsia ke? Sebab itu, cerita panas itu.
Tak, tak, tak, tak. Tak, saya nak tahu saja.
Sebenarnya, ia tak mudah Ken. Kadang-kadang dia orang ini macam raksasa.
Mama!
Tapi dia orang boleh kejutkan kita. Dia orang ada akal dan perasaan sendiri.
Dia orang cuba nak kenal, siapa diri sendiri,
dan apa yang dia orang nak.
Dan sokongan dia orang ada, cuma kita. Yang tak sempurna, yang serabut. Kita,
yang dah ada masalah sendiri, ccuba nak mengenali siapa diri kita.
Dan awak tahu, itu keceriaan sebenar. Kadang bila saya tengok anak saya,
saya rasa banyak yang saya belajar dari dia, dan dia pun sama.
Hebatnya.
Ya, dia orang memang hebat.
Turunkan unit pembendung.
Dan tahu-tahu saja, dia orang dah tak minat dengan mainan,
dan kita pun kecil hati.
Saya pasti awak tak faham apa yang saya cakap, Ken. Ken? Ken?
Dan lima minit awak dah habis. Awak janji nak ditemu bual nanti?
Oh, uh, ya, ya. Malam esok?
Um, boleh saja.
Okey, Tonkatsu Tonki. Pukul 7? Bye.
Uh Mina, simulasi padang. Kita mulakan dengan simulasi yang lama.
Bagi paling senang.
Saya tahu yang mana satu.
Ayuh, Kenji! Ganbatte!
Memang ngam, Mina. Okey, buat macam ini.
Siku naik. Bersedia. Okey, saya baling.
Tak tak tak tak tak. Hei, tak apa, tak apa. Benda itu biasa jadi.
Kamu cuma kena usaha lagi.
Okey, siap sedia. Dan mata kamu ini pandang bola. Ichi, ni, san, bola.
- Whoa! Ya! - Yay!
Meh sini, adik! Kita kena lalu semua bes! Macam ini, cepat!
Yeah!
MENGERAH
Mina, kita ada banyak ikan dan masa lagi, kan?
Ya, Ken. Kita memang ada banyak.
Kalau ia bangun, pasang rancangan itu.
Biar ia menari puas-puas dengan lagu bangang itu. Dan kalau ada masalah,
awak ping saya dekat sini, faham?
Ken, ia akan selamat di sini. Pergilah berseronok.
Pesanan siap. Ini dia.
- Itadakimas! - Itadakimas!
Mmm! Sedap ya?
Mmm, sedapnya. Awak baru jumpa ke tempat ini?
Mmm tempat lepak keluarga. Mak bawa saya ke sini masa ayah kena, balik lewat.
Awak ada cakap dengan dia, sejak awak balik?
Tak juga. Saya dengan dia tak ...
Ichiro ada cakap, yang awak ini pandai pukau orang sampai dia buat pengakuan.
Dah kerja saya supaya orang buat pengakuan.
Dan awak yang setuju untuk kita sembang-sembang kosong.
Awak nak cabut lari lagi?
Cuba untuk tak lari.
Bagus. Jadi berhenti tengok jam dan, cerita kenapa tak cakap dengan ayah awak.
Wah, tengok siapa dah bangun. Kamu nak jumpa ayah?
Nah ini dia.
Kamu nak snek sikit, sambil tengok?
Alahai. Apa yang kamu rasa ini
dipanggil refluks asid. Gejala termasuk pedih hulu hati.
Oh, tidak.
Kenapa awak fokus sangat dekat saya ini?
Sebab ada benda yang unik pasal awak. Saya tak pasti apa benda. Apa awak cakap,
apa awak tak cakap. Tapi saya dah lama sangat buat kerja ini.
Jadi bila saya rasa, saya takkan biarkannya. Saya akan korek.
Dah macam mak saya.
Jadi, cakaplah. Kenapa saya unik?
Okey, masa temu bual sebelum ini, awak kata yang budak lain ejek awak.
Jadi awak bagi dia orang cakap pasal benda lain. Awak tak suka dia orang cakap,
tapi awak tak kisah apa yang dia orang cakap.
Teruskan.
Mak awak sentiasa sokong awak, datang setiap perlawanan.
Tapi awak jadi sedih sebab ayah awak tak ada sekali. Awak nak dia datang,
selamatkan awak, dan lindungi awak. Semua pencapaian, duit,
awak tak kisah pun pasal itu. Awak nak perhatian.
Lebih dari segalanya di dunia. Awak nak dia bagi perhatian.
Pandang arah sini. Pandang ayah. Dia dekat sini.
Macam itulah. Baiknya budak ini.
Hati-hati. Hati-hati.
Itu tak bagus.
Tak, tak. Kamu kena duduk di kawasan ini.
Sila patuhi arahan. Sila kembali ke kawasan yang ditetapkan.
Tidak, jangan macam itu. Ayah tak suka bila semua
barang-barang hancur.
Pintu utama diceroboh. Pintu utama diceroboh.
Bukannya dunia akan hancur kalau awak buka hati awak itu sikit.
Peminat pun tak harap awak jadi, Ultraman.
Awak nak jawab tak itu?
Alamak! Ami! Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya ada hal keluarga sekejap.
Hei, tolong jaga diri anda. Coco7, premium.
Pilihan yang sihat, badan yang sihat.
IKUT KEPALA SENDIRI Oleh Ken Sato
Ken, ada gangguan dilaporkan di Daikanyama.
Nampaknya ada makhluk merah jambu gergasi yang menganggu penduduk.
Ah, masak-masak.
Maafkan saya. Saya pengasuh yang teruk.
Ya. Tahu tak apa.
Kerah skuadron penyerang, sediakan kapal saya.
Ya, baiklah tuan.
Kapal 5, anda boleh berlepas.
Ken, saya dah jumpainya. Ia tak jauh dengan awak.
Mungkin boleh sampai sebelum... Tak, tak, tak!
KEDAI BARANG KREATIF TOKYU HANDS
Domo!
- Alamak, itu Ultra Girl! - Mama!
Mak tak suruh dia tanggal topeng ke?
Tak, degil macam kamu.
Jadi, rancangan kamu bertukar?
Ya. Saya nak melepak dengan budak kecil ini. Nak tak makan aiskrim?
Nak!
Atau adiwira kecil kita ini nak tengok kalau-kalau ada...
- Kaiju! - Tak apa, Mama. Saya akan
lindungi mama. Shuwacch!
Lari!
Alamak.
Okey.
Hei, mari sini. Mari sini. Datang dekat, ayah.
Maksud saya, berhenti disitu, raksasa.
Tak. Tak, tak.
Mina. Kita ada masalah sikit. Ia dah hancurkan Pac-Man.
Ia ada refluks asid.
Bayi pun kena refluks asid? Mana kamu pergi?
Apa benda? Pergi!
Rasa seperti homerun.
Maaf.
Tak bagus.
Mana bayi comel? Itu pun dia. Turun cepat. Sekarang juga. Hati-hati!
Saya tak rasa ia dengar.
Terima kasih atas nasihat itu. Tak tak. Sekarang ini bukan masa main.
Kamu turun dari situ sekarang juga, cik adik.
Itu mereka. Ingat ya, guna ubat pelali saja kali ini.
Tidak!
Sabar! Ayah datang! Tidak! Sayang!
Tak. Tak, tak, tak, tak, tak tak. Tak. Tak apa. Kamu akan okey saja, ayah ada sini.
Ultraman! Tolong serahkan bayi itu pada APK.
Dan awak takkan dikenakan sebarang tindakan.
Mina! Ia sakit. Sediakan pangkalan, kena panggil dia. Panggil ayah saya.
Ayah, saya tak minta ayah mengadu, berleter atau pun kritik saya.
Bukan sekarang ini. Saya nak minta tolong ayah.
Ia memang luar biasa.
Ia sakit, ayah. Kami diserang dan, saya tak tahu nak buat apa. Ia terlepas.
Ia tak patut dekat situ.
Ayah, tolong! Tolong hati-hati sikit.
Tak apa, tak apa. Dia takkan apa-apakan kamu.
Tak apa.
Gembira jumpa lagi, profesor.
Helo, Mina.
Lama tak jumpa.
Ya memang lama. Boleh awak tolong saya? Boleh awak analisa kimia untuk ini?
Ya, dah tentu.
Ayah ada. Ayah ada dekat sini. Ayah, buat sesuatu. Tolong ya.
Mina, nampak macam tangannya dah patah. Boleh awak sahkan?
Ya, tepat sekali. Ia ada fraktur humerus tengah dan hematoma.
Tak apa, kamu okey.
Analisis kimia dah selesai, Profesor Sato. Ini pelali yang amat kuat,
tapi tidak memudaratkan.
Boleh awak sintesiskan 100 cc?
Boleh, profesor.
Bagus, saya nak lagi.
Lagi? Untuk apa?
Kenji, kita mungkin tak sependapat pasal benda lain, tapi sekarang ini,
ayah saja harapan yang ia ada. Jadi tolong,
tolonglah biar ayah yang bantu.
Okey.
Ayah, arnab?
Selalu berkesan pada kamu.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o, b-i-n-g-o. And Bingo was his name-o.
Okey sekarang, pegangkan kuat-kuat, Kenji. And Bingo was his
name-o.
Please let the light that shines on me... Please let the light that shines on me...
Shine on the one I love! Shine on the one I love!
Akiko, cepat tegur ayah.
Hai, ayah. Saya dah nampak ayah. Saya dah nampak. Ada apa itu, mama?
Tunduk!
Maaf sebab ganggu, tuan.
Saya minta maaf sebab kami semua gagal tangkap bayi itu tuan.
Tak apalah, Kapten.
Kita belajar sesuatu yang penting
malam ini. Tengok ini.
Macam yang aku syak, bayi ini ada kebolehan
gunakan gema lokasi, untuk cari jalannya.
Maknanya, lambat-laun ia mesti nak balik rumah.
Dan kemudian,
kita heret ia balik ke Pulau Kaiju dan musnahkan semuanya.
Kau persoal cara aku?
Tuan, maafkan saya. Saya setuju dengan misi kita tuan,
tapi tak ada ke cara yang lain?
Sifat belas kasihan kau bagus, Kapten.
Kau ada anak, lelaki dan perempuan, bukan?
Saya sayang mereka, tuan.
Keluarga ialah segalanya.
Aku sanggup buat apa saja untuk jumpa isteri dan anak aku. Apa saja.
Aku tak suka tugas ini. Lagipun aku ini cuma saintis,
bukan pemburu. Tapi aku tahu keputusan berat mesti dibuat
demi orang yang kita sayang. Kau faham?
Ya, tuan.
Kapten, kau nampak letih. Balik jumpa keluarga kau,
pergi berehat dan kita sambung carinya pagi esok.
Terima kasih, tuan. Selamat malam.
MATI
PROJEK SURROGATE
Ahh dahlah.
Kita okey saja tadi walaupun keadaan tak mengizinkan.
Ayah, terima kasih sebab tolong saya. Betul ini,
tapi tak bermakna ayah, ayah Ultra. Faham? Kita tak boleh tiba-tiba jadi kawan.
Kenji, ayah nak tunjuk kamu sesuatu. Mina, pasang berita.
Dan nasib baik APK berjaya kawal kerosakan dan tak ada siapa yang cedera.
Tapi Kaiju itu lari dan, nampaknya Ultraman seolah-olah
melindungi raksasa itu. APK sedang buat carian besar-besaran
untuk makhluk itu dan Ultraman. Kami akan lindungi keluarga di bandar ini.
Kami akan siasat perkara ini dan kami akan musnahkan ancaman tersebut.
Kenji, dah lama ayah jejak Onda.
Sebelum ini dia puas hati kalau dapat bunuh kaiju yang serang bandar ini.
Tapi ada tak kena. Dia tak nak pula bunuh bayi itu,
tapi nak ia hidup-hidup.
Ayah dah lama dah kenal Onda itu. Dia tu bijak. Dia tu licik.
Dan dia takkan berhenti, selagi ia belum ditangkap, dan kamu mati.
B-I-N-G-O, and Bingo was his name-o.
Kamu dan ayah tak perlu nak jadi kawan.
Tapi boleh tak kita setuju yang ia ialah keutamaan.
Ya, betul itu.
Okey, bagus.
Kamu ada rancangan?
Kami rasa bawa ia pulang ke habitat asalnya lebih baik, Profesor Sato.
Namun lokasi Pulau Kaiju masih samar-samar lagi.
Tapi kalau kita jumpa pun, tanpa ibu untuk lindunginya,
bayi itu akan kebulur, lemas, mati sebab hipotermia.
Kaiju lain mesti jamah bangkainya,
- lepas itu... - Saya faham, saya faham!
Kita kena besarkannya, macam anak kita sendiri.
Jadi maksudnya, ayah dan saya, Ultraman, Ultramen, yang sepatutnya lawan Kaiju ini,
patut latih bayi ini untuk lawan kita balik nanti?
Kenji, ia perlukan kita.
Cepat, bangun. Kami nak ukur kamu.
Dan analisis gantian genetik kamu.
Ayah buat apa ini?
Kita kena periksa bayi ini,
supaya kita boleh rangka rejimen latihan untuk lindungi Emi daripada pemangsa.
Emi? Apa, kejap ayah, bagi sempena nama mak?
Ayah rasa dia akan setuju. Okey ya, Emi? Bangun tinggi-tinggi dan berdiri tegak.
Tak sangka, ayah pandai cakap dengan Kaiju.
Mina, bersiap sedia untuk masukkan alat penjejak mikro.
Emi, boleh kamu ikut arnab ini?
Bagus itu.
Mina, bagi makanan. Dan sebelum kita makan, kita selalu cakap "Itadakimasu!"
Profesor Sato, saya rasa Emi sedang rasa mual-mual, disebabkan ubat yang diberikan.
- Ayah, ke tepi. Serius ini. - Oh, ia okey.
Itadaki...
...masu.
Datang balik sini! Jangan nak larilah!
Satu lagi kekalahan bagi Giants yang enam kali berturut-turut.
1. BERENANG 2. TANGKAP MAKAN!
Kembali menjadi perhatian, pasukan Giants hampir terkeluar kejuaraan.
Pasukan Giants nampak makin hebat, disebabkan Ken Sato yang lebih matang.
Selamat!
Kita akan masuk playoff!
Pukulan home run Sato melayakkan pasukan Giants untuk sertai playoff.
Saya tak pernah nampak perubahan mendadak begini.
Saya tak pasti apa yang berlaku pada Sato, tapi ada benda ubah dia jadi lebih baik.
Bukan cuma berbakat di padang, tapi beliau juga turut satukan pasukannya.
Ayah rasa lebih baik kalau kita keluar rumah itu sekejap.
Ia masih tak berubah.
Dah berapa minggu macam ini.
Banyak kenangan yang indah dekat sini.
Ayah tukar jadi makmal sementara lepas kamu pindah keluar.
Tahulah mak kamu. Dia tak boleh duduk diam.
Ayah cari mak rupanya.
Ya. Ohh ayah rindu dia, jiwa dia, dan semangat hidup dia. Dia buat ayah,
apa makna jadi manusia.
Saya minta maaf, ayah.
Dia yang hantar itu. Dan rakaman tentang, perlawanan kamu.
Ayah ingat siri 02?
Ohh ingat sangat. Ayah dekat padang luar.
Matsui memang hebat sangat, kan.
Apa? Saya ingat ia dah hilang.
Ayah tak lupa muka terkejut kamu bila ayah tangkap.
Ayah sorak gila-gila setiap kali Matsui buat pukulan yang hebat. Saya fikir,
kalau ada orang boleh buat itu, dengan cara main besbol,
dapat perhatian ayah, buat ayah senyum. Jadi itulah apa yang saya kena buat.
Itu hari yang terbaik hidup saya.
Ya, tapi itu cuma sehari.
Nak main?
Dan ia grand slam! Peminat bersorak gilalah. Dan Emi selamat! Whoo!
Terbaiklah, Emi!
Syabas, Emi!
Tak apa. Kau orang berdua, sambung saja main.
Emi, saya tak sangka, jauh betul kamu pukul bola.
Kamu dah buat benda bagus, Kenji.
Kita buat sama-sama, ayah. Saya takkan berjaya tanpa ayah.
Hei! Tunggu saya!
Bagus sangat.
Ayah, pernah tak ayah risau yang kuasa ayah tak cukup? Untuk ayah,
lindungi kami semua.
Hampir setiap hari. Setiap kali ayah lawan,
ayah tak tahu apa akan jadi, sama ada hidup atau mati.
Sama ada boleh pastikan
kamu berdua selamat.
Ayah tahu bukan senang, Kenji, kena pindah,
mula hidup baru. Dan sekarang ini, ayah minta maaf.
Sebenarnya gempak juga dapat jadi adiwira gergasi.
Cumanya, saya tak pandai sangat.
Kamu ingat lagi tak Gomora?
Oh, ya. Tanduk besar, panas baran?
Ya.
Pada malam itu, betul-betul lepas kamu lahir,
mak dan ayah tengah masak kari. Belum sempat nak makan
dah dapat panggilan. "Gomora telah menyerang Shirokendai!
" Ayah pandang mak kamu dari kerusi ayah dan cakap, "Mesti sayang
kalau saya mati malam ini dan tak dapat makan kari ini. " Dia senyum
pada ayah dan cakap, "Kalau awak mati,
saya akan patah hati, meratap setiap minggu.
Tapi saya janji yang kari
ini takkan terbazir saja. "
Itu memang perangai mak.
Sebelum malam itu, ayah canggung sangat, membuta tuli.
Pemasa ayah sekejap saja dah berkelip. Tapi masa ayah lawan,
apa yang ayah fikir cuma ketawa mak kamu, dan wajah kamu. Dan pada masa itu,
kali pertama pemasa ayah tak berkelip.
Saya, saya tak faham.
Ayah dan mak selama ini bergelut, cuba seimbangkan keluarga dan lawan kaiju,
cuba besarkan kamu. Jadi Ultraman bukan tentang berlawan.
Tapi tentang hati. Guna kuasa itu untuk bawa keseimbangan.
Apa kamu buat sekarang dengan Emi, kamu berjaya buat apa kami tak mampu.
Oh, kenapa Emi? Apa yang kamu pandang?
Kenapa bintang lain bergerak? Mina, imbas kalau ada ancaman.
Sistem radar saya dah disekat.
Alamak, itu APK. Emi! Emi, sini sayang. Itu orang jahat. Sini.
Tak! Tak! Emi! Jangan!
MENCARI
Dron telah jumpa sasaran. Dron telah jumpa sasaran.
Emi! Belakang kamu! Jaga-jaga!
Ada lagi dron di kawasan itu?
Ada lagi tak dron di kawasan itu?!
Ya, doktor. Tak jauh dari situ.
Kerah cepat. Kerah mereka sekarang!
Dron itu ada suapan video langsung ke ibu pejabat APK. Kita kena pergi sekarang.
Mari, sayang. Masa untuk pergi.
Ayah, apa? Kenapa Emi? Apa yang dah jadi ini?
Ia dah masuk peringkat pupa, Kenji. Ia nak bertukar.
Bertukar? Bertukar jadi apa?
Ayah tak tahu tapi ia terdedah sekarang. Kita kena bawanya ke tempat selamat.
Sedang hidupkan jet.
Ayah, bila jet itu datang... Ayah!
Kenji!
Tidak!
Suar balik aktif itu berjaya ditembak?
Ya, Dr. Onda, tapi ada penyekat frekuensi yang
diaktifkan. Kita hilang isyarat.
Tapi rasanya kami boleh
cari lokasi Ultraman
dalam radius lapan kilometer.
Bagus, bagus. Dan macam mana Projek Surrogate?
Berita baik, tuan.
Masa anggaran untuk siap lagi lima jam tuan. Pemusnah dah pun siap sedia, tuan.
Terima kasih Kapten Aoshima. Itu saja buat masa ini.
Ya, tuan.
Ini ialah perlawanan pertama siri ini dan nampaknya Sato tidak munculkan dirinya.
Beliau tiada sewaktu latihan semalam dan pengurusan pasukan masih berdiam
tentang situasi ini. Kami harap yang beliau okey.
Mina, ada perubahan?
Tak ada, Ken. Dia stabil, tapi kecederaan dalamannya agak parah. Saya minta maaf.
Dan Emi?
Saya tak pasti, Ken. Sensor saya tidak boleh untuk menembusi kepompong ini.
Tak. Tak, tak, tak, tak mungkin. Mina, dari mana datang bunyi itu?
Ia datang dari arah timur, sebatu dari sini.
Oh biar betul.
Emi. Jangan, jangan Emi! Jangan!
Jangan sayang. Emi, pandang sini. Pandang pada ayah.
Mina, saya nak analisis. Apa awak nampak?
Mengimbas, Ken. Ada sesuatu datang, memasuki teluk.
Ini tak mungkin.
Emi!
Jangan!
Mina, tolong jaga ayah.
Bahaya, tindakan mengelak.
Mina! Perisai!
Kenji.
Ken? Ken? Ken? Awak, awak, awak okey? Ken, Ken. Awak okey?
Alamak, Mina.
Sistem saya dikompromi. Saya akan terpadam nanti.
Ayah?
Mina, dia dah tak ada?
Maafkan saya, tapi saya tak dapat imbas nyawa, lain.
Ken? Ken?
Saya dah berkhidmat untuk awak sejak awak kecil. Saya tahu awak ragu-ragu untuk
ikut jejak langkah ayah awak. Tapi dia ada dalam awak. Mak dan ayah awak. Lawak
jenaka mak awak itu, ketelusan dia. Dan kekuatan dalaman ayah awak. Ia memang
indah sekali. Awak ialah pemain besbol yang hebat, Kenji. Tapi awak ditakdirkan
- untuk jadi, Ultraman. - Da, da, da! Shuwatch!
Seperkara lagi, Ken. Alat penjejak Emi, masih lagi aktif.
Awak boleh selamatkannya.
Mina, saya jarang cakap ini tapi, terima kasih.
Ya, sama-sama.
Sekarang pergi selamatkan Emi.
B-I-N-G...
Kita menghala ke tenggara, dan bayi itu terbang dengan perlahan.
Bagus. Kita akan ikut sampai ke Pulau Kaiju. Dan bila dah sampai,
kita akan buat apa yang patut dibuat.
Dr. Onda, macam mana tuan tahu kita boleh umpan bayi itu?
Macam aku cakap Kapten. Keluarga ialah segalanya, termasuk bagi makhluk ini.
Itu pun kamu.
Emi, jom pergi sayang. Itu bukan mak betul kamu.
Itu mak palsu kamu. Orang jahat yang buat
untuk kelirukan kamu.
Aku tahu kau dekat atas! Pengecut!
Mecha-Gigantron, serang!
Peluru berpandu, sekarang!
Tidak!
Tidak! Tak, tak. Tak, tak, tak, tak, tak, tak. Cepat, cepat. Cepat. Bangun. Bangun,
Emi!
Alamak.
Bunuh dia.
Emi.
Oh Kenji. Ayah nak sangat ada dekat sini
lebih daripada segala-galanya. Tapi kadang-kadang,
dia kena pergi jauh untuk lindungi kita.
Ayah? Ayah hidup?
Ayah dah janji, ayah akan sentiasa teman kamu.
Satu lagi Ultra? Bunuh mereka berdua!
Kenapa dengannya, sayang?
Apa dah jadi?
Tuan, sistem mech dah tak terima lagi arahan kita.
Cuba lagi sekali!
Tuan. Gigantron dah pun pintas protokol kita.
Nampaknya kita dah tak boleh kawal lagi makhluk itu, tuan.
Iring semua kru ke pod pelarian. Pastikan yang semua orang selamat.
- Tapi tuan, saya... - APK kena selamat. Walaupun saya tak.
Pergi sekarang.
Tinggalkan kapal! Semua ke pod pelarian! Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Cepat! Tinggalkan kapal serta-merta! Ikut arahan tuan.
Masa ini ke penjahat hantar askar rahsia yang kita tak tahu?
Itu ialah pod pelarian.
Apa benda?
Ayah! Ayah okey?
Ayah okey, Kenji.
Nak lawan sama-sama tak?
Ayah tak nak lawan sorang-sorang.
Shuwatch!
Jaga-jaga!
SASARAN HILANG
Kau jangan nak berani sentuh anak aku!
Shuwatch our hero, fly. He's our hero, Ultraman!
Chiho, hati-hati. Mak tak nak keropok bersepah dan kamu muntah lagi.
Oh, biarlah dia.
- Semua orang okey? - Tak, tak, tak.
Hai.
Biar betul? Tengok! Helo! Saya kenal awak.
Emi, sini. Jangan kacau manusia itu.
Comelnya!
Chiho!
Ultraman! Aku percayakan kau!
Aku percaya kau patut lindungi kita!
Patut lindungi mereka!
Ultraman! Kau biar mereka mati!
Pukul dia!
Kenji.
Shine!
MUSNAH SENDIRI
MASA YANG TINGGAL
Akiko, cepat tegur ayah.
Hai, ayah. Saya dah nampak ayah. Saya dah nampak.
Tunggu.
Alamak. Dia boleh hancurkan semuanya.
Jangan! Kenji!
Pernah tak ayah risau yang kuasa ayah tak cukup, untuk lindungi kami semua?
Hampir setiap hari.
Satu hari, bila kamu ada anak sendiri, kamu akan faham.
Mungkin kalau saya kuat, saya boleh selamatkan ayah.
Kenji!
- Serangan besar-besaran. - Kami tak pasti dia berada di mana?
Saksi nampak Ultraman lompat ke arah sesuatu yang mungkin sebuah bom.
- Dia selamatkan kita. - Dia selamatkan kita.
Ultraman selamatkan kita.
Selepas musim yang mencabar, awak sudah buktikan diri awak,
perkuatkan pasukan awak, dan buat pasukan Giants menang kejuaraan
pertama setelah sekian lama. Mesti awak rasa seronok, kan?
Jangan puji saya saja. Puji pasukan ini, mereka itu.
Saya bersyukur jadi anggota mereka.
Awal tadi saya sembang dengan Shimura, beliau kata,
"Ken Sato mungkin pemain terbaik yang pernah saya latih.
Dia jadi teladan yang baik untuk pasukan Giants.
Ramai pengkritik, termasuklah saya, perasan yang awak berubah.
Apa yang cetuskan perubahan itu?
Tanpa keluarga saya tak ada dekat sini, semudah itu. Ayah saya, mak.
Merekalah tunjang saya. Sayangnya, mak tak dapat tengok semua ini.
Saya yakin, dia mesti bangga.
Dia selalu hantar mesej ini. Supaya saya tak rasa susah hati. Boleh saya kongsi?
Kenji, mungkin kamu masih tak bangun lagi,
tapi mak asyik fikirkan kamu dan mak nak kongsi sikit senarai harapan.
Mak harap kamu boleh bagi ayah kamu peluang.
Terpulang nak percaya atau tak, dia sayang kamu sepenuh hati.
Mak harap kamu cuba faham kami.
Faham yang kami nak buat kamu sedia untuk semua cabaran yang bakal mendatang.
Dan bila masa dah berlalu, dan kami tinggal kenangan,
mak harap yang kamu kongsikan memori itu. Apa yang kamu dah belajar,
sebab semua itu tak lain demi kasih sayang.
Mak rindu kamu.
Jumpa kamu nanti.
Mak okey, tapi mak tak ada banyak masa lagi,
dan dengar baik-baik. Kenji? Kenji?
Kenji! Kamu, kamu dengar tak? Ini mak,
mak hidup lagi. Tolong mak balik rumah.