Semasa saya kecil, ibu bapa saya wira pertama saya.
Kemudian, hidup jadi rumit.
Itu kaiju.
Ia bukan wira atau penjahat.
Itu dia.
Dialah wira kami.
Ultraman.
Dia lindungi kami selama 30 tahun
guna kuasa hebatnya untuk pastikan semua orang selamat.
Dia kata ia demi keseimbangan.
Saya kata ia hebat.
Namun, menjadi seorang wira, idola atau ikon tak seperti yang kita sangkakan.
Kita perlu buat pilihan sukar
dan tentukan siapa lebih penting.
Namun, itu bukan tugas paling susah.
Tugas paling susah...
Saya tak tahu-menahu sampailah giliran saya.
...bersedia melontar. Itu lontarannya. Di dalam.
Shuwatch!
Saya Ultraman!
Ultraman, jom tengok kari kita!
Mina, laporan status.
Suhunya stabil,
tapi ia perlu dikacau, Profesor Sato.
Bagaimana?
Lagi sepuluh minit.
Ya, lagi sepuluh minit.
Apa ayah tengok?
Tiada apa-apa.
Hei, Ultraman!
Selepas selesai dengan kari ayah,
mari sini dan selamatkan pasukan kamu!
Kini giliran Matsui!
Tigers ketinggalan.
Jadi, jangan kacau mak kamu.
Bukan hari ini, Gomora!
Guna perisai daya, Ultraman.
Terlalu kuat. Tak boleh tahan.
Guna Ultra Slash!
Berundur, raksasa!
Ultraman!
Pemasa warna awak.
Awak mesti fokus. Kalau tak, awak jadi manusia semula.
Kenji. Tugas paling penting Ultraman ialah mencari keseimbangan.
Faham?
Hei, mari kuk dengan mak.
Ini lontarannya.
Dipukul tinggi ke tengah padang.
Ya, Matsui!
Ya, dia agak handal.
Malangnya dia pemain Giants.
Tolonglah, mak. Dia pemain terbaik liga.
Serangan sonik!
Tidak! Berhenti!
Kenji, kalau kamu boleh jadi sesiapa saja, apa pilihan kamu?
Matsui atau Ultraman?
Soalan itu terlalu berat untuk budak.
AMARAN KAIJU
Panggilan daripada Dr. Onda.
Emiko. Hayao...
...melepasi pertahanan kita.
Keluarga kita dalam bahaya.
Gigantron datang.
Gigantron menuju ke tempat awak.
Saya pergi. Awak berdua tunggu di sini.
Ayah, jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Tengok besbol dengan kami.
Ayah akan balik sebelum rehat pusingan ketujuh.
Janji?
Ayah.
Hei, Kenji, ini ayah.
Kamu marah ayah. Ayah faham.
20 TAHUN KEMUDIAN
Ayah tahu bukannya senang tinggalkan kehidupan kamu.
LA, Dodgers, jutaan peminat.
Namun, permintaan ayah lebih penting daripada besbol.
Dunia ini perlu kamu jadi lebih lagi.
PERSIDANGAN AKHBAR - 30 MINIT
Maaf, mak kamu lebih pandai dalam hal begini.
Ayah ada saja di sini.
KEN SATO
Kebelakangan ini, satu nama memenuhi dada akhbar,
yang menjadikan ini detik bersejarah dalam sukan besbol.
Dalam tiga hari, peminat Giants akan menyambut seorang legenda
di New Tokyo Dome
apabila Ken Sato pulang ke tanah airnya.
Mari kita bersama mengalu-alukan kepulangannya ke Jepun,
ahli terbaru keluarga Giants kita,
Ken Sato!
- Ken! - Terima kasih, semua.
Baiklah, siapa dulu?
Saya buat demi peminat.
Semua berbalik kepada asasnya.
Tak. Saya kata saya pemain "hidup" yang terhebat.
Biarlah Otani cakap apa-apa pun.
Alahai, baiknya. Terima kasih.
Saya suka besbol. Saya ada ini saja.
Sup tulang dan rumput gandum.
Kawan!
Budak baru itu? Ini bukan liga budak kecillah.
Pemain Amerika amat berbeza.
Bagaimana awak menyesuaikan diri dengan cara permainan Jepun?
Encik Itow, ya?
Besbol tetap besbol.
Persembahan Ken Sato tetap sama.
Di sini, di Amerika, di mana saja.
Encik Sato. Kenapa awak pulang ke Jepun?
Maaf. Siapa nama awak?
Ami Wakita.
Nanti dulu. Awak peminat Tigers, bukan?
Soalannya bukan saya sokong siapa,
tapi kenapa awak berhenti sebelum kejuaraan pertama,
dan sanggup mula dari awal di sini?
Ada yang kata sebab tekanan emosi.
- Keluarga... - Ini besbol. Bukan gosip.
- Tuan-tuan! Bersabar, ya? - Duduk.
Saya akan jawab soalannya.
Cik Wakita, silakan.
Terima kasih.
Khabarnya punca awak berhenti berkaitan dengan kematian ibu.
Ada hal keluarga yang belum selesai.
Kenji.
Maaf, Cik Wakita.
Sayangnya, saya perlu hadir acara peminat.
Saya tak sabar jumpa kalian lusa.
Saya janji akan berikan persembahan Ken Sato yang terbaik.
Sayang semua.
- Neronga serang Akihabara. - Aduh.
AMARAN KAIJU
Sato!
Hai, Jurulatih Shimura.
Saya tak makan bodek.
Tiada tempat dalam pasukan saya untuk Persembahan Ken Sato.
Saya faham.
Nasib pasukan tak baik beberapa tahun ini,
tapi saya datang untuk bantu.
Buat cara saya, menang beberapa perlawanan.
Kita boleh jadikan pasukan ini nombor satu semula.
Tengok. Itulah. Itu masalah awak.
Tiada rasa rendah diri.
Keyakinan diri saja tak cukup untuk jadi pemain Giants.
Dah lama saya tak yakin dengan Giants.
Bawa Neronga pergi dari sini
dengan kemusnahan yang minimum.
Tolonglah, Mina.
Saya sedang buat yang terbaik.
Okey.
Berhenti. Kenapa rumitkan keadaan?
Patah balik...
Okey, saya dah cuba cara mudah.
Ya! Menakjubkan, bukan?
Hei, mana sorakannya?
Ultraman!
Cukuplah menunjuk-nunjuk. Buat kerja awak!
Saya dah buatlah.
Awak okey?
Takrifkan "okey".
Ken, awas!
Ini Angkatan Pertahanan Kaiju. Kosongkan kawasan ini segera.
Hei! Semua baik-baik saja di sini.
Saya baru nak selesaikan.
Awak dah diberi amaran.
Awak bukan ejen kerajaan yang sah.
Pergi segera atau awak akan ditahan...
Aduh!
Itu yang jadi kepada ejen kerajaan yang sah?
Alamak!
Ken, awak perlu kawal keadaan.
Armadilo elektrik itu mulakan.
Kadar jantung awak mencanak.
Awak tahu apa jadi jika Ultraman stres.
Tak. Ingatkan saya.
Pemasa warna berubah dan awak akan hilang kuasa.
Bagus.
Berita gempar. Ini liputan langsung
satu lagi serangan kaiju di pusat bandar Tokyo.
Buatlah sesuatu.
Dia telefon? Dia pasti telefon.
Ya, dia telefon.
Hebat.
Aduh.
Ya, balik Jepun, tolong ayah, selamatkan dunia.
Tentu hebat.
Ken, nampaknya APK terlalu agresif.
Tetapkan haluan balik ke medan pertarungan?
Beginilah. Kerja saya dah selesai malam ini.
Biar APK uruskannya.
AYAH
Tepat masanya. Nak buat orang rasa bersalah.
Dia tinggalkan sepuluh pesanan.
Kenji! Kamu kena patah balik... Kamu ada tanggungjawab.
Tak apalah, terima kasih. Saya dah cukup kena belasah.
Senyapkan semua panggilan, Mina. Saya nak bersendiri.
Baik, tapi selepas temu bual dengan Cik Wakita.
Nanti. Wanita dari sidang akhbar tadi?
Ya, Ken. Wanita dari sidang akhbar tadi.
Awak dah lewat sejam.
Saya dengar awak pandai elak soalan susah.
Mi ini sangat sedap. Nak rasa?
Tak nak. Terima kasih.
Boleh saya rakam?
Suka hati awaklah.
Kerjaya awak mengagumkan.
Anugerah Gold Glove, Pemukul Perak.
Teh?
Tapi awak tak pernah menang kejuaraan.
Wah! Terus serang.
Itu cuma pemerhatian saya.
"Cuma pemerhatian." Yalah.
Ramai saja pemain hebat yang tak menang kejuaraan.
Ya, dan sesetengah pihak kata awak lebih bagus daripada mereka.
"Sesetengah"?
Awak tengok saya main, bukan?
Purata pukulan 420. Bes curi 624.
Tetapi?
Statistik peribadi tak berguna dalam memenangi kejuaraan.
Jadi, ego saya menghalang saya?
Saya tak kata begitu.
Saya bukan nak cakap tentang statistik.
Jadi, kenapa sebut?
Pemain lebih selesa cakap tentang itu daripada tentang diri sendiri.
Saya suka cakap pasal diri sendiri.
Bagus.
Saya nak tahu sebabnya.
Kenapa awak elak banyak temu bual, kenapa awak elak ahli sepasukan,
dan kenapa awak tinggalkan tempat yang sayang awak...
Sepatutnya kena cecah mi ke dalam sos.
Saya suka cara sendiri.
Okey.
Kita patah balik.
Tadi, saya tanya tentang ibu awak.
Dia dah mula.
Awak berdua pindah ke LA semasa awak kecil sedangkan ayah awak tinggal.
Tentu sukar.
Yalah, ayah tak beri perhatian semasa...
Awak pernah diejek kerana cara bercakap, rupa awak atau makanan awak?
Kita akan dapati bahawa mereka tetap akan mengejek.
Jadi, kita beri mereka perkara lain untuk diperkatakan.
Boleh saya guna itu?
Chiho!
- Mak! - Apa kamu buat?
Shuwatch!
- Budak tak boleh naik atas meja. - Jangan.
Aduh, saya minta maaf.
- Nah. - Sepatutnya mak saya jaga dia.
Awak tahu? Sesuai sangat dengan awak.
- Chiho! Turun, sekarang. - Ultraman yang terhebat!
KETUA PEGAWAI APK
IBU PEJABAT ANGKATAN PERTAHANAN KAIJU
Semua orang di sini pernah kehilangan rakan, sahabat
dan ahli keluarga akibat kesengsaraan yang dibawa serangan kaiju.
Saya sendiri pernah merasainya
dan setiap pagi saya memikirkan cara untuk menghentikannya daripada berulang.
Namun, pengorbanan kita tak sia-sia.
Hari ini hari bersejarah.
Hasil usaha berani kalian,
tak lama lagi, keluarga kita dan keluarga seluruh negara
dapat hidup di dunia yang lebih baik dan lebih selamat.
Dunia yang tiada rasa takut.
Vulture's Nest, ini Black Jack 73.
Kami dalam perjalanan dengan pakej. Tamat.
Maklum, Black Jack 73. Bila ETA kamu?
Lapan jam, 30 minit. Tamat.
Maklum. Kami sedia menanti ketibaan kamu. Tamat panggilan.
Ya!
Begitulah!
Ken, nampaknya kaf rotator awak cedera
semasa pertarungan.
Itu balasannya kerana selamatkan orang.
Ken, tanggungjawab awak selamatkan orang.
Lebih baik kalau lengan saya selamat dan APK uruskan kaiju.
Awak pun tahu apa jadi kalau APK yang uruskannya.
Ya. Saya dapat makan burger double dan susu coklat,
serta tidur yang nyenyak.
Jangan cuba jadi mak sayalah.
Saya seperti yang diprogram.
Air kelapa?
Mina, awak buang minuman bergas saya yang mahal?
Pilihan sihat, badan sihat.
Rasa macam kentut.
Ken. Mungkin awak patut berhenti sekejap.
Berhenti minum kentut?
Berhenti main besbol.
Lepaskan perkara yang buat saya senyum?
Maaf. Tak boleh.
Tolong hidupkan TV.
Lebih banyak kemusnahan akibat pertarungan APK, Ultraman dan Neronga.
Seperti laporan saksi...
Saya suka Ultraman. Dari dulu lagi.
Dia banyak membantu dulu.
Terima kasih, orang awam.
Namun, dah berbulan-bulan dia lesap.
Sekarang, dia dah balik,
tapi dia seolah-olah tak ambil berat.
Tengok sajalah.
Saya tak nak pun kerja ini.
Semua orang nak serang saya.
Shimura, APK, nenek orang.
Boleh kita berhenti cakap tentang Ultraman?
Ya, dah tentu.
Tak sabar nak tengok kamu main malam ini. Rasa bangga sangat.
Siapa nombor satu?
Kenji. Mak harap kamu dapat sesuaikan diri di Tokyo.
Mak tahu ini bukan kemahuan kamu, tapi tindakan kamu ini sangat bagus.
Disebabkan kecederaannya, ayah perlukan kamu.
Mak harap kamu dan ayah dapat cari keseimbangan.
Mak sentiasa akan menyokong kamu.
Walaupun kamu jadi pemain Giants.
Masih tiada kesan atau bacaan daripada pengesan GPS mak?
Tiada, Ken, maaf.
Malangnya, dia masih dianggap...
Awak dah buat yang termampu.
Mina, boleh tunjukkan perlawanan lama?
Dah tentu, Ken.
Ayuh, Kenji!
Begitulah!
Kenji!
- Mak! Saya berjaya! - Hebatnya!
Jauh betul kamu pukul bola itu!
Kami memang hebat!
Peminat besbol sekalian, selamat datang ke hari pembukaan
dan perlawanan antara Giants dengan pasukan pelawat, Swallows.
Hei, Wakita, saya dengar awak dapat temu bual peribadi dengan Sato.
Saya nak tahu lebih lanjut.
Begini, Kubo. Ini besbol, bukan gosip.
Ya, saya dengar komen awak semasa sidang akhbar.
Kita dapat rasakan tenaganya di sini.
Seramai 42,000 peminat hadir malam ini,
jumlah maksimum penonton menanti untuk melihat sendiri Ken Sato,
teruja melihat perubahan yang dia akan bawa dalam pasukan Giants.
Ini perlawanan pertama saya dengan Ken Sato...
Ia bernilai tinggi di eBay, budak baru.
Hei, ayuh, senyumlah.
Saya akan buat awak nampak hebat.
...pemadang kanan Ken Sato!
Sato!
Alahai, Kenny.
Kasihannya bahu awak.
Saya rasa sedih pula.
- Pukul pertama! - Tolonglah. Biar betul?
Nampaknya, "legenda" pun manusia.
Ayuh, Sato!
Pukul kedua!
Kalaulah dia ada versi Jepun.
Dia akan sumbat bet ini ke dalam mulut awak!
Ya? Nak gaduh?
Okey, awak berdua. Sudahlah. Bertenang.
Vulture's Nest, ini Black Jack 73.
ETA sepuluh minit.
Giliran tuan rumah inning pertama, Sato dah pukul kedua
dan dia nampak tak puas hati.
Nampaknya Ken Sato akan cuba sesuatu yang baru.
Dia akan tukar dan pukul guna tangan kanan.
Saya tak pernah lihat pemain buat begini semasa giliran memukul.
Ia pukulan grand slam!
Ya!
Ya! Kenji!
AMARAN KAIJU
Ya Tuhan.
Black Jack 73, naik, naik, ke kiri...
Tengok!
Ya Tuhan.
Gigantron.
Perhatian! Sila pergi ke pintu keluar kecemasan terdekat segera.
Saya ulang. Sila ke pintu keluar terdekat.
Ini bukan latihan.
Hei!
Itu sebab mengganggu perlawanan saya.
Alamak!
Kumpulkan semua jet. Bunuh Gigantron
dan dapatkan pakej itu.
Apa hal?
Ken, awak nampak apa APK buat kepada Neronga.
Mereka akan bunuh Gigantron kalau awak tak bantu.
APK Blue 14. Mengejar sasaran.
Vulture's Nest, kami menghampiri...
Kalian nampak ini?
Hei, semua! Gigantron nak terbang pergi dari sini.
Jadi, saya rasa,
mungkin kalian boleh balik ke pangkalan.
Kalau Ultraman masuk campur,
kalian dibenarkan guna kekerasan.
Nampak apa akibat saya cuba jadi orang baik?
Awak memang orang baik.
Hai, Encik Gigantron.
Kalau awak serahkan benda itu kepada saya,
mungkin pesawat di belakang itu takkan ganggu awak.
Vulture's Nest, Gigantron dalam jarak misil.
Menyasar.
Tak tembak. Ada Ultraman.
Tolonglah! Mereka akan bunuh awak!
Tuan. Sasaran sedia ditembak.
Ultraman mungkin terkena kalau kita tembak sekarang.
Saya tak peduli tentang Ultraman.
Pakej dapat tahan letupan?
Ya, tuan.
Jadi, tembaklah!
Maklum. Tembak.
Bahaya. Elak...
Ken. Awak okey?
Tidak.
Mina! Analisis kecemasan.
Mencari kecederaan.
Ken, ini sangat pelik.
Menurut bacaan saya, awak ada...
Dua degup jantung?
Tak. Itu bukan saya, Mina.
Ya Tuhan. Adakah itu...
Ya, dunia dah kiamat.
Adakah ia okey?
Dia betina, Ken.
Dia anak raksasa betina.
Pernafasannya normal. Tindakan refleksnya okey.
Kadar degup jantungnya agak tinggi, tapi...
Cakap saja berita buruknya.
Saya langsung tiada data tentang fisiologi anak kaiju.
Sekejap, maaf.
Bukan mak dan ayah dah program semua maklumat tentang kaiju
ke dalam otak elektrik awak?
Dia bukan benda, Ken.
Kami tak pernah melihat anak kaiju.
Tiada siapa pernah melihatnya.
Bagus, sangat membantu.
Ya, lebih baik saya tanya Siri.
Bukan saya yang bawa anak kaiju gergasi balik rumah.
Kita perlu fikirkan sesuatu.
Bagus.
- Kenapa dia berubah warna? - Tanyalah Siri.
Ini bukan masanya, Mina.
Saya rasa
awak dah tertera dalam ingatannya.
Tidak!
- Maksud awak... - Ya, Ken.
Dia fikir awak ibunya.
Saya tak sesuai untuk semua ini.
Saya ada hidup sendiri. Piala untuk dimenangi!
Baru buat baik, dah kena jadi pengasuh
cicak merah jambu gergasi!
Kita kena bawa dia pergi dari sini.
Awak nak bawa dia ke mana, Ken?
Kita bawa dia ke Pulau Kaiju!
Malangnya, tiada siapa tahu lokasinya.
Tolonglah!
Ibu bapa awak dan APK pun tak berjaya cari lokasinya.
Lebih baik awak jangan bertukar sekarang.
Hai.
Apa hal?
Dia takut akan awak.
Takut saya? Dia jauh lebih besar.
Dia tak kenal awak. Dia hanya kenal Ultraman.
Mina! Unit kurungan!
Yang mana?
Yang terbesar!
Ya Tuhan.
Ken, hanya seorang yang dapat membantu.
Tidak! Takkanlah awak cadangkan...
Maaf, Ken. Saya dah telefon.
Kenji. Ini ayah. Kamu dengar tak? Helo?
Ya Tuhan. Ia dah menetas.
Cari anak kaiju itu di seluruh kawasan ini dan bawa balik hidup-hidup.
Kenji.
Ayah, hai. Hai, apa cerita?
Bagaimana perlawanan tadi?
Mujurlah. Kamu okey?
Ya, biasalah, saya okey.
Pertarungan sengit tadi.
Saya lenguh sikit, dalam proses pulih, tapi...
Apa itu?
Biasalah, ia...
Itu parti di tingkat bawah.
Makhluk paling mengagumkan di Bumi mati.
Yang terakhir jenisnya,
tapi kamu adakan parti?
Makhluk mengagumkan itu hampir penggal kepala saya, ayah.
Kita jarang jumpa dalam 20 tahun ini.
Ayah pilih bandar ini dan raksasa daripada keluarga.
- Tak. - Kemudian, ayah cedera dan dah tak mampu.
Saya terpaksa balik dan selesaikan masalah ayah sebagai...
Ultraman,
yang saya hanya setuju sebab mak merayu.
Ayah lebih risaukan raksasa.
Macam biasalah.
Tak. Ayah cuma nak melindungi kamu.
Tapi ayah gagal.
Ayah tak beri perhatian pun.
Cakap terus terang.
Apabila mak hilang,
ada ayah pergi cari dia?
Kita berdua sedih atas kehilangannya, Kenji.
Ayah akan pergi.
Aduhai, Ken.
Dia senyap sekejap tadi, tapi kemudian menangis semula.
Ya! Saya dengar!
Dia masih takut akan awak, Ken.
Mungkinlah.
Hei!
Hai!
Kita cuba, ya?
Sebelum.
Selepas!
Sebelum.
Selepas!
Sebelum.
Selepas!
Sebelum.
Nampak?
Ini sayalah.
Apa lagi?
Saya rasa itu perutnya.
Tentu dia kelaparan.
Macamlah saya tahu makanan anak cicak gergasi.
Cepat, beri dia sesuatu sebelum dia pijak kereta lain.
Baiklah.
Sedap.
Mil oat mapel dan gula perang.
Stik New York.
Makanlah, cuba rasa.
Hei! Tak baik buat begitu.
Jangan buat begitu.
Siaplah awak nanti, budak kecil.
Apa? Sekarang apa pula?
Apa benda itu?
Nampaknya dia guna gema lokasi untuk cari mangsa.
Okey. Okey!
Awak nak ikan? Saya akan dapatkan ikan.
Saya akan beri.
Nah. Ini sarapannya.
Seterusnya, pihak APK masih mencari Ultraman.
Kemudian, cara memasak tonkatsu yang lebih garing.
Apa...
Ya Tuhan.
Getiknya.
Busuknya.
Ya Tuhan.
Melampaunya.
Saya terlebih makan donat.
Ken, saya tahu awak letih, tapi awak ada perlawanan hari ini.
Selepas malam tadi? Mustahil ada perlawanan.
Selepas malam tadi, kami dah pastikan
bahawa stadium selamat dan perlawanan akan diadakan.
Dah tentu.
Kami masih akan bermain.
Apa kita nak buat dengan anak kaiju itu?
Kita takkan buat apa-apa.
Awak yang kena fikirkan jalan penyelesaian.
Kreatif sikit, Mina.
Awak komputer super canggih, bukan?
Kajian kata ini tak bagus untuk kanak-kanak.
TV, pengasuh terbaik.
Jangan rancangan ini saja, okey?
Saya tak nak dia asyik dengan lagu bodoh ini.
Satu lagi pukulan.
Sato nampak keletihan.
Nampaknya Sato dan penangkap bola Swallows
mula berbual.
Alamak!
Dah lama kita tak saksikan pergaduhan begini.
Dua-dua pasukan dah turun padang. Mereka bertumbuk...
Ken, kami nak tunjukkan sesuatu.
Saya perlu dengar berita baik, MIna.
Tolong cakap awak dah jumpa Pulau Kaiju.
Tak, Ken,
tapi anak kaiju ini ada kejutan untuk awak.
Ya Tuhan, apa... Bau apa itu?
Takkanlah selepas awak beri anak kaiju makan setengah tan ikan
tak ada selonggok...
Seterusnya, kita perlu berbincang tentang sesuatu.
Selagi saya tak jumpa Pulau Kaiju, kita perlu menjaganya.
Mina, saya ada semusim perlawanan besbol.
Saya tak mampulah.
Awak yang bawa dia balik, jadi dia tanggungjawab awak.
Dia akan mati jika awak tak menjaganya.
Ia memang susah, tapi saya akan bantu sedaya upaya.
Kita perlu beri dia makan, bersihkannya,
fikirkan cara untuk ajar dia buang air.
Awak perlu belajar lima S.
Swaddle, side, shush, swing, suck.
HARI PERTAMA
ANAK TERJAGA
Pukul ketiga!
Awak terkeluar!
Hei, Sato! Awak teruk!
SAYA BENCI PAGI
HARI KE-35
ANAK TERJAGA
Awak terkeluar!
Baliklah ke Amerika!
Kalah sepuluh kali berturut-turut.
Sato seakan-akan mamai sepanjang musim ini.
Sato tak sesuai dengan besbol Jepun.
Awak terkeluar!
Separuh musim telah berlalu, tapi Giants masih bergelut
walaupun ada pemain baru Ken Sato,
yang corak permainannya lemah dan mengecewakan.
Sato!
Pejabat saya. Sekarang.
Ugut nak tukar saya, Ken Sato, ke pasukan Tigers?
Tiada siapa tukar Ken Sato!
Saya sedang buat yang terbaik, okey?
Ya Tuhan!
Saya beri awak makan. Bersihkan tahi besar awak!
Ken? Awak menangis?
Taklah. Saya tak menangis.
Nak main pukul bola? Selalunya awak akan rasa lebih lega.
Ya, boleh juga.
Sabar, Ken.
Ya. Ayuh! Awak Ken Sato.
Ayuh! Pukul bola itu! Awak Ken Satolah.
Mungkin sesi terapi simulasi? Saya ada beberapa dalam pangkalan data.
Serius?
Mungkin telefon seseorang? Kawan?
Ya, macamlah saya ada kawan.
Hei! Senyap sikit. Helo?
Ami, ini Ken. Ken Sato.
Encik Sato. Hai.
Kalau ini tentang komen saya, saya hanya menilai apa yang saya nampak.
Kalau awak nak jelaskan...
Boleh kita berbual? Secara tak rasmi?
Shuwatch!
Rasakan, Gazoto!
Saya sangat sibuk sekarang... Letak balik!
Bum! Dron bersepah!
Cuma... Awak seorang saja yang nak bercakap dengan saya.
Baik, tapi ada syarat. Saya beri awak lima minit.
- Ya! - Awak kena beri saya temu bual lanjutan.
Temu bual sebenar.
Setuju. Bila-bila masa awak nak.
Okey, kita berbual secara tak rasmi.
Tolong, Mina, layan dia.
Ken? Awak masih di sana?
Ya. Saya ada.
Apa rahsianya?
Bagaimana awak buat? Uruskan semuanya.
Kerja dan anak.
Awak tak pernah rasa nak terjun ke luar tingkap?
Ken, awak ada anak luar nikah?
Itu berita gempar.
Taklah. Saya tanya saja.
Terus terang, ia tak mudah. Ada masanya, budak-budak macam raksasa kecil.
Mak!
Tapi ada masanya, kita akan terkejut.
Mereka baik hati dan mampu berfikir.
Mereka masih mencari-cari identiti dan kemahuan.
Mereka ada kita sahaja sebagai penyokong.
Kita yang tak sempurna dan bermasalah,
sibuk dengan masalah sendiri
dan masih mencari identiti.
Awak tahu? Itulah keindahannya.
Kadangkala saya tengok anak saya
dan terfikir, kami saling belajar daripada satu sama lain.
Menakjubkan.
Ya, memang.
Turunkan unit kurungan.
Kelak, sedar tak sedar,
dia dah tak berminat dengan mainan. Kita akan rasa sedih pula.
Saya yakin tentu awak tak faham apa yang saya cakap.
Ken?
Lima minit awak dah habis. Awak akan kotakan janji awak?
Ya. Malam esok?
Boleh.
Bagus. Tonkatsu Tonki.
Pukul 7.00? Jumpa esok.
Mina? Paparkan padang besbol.
Mungkin dia boleh mula dengan simulasi lama.
Yang senang.
Saya ada yang sesuai.
Ayuh, Kenji!
Ganbatte!
Bagus, Mina.
Okey, macam ini.
Naikkan siku.
Bersedia.
Okey, ini dia.
Tak!
Hei, tak apa. Tak apa.
Itu biasalah. Awak perlu berlatih saja.
Bersedia dan perhatikan bola ini.
Ichi, ni, san, bola.
Ya!
Ayuh! Kita kena lari dan sentuh bes!
Macam ini. Jom!
Ya!
MENGATUR KEDUDUKAN
Kita masih ada banyak ikan dan Pon de Rings, bukan?
Ya, Ken. Stok kita banyak.
Kalau dia bangun, pasang rancangannya.
Biar dia menari puas-puas ikut lagu bodoh itu.
Kalau ada masalah, beritahu saya guna ini, okey?
Ken. Dia selamat di sini. Berseronoklah.
Ini dia.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Sedap, bukan? - Menakjubkan!
Awak baru jumpa kedai ini?
Kedai kegemaran keluarga.
Mak bawa saya ke sini apabila ayah terpaksa...
kerja lewat.
Awak ada bercakap dengan dia sejak balik?
Tak. Kami...
Tak boleh.
Ichiro ada beritahu saya, awak pandai
korek rahsia orang.
Memang itu tugas saya.
Lagipun, awak yang setuju semasa sesi berborak kita.
Awak nak lari lagi?
Saya cuba tak lari.
Bagus.
Jadi, usah asyik tengok jam.
Beritahu sebab awak berdua renggang.
Tengok, siapa dah bangun? Nak tengok ayah?
Nah.
Awak nak makan snek sambil tonton?
Alamak!
Awak sedang mengalami refluks asid.
Antara simptomnya ialah pedih hulu hati, rasa loya...
Alamak!
Kenapa awak terlalu fokus pada saya?
Ada sesuatu yang berbeza tentang awak.
Saya belum tahu apa.
Perkara yang awak sebut dan tak sebut.
Dah lama kerja, jadi saya tahulah.
Apabila saya tahu, saya macam anjing pitbull.
Saya takkan lepaskan.
Macam mak saya.
Beritahu saya.
Apa yang berbeza?
Okey, semasa temu bual kita tempoh hari, awak kata budak-budak ejek awak,
jadi awak beri perkara lain untuk diperkatakan.
Awak tak suka apa mereka kata,
tapi awak tak kisah mereka mengata.
Teruskan.
Mak awak banyak menyokong, pergi ke semua perlawanan.
Saya rasa tentu sukar kerana ayah awak tiada.
Awak nak dia ada untuk selamatkan dan melindungi awak.
Awak tak kisah sebenarnya tentang duit dan sanjungan.
Perhatian.
Satu-satunya perkara yang awak nak. Awak cuma nak dia beri perhatian.
Tengok sini. Tengok ayah. Dia ada di sini.
Begitulah. Budak baik.
Hati-hati.
Habislah.
Tak, awak akan duduk di sini saja.
Memohon pematuhan.
Sila kembali ke kawasan yang ditetapkan.
Tak. Jangan buat begitu.
Ayah tentu marah dengan semua ini.
Pintu utama pecah.
Dunia takkan meletup kalau awak tunjukkan kelemahan sikit.
Peminat bukannya harap awak jadi Ultraman.
Awak perlu jawab itu?
PINTU DEPAN - SIARAN LANGSUNG
Ya Tuhan!
Ami, saya minta maaf banyak-banyak. Ada hal keluarga.
Hei, anda perlu jaga diri sendiri.
Coco7. Premium.
Pilihan sihat, badan sihat.
BUAT CARA SENDIRI OLEH KEN SATO
Ken, ada laporan gangguan di Daikanyama.
Ada seekor makhluk besar, berwarna merah jambu menakutkan orang tempatan.
Tak, Tuhan, janganlah.
Saya minta maaf. Saya pengasuh yang teruk.
Ya, memang teruk.
Kumpul skuadron penyerang dan sediakan kapal saya.
Baik, tuan.
Kapal Udara 5, awak boleh berlepas.
Ken, saya dah jejak dia. Dia tak jauh dari tempat awak.
Mungkin saya sempat...
Tidak!
- Domo. - Arigato gozaimashita.
Wah! Itu Ultragirl!
Mak!
Mak tak berjaya suruh dia buka topeng?
Tak, degil macam kamu.
Rancangan kamu dah berubah?
Ya. Nampaknya, kita keluar bertiga malam ini.
Nak makan aiskrim?
Ya!
Atau adiwira kecil ini perlu jaga-jaga...
Kaiju!
Tak apa, mak. Saya akan melindungi mak.
Shuwatch!
Lari!
Alamak!
Okey.
Hei, mari sini.
Mari sini kepada ayah.
Maksud saya...
Berhenti, raksasa.
Jangan.
Mina. Kita ada masalah. Dia baru cairkan Pac-Man.
Dia mengalami refluks asid.
Bayi pun kena refluks asid?
Di mana dia?
Rasa macam lari habis.
- Hei, hati-hati! - Maaf.
Alamak!
Di mana dia? Itu dia!
Turun, sekarang. Hati-hati!
Saya rasa dia tak nak turun.
Terima kasihlah, beri pendapat.
Tak. Ini bukan masa bermain.
Turun dari situ sekarang, budak kecil.
Itu pun mereka. Ingat, kali ini guna pelali saja.
Tidak!
Pegang kuat-kuat! Saya datang!
Tidak!
Anak!
Tak.
Tak apa. Awak akan okey. Ayah ada.
Ultraman, serahkan anak kaiju itu kepada APK
dan kami takkan ambil tindakan terhadap awak.
Mina, dia cedera!
Sediakan tempat. Kita perlu panggil dia.
Panggil ayah saya.
Ayah, saya tak minta rungutan, rasa bersalah atau kritikan.
Bukan sekarang. Saya cuma... Saya perlukan bantuan ayah.
Luar biasa.
Dia cedera.
Kami diserang. Saya tak tahu nak buat apa.
Dia terlepas. Saya patut ada di sisinya.
Ayah, tolonglah! Hati-hati dengannya.
Tak apa. Dia takkan sakiti awak.
Tak apa.
Gembira kita dapat jumpa semula.
Helo, Mina.
Dah lama tak jumpa.
Ya, betul.
Boleh tolong saya?
Boleh buat analisis kimia pada ini?
Ya, dah tentu.
Saya di sini.
Ayah, buatlah sesuatu.
Tolong dia.
Mina, mungkin tangannya patah.
Boleh awak sahkan?
Ya, betul.
Dia mengalami keretakan tulang humerus dan hematoma.
Tak apa, awak okey.
Analisis kimia selesai, Profesor Sato.
Ia sedatif kuat, tapi tak berbahaya.
Boleh awak sintesiskan 100 cc?
Baik, profesor.
Bagus. Kita perlu lebih banyak.
Lebih banyak? Untuk apa?
Kenji, kamu mungkin tak bersetuju dengan ayah dalam banyak perkara,
tapi sekarang, ayah peluang terbaiknya,
jadi biarlah ayah tolong dia.
Okey.
Ayah. Bunny?
Ia selalu berkesan untuk kamu.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o
Okey, pegang dia supaya dia tak bergerak, Kenji.
B-i-n-g-o
Bingo namanya
...biar cahaya yang menyinariku
Menyinari orang tersayangku
Akiko, ucap "hai" kepada ayah.
Hai, ayah!
Saya nampak ayah, saya nampak.
- Mak, apa itu? - Tunduk!
Maaf kerana mengganggu, tuan.
Saya mohon maaf kerana gagal tangkap anak kaiju itu.
Tak mengapa, kapten.
Kita dapat tahu perkara penting malam ini.
Tengok ini.
Seperti yang saya syak,
ia ada kebolehan gema lokasi untuk cari jalan.
Maknanya, lambat laun, tentu ia nak pulang.
Masa itu, kita akan jejak ia ke Pulau Kaiju
dan hapuskan semua.
Awak mempersoalkan cara saya?
Maaf, tuan. Saya benar-benar percaya pada misi kita,
tapi benarkah tiada jalan lain?
Sifat belas kasihan itu bagus, kapten.
Awak ada anak lelaki dan perempuan. Betul?
Merekalah dunia saya.
Keluarga ialah segalanya.
Saya sanggup buat apa saja untuk bersama keluarga saya cuma sehari lagi.
Apa saja.
Saya tak suka tugas ini.
Saya seorang saintis, bukan pemburu.
Tapi saya dapati keputusan sukar perlu dibuat
demi lindungi orang tercinta.
Faham?
Ya, tuan.
Kapten, awak nampak penat.
Baliklah kepada keluarga.
Berehat. Kita sambung pencarian pagi esok.
Terima kasih, tuan. Selamat malam.
Tabiat buruk.
Ayah rasa tindakan kita agak bagus dalam keadaan ini.
Ayah, saya...
Saya berterima kasih kerana ayah datang,
tapi ini tak bermakna ayah Ayah Ultra.
Kita takkan tiba-tiba jadi kawan baik.
Kenji, ayah nak tunjukkan sesuatu.
Mina, tunjukkan berita.
KETUA PEGAWAI, APK
Mujurlah, APK berjaya hadkan kerosakan
dan tiada sesiapa cedera.
Akan tetapi, kaiju terlepas
dan nampaknya Ultraman mempertahankan raksasa tersebut.
Kini, APK sedang mencari makhluk itu dan Ultraman.
Kami akan lindungi semua keluarga di bandar ini.
Kami akan selesaikan hal ini dan hapuskan segala ancaman.
Kenji, ayah menjejak Onda.
Sebelum ini, dia cukup dengan sekadar bunuh kaiju yang serang bandar ini.
Tapi ada sesuatu yang berubah.
Onda tak nak bunuh anak kaiju itu, tapi nak dia hidup-hidup.
Ayah dah lama kenal Onda.
Dia sangat bijak dan licik.
Dia tak akan berhenti
sampai anak kaiju itu ditangkap dan kamu mati.
B-i-n-g-o
Bingo namanya
Kita tak perlu jadi kawan baik,
tapi boleh kita sepakat bahawa dia perkara paling utama?
Ya. Dia yang utama.
Okey, bagus.
Kamu ada rancangan?
Kami fikir lebih baik dia dihantar pulang
ke tempat asalnya, Profesor Sato,
tapi lokasi Pulau Kaiju masih tak diketahui.
Kalau kita jumpa pun, tanpa ibu untuk melindunginya,
dia mungkin akan mati kelaparan, lemas atau kena hipotermia.
Dia mungkin jadi snek kaiju lain...
Saya faham.
Kita kena membesarkan dia dengan cara ibu kaiju membesarkan anak.
Jadi, ayah cadangkan kita, Ultraman...
Dua Ultraman, yang sepatutnya melawan makhluk ini,
melatih anak kaiju ini untuk belasah kita?
Kenji, dia perlukan kita.
Ayuh. Berdiri. Kami perlu ukur awak.
Serta menganalisis kandungan genetik awak.
Ayah buat apa?
Kita perlu kaji dia supaya kita boleh rancang regimen latihan
yang melindungi Emi daripada pemangsa.
Emi? Sekejap.
Ayah namakan dia sempena nama mak?
Ayah rasa tentu dia setuju.
Okey, Emi.
Berdiri tegak.
Ya Tuhan, ayah saya pembisik kaiju.
Mina, bersedia untuk memasukkan peranti penjejak mikro.
Emi, boleh tiru Bunny?
Baiknya.
Mina, upahnya.
Sebelum kita makan, kita selalu sebut "itadakimasu!"
Profesor Sato, saya rasa Emi mengalami
rasa mual akibat ubatnya.
Ayah, ke tepi. Saya serius.
Dia tak apa-apa.
Itadaki...
Masu.
Mari sini, budak kecil!
Satu lagi kekalahan buat Giants. Enam kali berturut-turut.
SATO TERKUCIL
1. BERENANG - 2. TANGKAP - 3. MAKAN!
Menaiki semula tangga pertandingan,
Giants cuma ada satu perlawanan untuk rebut tempat pertama.
Kerjasama pemain Giants makin baik disebabkan Ken Sato yang lebih matang.
Selamat!
Kita akan ke peringkat akhir!
Larian habis Sato berjaya memastikan pasukan Giants ke peringkat akhir.
Saya tak pernah lihat perubahan haluan begini.
Entah apa jadi kepada Sato,
tapi sesuatu telah berubah jadi lebih baik.
Bukan dia saja menyinar di padang, tapi dia telah menyatukan pasukannya.
Saya fikir elok kita keluar daripada rumah.
Ia masih sama.
Dah beberapa minggu ditinggalkan.
Banyak kenangan hebat di sini.
Ayah jadikan makmal selepas kamu pindah.
Kamu tahu sajalah mak kamu. Dia tak boleh duduk diam.
Ayah cari dia.
Ya.
Ayah rindu dia.
Hatinya yang baik dan semangatnya untuk kehidupan.
Dia ajar ayah erti menjadi manusia.
Saya minta maaf, ayah.
Dia yang hantar itu.
Serta pita semua perlawanan kamu.
Ayah ingat siri perlawanan 2002?
Malam yang cerah. Tempat duduk kawasan jauh.
Matsui menakjubkan.
Apa? Saya sangka dah hilang.
Ayah takkan lupa wajah kamu semasa ayah menangkapnya.
Kamu sorak macam orang gila
setiap kali Matsui pukul bola keluar padang.
Saya fikir kalau boleh guna kayu pemukul dan bola untuk dapat
perhatian ayah, buat ayah senyum...
Saya perlulah buat begitu.
Ia hari terbaik dalam hidup saya.
Ya, tapi ia cuma satu hari.
Nak main?
Ia pukulan grand slam!
Ya!
- Penonton bersorak. - Begitulah, Emi!
Dia selamat!
Syabas, Emi!
Tak apa. Awak berdua teruskan bermain.
Emi, jauh betul awak pukul bola.
Kamu buat perkara baik, Kenji.
Kita buat perkara baik, ayah.
- Saya tak mampu buat tanpa ayah. - Hei! Tunggu saya.
Sangat bagus.
Ayah?
Ayah pernah risau kuasa ayah tak cukup?
Yang ayah tak mampu melindungi kami?
Setiap hari.
Setiap kali bertarung, ayah tak tahu apa akan jadi.
Sama ada ayah akan hidup atau mati.
Ayah dapat pastikan kamu dan mak selamat atau tak.
Ayah tahu bukannya senang
berpindah
dan bina hidup baru.
Sekarang, ini pula.
Ayah minta maaf.
Sebenarnya, agak hebat juga jadi adiwira gergasi.
Cuma...
Saya tak berapa mahir.
Kamu ingat Gomora?
Ya. Tanduk besar, cepat marah?
Ya.
Satu malam, tak lama selepas kamu lahir, ayah dan mak masak kari.
Kami baru nak makan, amaran berbunyi.
"Gomora menyerang Shirokanedai!"
Ayah pandang mak dan berkata,
"Sayanglah kalau saya mati malam ini dan tak dapat menikmati kari ini, bukan?"
Dia senyum dan jawab,
"Kalau awak mati, hati saya akan hancur.
Saya sedih berminggu-minggu."
Tapi saya janji, kari ini takkan terbuang."
Mak memang begitu.
Sebelum malam itu,
ayah canggung, selalu ikut gerak hati,
pemasa warna ayah cepat berubah.
Tapi semasa pertarungan itu,
ayah asyik teringat pada gelak tawa mak kamu.
Serta wajah kamu.
Itu kali pertama pemasa warna ayah tak berubah.
Saya tak faham.
Ayah dan mak sentiasa bergelut dan berusaha
merapatkan jurang antara manusia dan kaiju
sambil membesarkan kamu.
Jadi Ultraman bukan berlawan saja.
Ia tentang hati.
Guna kuasa kamu untuk capai keseimbangan.
Apa yang kamu buat sekarang dengan Emi...
Kamu berjaya buat yang kami tak mampu.
Kenapa, Emi? Awak tengok apa?
Kenapa bintang-bintang itu bergerak?
Mina, imbas untuk musuh.
Sistem radar saya disekat.
Ya Tuhan. Itu APK.
Emi, mari sini, sayang. Itu orang jahat. Mari.
Tidak. Jangan, Emi! Jangan!
SASARAN DIKENAL PASTI
Dron mengesan lokasi sasaran.
Emi! Belakang awak! Jaga-jaga!
ISYARAT HILANG
Ada dron lain di kawasan itu?
Kita ada dron lagi di kawasan itu?
Ya, doktor. Tak jauh dari situ.
Hantar ke sana sekarang.
Dron-dron itu ada siaran langsung ke ibu pejabat APK.
Kita kena pergi sekarang.
Ayuh, sayang. Masa untuk balik.
Ayah, kenapa dengan dia? Apa yang berlaku?
Dia memasuki peringkat pupa, Kenji.
Dia sedang berubah.
Berubah? Jadi apa?
Ayah tak tahu, tapi dia lemah sekarang.
Kita kena bawa dia ke tempat selamat.
Saya hidupkan jet.
Ayah, sebaik saja jet tiba...
Ayah!
Kenji!
Tidak!
Peranti pandu tuju berjaya dipasangkan?
Ya, Dr. Onda,
tapi macam ada penyesak frekuensi pula.
Isyaratnya hilang,
tapi kami akan cuba menyegi tiga lokasi Ultraman
dalam lingkungan 8 km.
Bagus. Apa perkembangan Projek Pengganti?
Berita baik, tuan.
Ia dianggarkan siap dalam lima jam.
Pemusnah dah siap dan sedia.
Terima kasih, Kapten Aoshima.
Itu saja setakat ini.
Baik, tuan.
Ini perlawanan pertama siri dan nampaknya Sato tiada.
Dia tak datang ke latihan semalam
dan pihak pengurus pasukan tak beri sebarang komen.
Kami berharap dia okey.
Mina, ada perubahan?
Tiada, Ken.
Dia stabil, tapi luka dalamannya parah.
Saya bersimpati.
Emi pula?
Susah nak tahu, Ken.
Sensor saya tak dapat menembusi kepompong.
Tidak.
Tak mungkin.
Mina, bunyi itu datang dari mana?
Ia berasal dari arah timur, sekilometer setengah dari sini.
Ya Tuhan.
Emi.
Tak, Emi. Jangan!
Jangan, sayang.
Emi, pandang sini. Pandang ayah.
Mina, buat analisis. Apa yang awak nampak?
Mengimbas, Ken.
Ada sesuatu datang, memasuki teluk.
Mustahil.
Emi! Tidak!
Mina, jaga ayah.
Bahaya, elak.
Mina! Perisai!
Kenji.
Ken?
Awak...
Ken, awak okey?
Ya Tuhan, Mina.
Sistem saya terjejas.
Saya akan tertutup.
Ayah?
Mina, dia dah tiada?
Maaf,
pengimbas saya tak kesan apa-apa yang bernyawa.
Ken?
Saya perhatikan awak sejak kecil,
saya tahu awak ragu-ragu
tentang mengikut jejak ayah awak,
tapi awak ada sifatnya.
Ada sifat ibu bapa awak.
Rasa lucu ibu awak,
sikap terus terangnya.
Serta kekuatan dalam senyap ayah awak.
Ia indah.
Awak pemain besbol yang hebat, Kenji.
Tapi awak ditakdirkan jadi Ultraman.
Satu lagi perkara, Ken.
Peranti penjejak Emi
masih aktif.
Awak boleh selamatkan dia.
Mina, saya kesal kerana jarang ucapkan ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pergi selamatkan anak kaiju kita.
B-i-n-g...
Shuwatch!
Kita ke arah tenggara. Kelajuan anak kaiju itu terkawal.
Bagus.
Kita ikut mereka ke Pulau Kaiju.
Setelah kita tiba, kita akan buat apa yang perlu dibuat.
Dr. Onda, bagaimana tuan tahu kita boleh umpan anak kaiju itu?
Seperti yang saya cakap, keluarga ialah segalanya,
termasuk bagi makhluk ini.
Itu pun dia.
Emi. Kita kena pergi, sayang. Itu bukan mak sebenar awak.
Dia palsu.
Orang jahat bina dia untuk tipu awak.
Saya tahu awak ada di sana! Pengecut!
Mecha Gigantron, serang!
Serangan misil, sekarang!
Tidak!
Tidak.
Tolonglah.
Bangun, sayang!
Ya Tuhan.
Bunuh dia.
Emi!
Kenji.
Ayah kamu nak berada di sini lebih daripada segalanya.
Tapi ada masanya, dia perlu berjauhan untuk melindungi kita.
Ayah? Ayah masih hidup.
Ayah dah janji ayah akan sentiasa ada di sini.
Ultra lain?
Bunuh dua-dua!
Kenapa dengan dia?
Apa berlaku?
Tuan, sistem The Mech tak terima arahan kita lagi.
Cuba lagi.
Tuan, Gigantron menolak protokol kita.
Nampaknya kita tak boleh kawalnya lagi.
Bawa kru ke pod kecemasan.
Pastikan semua orang selamat.
- Tapi tuan, saya... - APK mesti selamat.
Biarpun saya terkorban.
Pergi sekarang.
Tinggalkan kapal!
Semua ke pod kecemasan!
Tinggalkan kapal!
Ayuh! Cepat!
Adakah ini masa penjahat hantar tentera yang kita tak tahu?
Itu pod kecemasan.
Ayah! Ayah okey?
Ayah tak apa-apa, Kenji.
Kita akan lawan bersama?
Ayah takkan lawan seorang diri.
Shuwatch!
Jaga-jaga!
Jangan sentuh anak saya!
Ultraman wira kami!
Kenapa?
Dialah wira kami, Ultraman!
Chiho, hati-hati.
Tak nak Cheerios dan muntah kotorkan kereta lagi.
Dia sedang seronok.
Semua okey?
- Hai, Ultraman! - Jangan.
Hai.
Wah! Tengok!
Helo! Saya kenal awak.
Emi, jom. Jangan ganggu manusia.
Comelnya.
Chiho!
Ultraman! Saya percayakan awak.
Saya percaya awak akan melindungi kami.
Melindungi mereka.
Ultraman, awak biarkan mereka mati!
Pemukul ke depan!
Kenji.
Mati!
BINASA SENDIRI
BAKI MASA
Akiko, ucap "hai" kepada ayah.
Hai, ayah!
Saya nampak ayah, saya nampak.
Tak lama lagi.
Ya Tuhan. Dia akan hapuskan semua.
Jangan, Kenji!
Ayah pernah risau kuasa ayah tak cukup?
Tak dapat melindungi kami?
Setiap hari.
Suatu hari, apabila kamu ada anak sendiri,
kamu akan faham.
Mungkin kalau saya cukup kuat, saya boleh selamatkan ayah.
Kenji!
- Satu serangan... - Kami masih tak pasti lokasinya...
Saksi melihat Ultraman guna badannya untuk menutup bom...
- Dia selamatkan kita. - Ultraman selamatkan kita.
Selepas musim yang mencabar,
awak buktikan pewaham silap, satukan pasukan
dan membawa Giants
ke kemenangan kejuaraan pertama setelah sekian lama.
Tentu awak rasa bagus.
Saya tak patut dipuji.
Ia usaha seluruh pasukan.
Saya gembira dapat terlibat.
Saya berbual dengan Shimura tadi dan dia kata,
"Ken Sato mungkin pemain terbaik yang pernah saya latih."
"Dia merupakan contoh erti menjadi pemain Giants."
Ramai pengkritik, termasuk saya, perasan ada perubahan.
Bagi awak, apa puncanya?
Saya takkan berada di sini tanpa keluarga saya.
Ayah saya, mak.
Semua ini disebabkan mereka.
Saya cuma harap mak saya ada untuk melihatnya.
Saya yakin dia tentu bangga.
Dia selalu tinggalkan pesanan.
Perkara kecil untuk bantu saya atasi masa sukar.
Boleh saya kongsikan?
Kenji, mungkin kamu belum bangun,
tapi mak teringatkan kamu dan mak nak kongsi satu senarai harapan.
Mak harap kamu akan beri peluang kepada ayah kamu.
Percaya atau tak, dia sayang kamu sepenuh hatinya.
Mak harap kamu akan lebih faham kami.
Faham bahawa kami cuma nak mempersiapkan kamu
untuk semua cabaran yang akan mendatang.
Setelah masa berlalu, kami akan jadi kenangan.
Mak harap kamu akan kongsikan kenangan
dan pengajaran itu
kerana semuanya dibuat dengan penuh kasih sayang.
Mak rindu kamu.
Jumpa lagi.
BERDASARKAN FRANCAIS "ULTRAMAN" OLEH TSUBURAYA
PANGGILAN MASUK
Kenji? Kamu boleh dengar?
LOKASI: NEBULA M78
Ini mak.
Mak masih hidup.
Tolong mak balik.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara