De crío, mis padres fueron mis primeros héroes.
Pero luego la vida se fue complicando.
Ese es un kaiju.
No un héroe, pero tampoco es que sea un villano.
Sí, ahí está.
Ese es nuestro héroe:
¡Ultraman!
Durante 30 años, nos protegió
y logró mantenernos a salvo, usando sus increíbles poderes.
Él lo llamaba "mantener el equilibrio". Una frase molona.
Pero ser un héroe, un ídolo, un icono, no es como puedas creer.
Hay que tomar decisiones difíciles
y decidir quién es más importante.
Y eso no es lo más duro.
El trabajo más duro es...
Bueno, no tuve ni idea hasta que me tocó hacerlo.
ULTRAMAN: EL ASCENSO
ODAIBA, JAPÓN
♪ Ta, ta, ta. ♪
¡Shu!
Acude al puesto, prepara el lanzamiento...
¡Shu! ¡Shuwatch!
¡Yo soy Ultraman!
- Ultraman. Debemos salvar el curri. - ¡Shuwatch!
Mina, informe de situación.
La cocción es estable,
pero necesita un buen meneo, profesor Sato.
¿Qué te parece?
Mm... Diez minutos más.
Vale. Diez minutos más.
Gran jugada.
Pero, bueno, ¿qué miras?
Nada.
¡Eh, Ultraman!
Cuando acabes de salvar el curri, pásate por aquí para salvar a tu equipo.
¡Shuwatch!
- Y aquí viene Matsui. - ¡Oh! Los Tigers van por detrás.
Mejor, dejemos a mamá sola.
Alto, Gomora.
¡Ultraman, usa tu escudo de fuerza!
Es muy fuerte. No creo que pueda aguantar.
Vamos, usa el ultracorte.
Ríndete, monstruo.
- Ultraman. - ¿Eh?
Tu temporizador de color.
Mantén la concentración o volverás a tu forma humana.
¡Ja!
Kenji, sabes que la tarea más importante de Ultraman
es hallar el equilibrio.
¿Lo entiendes?
Eh, ven a chocar con mamá.
Ahí va el lanzamiento.
Golpe al centro del campo.
¡Sí! ¡Toma, Matsui!
Sí, batea que no veas. Lo malo es que juega con los Giants.
Mamá, venga, si es el mejor de la liga.
- ♪ ¡Oh, oh! Hanshin Tigers. ♪ - ¡Ah! Ataque ultrasónico.
No, para ya.
Kenji, de entre estos dos, ¿con cuál te quedas?
¿Con Matsui o con Ultraman?
Una pregunta muy grande para alguien tan pequeño.
ALERTA KAIJU
Llamada entrante del doctor Onda.
Emiko, Hayao.
Han ...bado nuestras defensas.
Vuestra familia y la mía están en peligro. Gigantron se acerca
y va hacia vuestra dirección.
Iré yo, tú quédate aquí con Kenji.
No, no te vayas.
Quédate, porfa.
Ven a ver el partido.
Estaré de vuelta para la siguiente entrada.
¿Me lo prometes?
¡Ah!
Papá.
Ey, Kenji. Soy papá.
20 AÑOS DESPUÉS
Estás enfadado, y lo entiendo.
No ha debido de ser nada fácil dejar tu vida atrás.
Los Ángeles, los Dodgers, tus millones de fans.
Pero lo que te pido es más grande que el béisbol.
El mundo te necesita
y es para un bien...
RUEDA DE PRENSA
...mayor.
Lo siento, a mamá se le daba mejor esto.
Lo dicho, que aquí estoy.
Las últimas semanas, un nombre ha acaparado los titulares
en lo que, seguramente, será un momento histórico del béisbol.
En tres días, los hinchas de los Giants darán la bienvenida a una leyenda
en el Nuevo Tokyo Dome,
ya que Ken Sato regresa a su tierra natal.
Acompáñenme en este recibimiento en su regreso a Japón,
al miembro más reciente de la familia de los Giants: ¡Ken Sato!
- Bienvenido. - Gracias por el recibimiento.
A ver, ¿quién empieza?
Lo hago por mis fans, ¿estamos? Es cuestión de fundamentos.
No, lo que yo dije fue que, en este momento, sí que soy el mejor.
Bueno, Otani puede decir misa.
¡Oh! Muchas gracias por el cumplido.
Amo el béisbol. Es mi vida.
Comer sano y descansar bien, bro.
¿Bro? Bro. Bro.
¿El novato? Que no estamos en el cole, bro.
Muy bueno.
Los jugadores americanos son diferentes.
¿Cómo te estás adaptando al estilo de juego japonés?
Ito-san, ¿verdad?
El béisbol es béisbol, chaval.
Y mi juego es siempre el mismo.
Aquí, en América o donde sea.
Señor Sato, ¿qué le hizo volver a Japón?
¡Ah! Disculpe, ¿cuál es su nombre?
Ami Wakita.
Un momento. Fan de los Tigers, ¿no?
La pregunta no es cuál es mi equipo favorito,
sino por qué, cuando va a ganar su primer campeonato,
lo abandona para empezar otro.
Hay quien sugiere que sufre algo de estrés emocional
por temas familiares...
- Prensa del corazón. Sé seria. - Eh. No os paséis con ella.
Será un placer responderle, señorita Wakita.
Siga, por favor.
Se lo agradezco.
Se especula con que su partida se debe a la pérdida de su madre,
y que, por eso, tiene asuntos familiares pendientes.
- Kenji. - Qué pregunta es esa.
Disculpe, señorita Wakita.
Lo siento, pero debo asistir...
a un evento con fans.
Espero veros en un par de días
y entonces os aseguro que veréis el espectáculo de Ken Sato sobre el campo.
Se os quiere.
Neronga ataca Akihabara.
¡Qué mal!
-¡Eh! ¡Sato! - ¡Eh! Entrenador Shimura.
A mí no me camelas.
No hay lugar para el espectáculo de Ken Sato en mi equipo.
Oye, relaja.
Lleváis un par de años para olvidar,
pero yo estoy aquí para ayudar.
Tú déjame liderar, ganar partidos
y seguro que el equipo llegará al puesto más alto.
Siempre igual. Ese es tu problema.
No tienes humildad. Hace falta algo más que arrogancia para ser un Giant.
Dejé de creer en gigantes hace ya mucho tiempo.
¡Ah!
Tienes que sacar a Neronga de aquí,
ocasionando el menor daño posible.
Déjame respirar, Mina. Lo hago lo mejor que puedo.
Muy bien.
¡Para! No seas tan cabezota.
¡Pírate ya!
Muy bien. Lo he intentado por las buenas.
Toma, toma. ¿Qué? ¿A que molo, chavales?
Venga, queredme un poco.
¡Ultraman!
No te tires el moco y ponte a currar.
¡Ah! Eso es lo que he hecho.
¡Ah!
¿Te encuentras bien?
Bueno, tanto como bien.
Cuidado.
¡Vaya golpes!
Aquí las Fuerzas de Defensa Kaiju. Evacúen la zona de inmediato.
Vale, no hace falta.
Ya estamos terminando.
Estás advertido. No eres un agente autorizado por el gobierno.
Evacúa de inmediato o serás detenido.
¡Ostras! ¡Ahg!
¿Y eso les pasa a los agentes del gobierno?
¿Eh?
Ken, debes tomar el control de la situación.
El armadillo eléctrico...
Tus pulsaciones. Ya sabes lo que pasa si Ultraman se estresa.
No. ¿Me lo recuerdas?
Cambias de color y pierdes tus poderes.
De lujo.
¡Que viene, que viene!
- ¡Socorro! - ¡Corred!
- ¡Corred, huid! - ¡Vámonos!
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Escondeos!
Cortamos la programación por el ataque de un nuevo kaiju en Tokio.
Mm.
Pero ¡haz algo!
ULTRAMAN CONTRA NERONGA EN AKIHABARA
Ay.
-¿Te ha llamado? Fijo que sí. - Sí, ha llamado.
Mm. Qué mal rollo.
Madre mía. ¡Oh!
Sí, claro, ven a Japón, ayuda a tu viejo, salva el mundo,
va a ser épico.
Ken, la FDK está empleando fuerza excesiva.
¿Trazo rumbo de vuelta al combate?
Pues ¿sabes? Creo que paso por esta noche.
Que se apañe la FDK.
PAPÁ
Vaya, justo a tiempo. Chantaje emocional.
Ya te ha dejado diez mensajes.
Kenji, vuelve. Tienes una responsabilidad.
No. No, gracias. Ya me han dado suficiente paliza.
Por favor, silencia las llamadas. Necesito estar solo.
Después de tu entrevista con Wakita, ¿no?
Espera, ¿la chica de la rueda de prensa?
Sí, Ken. La chica de la rueda de prensa.
Y ya vas una hora tarde.
Dicen que se te da bien evadir preguntas delicadas.
Mm.
Estos fideos están de muerte. ¿No quieres?
No tengo hambre. Gracias.
¿Te importa si grabo?
Mm... Bah, como quieras.
Bien, tienes una carrera estelar.
Guante de Oro, Bate de Plata.
¿Té?
Aun así, nunca has ganado una liga.
- Guau. - Directa al corazón.
Es solo una observación.
"Solo una observación". Claro.
¿Sabías que muchos de los grandes nunca la han ganado?
Sí, y algunos dicen que tú eres el mejor.
¿"Algunos"? Mm.
Has visto cómo juego, ¿verdad?
Promedio de bateo 420, 624 bases robadas.
Aunque...
Aunque los campeonatos no se ganan con estadísticas.
¿Así que mi ego es lo que me frena?
Yo no he dicho eso
y la verdad es que no he venido para hablar de estadísticas.
Pues ¿qué hacemos hablando de ellas?
A los jugadores les es más cómodo hablar de estadísticas que de su vida, ¿no?
Me encanta hablar de mi vida.
¡Genial! Porque quiero saber por qué evitas siempre las entrevistas,
por qué no confraternizas con tus compañeros de equipo
y por qué dejaste un lugar en el que te quieren todos...
No sé si sabes que los fideos se mojan en la sopa.
Yo hago las cosas a mi manera.
Vale.
En mi pregunta de antes, me referí a tu madre.
Hala. Ya empezamos.
Os mudasteis a Los Ángeles cuando eras un crío
y tu padre se quedó aquí.
No tuvo que ser fácil.
Sí, bueno, mi padre nunca hizo mucho caso cuando...
¿Se han burlado de cómo hablas, de tu rostro, de lo que comes?
Uno aprende que van a hablar, hagas lo que hagas.
Por eso, decidí darles otras cosas de qué hablar.
¿Lo puedo publicar?
¡Ay!
- Chiho. Pero ¿qué haces? - Mamá.
Em... ¡Oh!
¡Shuwatch!
- No, niños en la mesa, no. - No, no, no.
Ay, lo siento.
- Mi madre debería cuidar de ella. - Toma.
¿Sabes qué? Te queda superchachi.
- Ultraman es el mejor. - Chiho. Abajo, ahora mismo.
JEFE DE OPERACIONES DE LA FDK
BASE DE LAS FUERZAS DE DEFENSA KAIJU
Todos ustedes han sufrido la pérdida de colegas, amigos
y hasta familia,
por la devastación provocada por el espantoso ataque de los kaijus.
Yo he sentido también ese dolor
y me despierto cada mañana preguntándome cómo puedo evitar que ocurra otra vez.
Pero todos nuestros sacrificios han valido la pena.
Ya que hoy es un día histórico
y, gracias a sus valientes esfuerzos,
muy pronto nuestras familias, y todas las familias de este país,
podrán vivir en un mundo mejor,
con más seguridad,
un mundo sin nada a lo que temer.
Nido del Buitre, aquí Black Jack 73.
Estamos en ruta con el paquete. Cambio.
Recibido, Black Jack 73. ¿Tiempo de llegada?
Ocho horas treinta minutos. Cambio.
Esperamos ansiosos su llegada. Cambio y cierro.
¡Toma, toma!
Así se hace, chavalote.
Ken, te has desgarrado el manguito rotador durante la batalla.
Esa es mi recompensa por salvar vidas.
Ken, salvar vidas es tu deber.
Preferiría salvar mi brazo y dejar a los kaiju a la FDK.
Ya sabes qué pasa cuando lo dejas en manos de la FDK.
Claro, que me zampo una hamburguesa doble, un batido
y duermo del tirón.
No actúes como mi madre.
He sido programada así.
¿Ah? ¿Agua de coco?
¿Mina? ¿Has tirado mis refrescos con burbujas?
Opciones sanas, cuerpo sano.
¡Puaj!
¡Puaj! Mm.
Pues esto sabe a pedo.
Ken, me pregunto si has considerado tomarte un descanso.
¿De beber pedos?
Del béisbol.
¿Renunciar a lo único que me saca una sonrisa?
¡Nah! Lo siento.
Enciende la tele.
Caos hoy mientras la FDK y Ultraman luchaban contra Neronga.
En palabras de un testigo...
Adoro a Ultraman, de toda la vida.
Ha hecho tanto por todos en el pasado.
Se lo agradezco, buena mujer.
Pero ha estado ausente últimamente.
Y, ahora, a su vuelta,
parece que no le importa nada.
Miren lo que ha hecho.
No es el curro que elegí.
Y ahora todos la pagan conmigo.
Shimura, la FDK, las abuelitas desconocidas...
Quien necesita un respiro es el pobre Ultraman.
Sí, claro.
Quiero verte jugar esta noche. Estoy tan orgullosa.
¿Quién es el número uno? ¿Quién es lo más?
Kenji, espero que te adaptes bien a Tokio.
Sé que esto no es lo que querías, pero estás haciendo algo increíble.
Con su lesión, tu padre te necesita, hijo mío.
Solo espero que encontréis...
el equilibrio.
Tú siempre tendrás mi apoyo.
Incluso si juegas para los Giants.
¿No hay avistamientos ni...?
¿Ni señales de su localizador?
No, Ken. Lo siento.
Por desgracia, aún se la da por...
Has hecho todo lo posible.
Mina, ¿pones un partido antiguo?
Claro, Ken.
Vamos, Kenji.
Muy bien.
Eso es.
- Toma. Mamá, lo conseguí. - Kenji.
Por poco mandas la bola a la luna.
Bienvenidos, aficionados al béisbol, a tan esperado día
en que los Swallows juegan en casa de vuestros Giants.
¡Giants!
¡Aquí!
Oye, Wakita, tuviste una entrevista a solas con Sato.
Las mentes curiosas quieren saber más.
Pues ¿sabes, Kubo? Esto es béisbol, no prensa del corazón.
O algo así dijiste en la rueda de prensa.
La tensión se palpa en el ambiente.
Cuarenta y dos mil aficionados han hecho rebosar el estadio
y aguardan el primer partido de Ken Sato,
ansiosos por saber qué tiene que aportar al equipo de los Giants.
No me puedo creer que vaya a jugar con Ken Sato.
Esto vale una pasta en eBay, chaval.
Jiru Nahasi será el primero en batear esta noche.
¡Eh! Vamos, sonríe.
Voy a hacerte quedar como un buen entrenador.
...como jardinero derecho: ¡Ken Sato!
¡Sato, eres el mejor, venga!
¡Sato!
¡Sato! ¡Sato! ¡Sato!
Oh, Kenny.
Parece que te has lesionado el hombro.
¡Oh! Me voy a morir de pena.
- Strike uno. - ¡Venga, no fastidies!
Supongo que las leyendas también son humanas.
¡Vamos, Sato!
Strike dos.
Ojalá hubiera una versión japonesa de este tío.
La versión japonesa va a hacerte tragar este bate.
¡No me digas! ¿Buscas pelea?
- Vale ya. ¡Separaos! - ¡Garrulo!
Nido del Buitre, aquí Black Jack 73.
Llegada en diez minutos.
En la parte baja de la primera, dos strikes para Sato,
que no está muy contento.
Ahora parece que Ken Sato va a probar algo diferente.
Va a batear con la mano derecha.
Nunca había presenciado esto en medio de un turno de bate.
¡Vamos, Sato!
¡Ánimo!
¡Y es un grand slam!
¡Sí!
- Sato batea y la manda fuera. - ¡Toma ya! ¡Toma!
¡Qué espectáculo como Giant!
ALERTA KAIJU
¡Oh!
¡Santo cielo!
Black Jack 73, arriba, gira a la izquierda.
¡Ah!
¿Qué es eso?
-¡Que se cae! -¡No!
Cielo santo.
¡Corre, corre!
Gigantron.
Atención. Diríjanse a la salida de emergencia más cercana.
Repito. Diríjanse a la salida más cercana.
Esto no es un simulacro.
¡Eh!
Eso por liarla en mi partido.
¡Oh! ¡La leche!
Desplegad todos los jets. Eliminad a Gigantron.
Y recuperad la mercancía.
¿Qué demonios?
Ya viste lo que la FDK hizo con Neronga.
Matarán a Gigantron si no haces algo.
FDK Azul 14. Objetivo localizado.
Nido del Buitre, nos acer...
¿Están viendo eso?
Eh, chavales. Gigantron se está pirando.
Así que... No sé, em...
¿Por qué no dais la vuelta a estos pajarracos?
Si Ultraman interfiere,
tenéis autorización para usar fuerza letal.
Mira qué me pasa por querer ser bueno.
Es lo que se supone que debes ser.
¡Eh, oye! Gigantron, amiguete.
¡Oh!
Si me das lo que sea que llevas ahí,
esos aviones de ahí abajo igual te dejan en paz.
¡Oh!
Gigantron está a tiro de los misiles.
Apuntando.
Un momento. Ultraman ha vuelto.
Por favor, que esos te van a matar.
Bloquea el objetivo.
Si disparamos, la explosión afectará a Ultraman.
A mí me importa un bledo Ultraman.
Pero ¿la mercancía sobrevivirá?
- Sí, señor. - ¡Dispara de una vez!
Entendido. Fuego.
¡Ah!
Maniobra de evasión.
- Fijaos. ¿Qué es eso? - Mirad eso.
Ke... Ke... Ken. ¿Es... estás bien?
No. No, no, no, no, no.
¡Ah! No. No, no, no.
¡Oh!
Mina, análisis de emergencia.
Escaneando lesiones.
Ken, esto es muy extraño. Según mi análisis, tu corazón...
¿late doble?
No. No es mi latido. Mira esto, Mina.
¡Oh, santa IA! ¿Eso es...?
Sí, es el fin del mundo.
Espera, espera, espera.
Oh... oh.
Ah... ¿está sano y salvo?
Es una niña.
La cría es hembra.
Su respiración parece normal. Reflejos, normales.
Frecuencia cardíaca ligeramente elevada, pero...
Suelta las malas noticias.
No tengo datos sobre la fisiología de las crías kaiju.
- Espera, un momento. - Perdona, pero...
¿no programaron mamá y papá todo lo que sabían sobre...
estas cosas en tu cerebro digital?
Ella no es una cosa, Ken.
Nunca habíamos visto a una cría de kaiju.
De hecho, nadie lo ha hecho.
Estupendo, superútil.
Pues fijo que Siri sí que lo sabe.
Ken, no he sido yo quien ha traído a una cría de kaiju.
Pues tenemos que pensar una solución.
¡Oh, genial!
Mm...
¿Por qué cambia de color?
¿Por qué no se lo preguntas a Siri?
Tengamos la fiesta en paz.
Aunque yo diría que...
se ha quedado...
ligada a ti.
No. No, no, no, no, no, no, no.
- ¿Estás diciendo que...? - Sí, Ken.
Piensa que tú eres su madre.
Yo... yo no estoy hecho para esto.
Tengo una vida, un título que ganar.
Hago una buena acción y acabo cuidando de una...
¿Lagarta rosa gigante?
Tenemos que sacarla de aquí.
¿Y dónde sugieres que la llevemos?
¡Oh! ¡Oh, oh, oh! La llevaremos a la Isla Kaiju.
Desafortunadamente, nadie sabe dónde está.
- ¡Venga ya! - Ni tus padres ni la FDK
han podido localizarla.
Ken, no creo que sea buena idea que cambies tu apariencia.
Hola.
¿Pero qué demonios ha sido eso?
- Tiene miedo de ti, Ken. - ¿De mí? Pero si es una mole.
Ella no te conoce. Solo conoce a Ultraman.
¡Mina! Unidad de contención.
¿Cuál quieres?
¡La más grande!
¡Madre mía!
Ken, solo hay una persona que te puede ayudar.
Oh, no, no, no. Eso sí que no es...
Lo siento, Ken. Ya estoy llamando.
Kenji, soy tu padre, ¿estás ahí?
¿Hola?
Santo cielo. Ha eclosionado.
Acordonad la zona.
Encontrad a la cría y traedla aquí con vida.
Kenji.
Papá. ¿Qué hay?
Oye, oye, ¿qué pasa? ¿Qué te ha parecido el partido?
¡Oh, menos mal! ¿Estás bien?
Sí, ya sabes, estoy... bien.
Ha sido una batalla.
Y estoy un pelín dolorido...
- ¿Qué ha sido eso? - Ah...
Pues eso, ya sabes...
Es...
Ah, eso es la fiesta.
Mucha marcha.
La criatura más magnífica de este mundo está muerta.
¡Era la última de su especie!
¿Y montas una fiesta?
Esa criatura magnífica casi me arranca la cabeza, papá.
Apenas te he visto en 20 años.
Preferiste quedarte rodeado de monstruos a tu familia.
No.
Luego te lesionas y, como no puedes con todo,
me toca volver para arreglar el follón como...
♪ tatatachán: ♪
¡Ultraman!
Solo lo he hecho porque mamá me lo pidió.
¿Y a ti solo te preocupa el monstruo?
Típico de ti.
No.
Yo solo quería...
eh... protegeros.
Pues no lo hiciste.
Pasaste de nosotros.
Di la verdad.
Cuando mamá desapareció,
¿te dignaste a buscarla?
Compartimos el dolor de su pérdida, Kenji.
Te dejaré tranquilo.
¡Jobar, Ken!
♪ Ahí está la copa. ♪
♪ Llénala hasta rebosar. ♪
♪ Hasta que mis problemas se empiecen a marchar. ♪
♪ Esa es mi voluntad. ♪
Se calmó por un instante, pero ya está otra vez igual.
¡Ya! La puedo oír bien.
Aún te tiene miedo, Ken.
¿En serio?
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
Hola.
Probemos con esto.
Antes.
Después.
Antes...
Después.
Antes...
Después.
Antes.
¿Lo ves?
Soy yo.
¿Y ahora qué?
Creo que tiene hambre.
No ha comido nada.
¿Tengo cara de tener idea de qué come una cría de lagarto gigante?
Mina, dale algo antes de que aplaste otro coche.
Vale, Ken.
¡Mola!
Em, avena con sirope y azúcar moreno.
¡Y qué chuletones! Mm.
Venga. A zampar.
¡Oye! No hagas eso.
Pórtate bien.
Te estás metiendo en un lío, jovencita.
¿Qué? ¿Qué quieres ahora?
¿Qué ha sido eso?
Parece que la cría de kaiju tiene la habilidad de ecolocalizar a su presa.
Muy bien, vale.
¿Quieres pescado? Te lo conseguiré.
Tranquila.
Aquí lo tienes. Tu desayuno.
Mm.
Las fuerzas de la FDK siguen buscando a Ultraman.
A continuación: cómo hacer tu tonkatsu extracrujiente.
¿Qué...?
Madre mía.
Puaj, puaj.
Es asqueroso.
Qué peste.
Qué mal rollo.
Se me están repitiendo los bollos.
Ken, sé que estás agotado, pero tienes un partido hoy.
¿Después de lo de anoche? No vamos a jugar ni de broma.
Hemos determinado que, pese al incidente, el estadio es seguro.
Jugaremos el partido con normalidad.
¡Ah, pues claro!
Claro que vamos a jugar.
¿Y qué vamos a hacer con el bebé?
No vamos a hacer nada.
Tú eres la que tendrá que hacerlo.
Estrújate la mente.
Eres un superordenador de última generación.
Los estudios recomiendan no abusar de esto.
¡Ah, la tele! La niñera definitiva.
Pero que no la vea todo el día.
No quiero que se enganche a esa estúpida canción.
Y otro strike más.
Sato parece estar agotado.
Y ahora parece que Sato está cruzando unas palabras
más bien agrias con el catcher de los Swallows.
¡Ay! ¡No!
No habíamos visto una pelea así en mucho tiempo.
Ambos banquillos se han vaciado. Se están liando a golpes.
Ken. Queremos enseñarte algo.
Necesito buenas noticias, Mina.
Dime que has encontrado la Isla Kaiju.
No, Ken,
pero la cría tiene una sorpresa para ti.
¡Ah!
Madre mía, huele... huele horrible.
Ken, tras darle a una cría de seis metros media tonelada de pescado
no debería sorprenderte que queden restos de...
Lo cual me lleva a algo que tenemos que hablar.
Hasta que consiga encontrar la Isla Kaiju, vamos a tener que criarla.
¡Bah! Tengo toda la temporada de béisbol por delante,
Así que no puedo hacerlo.
Ken, la trajiste a casa y ahora es tu responsabilidad.
Morirá si no cuidas de ella.
No será fácil, pero haré todo lo posible para ayudarte.
Tendremos que seguir alimentándola, bañándola,
desarrollar una estrategia para llevarla al baño.
Tendrás que aprender a:
acurrucar, bañar, calmar, mecer y alimentar.
DÍA 1
BEBÉ DESPIERTA
HORA DE JUGAR
¡Strike! Estás fuera.
¡Eh, Sato! Eres un manta.
♪ No preguntes, no te contestará. ♪
HORA DE JUGAR
♪ Pero recuerda, yo no pinto nada. ♪
♪ No sé nada, todo me supera. ♪
DÍA 35
♪ Pero te veré... ♪
BEBÉ DESPIERTA
♪ ...cuando salgamos a comer. ♪
Fuera.
¿Por qué no vuelves a América?
♪ Somos preciosos, preciosos. ♪
DÍA 42
Diez derrotas consecutivas.
Sato parece estar pasando por la temporada como un sonámbulo.
DÍA 65
Sato no encaja en el béisbol japonés.
Al banquillo.
DÍA 71
Mitad temporada y los Giants siguen luchando,
a pesar del fichaje de Sato,
cuyo juego mediocre es tan decepcionante.
Eh, Sato.
A mi oficina, ahora.
Cómo se atreve a amenazar a Ken Sato con venderme.
¿A los Tigers?
Nadie amenaza a Ken Sato.
Lo hago lo mejor que puedo.
Te alimento, limpio tus enormes plastas de caca.
Ken, ¿estás... llorando?
No. No estoy...
llorando.
¿Quieres batear un rato? Ayuda a liberar estrés.
Sí, vale, buena idea.
Dale caña, Ken.
Vamos, tío. Espabila. Eres Ken Sato.
¡Ah!
¡Oh!
Vamos, dale a la bola.
Eres Ken Sato.
¡Oh!
¿Una sesión de terapia simulada? Tengo varias en mi base de datos.
¿Flipas?
¿Prefieres llamar a alguien? ¿A un amigo?
Claro, como tengo tantos...
- ¡Yupi! - Eh, no armes jaleo. ¿Dígame?
Ami, hola, soy Ken... Ken Sato.
Em... señor Sato. Hola.
Em... oiga, si llama por mis comentarios, yo solo juzgo lo que veo.
- Para cualquier aclaración... - ¿Podríamos...?
Charlar... en... ¿plan confidencial?
¡Bu! ¡Shuwatch!
¡Ja! Toma ya, Gazorto.
Ahora estoy muy liada. Deja eso ahí.
¡Bu! Lluvia de drones.
Es solo que... eres la única con la que puedo hablar.
- ¡Shump! - Ay.
Pues, bueno, vale. Tienes cinco minutos.
Bien.
Pero quiero un cara a cara, una entrevista de verdad.
Sí. Claro. Eso está hecho.
Pues cuando quieras, nadie nos oye.
Porfa, que se distraiga.
¿Ken? ¿Sigues ahí?
Sí, estoy aquí, aquí estoy.
Pues ¿cuál es el secreto?
¿Cómo lo puedes hacer?
Sacar todo adelante: sacar tu trabajo, tu hija...
¿Nunca has pensado, no sé, en tirarte por la ventana?
Ken, ¿tienes un hijo que ocultas?
Porque eso sería un notición.
Ah, no. Qué va. No, es solo... curiosidad.
La verdad es que no es fácil.
Estos monstruitos no paran.
Ay.
Mami.
Pero... tampoco dejan de sorprenderte.
Sienten y piensan por sí mismos
y tratan de descubrir quiénes son y qué es lo que quieren.
Y su único apoyo somos nosotros.
Personas imperfectas y adultas.
Cada una con sus líos,
y tratando de descubrir quiénes diablos somos.
¿Y sabes qué? Que eso es lo más bonito.
A veces miro a mi hija
y pienso que yo aprendo tanto de ella...
como ella de mí.
Es increíble.
Sí.
Sí que lo es.
Baja la unidad de contención.
Y, un buen día,
dejan de interesarles los juguetes
y nos rompen el corazón.
Estoy segura de que no tienes idea de lo que estoy hablando.
¿Ken?
¿Sigues ahí?
Se acabaron tus cinco minutos. ¿Cumplirás con tu parte del trato?
¡Oh! ¡Ah! Sí, sí, claro, ¿mañana por la noche?
Ahm.
Bueno...
Genial. Tonkatsu Tonki.
A las 7, chao.
Ah, ¿Mina? Prepara un campo.
Empieza con una de las simulaciones más antiguas.
- Algo fácil. - Tengo justo lo que necesitas.
Oh, Kenji.
Qué puntazo, Mina. Mm.
Bien, se coge así.
Levanta los codos.
Ajá.
Prepárate.
Muy bien. Ahí va.
No, no, no, no.
Tranqui. No pasa nada.
Eso ocurre a veces.
Solo hay que practicar.
Ahora prepárate y mantén la vista en la bola.
Ichi, ni, san.
¡Bola!
¡Oh!
- ¡Toma! ¡Sí! - Bien.
Vamos, chica. Hay que correr las bases.
Así, vamos.
¡Sí!
Sí.
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
DESPLIEGUE EN CURSO
Mina, tenemos suficientes peces, ¿verdad?
Sí, Ken. Estamos abastecidos.
Ahora, si se despierta, ponle su programa. Deja que baile con esa canción estúpida.
Y si hay algún problema, me avisas por aquí, ¿vale?
Ken, está en buenas manos.
Pásalo bien.
Itadakimasu.
¿Y el okonomiyake?
Mm.
- ¿Verdad? - Mm. Increíble.
¿Habías venido antes?
Mm. Restaurante familiar.
Mi madre me traía cuando mi padre tenía que, eh...
Trabajar.
¿Has hablado con él después de volver?
No mucho.
Mi padre y yo...
estamos algo...
¡Ah!
Vaya, Ichiro me advirtió que serías capaz de hacer confesar
al mismísimo Satanás.
Mi trabajo es hacer que la gente confiese.
Y tú aceptaste en nuestra charla telefónica.
¿Vas a escapar otra vez?
- Intentaré no hacerlo. - Bien.
Entonces deja de mirar el reloj y dime qué problema hay con tu padre.
¡Vaya! ¿Quién se ha despertado? ¿Quieres ver a papá?
Aquí lo tienes.
¿Te apetece merendar viendo el partido?
¡Madre mía!
Lo que estás experimentando se llama reflujo.
Sus síntomas incluyen acidez, náuseas.
Oh, no.
¿Por qué tienes esa fijación en saber sobre mí?
Porque tienes algo diferente al resto.
Aún no sé lo que es...
si lo que dices o lo que callas.
Pero llevo tiempo en este mundillo y, si huelo algo bueno,
soy como un pitbull,
muerdo y no suelto.
Tch. Hablas como mi madre.
Esto, em...
Dime. ¿En qué soy diferente?
Muy bien.
Pues, la última vez que hablamos, dijiste que se reían de ti de niño,
entonces les diste otros motivos para hablar.
No te gustaba lo que decían, pero no te importaba que hablaran.
Continúa.
Tu madre siempre te ha apoyado, iba a tus partidos.
Pero tuvo que ser duro no tener a tu padre contigo.
Lo necesitabas,
para darte consejo o para protegerte.
Eso de la fama y el dinero, a ti siempre te ha dado igual.
Querías su atención.
Y, más que nada en el mundo,
quieres que él te preste atención.
Mira aquí, cariño. Mira a papá. Está justo aquí.
Sí, muy bien.
Buena chica.
Con cuidado, con cuidado.
Eso no se hace.
No, no. Debes quedarte en esta área.
Compórtate.
No salgas del área designada.
No. Eso no se hace.
A papá no le va a gustar nada este desastre.
Intrusión en la entrada. Intrusión en la entrada.
El mundo no arderá porque muestres vulnerabilidad.
Tus fans no esperan que seas...
Ultraman.
¿Tienes que coger esa llamada?
PUERTA PRINCIPAL
La madre...
Ami, no sabes cuánto lo siento. Es una urgencia familiar.
¡Eh! Mantente en forma con...
Coco7, prémium.
¡Ah!
Opciones sanas, cuerpo sano.
LAS COSAS A MI MANERA KEN SATO
Pero ¿qué es eso?
¡Ah! Cuidado.
Ken, se ha registrado en Daikanyama
una entidad de gran tamaño y coloración rosada
que aterroriza a la población.
No. Ay, no.
Lo siento, soy una pésima niñera.
Sí, sí que lo eres.
¿Has visto eso?
Qué fuerte. No te creerás lo que acabo de ver.
Despliega el escuadrón de ataque y prepara mi nave.
Sí, señor.
Aeronave 5, puede despegar.
Ken, la he localizado. No está lejos de ti.
Tal vez pueda llegar antes de...
Oh, no, no.
- Domo. - Arigato gosaimashitaa.
¡Pero mira quién es! Ultragirl.
¡Mamá!
¿No has podido quitarle la máscara un rato?
No, tan cabezota como tú.
Bueno, ¿cambio de planes?
Sí, parece que tendremos noche de chicas.
- ¿A alguien le apetece un helado? - ¡A mí!
O quizá nuestra superheroína tenga que velar por la paz de...
¡Oh! Un kaiju.
Tranquila, mamá. Yo os protegeré.
¡Shuwatch!
Corred.
Coge a los niños.
Oh, no.
Muy bien.
Eh. Vamos, vamos.
Ven con...
papi.
-¡Oh! -¿Ha dicho "papi"?
Eh... No, no... quiero decir.
Alto ahí, bestia.
No. No. No. No.
Eh... Mina.
Tenemos un problema. Se ha cargado a Pac-Man.
Tiene reflujo gastroesofágico.
¿Los bebés también tienen reflujo?
¿Dónde está mi bebé?
Pero... ¿qué es esto?
¡No, no!
¡No, daos prisa!
¡Ah! Refrescante como un home run.
¡A ver por dónde pisas!
Perdón.
Se lía.
¿Dónde está mi bebé? Aquí está.
Baja de ahí, ahora mismo. Ten cuidado.
Parece que no te hace caso.
Gracias por la observación.
No, no. No es hora de jugar.
Baja de ahí ahora mismo, señorita.
Ahí están. Recordad, por ahora, solo calmantes.
No.
Espera. Ya voy.
¡No!
Pequeña.
No. No, no, no.
¡Chis! Tranquila. Te pondrás bien.
Ya está aquí papá.
¡Ultraman! Entrega la cría a la FDK
y no tomaremos medidas en tu contra.
Mina. Está herida.
Eh... Prepara la base, hay que llamarlo.
Llama a mi padre.
Papá, no te he llamado para que me eches la bronca o me regañes.
Ahora no. Solo... necesito tu ayuda.
¡Oh!
¡Oh! Es increíble.
Está herida, papá. Nos atacaron. No sé qué hacer.
Se me escapó...
No debí dejarla sola.
¡Chis!
Papá, por favor. Debes salvarla.
Tranquila, te pondrás bien. No te va a hacer daño.
¡Chis! Tranquila.
Me alegra volver a verle, profesor.
Hola, Mina.
Sí que ha llovido.
Y que lo digas...
¿Te puedo pedir un favor?
¿Podrías hacer un análisis químico de esto?
Claro, señor, enseguida.
Estoy aquí, estoy contigo.
Papá, haz algo.
Ayúdala.
Mina, parece que tiene un brazo roto.
- ¿Puedes confirmarlo? - Sí, es correcto.
Tiene una fractura de húmero con hematoma asociado.
Tranquila, te pondrás bien.
He completado el análisis químico, profesor Sato.
Se trata de un sedante potente pero inofensivo.
¿Sintetizas 100 centímetros cúbicos?
Sí, profesor.
Bien, necesitaremos más.
¿Más? ¿Para qué?
Kenji, puede que en otras cosas no estemos de acuerdo,
pero, ahora mismo, soy la mejor opción que tiene.
Así que, por favor,
por favor, déjame ayudar.
Muy bien.
Papá, el conejito.
Siempre funcionaba contigo.
♪ B-i-n-g-o, b-i-n-g-o. ♪
Bien, ahora sujétala bien, Kenji.
♪ B-i-n-g-o. ♪
♪ Y Bingo era su nombre. ♪
♪ Deja que la luz brille sobre mí ♪
♪ y sobre la persona que quiero. ♪
Akiko, saluda a papá.
Hola, papi.
Te veo, papi, te veo.
- ¿Qué es eso, mami? - ¡Agáchate!
Disculpe la intromisión, señor.
Y...
acepte mis disculpas por no capturar a la cría.
Está bien, capitán.
Hemos aprendido algo importante esta noche.
Mire esto.
Como sospechaba,
la cría posee la habilidad de ecolocalización
para encontrar su camino,
lo que significa que, en algún momento, querrá volver a su hogar.
Y, cuando lo haga, la seguiremos hasta la Isla Kaiju
y entonces la arrasaremos.
¿Cuestiona mis métodos?
Señor, lo siento. Creo fielmente en nuestra misión, pero...
¿no hay otro modo?
Su compasión es admirable, capitán.
Tiene hijos: una niña y un niño, ¿verdad?
Son mi mundo, señor.
La familia es lo más importante.
Estaría dispuesto a cualquier cosa por un día más con mi esposa y mi hija.
Cualquier cosa.
No me gusta esta tarea.
A fin de cuentas, soy científico, no un cazador.
Pero he aprendido a tomar decisiones difíciles
para proteger a quienes amamos.
¿Lo entiende?
Sí, señor.
Capitán, tiene mala cara.
Vaya con su familia.
Descanse y retomaremos la búsqueda por la mañana.
Gracias, señor. Muy buenas noches.
FALLECIDO
PROYECTO SUSTITUTO
Qué mala costumbre.
No lo hicimos tan mal, teniendo en cuenta las circunstancias.
Papá...
yo te agradezco que hayas venido, en serio.
Pero esto no te convierte en "Ultrapapá".
Ahora...
no vamos a ser supercolegas.
Kenji, tengo que enseñarte algo.
Mina, las noticias.
Afortunadamente, la FDK pudo controlar la situación
y nadie resultó herido.
Pero el kaiju escapó
y parece que Ultraman está defendiendo a la bestia.
La FDK está llevando a cabo una búsqueda tanto del monstruo como de Ultraman.
Protegeremos a las familias de esta ciudad.
Llegaremos al fondo de este asunto y eliminaremos la amenaza.
Kenji, he estado observando a Onda.
Y, hasta ahora, le bastaba con matar a cualquier kaiju que atacara la ciudad.
Pero ha cambiado.
No intentaba matar a la cría. La quería con vida.
Conozco a Onda desde hace tiempo.
Es brillante, es muy sagaz
y no se detendrá nunca,
no hasta que la capturen y tú estés muerto.
♪ B-i-n-g-o ♪
♪ y Bingo era su nombre. ♪
Tú y yo no tenemos que ser los mejores amigos,
pero podemos estar de acuerdo en que ella es la prioridad.
Sí...
que lo es.
Está bien. Entonces...
¿Tú tienes algún plan?
Pensamos que devolver al bebé a su hábitat natural sería lo mejor.
Pero la ubicación de la Isla Kaiju aún es un misterio.
Incluso si pudiéramos encontrarla, sin una madre que la defienda,
la cría podría morir de hambre o morir de hipotermia.
Otro kaiju podría comérsela.
- O también... - Lo pillo, lo pillo.
Tenemos que criarla como si fuéramos su madre.
Así que sugieres que tú y yo...
Ultraman, eh...
"Ultramanes", que pelean contra estas cosas,
entrenemos a una cría para que algún día...
¿nos dé una paliza?
Kenji, es que nos necesita.
Vamos, levántate, tenemos que medirte.
Y analizar todo tu codiguito genético.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que examinarla para poder planificar un entrenamiento
que proteja a Emi de los depredadores.
¿Emi?
Eh... ¿le has puesto el nombre por mamá?
A ella le gustaría.
Muy bien, venga, Emi.
Ponte de pie, bien derechita.
¡Madre mía! Eres un encantador de kaijus.
Mina, prepárate para colocar el dispositivo de rastreo.
Emi, ¿puedes hacer como el conejito?
Buena chica.
Mina, dale un premio.
Y, antes de comer, siempre decimos: "¡Itadakimasu!".
Profesor Sato, Emi está sufriendo náuseas a causa de la medicina.
Em... papá. Échate atrás, cuidado.
Oh, está bien.
¡Itadaki...!
...masu.
Vuelve aquí ahora mismo, mocosa.
Otra derrota para los Giants, seis consecutivas.
1. NADAR 2. CAZAR 3. COMER
Los Giants recuperan terreno y están a una victoria del primer puesto.
Los Giants remontan gracias a un Ken Sato más maduro.
A salvo.
¡Vamos a las eliminatorias!
El home run de Sato asegura un lugar en las eliminatorias para los Giant.
Nunca he visto un cambio tan grande.
No sé qué está pasando con Sato,
pero se aprecia un cambio positivo.
No solo destaca en el terreno de juego, sino que ha conseguido unir a su equipo.
Pensé que nos vendría bien para salir un poco de casa.
Esto está igual que siempre.
Llevo semanas sin venir.
Tengo tan buenos recuerdos de aquí.
Lo convertí en una especie de laboratorio cuando te mudaste.
Ya conoces a tu madre. No paraba quieta.
La has estado buscando.
¡Claro!
Cuánto la echo de menos.
Su corazón, sus ganas de vivir...
Ella me enseñó lo que es ser una persona.
Lo siento mucho, papá.
Me los envió ella.
Junto con cintas de tus partidos.
¿Recuerdas la serie del 2002?
Sentados en el jardín, una noche clara.
Matsui estuvo increíble.
¿Qué? Pensé que la había perdido.
¡Je! No olvidaré la expresión de tu cara cuando la atrapé.
Animabas como un loco cada vez que Matsui la mandaba fuera.
Pensé que si alguien hacía eso con un bate y una bola,
captar tu atención, hacerte sonreír...
sin duda ese tenía que ser yo.
Mm. Fue el mejor día de mi vida.
Sí, pero fue solo un día.
¿Quieres jugar?
¡Y, zas! Es un grand slam. ¡Yuju!
¡Sí!
- Pero qué espectáculo. - Así se hace, Emi.
Y llega a la base. ¡Vamos!
Muy bien hecho, Emi.
Está bien. Vosotros podéis seguir jugando.
Emi, la has mandado al quinto pino.
Has hecho algo muy grande, Kenji.
Hemos hecho algo grande.
Sin ti, no lo habría conseguido.
Eh, pero espérame.
Muy bien.
Papá,
¿alguna vez te ha preocupado no tener fuerza
suficiente...
para protegernos?
Cada día de mi vida.
Cuando entraba en combate, nunca sabía qué pasaría.
Si saldría con vida,
si podría lograr manteneros a salvo.
Sé que no ha sido fácil, Kenji:
irte a otra ciudad,
construir una vida...
y ahora esto.
Lo siento de veras.
Aunque mola convertirse en un superhéroe gigante.
Es solo que...
eh... que no se me da muy bien.
¿Tú te acuerdas de Gomora?
Ah, sí. El de los cuernos y el mal genio.
Sí.
Bueno, una noche, al poco de que nacieras,
estábamos haciendo curri.
Cuando íbamos a comer, hubo una llamada.
"¡Gomora está atacando Shirokanedai!".
Miré a tu madre en la mesa y le dije:
"¿No sería una lástima morir esta noche y no llegar a disfrutar de este curri?".
Ella sonrió y me dijo:
"Si tú mueres, sufriré mucho,
lloraré durante semanas.
Pero te prometo que este curri no se echará a perder".
- Ya la estoy oyendo. - ¡Ah!
Hasta esa noche,
yo era torpe, impulsivo,
mi temporizador de color se apagaba en minutos.
Pero, durante esa batalla,
lo único en lo que pensé fue en la risa de tu madre.
Y en tu cara.
Y fue la primera vez que mi temporizador de color no se apagó.
Ah...
No lo... No sé de qué me hablas.
Mamá y yo vivíamos en la cuerda floja,
taponando la brecha entre nosotros y los kaijus mientras te criábamos.
Ser Ultraman no se trata de pelear,
sino de tener corazón.
Usar tu poder para equilibrarte.
Y lo que estás haciendo con Emi...
ha logrado lo que nosotros no pudimos.
¿Qué te pasa, cariño? ¿Qué estás mirando? ¿Eh?
¿Por qué las estrellas se están moviendo?
Mina, escanea posibles amenazas.
Mi radar ha sido bloqueado.
¡Ostras, no! Es la FDK.
Emi. ¡Emi, vamos, cariño! Son los malos... Vamos.
No. No, Emi. No.
-¿Las aeronaves? - No hay señal.
Señor, no veo nada.
- Lo hemos perdido. - Vacío. Lo hemos perdido.
Han localizado el objetivo.
Los drones han localizado el objetivo.
¡Emi!
Detrás de ti. Cuidado.
SEÑAL PERDIDA
¿Hay más drones en la zona?
¿Que si tenemos más drones en la zona?
Sí, doctor. Están a poca distancia.
Mándelos, ¡mándelos ya mismo!
Esos drones transmiten señal de vídeo a la base de la FDK.
Tenemos que irnos, ya.
Vamos, cariño. Hora de irnos.
Papá, ¿qué le pasa? ¿Qué está pasando?
Está entrando en su etapa pupal, Kenji.
Está mutando.
¿Mutando? ¿Mutando en qué?
No lo sé, pero ahora es muy vulnerable.
Llevémosla a un lugar seguro.
Arrancando el jet.
Papá, en cuanto llegue el jet...
¡Papá!
¡Kenji!
¡No!
FARO DE UBICACIÓN
¿Desplegado el faro de ubicación?
Sí, doctor Onda,
pero se ha activado algún tipo de interferencia.
Ya no hay señal, aunque podemos triangular la ubicación de Ultraman en 8 km.
Bien, muy bien. ¿Y el Proyecto Sustituto?
Buenas noticias.
El tiempo de finalización es de cinco horas.
El Destructor ya está preparado.
Gracias, capitán Aoshima.
Eso es todo por ahora.
Sí, señor.
Es el primer partido de la serie y parece que Sato no está presente.
Se ausentó durante el entrenamiento de ayer
y la dirección del equipo guarda silencio.
Esperamos que esté bien.
Mina, ¿algún cambio?
No, Ken.
Está estable, pero sus lesiones internas son graves.
Lo... siento.
¿Y Emi?
Es complicado, Ken.
Mis sensores no pueden atravesar la crisálida.
No.
No, no, no. No puede ser.
Mina, ¿de dónde viene ese ruido?
Se ha originado al este, a dos kilómetros.
¡Oh!
¡Madre mía!
¿Eh?
¿Emi?
No, no. Emi, no.
Vamos, chica.
Emi, mírame. Mira a papá.
Mina, necesito un análisis. ¿Qué ves?
Escaneando.
Algo se acerca, entra en la bahía.
Pero no puede ser.
Emi. ¡No!
Mina, tú cuida de papá.
Peligro. Medidas de evasión.
Mina, ¡el escudo!
Kenji.
¿Ken?
¿Estás...?
Ken. Ken. ¿Estás...?
Ken. Ken, Ken... ¿estás bien?
Oh, no... Mina.
Mis sistemas están dañados.
Pronto perderé la conexión.
¿Papá?
Mina, ¿se ha ido?
Lo siento, pero mi sistema no detecta vida.
¿Ken?
Te llevo observando desde que eras joven,
sé que tienes dudas sobre seguir los pasos de tu padre,
pero lo veo dentro de ti.
Los veo a los dos.
El sentido del humor de tu madre,
su franqueza.
Y la fuerza apacible de tu padre.
- Es muy... hermoso. - ♪ Da, da, da, da. ♪
Eres un jugador de béisbol increíble,
pero estabas destinado a ser Ultraman.
Y hay algo más, Ken...
El dispositivo de rastreo de Emi...
aún sigue activo.
Puedes salvarla.
Mina, no lo digo lo suficiente.
Gracias.
No hay de qué.
Ve y salva a nuestra chica.
♪ B-i-n-g... ♪
¡Shuwatch!
Nos dirigimos al sureste. La cría mantiene un ritmo constante.
Bien.
Los seguiremos hasta la Isla Kaiju.
Y, una vez allí, haremos lo que hay que hacer.
Doctor Onda, ¿cómo sabía que atraeríamos a la cría?
Como le dije, capitán, la familia es lo principal,
hasta para estas criaturas.
Ahí está mi chica.
Emi, tenemos que irnos. Esa no es tu verdadera madre.
Es una imitación.
Los malos la han creado para engañarte.
¡Sé que estás ahí! ¡Cobarde!
Mecha Gigantron, ¡ataca!
Ataque de misiles, ¡ahora!
¡No!
No. No.
No, no, no. No, no, no.
Vamos, vamos. Vamos.
Despierta. Despierta, pequeña.
¿Eh?
Madre mía.
Acaba con él.
Emi.
Oh, Kenji.
Tu padre quiere estar aquí más que nada en el mundo.
Pero, a veces, tiene que estar lejos para protegernos.
¿Papá? Estás vivo.
Prometí que siempre estaría contigo.
¿Otro Ultra?
Pues mata a ambos.
¿Qué le pasa ahora?
¿Qué pasa?
Señor, los sistemas mecánicos no responden a las órdenes.
¡Prueba otra vez!
Señor, Gigantron ha anulado nuestros protocolos,
parece que la criatura ya no está bajo nuestro control.
Tripulación a las cápsulas de escape.
Que todo el mundo se ponga a salvo.
- Pero señor, yo... - La FDK debe sobrevivir.
Aunque no lo haga yo.
Todos los sistemas de comunicación. Repito...
Sáquelos a todos.
No podemos arreglar el fallo. Los daños son severos.
Abandonen la nave. Todos a las cápsulas de escape.
- Abandonen la nave. - Todos fuera.
Moveos, rápido. Vamos.
¿No es esta la parte donde el villano envía una fuerza desconocida?
Esas son cápsulas de escape.
¿Qué? ¡Oh!
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien, Kenji.
¿Hacemos esto juntos?
Dudo que pueda yo solo.
¡Shuwatch!
¡Ah!
Cuidado.
OBJETIVO PERDIDO
Ni se te ocurra ponerle la mano encima a mi hijo.
♪ Ultraman's our hero. ♪
♪ Why? ♪
♪ He's our hero, Ultraman. ♪
Chiho, ten cuidado.
No quiero ganchitos y vómito por el coche.
Deja que se divierta.
- ¿Estáis bien? - Guau.
- Hola, Ultraman. - No, no, no.
Hola.
Qué guay. Mira.
Hola. Yo te conozco.
Vamos, Emi. Deja a los humanos en paz.
Qué chuli.
Chiho.
¡Ultraman! Confié en ti del todo.
Te confié nuestra protección.
La de mi gente.
¡Ultraman! Les dejaste morir.
¡Ah!
Kenji.
¡Os mataré!
AUTODESTRUIR
TIEMPO RESTANTE
Akiko, saluda a papá.
Hola, papi.
Te veo, papi, te veo.
Pronto...
Oh, no. Nos va a destruir a todos.
¡No, Kenji!
¿Alguna vez te ha preocupado no tener fuerza suficiente
para protegernos?
Cada día de mi vida.
Algún día, cuando tengas tus propios hijos,
lo entenderás.
Quizás, si soy fuerte, puedo salvar a papá.
¡Kenji!
- Ataque masivo. - ...desaparecido.
Vieron a Ultraman lanzarse a una posible bomba.
- Nos salvó la vida. - Ultraman nos ha salvado.
Pese a una temporada desafiante
y a los comentarios escépticos, ha aglutinado al equipo,
logrando llevar a los Giants a su primer título de campeones en años.
Debe de ser estupendo.
El mérito no es mío.
Ha sido el equipo, mis compañeros.
Ser uno más me hace feliz.
Eres el amo.
¡Vamos, Sato! ¡Sí!
Hace un rato, hablé con Shimura, me dijo que...
"Ken Sato puede que sea el mejor jugador que he entrenado.
Ejemplifica lo que significa ser un Giant".
Muchos críticos, incluyéndome a mí, hemos notado un cambio.
¿A qué atribuye ese hecho?
No estaría aquí sin mi familia, así de simple.
Mi padre, mamá...
Ellos lo hicieron posible.
Ojalá mi madre lo pudiera ver.
Seguro que estaría muy orgullosa.
Solía dejarme estos mensajes
que me ayudaban en los momentos difíciles.
¿Los puedo compartir?
Kenji, probablemente, ni estés despierto.
Pero estaba pensando en ti y...
Quería compartir una lista de esperanzas.
Espero que le des a tu padre una oportunidad.
Lo creas o no, te ama con todo su corazón.
Espero que algún día puedas entendernos.
Que comprendas que solo intentábamos prepararte
para los retos que se avecinan.
Y, a medida que el tiempo pasa y nos desvanecemos en la memoria,
espero que conserves algunos recuerdos,
algunas de esas lecciones,
porque, al final, todo lo hicimos con mucho amor.
Te echo de menos.
Nos vemos pronto.
LLAMADA ENTRANTE
Llamando. Llamando a Kenji. Kenji. Kenji.
¿Kenji? ¿Kenji? ¿Puedes oírme?
UBICACIÓN: NEBULOSA M78
Soy mamá. Aún estoy viva.
Ayúdame a volver a casa.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris