Cuando era niño, mis papás siempre fueron mis héroes.
Hasta que la vida se complicó.
Eso es un kaiju.
No es un héroe,
pero tampoco un villano.
Ahí está.
Ese es nuestro héroe. Ultraman.
Nos protegió por treinta años.
Usó sus increíbles poderes
para mantenernos a salvo.
Él decía que mantenía el equilibrio.
Yo decía que era cool.
Pero ser un héroe, un ídolo, un icono...
no es lo que se imaginan.
Tienes que tomar las decisiones difíciles
y elegir quién importa más.
Y eso no es lo más complicado.
Lo complicado...
Yo no sabía lo que era,
hasta que fue mi turno.
ULTRAMAN: EL ASCENSO
ODAIBA, JAPÓN
♪ Ta, ta, ta, ta. ♪
¡Shuwatch!
¡Yo soy Ultraman!
Ultraman, ¡revisemos el curry!
Mina, reporte de estado.
Temperatura es estable.
Pero necesita revolverlo, profesor Sato.
¿Qué te parece?
Mmm, diez minutos más.
Sí. Que sean diez minutos.
¿Por qué me ves así?
Por nada, hijo.
¡Oye, Ultraman!
Cuando termines de salvar ese curry,
¡tal vez quieras volar para acá y salvar a tu equipo!
¡Shuwatch!
¡Y aquí viene Matsui!
Los Tigers van perdiendo.
Yo que tú dejaría a tu madre sola.
¡Ja!
¡Aléjate, Gomora!
¡Ultraman, usa tu escudo de poder!
Es muy fuerte.
¡No puedo... detenerlo!
Distráelo con un Ultra Slash.
¡Toma esto, monstruo!
- ¡Ultraman! - ¿Qué?
Ese fue tu indicador.
Debes concentrarte o regresarás a tu forma humana.
¡Ja!
Kenji.
Ultraman tiene una misión importante:
mantener el equilibrio.
¿Te queda claro?
Oye, ven a darme un tope.
Viene el lanzamiento...
¡Batea y la manda volando al jardín...!
¡Eso! ¡Matsui!
Sí, él es muy bueno.
Lástima que está con los Giants.
Mamá, por favor. Es el mejor jugador de la liga.
¡Ah! ¡Ataque sónico!
¡No!
¡Detente!
Kenji.
Si fueras alguien más,
¿quién querrías ser?
¿Matsui o Ultraman?
Es una pregunta difícil para un niño tan pequeño.
ALERTA KAIJU
Llamada entrante del doctor Onda.
Emiko, Hayao...
¡Ya atravesaron las defensas!
¡Tu familia y la mía corren peligro!
¡Gigantron ya viene!
¡Gigantron está cerca de ti!
¿Qué?
Yo voy. Tú quédate con Kenji.
No vayas, papi.
Por favor, quédate.
Hay que ver el juego.
Voy a estar de regreso antes de la séptima entrada.
¿Lo prometes?
Papá.
Hola, Kenji. Soy papá.
20 AÑOS DESPUÉS
Sé que estás enojado, lo entiendo.
Yo sé que no fue nada sencillo dejar tu vida atrás.
Los Ángeles, los Dodgers,
millones de fans.
Pero lo que te pido es más grande que el béisbol.
El mundo necesita que seas algo...
RUEDA DE PRENSA EN 30 MINUTOS
...más.
Perdón, tu mamá era mejor en esto.
Como sea, aquí ando.
En los últimos días,
un nombre ha encabezado las noticias
de lo que se cree que será un momento histórico para el béisbol.
En solo tres días,
los Giants recibirán a una leyenda en el nuevo Tokyo Dome,
ya que Ken Sato vuelve a la tierra que lo vio nacer.
Ahora, todos juntos, ¡recibámoslo de vuelta a Japón!
El nuevo miembro de la familia Giants:
¡Ken Sato!
Gracias por la espera.
- Okey, ¿quién va? -¡Aquí!
Lo hago por los fans, ¿saben?
Esto es sobre los fundamentos.
No, no, no, no.
Quise decir que soy el mejor jugador con vida.
Pues Otani puede decir lo que quiera.
Ay, qué amable. Gracias.
Amo el béisbol, es lo que tengo.
¡Proteína y jugo verde, bro!
Bro. Bro. ¡Bro!
¿El novato? No estamos en el kínder, bro.
El béisbol en Occidente es muy diferente.
¿Cómo vas a ajustarte al estilo del béisbol japonés?
Itō-san, ¿verdad?
El béisbol es béisbol, hermano.
El show de Ken Sato es el mismo.
Aquí, allá, no importa.
¿Señor Sato, por qué regresó a Japón?
Eh, disculpe... ¿cómo se llama?
Ami Wakita.
Pausa, pausa.
Eres la fan de los Tigers, ¿no?
La pregunta no es de quién soy fan, señor Sato.
La pregunta es: ¿por qué, en la víspera de su primer campeonato,
quiso dejarlo todo para volver?
Algunos creen que fue por estrés emocional y temas familiares...
Es béisbol, no la hora del chisme.
- No es por eso que regresó. - ¡Oigan!
Calmados, ¿okey?
No me molesta la pregunta.
Señorita Wakita, por favor, siga.
Gracias.
Se ha especulado que su partida tuvo que ver con la muerte de su madre.
Que se trataba de algún problema familiar.
Kenji.
Disculpe, señorita Wakita.
Por desgracia, tengo que ir a un evento con los fans.
Espero verlos en un par de días,
y les prometo que el show de Ken Sato no va a decepcionarlos.
-¡Ken! - Los amo.
- Neronga está atacando Akihabara. - Ay, no.
¡Oye, Sato!
¡Ey, coach Shimura!
A mí no me engañas.
No hay lugar para el show de Ken Sato en mi equipo.
Claro, entiendo.
Sé que han tenido un par de años muy malos
y estoy aquí para salvarlos.
Confíe en mí.
Ganamos juegos y regresamos al equipo a la cima,
donde pertenece.
Justo eso, ese es tu problema.
Nada de humildad.
Hace falta más que actitud para ser un Giant.
Hace muchos años que ya no me importa.
Debes sacar a Neronga de la ciudad
y hacer el menor daño posible.
No molestes, Mina.
¡Lo hago lo mejor que puedo!
Okey.
¡Basta! ¿Por qué lo haces difícil?
¡Solo date la vuelta!
Okey. Lo intenté por las buenas.
¡Sí!
¿Estuvo increíble o qué?
Oigan, ¿qué pasó?
¡Ultraman!
¡Deja de presumir y haz tu trabajo!
Eh, justo eso hice.
¿Estás bien?
- Define "bien". - ¡Ken, cuidado!
Esta es la Fuerza de Defensa Kaiju.
Salgan del área de inmediato.
Chicos, todo está bien.
Estaba a punto de ganarle.
Se le ha advertido, usted no es un agente oficial del gobierno.
Salga del área de inmediato o será puesto en custodia.
¡Zas!
¿Eso les pasa a los agentes oficiales del gobierno?
Oh, oh.
Debes poner la situación bajo control.
- Pero el armadillo gigante empezó. - Tienes la presión elevada.
Sabes lo que pasa cuando Ultraman se estresa.
Eh, no. ¿Me puedes recordar?
Tu indicador parpadea y pierdes tus poderes.
Qué bien.
Interrumpimos el programa
para traerles cobertura del nuevo ataque kaiju
en el centro de Tokio.
Haz algo.
¿Ya llamó?
- Yo sé que va a llamar. - Sí, llamó.
Qué bien.
¡Auch!
"Sí, claro, ven a Japón.
Ayuda a tu papá a salvar el mundo.
Será increíble".
Ken, la FDK está usando fuerza excesiva.
¿Quieres que fije una ruta de regreso?
¿Sabes qué? Creo que ya acabamos por hoy.
Que la FDK se encargue.
PAPÁ
Justo a tiempo. Se viene la culpa.
Parece que ya dejó diez mensajes.
Kenji... ¡Contesta! Debes volver...
Tu responsabilidad...
No. No, gracias.
Ya fue más que suficiente por hoy.
Silencia todas las llamadas, Mina.
Hora de relajarse.
Tienes la entrevista con la Srta. Wakita.
No, ¿la mujer de la conferencia de prensa?
Sí, Ken, la mujer de la conferencia de prensa.
Y vas una hora tarde.
Escuché que era muy bueno para evadir preguntas.
Mmm.
Los fideos están de locos. ¿No quiere?
Estoy bien, gracias.
¿Le molesta si grabo?
Mmm. Por favor.
Bien, su carrera ha sido impresionante.
Guante de Oro, Bate de Plata. ¿Té?
Aun así, no ha ganado un campeonato.
- ¡Guau! - Justo a la yugular.
Solo es una observación.
"Solo una observación". Claro.
¿Sabe que hay grandes jugadores que no tienen títulos?
Sí, y dicen que es mejor que todos ellos.
¿"Dicen"?
¿Me ha visto jugar, no?
4.20 de promedio. 624 bases robadas.
Pero...
Pero las estadísticas no ganan campeonatos.
Ah, ¿y mi ego es mi problema?
Yo no dije eso.
Y, siendo honesta, no estoy aquí por las estadísticas.
¿Y por qué está hablando de ellas?
Porque los jugadores prefieren hablar de estadísticas que de ellos mismos.
¿Sí? Yo adoro hablar sobre mí.
Bien, porque yo quiero saber por qué.
¿Por qué evade dar entrevistas?
¿Por qué no tiene ni un amigo en su equipo?
¿Y por qué dejó una ciudad que lo amaba por...?
¿Sabe que... los fideos se mojan en la salsa?
Yo hago las cosas a mi modo.
Okey.
Sigamos.
Antes pregunté por su madre.
Ay, otra vez.
Cuando era niño, se fueron a Los Ángeles.
Su padre se quedó aquí.
Eso seguro fue difícil.
Sí, bueno, papá no ponía atención cuando...
¿Nunca se burlaron de cómo habla?
¿De cómo se ve? ¿Lo que come?
Aprendí muy rápido que la gente siempre va a hablar.
Y yo les voy a dar algo de que hablar.
¿Puedo citar eso?
- ¡Chiho! ¿Qué estás haciendo? - ¡Mamá!
¡Cambio!
Ah, no. ¡Sin niños en la mesa!
Ay, lo siento mucho.
- Mi mamá la estaba cuidando. - A ver.
- ¿Sabes qué? Te ves muy bien. - ¡Chiho!
- ¡Ultraman gana! - Abajo, ¡ahora!
JEFE DE LA FUERZA DE DEFENSA KAIJU
CUARTEL GENERAL DE LA FUERZA DE DEFENSA KAIJU
Cada uno ha vivido la pérdida de colegas,
amigos, incluso familia,
ante la devastación causada por el horrible azote de los kaiju.
Conozco la pérdida, el dolor.
Y despierto todos los días preguntándome:
"¿Cómo puedo evitar que suceda otra vez?".
Pero todo nuestro sacrificio no ha sido en vano.
Hoy es un día importante.
Y gracias a su valor y trabajo,
muy pronto, nuestras familias y las familias de todo Japón
van a poder vivir en un mundo mejor.
Un mundo seguro.
Un mundo exento de miedo.
Nido de Buitre, aquí Black Jack 73.
El paquete está en camino. Cambio.
Copiado, Black Jack 73. ¿Tiempo para su llegada?
Ocho horas, treinta minutos. Cambio.
Copiado. Esperamos su llegada con ansias.
Cambio y fuera.
¡Sí! ¡Así batea un campeón!
Ken, parece que te lastimaste el manguito rotador en la batalla.
Y eso me pasa por salvar vidas.
Ken, es tu deber salvar vidas.
Yo prefiero salvar mi brazo
y que la FDK se encargue del resto.
Tú sabes qué pasa cuando ellos se hacen cargo.
Sí. Puedo comer hamburguesas, tomar malteadas y dormir como bebé.
No me hables como mi mamá.
Solo sigo mi programación.
¿Agua de coco?
Mina, ¿tiraste a la basura mis bebidas divertidas?
Opciones sanas, cuerpo sano.
Esto sabe a pedo.
Ken, me pregunto si considerarías tomar un descanso.
¿De beber pedos?
Del béisbol.
¿Quieres que deje lo único que me hace sonreír?
Perdón, no.
Tele, porfa.
Destrucción por la pelea de la FDK y Ultraman contra Neronga,
según esta testigo.
Yo amo a Ultraman. Desde siempre.
Ha hecho muchas cosas buenas por nosotros.
Gracias, viejita.
Pero se fue por meses.
Y... está de vuelta,
pero, en realidad, no le importa.
Porque... Miren eso.
Yo ni siquiera quería esto.
Y ahora todos me critican.
Shimura, la FDK, y hasta las viejitas.
¿Podemos, por favor, descansar de Ultraman?
Sí, por supuesto.
No puedo esperar para verte jugar.
Estoy tan orgullosa. ¡El número uno!
¡El número uno!
Kenji, espero que te acostumbres a Tokio.
Yo sé que tú no querías esto,
pero estás haciendo algo muy bueno.
Tu papá está lesionado y te necesita, hijo.
Yo solamente quiero que encuentren...
equilibrio.
Yo siempre te apoyaré.
Aunque ahora juegues con los Giants.
¿No hay noticias o...
alguna señal de su GPS?
No, Ken. Lo siento.
Por desgracia, parece que está...
Hiciste lo que pudiste.
Mina... ¿y si pones un juego viejo?
Por supuesto, Ken.
¡Arriba, Kenji!
¡Bravo!
¡Kenji!
- ¡Mamá! ¡Lo logré! - ¡Estuvo increíble!
¡No puedo creer lo lejos que la mandaste!
¡Eso es todo!
¡Una estrella!
Sean todos bienvenidos al día de apertura,
¡y a este juego entre sus Giants y los Yakut Swallows!
Ey, Wakita.
Supimos que entrevistaste a Sato,
y algunas personas quieren saber más.
¿Sabes qué, Kubo?
Esto es béisbol, no la hora del chisme.
Sí, pude escuchar tu comentario en la conferencia.
Puede sentirse la electricidad en el aire.
Más de 40 000 fans están aquí.
Un estadio lleno esperando ver la primera actuación de Ken Sato,
ansiosos por ver lo que puede brindar al equipo de los Giants.
No es cierto. ¡Mi primer juego con Ken Sato!
Ten, cuesta mucho en internet, novato.
¡Coach! Venga, sonría.
Prometo hacerlo quedar muy bien.
En el jardín derecho... ¡Ken Sato!
¡Sato! ¡Sato!
Ay, qué mal.
Es una lástima lo de tu hombro.
Ay, me rompe el corazón.
¡Primer strike!
¿Qué pasa? ¿Es en serio?
Supongo que las "leyendas" son humanos también.
¡Segundo strike!
Si solo hubiera una versión japonesa de este tipo.
¡La versión japonesa azotará tu cara con el bate!
- Ah, ¿sí? ¿Muy valiente? ¡Quiero ver! - ¡Idiota!
¡Sepárense! ¡Ya basta!
Nido de Buitre, este es Black Jack 73.
Llegada en diez minutos.
Baja de la primera.
Sato ya tiene dos strikes
y no se ve nada contento.
Y ahora parece que Ken Sato va a probar algo nuevo.
Quiere cambiar y batear de derecha.
Yo nunca había visto esto a la mitad de un turno.
- ¡Y es un grand slam! - ¡Sí!
Le dio con todo a esa bola.
¡Directo al jardín derecho! ¡Qué manera de debutar en los Giants!
ALERTA KAIJU
Ay, por Dios.
Black Jack 73, retírese, ¡ahora!
¡Ah!
No puede ser.
Gigantron.
Por favor, proceder a la salida de emergencia más cercana.
Repito, por favor, proceder a la salida de emergencia.
No es un simulacro.
¡Ey!
¡Eso fue por interrumpir mi juego!
Ay, no.
¡Cuidado!
Envíen los jets.
Maten a Gigantron y recuperen el paquete.
¿Qué hace?
Ken, viste lo que la FDK le hizo a Neronga.
Van a matar a Gigantron si no lo ayudas.
FDK Azul 14. Lo tengo en la mira.
Nido de Buitre, nos acerca...
Ay, ¿están viendo esto?
¡Buenas noches!
Gigantron, de hecho, ya se está yendo,
así que, no sé...
¿Por qué no mejor se dan la vuelta y van a casa?
Si Ultraman interfiere,
tienen autorizado utilizar fuerza mortal.
¿Ves lo que gano por querer ser el bueno?
Se supone que eres el bueno.
Hola, señor Gigantron.
¡Au!
Si usted me da a mí lo que sea que es eso,
los aviones de allá atrás puede que lo dejen en paz.
Nido de Buitre, Gigantron está en la mira.
Apuntando.
¡Alto al fuego! ¡Ultraman volvió!
¡Por favor! ¡Van a matarte!
Señor, estamos listos.
Ultraman saldría herido si disparamos, señor.
No me importa si le dan a Ultraman.
¿El disparo dañará el paquete?
No, señor.
Entonces, ¡disparen!
Entendido. ¡Fuego!
Peligro. Maniobra evasiv...
¿Ah?
Ken... ¿estás bien?
No. No, no, no.
No.
No, no, no.
Oh.
Mina, análisis de emergencia.
Buscando lesiones.
Ken, esto es muy extraño.
Según mi análisis, tienes un... ¿segundo latido?
No. Este latido... no es mío, Mina.
No puede ser. ¿Eso es...?
Sí. Es el fin del mundo.
Oh, oh.
- ¿"Eso" está bien? - "Ella", Ken.
La cría es una "ella".
Todo parece normal.
Reflejos, okey.
Su pulso está un poco elevado, pero...
Ya dame las malas noticias.
Tengo cero información específica
de la fisiología infantil de un kaiju.
No. A ver......a ver.
¿Qué mis papás no te programaron lo que sabían de estas cosas
en tu cerebro electrónico?
Ella no es una cosa, Ken.
Y nunca habíamos visto una cría de kaiju.
Y, de hecho, nadie.
¡Bien! Qué gran ayuda.
Me hubiera ido mejor preguntándole a Siri.
Ken, yo no traje a un bebé kaiju gigante a la casa.
Eh, tenemos que pensar en algo.
Bien.
Eh, ¿por qué cambia de color?
Pues ve y pregúntale a Siri.
Ja, ja. No empieces, Mina.
Me atrevo a decir, Ken,
parece que ella se imprimió en ti.
No. ¡No, no!
- ¿Estás diciendo...? - Sí, Ken.
Ella cree que tú eres su madre.
Yo... ¡no puedo hacer esto!
Te... tengo una vida, un título que ganar.
Hice algo bueno y, ahora, ¡me volví niñera de una lagartija rosa!
Hay que sacarla de aquí.
¿Y adónde sugieres que la llevemos, Ken?
¡Oh!
¡Llevémosla a la Isla Kaiju!
Por desgracia, Ken, nadie sabe en dónde está.
¡Por favor!
Ni tus papás ni la FDK fueron capaces de localizar la isla.
Ken, sería algo muy malo si cambias de forma ahora.
Hola.
¿Por qué está haciendo esto?
Te tiene miedo, Ken.
¿Me tiene miedo? ¡Pero si mide como siete metros!
¡No te conoce! ¡Solo conoce a Ultraman!
¡Mina, unidad de contención!
- ¿Cuál de todas? - ¡Pues la más grande!
Ay, no.
Ken, sabes que solo hay una persona que puede ayudar.
Ay, no. ¡No, no, no!
- ¡No estás diciendo que...! - Perdón, Ken. Ya estoy llamando.
Kenji, es tu papá. ¿Estás ahí? ¿Hola?
Copiado, 55.
Sobrevolando el área. Esperamos órdenes.
Recibimos su ubicación. Diríjase al área Delta Dos.
No puede ser. Se abrió.
Revisen el área, encuentren a la cría
y tráiganmela con vida.
- Kenji. - ¡Pa! ¡Ey!
¿Y qué...? ¿Todo bien?
¿Qué tal el juego de hoy?
Ah, qué bueno. ¿Estás bien?
Sí, ya sabes, estoy... bien.
Fue una... pelea dura.
Me duele un poco. Ya voy mejor, pero...
¿Qué fue eso?
Ah, eso es...
Eh...
Es la fiesta... Están locos.
La más majestuosa criatura de la Tierra ha muerto.
El último de su clase.
¿Y haces una fiesta?
Esa majestuosa criatura por poco y me mata, papá.
Hace veinte años que no te veo.
Escogiste esta ciudad y, literal, monstruos.
Y no a nosotros.
- No. - Luego te lastimas.
Ya no puedes trabajar,
y yo tengo que volver y arreglar lo que hiciste como...
♪ Tarán, tarán ♪
...Ultraman.
Y solo lo hice porque mamá me rogó.
Y tú estás preocupado por el monstruo.
Clásico.
No.
Yo solamente quería... protegerlos.
Pues no lo hiciste.
Ni siquiera pusiste atención.
Sé honesto.
Cuando ella desapareció,
¿siquiera la buscaste?
Su pérdida nos duele a los dos, Kenji.
Te dejo con lo tuyo.
¿Qué haces, Ken?
Ya se había calmado un poco
y empezó a llorar otra vez.
Sí, ¡ya la escuché!
Parece que aún te teme, Ken.
¿Tú crees?
¡Ey! ¡Ey, eh! ¡Hola!
Probemos algo.
Antes.
¡Después!
Antes.
¡Después!
Antes.
¡Después!
Antes.
¿Ya ves? Soy yo.
¿Ahora qué?
Creo que es su pancita.
Debe estar hambrienta.
¿Y te parece que tengo alguna idea de qué comen las lagartijas bebé?
Mina, ya dale lo que sea ¡antes de que aplaste otro auto!
Claro, Ken.
¡Rico!
Ah, avena con azúcar y miel de maple.
Lomo de res. ¡Mmm!
Adelante, come.
¡Oye! ¡No hagas eso!
¡Basta! ¡Basta ya!
Ahora sí estoy muy enojado, señorita.
¿Qué...? ¿Qué está haciendo?
¿Qué fue lo que hizo?
Aparentemente, la cría tiene la habilidad de ecolocalizar a su presa.
Okey. ¡Okey! ¿Quieres pescado?
Voy por pescado. Yo voy.
Aquí tienes. ¡El desayuno!
Eh... ¿Qué?
Ay, no.
Ay, ¡qué asco! Ay, apesta.
Ay, no.
Ay, guácala.
Ay, no debí comerme las donas.
Ken, sé que estás cansado, pero hoy tienes un juego.
¿Después de lo de anoche? No creo que haya juego hoy.
Concluimos que, a pesar de la pelea,
el estadio es seguro y vamos a continuar jugando.
¡Pero claro! ¡Claro que vamos a jugar hoy!
¿Y qué vamos a hacer con la bebé, Ken?
Yo no voy a hacer nada.
Tú eres la que va a pensar qué hacer.
Sé creativa, Mina.
Tú eres la supercomputadora de la casa.
Estudios sugieren que esto no es bueno para los niños.
Ah, televisión, la niñera consentida.
Que no vea eso todo el día, ¿okey?
No quiero que se le pegue esa horrible canción.
¡Y le cantan otro strike!
Sato se ve exhausto.
Sato, ¿qué te pasa?
Y ahora parece que hay un acalorado intercambio de palabras
entre Sato y el cácher de los Swallows.
¡Ay, no!
No habíamos visto una pelea como esta en mucho tiempo.
Todos salieron al campo y lanzan golpes.
No estoy seguro de que el umpire pueda controlarlo.
- Ken. - ¿Mmm?
Queremos enseñarte algo.
Quiero buenas noticias, Mina.
Dime que ya encontraste la Isla Kaiju.
No, Ken,
pero la bebé tiene una sorpresa para ti.
¡Puaj!
¡Qué asco! ¿Qué...? ¿Qué es ese olor?
Ken, no puedes darle tal cantidad de pescado
a un bebé como ese
y no esperar otra cosa más que una pila de...
Lo que me recuerda algo que debemos discutir.
Hasta que yo sea capaz de encontrar la Isla Kaiju,
vamos a tener que cuidarla.
Mina, tengo una temporada de béisbol que jugar, yo, eh...
No tengo tiempo para esto.
Ken, tú la trajiste, y ahora es tu responsabilidad.
Morirá si no cuidas de ella.
Ahora, no será fácil,
pero haré todo lo que pueda para ayudar.
Hay que seguir alimentándola, bañarla,
crear una estrategia para que vaya al baño.
Debes aprender a calmarla, abrazarla, acostarla, callarla, mecerla, educarla.
DÍA UNO
BEBÉ DESPIERTO
HORA DE JUGAR
¡Strike!
¡Fuera!
¡Oye, Sato! ¡Apestas!
ODIO LAS MAÑANAS
DÍA 35
BEBÉ DESPIERTO
¡Fuera!
¡Regresa a Estados Unidos!
DÍA 42
Con diez derrotas consecutivas,
parece que Sato lleva dormido toda la temporada.
Parece que Sato no encaja en el béisbol japonés.
¡Fuera!
...mitad de temporada y los Giants aún tienen problemas,
a pesar de la adición de Ken Sato,
cuyo estilo de juego deja mucho que desear.
¡Oye, Sato!
Mi oficina, ahora.
¿Transferirme? ¿A Ken Sato?
¿A los Tigers? ¡A los Tigers!
¡Nadie transfiere a Ken Sato!
Lo... lo estoy intentando, ¿okey?
¡Te alimento y limpio tus gigantescas popis!
Ken, ¿estás... llorando?
¡No!
Yo... yo no lloro.
¿Quieres batear un poco, Ken?
Siempre te hace sentir mejor.
Sí. Sí, sí quiero.
Aguántate, Ken.
Sí, bebé. Venga. ¡Venga!
Tú eres Ken Sato.
¡Por favor, dale a una!
¡Maldito Ken Sato!
¿Una sesión de terapia simulada, tal vez?
Tengo muchas en mi memoria.
¿En serio?
¿Quieres llamar a alguien? ¿A un amigo?
Sí. Ojalá tuviera uno.
Oye, no tan alto.
¿Hola?
Ami. Eh, so... soy... Ken. Ken Sato.
Ah, señor Sato, hola.
Oiga, si habla por mis comentarios, yo solo puedo juzgar lo que veo.
Si quiere corregir algún dato...
¿Podemos... hablar, pero no de trabajo?
¡Zum! ¡Shuwatch! ¡Toma, Gazoto!
Estoy un poco ocupada.
¡Ay! ¡Ya deja eso!
¡Dron de ataque!
Es... es solo que...
Es que eres la única que me habla.
- ¡Zum! -¡Ay!
Este es el trato. Tiene cinco minutos.
¡Sí!
Pero quiero otra entrevista.
Una entrevista de verdad.
¡Hecho! Cuando tú lo digas.
Okey. Entonces, yo lo escucho.
Mina, ¿puedes distraerla un poco?
¿Ken? ¿Está ahí?
Sí. Aquí estoy, aquí estoy.
Entonces, ¿cuál es el secreto?
¿Co... cómo lo haces?
Poder con todo. Tu... tu trabajo, tu hija.
¿No hay días que quieras saltar por la ventana?
¿Ken, tienes un hijo secreto?
Porque esa sería una historia.
Oh, no, no.
No, es solo curiosidad.
Siendo honesta, no es fácil, Ken.
A veces son como monstruos.
¡Ay!
Mami.
Pero... te sorprenden también.
Tienen corazón y mente propios.
Quieren descubrir quiénes son
y lo que quieren.
Y solo nos tienen a nosotros.
Que estamos imperfectos y rotos.
Como somos.
También descubriendo quiénes somos.
¿Y sabes qué? Eso es lo más hermoso.
A veces veo a mi hija y pienso que...
yo aprendo tanto de ella como ella de mí.
- Maravilloso. - Sí.
Sí, lo es.
Baja la unidad de contención.
Y en un parpadeo, ya no querrá sus juguetes...
y te romperá el corazón.
Yo sé que no tienes idea de lo que estoy hablando, Ken.
¿Ken? ¿Ken?
Y ya fueron los cinco minutos.
¿Cumplirás tu parte del trato?
¡Oh! Eh, sí, sí. ¿Mañana?
Claro.
Okey. Tonkatsu Tonki.
¿Siete? Bye.
Eh, Mina, carga un estadio.
Hay que empezar con una simulación vieja.
Algo fácil, ¿sí?
Creo que ya sé cuál.
¡Eso, Kenji!
¡Gambatte!
Gran toque, Mina.
Okey, justo así.
Codos arriba.
Ajá. ¿Lista?
Okey. Ahí va.
¡No, no, no!
Oye, está bien, está bien.
Eso a veces pasa.
Solo hay que practicar.
Bien, lista. Con los ojos en la bola.
Ichi, ni, san.
¡Bola!
- ¡Guau! ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eso, nena! ¡Hay que correr las bases!
¡Justo así! ¡Corre!
¡Sí!
DESPLEGANDO
Mina, tenemos mucho pescado y donas, ¿verdad?
Sí, Ken. Tenemos de todo.
Ahora, si se despierta, ponle su programa.
Que baile hasta que se canse con esa horrible canción.
Y si hay algún problema, me mandas un mensaje, ¿sí?
Ken, ella está a salvo. Ve y diviértete.
Hai, disfruten, ¿sí?
¡Itadakimasu!
¡Mmm!
- ¿Qué tal? - Mmm, delicioso.
¿Es un lugar nuevo?
Mmm, es un lugar viejo.
Mi mamá me traía cuando mi papá...
...trabajaba.
¿Y tu papá ya sabe que volviste?
No creo.
Él y yo... no hablam...
Ah, ah.
Ichiro me dijo que puedes hacer que el mismo papa confiese sus pecados.
Es mi trabajo que la gente confiese.
Y me prometiste una entrevista cuando hablamos por teléfono.
¿Qué? ¿Planeas escapar?
Todavía no.
Bien.
Deja de ver el reloj y dime por qué no hablas con tu papá.
Hola, ¿ya despertaste?
¿Quieres ver a tu papi?
Aquí está.
¿Quieres comer algo mientras lo ves?
Ay, no.
Lo que estás experimentando se llama reflujo gástrico.
Los síntomas incluyen acidez, náusea...
Ay, no.
No sé por qué estás tan enfocada en mí.
Porque hay algo diferente sobre ti.
Aún no sé lo que es.
Lo que dices, lo que callas.
Pero yo siempre sé cuando hay algo.
Y cuando yo sé,
soy como un pitbull y no lo suelto.
Como mi mamá.
Y... eh, dime, ¿soy diferente?
Okey.
Durante la última entrevista,
dijiste que los niños se burlaban,
así que les diste algo más de que hablar.
Te daba igual que hablaran,
pero no te gustaba lo que decían.
Continúa.
Tu mamá te apoyaba mucho, vio todos tus juegos.
Pero creo que lo difícil fue que tu papá no estuviera.
Querías que estuviera.
Que te rescatara, que te protegiera.
Los seguidores, el dinero,
a ti eso nunca te ha importado.
Es la atención.
Más que otra cosa en el mundo,
quieres que él te vea.
Mira, por aquí.
Mira a papi. Está justo aquí.
¡Eso es! ¡Muy buena niña!
Cuidado. Cuidado.
Eso no es bueno.
No, no. Debes quedarte en esta área.
Te pido que cooperes.
Por favor, regresa a tu área designada.
No. No hagas eso.
A tu papi no le gustará todo este daño.
Entrada comprometida. Entrada comprometida.
El mundo no va a explotar si te muestras un poco vulnerable.
Los fans no te piden que seas... Ultraman.
¿No quieres revisar eso?
ENTRADA
Ay, ¡está loca!
Ami, lo siento tanto. Emergencia familiar.
Oye, cuida tu cuerpo.
Coco7. Premium.
Opciones sanas, cuerpo sano.
HAGO LAS COSAS A MI MODO
Ken, se ha reportado un disturbio en Daikanyama.
Parece que hay una gran criatura rosa
que aterroriza a los locales.
Ay, no, ¿qué hizo?
Lo lamento. Soy una niñera terrible.
¡Sí! ¡Sí lo eres!
Llamen al escuadrón de ataque y preparen mi nave.
Entendido, señor.
Nave cinco, listo para despegar.
Ken, ya la localicé. No está lejos de aquí.
Quizá la encuentre antes que...
¡No, no, no!
- Domo. - Arigato gozaimashita.
No puede ser, ¡es Ultragirl!
¡Mamá!
¿No lograste que se quitara la máscara?
No. Terca como tú.
¿Qué? ¿Cambio de planes?
Sí. Parece que será una noche de chicas.
¿Quieres ir por un helado?
¡Si!
¿O mi gran superheroína va a cuidar que no venga ningún...?
¡Ay, kaiju!
Está bien, mamá. Voy a protegerte.
- ¡Shuwatch! -¡Corre!
Ay, no.
Okey.
¡Ey! Ven acá, ven acá.
Ven con tu... papi.
Eh... Di... Digo...
Alto ahí, bestia.
No. No.
¡No!
Eh, Mina, tengo un problema.
Bebé derritió a Pac-Man.
Tiene reflujo gástrico.
¿A los bebés les da reflujo?
¿On ta bebé?
¡Sí!
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡No!
Sabe mejor que un jonrón.
- Ey, ¡quítate! - Perdón.
Qué mal.
¿On ta bebé?
¡Ahí está!
¡Baja ahora mismo! ¡Con cuidado!
No creo que esté escuchando.
Gracias por la observación.
¡No, no!
¡Yo no estoy jugando!
¡Baja de ahí en este instante, señorita!
Ahí están.
Recuerden, usen tranquilizantes esta vez.
No. ¡No!
¡No te sueltes! ¡Ya voy!
¡No!
¡Bebé!
No, no, no.
Shhh.
Está bien.
Todo va a estar bien. Papi está aquí.
Ultraman, entrega la cría a la Fuerza de Defensa
y no habrá acción alguna en tu contra.
¡Mina, está herida!
¡Prepara la base!
Hay que llamarlo.
Llama a mi papá.
Papá, no quiero que me regañes, me juzgues o me critiques.
Ahora no.
Solo... ayúdame.
¡Oh!
Oh, es increíble.
Está herida, papá.
Nos atacaron y no... no sé qué hacer.
Se... se salió y...
¡Debí estar aquí!
Shh.
¡Papá, por favor! ¡Ten cuidado!
Tranquila, tranquila. No va a lastimarte.
Shhh.
Está bien.
Qué gusto verlo, profesor.
Hola, Mina.
Pasó el tiempo.
Sí, lo sé.
Eh, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes analizar los químicos de esto?
Sí, por supuesto.
Estoy aquí. Estoy contigo.
Papá, haz algo.
Ayúdala.
Mina, me parece que tiene fractura en el brazo.
¿Puedes confirmarlo?
Sí, es correcto.
Tiene fractura media de húmero y el consiguiente hematoma.
Está bien. Todo estará bien.
He completado el análisis químico, profesor Sato.
Es un sedante muy fuerte, pero inofensivo.
¿Podrías sintetizar cien mililitros?
Sí, profesor.
Bien, necesitaremos más.
¿Más? ¿Para qué?
Kenji, ya sé que tú nunca estás de acuerdo conmigo,
pero, justo ahora, soy la mejor opción que tiene.
Por favor, te lo pido, déjame ayudarla.
Okey.
Papá. ¿Conejo?
Siempre funcionó contigo.
♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O. ♪
Okey, hijo. Sostenla bien, Kenji.
♪ B-I-N-G-O. ♪
♪ Y Bingo era su nombre. ♪
Akiko, saluda a papi.
Hola, papi.
Te veo, papi. Te veo.
¿Qué es eso, mami?
¡Abajo!
Perdón por interrumpir, señor.
Solo... quiero disculparme por no capturar a la cría.
Sí, está bien, capitán.
Hoy aprendimos algo muy importante.
Mire esto.
Como sospechaba,
la cría tiene la habilidad de ecolocalizar.
Lo hace para guiarse.
Significa que, eventualmente, querrá irse a casa.
Y cuando lo haga,
podremos seguirla a la Isla Kaiju
y destruirlos a todos.
¿Cuestiona mi método?
Señor, lo siento.
Tengo mucha fe en nuestra misión, pero...
¿es la única manera?
Su compasión es admirable, capitán.
Tiene hijos. Un niño y una niña, ¿cierto?
Son mi mundo, señor.
Lo importante es la familia.
Haría lo que fuera por tener un día más con mi hija y mi esposa.
Lo que fuera.
Yo tampoco lo disfruto.
Soy un científico, después de todo,
no un cazador.
Pero aprendí que hay que tomar decisiones difíciles
para proteger a los que amamos.
¿Entendido?
Sí, señor.
Capitán, ya se ve exhausto.
Vaya con su familia, descanse,
y retomaremos la búsqueda en la mañana.
Gracias, señor. Buenas noches.
FALLECIDO
PROYECTO "SUSTITUTO"
Un mal hábito.
Yo digo que lo hicimos bien, considerando las circunstancias.
Papá, yo...
Agradezco mucho que vinieras a verme,
en serio, pero...
esto no te hace Ultrapapá.
No... nos llevaremos bien de repente.
Kenji, tengo que enseñarte algo.
Mina, las noticias.
JEFE DE LA FDK
Por fortuna,
la FDK fue capaz de contener la situación
y nadie fue herido.
Pero el kaiju escapó,
y... nos parece que Ultraman está, de hecho, defendiendo a la bestia.
Estamos haciendo una búsqueda a gran escala
para encontrar a la criatura y a Ultraman.
Protegeremos a las familias de la ciudad.
Vamos a llegar al fondo de esto y vamos a eliminar la amenaza.
Kenji, he monitoreado a Onda
y, hasta ahora, se ha conformado
con matar a cualquier kaiju que ataque la ciudad.
Pero algo cambió.
No estaba tratando de matar a la bebé,
la quería con vida.
Conozco a Onda desde hace mucho.
Es brillante, es astuto,
y él no se va a detener.
No lo hará hasta que la haya capturado
y tú estés muerto.
♪ B-I-N-G-O. ♪
♪ Y Bingo era su nombre. ♪
Hijo, tú y yo no tenemos que ser los mejores amigos,
pero ¿podríamos acordar que ella es la prioridad?
Sí. Lo es.
Okey. Bien.
¿Ya tienes un plan?
Pensamos que regresar a la bebé
a su hábitat natural sería lo mejor, profesor Sato.
Pero la ubicación de la Isla Kaiju es un misterio.
Aunque pudiéramos encontrarla,
sin una madre que la defienda,
podría pasar hambre, ahogarse,
morir de hipotermia, otro kaiju se la podría comer como postre...
Ya entendí, ya entendí.
Tenemos que criarla... como una madre lo haría.
¿Estás sugiriendo que tú y yo... Ultraman...
...Ultra... nosotros,
que se supone que luchamos contra ellos,
solo entrenemos a la bebé para que...
nos parta la cara?
Kenji, nos necesita.
Eso es. Levántate. Tenemos que medirte.
Y además, analizar tu código genético.
¿Qué están haciendo?
Hay que examinarla,
y así poder planear un entrenamiento
para proteger a Emi de los depredadores.
¿Emi? Pero... No, tú...
¿Se llama como mamá?
Creo que a tu mamá le gustaría.
Okey, mira esto, Emi.
Te quiero alta, ¡muy alta!
Ay, guau. Es el encantador de kaijus.
Mina, prepara todo para inyectar el minirrastreador.
Emi, haz igual que Conejo.
¡Eso es!
Mina, dame un premio.
Y antes de comer, ¿qué se dice?
"Itadakimasu".
Profesor Sato, me parece que Emi está experimentando un poco de náusea
por la medicina.
Eh... papá, hazte a un lado. En serio.
Ah, está bien.
Itadaki...
...masu.
¡Ven acá! ¡Ahora, señorita!
Otra derrota para los Giants. Ya van seis seguidas.
SATO EN EL HOYO
NADAR, ATRAPAR, COMER
Una vez más en la competencia,
los Giants están a solo un juego del primer lugar.
- ¡Oh! -¡Sí!
Los Giants al fin están unidos
gracias a un Ken Sato más maduro.
¡Safe!
¡Y vamos a los playoffs!
Con ese jonrón, los Giants aseguran su lugar en los playoffs.
¡Yo nunca había visto a un equipo remontar así!
No sé qué es lo que le pasa a Sato,
pero algo ha cambiado para bien.
No solo está brillando en el campo, sino que... ha logrado unir al equipo.
Me pareció que sería bueno para todos salir de la casa.
Todo sigue como antes.
Nadie ha venido hace semanas.
Qué buenos recuerdos tengo aquí.
Lo volví una especie de laboratorio cuando te mudaste.
Ya sabes cómo era tu mamá.
No podía quedarse quieta.
Entonces, sí la buscaste.
Sí.
No sabes cómo la extraño.
Su corazón, su pasión por la vida.
Ella me enseñó lo que es ser humano.
Lo lamento tanto, papá.
Tu madre los mandó.
Y también videograbó todos tus juegos.
¿Recuerdas la serie de 2002?
Ah, era una noche clara, en los jardines.
Matsui estuvo impresionante.
¿Qué? Creí que la había perdido.
La atrapé, nunca se me va a olvidar tu cara.
Gritabas como maniaco cuando Matsui la sacaba del estadio.
Pensé: "Si alguien logra eso con un bate y una pelota...".
Llamar tu atención, hacerte sonreír.
Entonces, eso era lo que yo quería hacer.
Fue el mejor día de mi vida.
Sí, pero fue solo... un día.
¿Quieres jugar?
¡Y es un grand slam!
¡Sí! ¡Y la gente enloquece!
¡Muy bien hecho, Emi!
¡Y es un safe!
¡Eso es, Emi!
Está bien. Ustedes sigan jugando.
Emi, ¡no puedo creer lo lejos que la mandaste!
Hiciste algo muy bueno, Kenji.
Esto lo hicimos los dos, papá.
No podría haberlo hecho sin ti.
¡Oye, espérame!
Ay, qué lindas.
Papá...
¿nunca te preocupó que... tu poder no fuera suficiente?
¿Que no... pudieras protegernos?
Cada uno de los días.
Cuando salía a pelear, no sabía lo que iba a pasar.
Si viviría o no.
O si ustedes estarían a salvo.
Yo sé que no fue fácil, Kenji.
El venir aquí... a una nueva vida.
Y ahora esto.
Lo siento tanto, hijo.
De hecho, es muy cool volverse un superhéroe gigante.
Es solo que...
...creo que no se me da.
¿Te acuerdas de Gomora?
Sí, claro. ¿Con cuernotes y mal genio?
Sí.
Bueno, una noche...
Tú acababas de nacer. Tu mamá y yo hacíamos curry.
Ya íbamos a comer cuando entró el llamado:
"¡Gomora está atacando Shirokanedai!".
Y, justo en ese momento, veo a tu mamá y le digo:
"¿No sería una lástima si muriera hoy
y no pudiera probar este curry?".
Y ella sonrió y me dijo:
"Si te mueres, estaré muy triste,
lloraré por semanas,
pero te prometo que este curry no se va a echar a perder".
Ay, eso era tan mi mamá.
Antes de eso, yo era raro, impulsivo.
Mi indicador solía activarse en minutos.
Pero, durante esa batalla, solamente podía pensar en...
la risa de tu madre.
Y en tu cara.
Y esa fue la primera vez que mi indicador no se activó.
Yo......no te entiendo.
Tu madre y yo pasamos años difíciles,
tratando de borrar la distancia que hay con los kaiju
y criando a nuestro hijo.
Ser Ultraman no se trata de pelear.
Se trata del corazón.
Usar tu poder para mantener el equilibrio.
Lo que haces hoy con Emi...
Has logrado lo que nunca pudimos lograr.
Eh, ¿qué pasa, nena?
¿Qué estás viendo, bebé?
¿Por qué esas estrellas se mueven?
Mina, revisa si hay peligro.
Parece que mi radar está bloqueado.
Ay, no. Es la FDK.
¡Emi! Emi, ven bebé, ¡son los malos!
¡Ven!
¡No! ¡No! ¡Emi, no!
El objetivo ha sido encontrado.
¡Emi!
¡Atrás! ¡Cuidado!
SEÑAL PERDIDA
¿Hay más drones en el área?
¡Que si hay más drones en el área!
¡Sí, doctor! No están lejos de ahí.
Los quiero. ¡Y los quiero ahora!
Los drones tienen conexión directa con la central de la FDK.
Tenemos que irnos ya.
Rápido, nena. Vámonos.
Papá, ¿qué...? ¿Qué le pasa?
¿Qué está pasando?
Se está convirtiendo en crisálida, Kenji.
Está cambiando.
¿Cambiando? ¿Cambiando a qué?
No lo sé, pero está corriendo peligro.
Debemos llevarla a un lugar seguro.
Encendiendo el jet.
Papá, en cuanto llegue el jet...
¡Papá!
¡Kenji!
¡Ah!
¡No!
¿Colocaron el rastreador exitosamente?
Sí, doctor Onda, pero un tipo de frecuencia de bloqueo fue activada.
Perdimos la señal,
pero parece que podemos triangular la ubicación de Ultraman
en las áreas adyacentes.
Bien, bien. ¿Y el Proyecto "Sustituto"?
Hay buenas noticias.
Se estima que esté completo en cinco horas.
El Destructor está más que listo.
Gracias, capitán Aoshima.
Eso es todo por ahora.
Sí, señor.
Es el primer juego de la serie y parece que Sato no está en ningún lado.
Estuvo ausente en la práctica de ayer,
y la administración de los Giants aún no ha declarado nada.
Todos esperamos que esté bien.
Mina, ¿hay cambios?
No, Ken.
Está estable, pero sus heridas internas son graves.
Lo siento.
¿Y Emi?
No sabría decirte, Ken.
Parece que mis sensores no pueden penetrar el capullo.
No.
No, no. No puede ser.
Mina, ¿de dónde vino el sonido?
Fue originado en el este, a un kilómetro.
No puedo creerlo.
¿Eh?
Emi.
No. No, Emi. ¡No!
No, nena.
Emi, mírame. Mira a papi.
Mina, quiero un análisis. ¿Qué es lo que ves?
Escaneando.
Algo se acerca, está en la bahía.
Es imposible.
¡Emi! ¡No!
Mina, cuida a mi papá.
¡Peligro! ¡Maniobras evasivas!
¡Mina! ¡Escudo!
Kenji.
¿Ke... Ken?
E... ¿Estás...? ¿Estás... bien?
¿Estás bien?
Ay, no. Mina.
Mis sistemas están dañados.
Pronto me desconectaré.
¿Papá?
Mina... ¿se fue?
Lo... siento, pero...
mi escáner no detecta... vida.
Ken...
Yo... Yo te he servido... desde que eras niño.
Sé que tienes tus dudas sobre seguir los pasos de tu padre...
pero lo veo en ti.
A tus dos padres.
Tu madre... su humor...
y honestidad.
Y a tu padre... y su fuerza.
Es algo... hermoso.
Tú eres un gran beisbolista, Kenji...
pero tu destino es ser Ultraman.
Y algo más, Ken.
Emi.
Su rastreador...
aún está activo.
Pu... puedes salvarla.
Mina, debería decirlo más.
Gracias.
No hay de qué.
Ahora, ve por nuestra niña.
♪ B-I-N-G... ♪
¡Shuwatch!
Se dirige al sureste.
La cría está volando a un paso estable.
Bien.
Nos va a llevar directo a la Isla Kaiju.
Y cuando lleguemos,
se hará lo que tiene que hacerse.
Doctor Onda, ¿cómo sabía que lograríamos atraerla?
Como dije, capitán,
la familia es lo más importante.
Hasta para estas criaturas.
Ahí está mi nena.
Emi, vámonos, bebé.
Esa no es tu mamá real.
Es una farsa que los malos usaron para engañarte.
¡Sé que estás ahí! ¡Cobarde!
¡Mecha Gigantron, ataca!
¡Lancen misiles! ¡Ahora!
¡No!
¡No! No, no.
No. No, no.
Por favor, por favor.
Despierta. ¡Despierta, nena!
¿Eh?
¿Qué es eso?
¡Mátenlo!
¡Emi!
Ay, Kenji.
Lo único que quiere tu papá es estar aquí contigo.
Pero a veces él tiene que irse para protegernos.
¿Papá?
¡Estás vivo!
Te prometí que siempre estaría para ti.
¿Otro Ultra? ¡Los quiero muertos!
¿Qué le pasa, Emi?
¿Qué es lo que pasa?
Señor, los sistemas no están siguiendo nuestras órdenes.
¡Sigue intentando!
Señor, Gigantron ya no responde al protocolo.
Al parecer, la criatura ya no está bajo nuestro control.
Todos vayan a las cápsulas de escape.
Quiero que todos estén a salvo.
- Pero, señor, no... - La FDK no puede morir.
Aunque yo sí lo haga.
Vayan.
¡Abandonen la nave!
¡Todos a las cápsulas de escape!
- ¡Abandonen la nave! - ¡Abandonen la nave!
¡Rápido! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Esta es la parte en la que el malo saca su arma secreta?
Son cápsulas de escape.
¿Qué hace?
¡Papá! ¿Estás bien?
Estoy bien, Kenji.
¿Haremos esto juntos?
No pensaba hacerlo yo solo.
¡Shuwatch!
¡Cuidado!
OBJETIVO PERDIDO
¿Ah? ¡No te vuelvas a meter con mi hijo!
♪ A través del cielo azul, ♪
♪ nuestro héroe, ¡Ultraman! ♪
Chiho, ten cuidado.
No quiero que vomites el cereal en el auto otra vez.
Ay, se está divirtiendo...
-¿Qué pasó? ¿Están bien? -¡Guau!
¡Hola, Ultraman!
-¡No! - Hola.
¡Qué bonito! ¡Hola!
¡Hola! ¡Yo te conozco!
Vámonos, Emi.
Deja al humano en paz.
- ¡Qué lindo! ¡Adiós! - ¡Chiho!
¡Ultraman! Yo confié en ti.
Confié en que nos protegerías.
¡Que las salvarías!
Ultraman, ¡tú las dejaste morir!
¡Tu turno!
Kenji.
¡Mueran!
AUTODESTRUCCIÓN
TIEMPO RESTANTE
Akiko, saluda a papi.
¡Hola, papi! ¡Te veo, papi! ¡Te veo!
Pronto.
Ay, no.
Nos destruirá a todos.
¡No! ¡Kenji!
¿Nunca te preocupó que tu poder no fuera suficiente?
¿Que no pudieras protegernos?
Cada uno de los días.
Un día, cuando tengas a tus hijos,
lo entenderás.
Tal vez, si me vuelvo fuerte,
pueda proteger a mi papá.
¡Kenji!
...un ataque masivo, nadie sabe dónde está...
Testigos vieron a Ultraman lanzarse hacia lo que parecía una bomba.
Nos salvó. Ultraman nos salvó.
Después de una temporada difícil,
mostraste de lo que eres capaz.
Uniste al equipo,
y los Giants lograron coronarse como campeones después de años.
Debes sentirte bien.
No fui yo solo.
Fue todo el equipo. Fueron todos.
Me alegra tanto ser uno de ellos.
Hoy pude hablar con Shimura y dijo:
"Ken Sato es el mejor jugador con el que he trabajado.
Él encarna lo que es ser un Giant".
Los críticos, y también me incluyo,
notamos un cambio.
¿Tú a qué se lo atribuyes?
No estaría aquí sin mi familia.
Así de fácil.
Mi papá, mamá.
Todo es gracias a ellos.
Solo... quisiera que ella lo viera.
Yo creo que estaría orgullosa.
Solía dejarme mensajes.
Detalles que me sacaban adelante.
¿Te puedo enseñar?
Kenji, creo que todavía estás dormido,
pero estaba pensando en ti
y quería decirte algunas cosas que espero.
Espero que puedas perdonar a tu papá.
Aunque tú no lo creas, te ama con todo su corazón.
Y espero que nos puedas entender.
Que entiendas que solo queríamos prepararte
para todos los retos que te esperaban.
Y si el tiempo borra nuestro recuerdo,
espero que tú transmitas esas memorias
y lo que intentamos enseñarte.
Porque, al final, todo lo hicimos con amor, hijo.
Te extraño.
Te veo pronto.
RECIBIENDO
¿Puedes...? ¿Puedes...?
Tienes que... Kenji...
Kenji... ¿puedes oírme?
UBICACIÓN: NÉBULA M78
Soy tu mamá. Estoy viva.
Ayúdame a volver.