Quand j'étais petit, mes parents étaient mes héros.
Mais en grandissant, les choses ont changé.
Ça, c'est un kaiju.
On peut pas dire que c'est un héros, mais c'est pas un méchant non plus.
Le voilà !
C'est lui, notre véritable héros :
Ultraman !
Pendant trente ans, il nous a protégés.
Il a mis ses incroyables pouvoirs au service de notre sécurité.
Selon lui, il préservait l'équilibre du monde.
Selon moi, il était super cool.
Mais être un héros,
une idole, une icône absolue,
c'est pas toujours simple.
Ça demande parfois de faire des choix difficiles,
de savoir privilégier ceux qui comptent le plus.
Mais ce n'est pas le job le plus dur qui soit.
Il y a bien plus compliqué.
Et ça, je m'en suis rendu compte quand ça a été mon tour.
ODAIBA, JAPON
♪ Da, da, da, da ! ♪
Shu... Schuwatch !
Je suis le grand Ultraman !
Ultraman, notre mission est de surveiller le curry.
Mina, fais-nous ton rapport.
La température est stable.
Mais le curry aurait besoin d'être remué, professeur Sato.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Mmm... Encore dix minutes.
Je confirme. Encore dix bonnes minutes.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pour rien du tout.
Hé, Ultraman !
Quand t'auras fini de sauver le curry,
je te conseille de vite venir sauver ton équipe !
Au tour du grand Matsui !
Les Tigers sont à la traîne.
Maman risque d'entrer dans une colère noire.
- Tu m'auras pas, Gomora ! - Ultraman, utilise ton bouclier de force.
Shu !
Il est trop puissant.
Je pourrai pas tenir encore longtemps.
Dans ce cas, distrais-le avec ton Ultra Slash !
Du balai, espèce de sale monstre !
- Ultraman ! - Quoi ?
Ton régulateur s'est allumé.
Reste concentré, sinon tu risques de reprendre forme humaine.
Kenji...
Surtout, n'oublie pas la mission première d'Ultraman.
Il doit trouver son équilibre.
Est-ce que tu comprends ?
Kenji ?
Viens me porter bonheur.
Il s'apprête à lancer.
La balle s'élève en plein milieu du champ centre...
Bravo, Matsui !
Ouais, ce Matsui est très doué.
- Dommage, il joue pour les Giants. - Maman, sois pas mauvaise.
C'est le meilleur joueur de la ligue !
- ♪ Ô Hanshin Tigers ♪ - Attaque sonique !
Non ! Arrête de chanter, je t'en supplie !
♪ C'est vous, les meilleurs ♪
Kenji, si tu pouvais devenir l'un des deux,
qui est-ce que tu choisirais ?
Matsui ou bien Ultraman ?
C'est une question un peu compliquée pour un si petit garçon.
ALERTE KAIJU
Appel du docteur Onda.
Emiko, Hayao...
... a affaibli toutes nos défenses.
Votre famille et la mienne courent un grand danger.
Gigantron va nous anéantir.
Il nous détruira tous jusqu'au dernier.
Il faut que j'y aille.
Toi, reste ici avec Kenji.
Non, reste avec nous, papa. S'il te plaît, n'y va pas.
Et la fin du match, alors ?
Je reviendrai avant le coup d'envoi de la septième manche.
Tu me le promets, hein ?
Papa...
Salut, Kenji. C'est papa.
20 ANS PLUS TARD
Je comprends que tu m'en veuilles.
Je sais que c'était une décision difficile à prendre.
Tu as dû renoncer à beaucoup de choses.
À Los Angeles, aux Dodgers, à tous tes millions de fans.
Mais ce que je te demande est plus important que le baseball.
Le monde a besoin de toi.
Tu dois mettre à profit...
CONFÉRENCE DE PRESSE
... tout ton potentiel.
Désolé. Ta mère savait mieux s'y prendre que moi.
Mais je suis là, si tu as besoin.
Ces dernières semaines, un nom s'est imposé à la une des journaux.
Nous vivons un moment qui, j'en suis sûr, restera dans les annales du baseball.
Dans trois jours,
les supporters des Giants vont ouvrir les portes du Nouveau Tokyo Dome
à une légende :
Ken Sato, qui fait son grand retour sur ses terres natales.
Il revient pour la première fois au Japon.
Je vous demande d'accueillir comme il se doit le nouveau venu
dans la famille des Giants :
Ken Sato !
Merci pour votre patience. Bon, alors... Qui veut se lancer ?
Ma motivation, c'est les fans.
Je redécouvre mes racines, je reviens aux sources.
Non, je dis juste que je suis le meilleur joueur de ma génération.
Si Otani n'est pas d'accord, qu'il me prouve le contraire.
Oh, ça me touche énormément. Merci beaucoup.
Le baseball est ma passion. C'est tout ce qui compte.
Bouillon de poulet et herbe de blé, mon pote. Mon pote. Mon pote. Mon pote.
Ce débutant ? Il joue encore avec une batte en mousse.
Les joueurs américains ont une mentalité différente.
Vous vous êtes habitué facilement au style de jeu à la japonaise ?
Itow-San, c'est bien ça ? Le baseball, c'est la même chose partout.
Ken Sato fait son show dans tous les pays du monde.
Ici, aux États-Unis, peu importe.
Monsieur Sato, pourquoi êtes-vous revenu au Japon ?
Toutes mes excuses. Vous me rappelez votre nom ?
Ami Wakita.
Ah bien sûr, ça me revient.
Une fan des Tigers.
La question n'est pas de savoir quelle équipe je soutiens.
La question, c'est : pourquoi tout quitter pour recommencer à zéro
à la veille de votre premier championnat ?
On dit que vous auriez souffert de surmenage.
- Vous confirmez ? - Arrête tes potins !
- Messieurs ! On se détend, d'accord ? - Assieds-toi !
Je vais répondre à sa question. Mlle Wakita, je vous en prie, continuez.
Merci beaucoup.
Certaines rumeurs attribuent votre retour au décès de votre mère.
Vous seriez revenu pour régler des histoires familiales.
Veuillez m'excuser, mademoiselle Wakita.
Malheureusement, j'ai une rencontre avec mes fans.
Le devoir m'appelle.
J'ai hâte de vous retrouver pour le match.
Vous aurez droit à un show à la Ken Sato que vous n'oublierez pas.
Je vous adore.
Neronga sévit dans le quartier d'Akihabara.
C'est pas vrai !
Hé, Sato !
Coach Shimura, mon entraîneur préféré !
Ton petit jeu marche pas avec moi.
Tu feras pas ton show à la Ken Sato dans mon équipe.
Je comprends. Je vous assure.
Vous avez morflé, ces deux dernières saisons.
Je veux juste vous faire remonter la pente.
Laissez-moi les commandes, je gagne quelques matchs,
et on renvoie cette équipe en haut du classement, à sa place.
Tu vois, c'est ça, ton problème.
Tu te prends pour un crack.
C'est pas comme ça que tu deviendras un Giant digne de ce nom.
Je ne fais plus confiance aux Giants. Ils m'ont déçu il y a longtemps.
Évacue Neronga au plus vite.
Et en faisant le moins de dégâts possible.
Me stresse pas, Mina.
Je fais...
du mieux... que je peux !
Bon, allez, ça suffit.
On arrête ! Pourquoi tu compliques les choses ?
Allez, sois sympa, rentre chez toi !
OK, tant pis.
J'aurai essayé la manière douce.
Ouais, génial ! Oh, c'était trop stylé, vous trouvez pas ?
Hé ! Un peu de reconnaissance.
Ultraman ! Arrête de te lancer des fleurs et fais ce qu'on attend de toi !
Vous attendez quoi de plus ?
Tout va bien ?
Définis "aller bien".
Ken, au-dessus de toi !
Ici la Kaiju Defense Force. Veuillez évacuer les lieux immédiatement.
Les gars, je gère !
- J'avais presque fini. - Nous vous avons déjà prévenu.
Vous n'êtes pas un agent habilité par le gouvernement.
Partez immédiatement ou nous procéderons à votre arrestation.
Ouh, ça doit faire mal !
Si les agents habilités finissent comme ça, non merci !
Ken, reprends le contrôle de la situation.
- Dis ça au gros tatou électrique ! - Ton pouls s'accélère.
Tu sais ce qui arrive quand tu es sous pression.
Non, rappelle-le-moi.
Ton régulateur clignote et tu perds tes pouvoirs.
Manquait plus que ça.
Nous interrompons notre programme pour vous informer
qu'une nouvelle attaque kaiju est en cours dans le centre de Tokyo.
Mmm...
Allez, mon grand, tu peux le faire.
ULTRAMAN AFFRONTE NERONGA À AKIHABARA
- Il a appelé, je parie. - Oui, il a appelé.
Vraiment génial... Oh, mon épaule !
J'adore. "Allez, viens au Japon, aide ton cher père et sauve le monde.
"Tu verras, ça sera super."
Ken, il semblerait que la KDF use d'une force excessive.
Je calcule le meilleur itinéraire vers l'affrontement ?
Non, j'ai envie de me coucher tôt, ce soir.
Que la KDF prenne le relais.
PAPA
C'est parti pour la leçon de morale. Il en aura mis, du temps.
Il a laissé une dizaine de messages.
Kenji, décroche. Il faut que tu y retournes...
Non. Pas aujourd'hui, ça ira. J'ai déjà assez souffert pour la soirée.
Mets les appels en silencieux, Mina. Je veux être peinard.
Après ton interview avec Mlle Wakita.
Quoi, la fille de la conférence de presse ?
Affirmatif, Ken. Tu as rendez-vous avec la fille de la conférence de presse.
Tu as une heure de retard.
Vous êtes doué pour esquiver les questions qui fâchent.
Mmm !
Ces nouilles, c'est une tuerie ! Vous en voulez ?
Merci, ça ira. C'est gentil.
Je peux enregistrer ?
Ouais, je m'en fiche.
M. Sato, votre palmarès est impressionnant.
J'ai gagné le Gold Glove, le Silver Slugger. Du thé ?
Mais vous n'avez remporté aucun championnat.
Ah ouais, vous y allez pas de main morte.
C'est juste une observation.
Juste une observation ? C'est ça, à d'autres.
Beaucoup de grands joueurs n'ont gagné aucun titre.
Oui, c'est vrai.
Pour certains, vous êtes même meilleur que tous.
Pour certains ? Rassurez-moi, vous m'avez déjà vu jouer ?
Taux de réussite de frappe parfait.
624 vols de bases à votre actif...
J'attends un "mais"...
Mais on ne gagne pas un championnat sur des statistiques personnelles.
Je vois, donc c'est mon égo, le vrai problème ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Et je ne suis pas là pour discuter statistiques.
Alors pourquoi on en est arrivés à ce sujet ?
La plupart des joueurs préfèrent parler de leurs performances plutôt que d'eux.
Vous inquiétez pas, j'adore parler de moi.
Tant mieux, parce que justement, ce qui m'intéresse, c'est :
pourquoi vous refusez les interviews ?
Pourquoi vous ne vous mêlez pas à votre équipe ?
Et pourquoi quitter une ville qui vous portait aux nues pour...
Vous savez... Vous êtes censé mettre les nouilles dans la sauce.
Et pas l'inverse.
J'aime faire les choses à ma façon.
Bon, très bien.
Dans ce cas, reprenons.
Tout à l'heure, j'ai parlé du décès de votre mère.
Et c'est reparti...
Vous avez quitté le Japon avec elle pour Los Angeles. Votre père est resté.
Ça n'a pas dû être facile.
De toute façon, je crois que j'ai jamais vraiment intéressé mon père.
On s'est déjà moqué de votre apparence ? De votre façon d'être ?
De ce que vous mangez ?
Avec le temps, on se rend compte que les gens parlent, quoi qu'il arrive.
Alors, autant leur donner de bonnes raisons de parler.
Vous m'autorisez à vous citer ?
Ah !
- Chiho ! - Maman !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Euh...
Schuwatch !
- Non, non, non ! - Non, Chiho !
Pas sur la table !
- Désolée, ma mère devait la garder. - Cadeau.
Monsieur, il a été fait pour toi.
- Chiho ! - Ultraman est le meilleur !
Descends tout de suite.
COMMANDANT DE LA KDF
QG DE LA KAIJU DEFENSE FORCE
Dans cette pièce,
chacun d'entre vous a connu la perte d'un collègue, d'un ami ou d'un proche,
suite à l'attaque dévastatrice d'un kaiju sanguinaire et déchaîné.
Je partage votre souffrance.
Votre douleur.
Chaque matin, je me réveille avec toujours la même question.
Comment puis-je définitivement mettre fin à ce fléau ?
Même si nous avons tous sacrifié une part de nous,
ce sacrifice n'aura pas été vain.
Car aujourd'hui est le début d'une nouvelle ère.
Grâce à vos nombreux et courageux efforts, très bientôt, vos familles,
ainsi que toutes les familles à travers notre grand pays,
auront la chance de vivre dans un monde meilleur.
Dans un monde sans danger.
Dans un monde
où la peur est un mauvais souvenir.
Nid de Vautour, ici Black Jack 73.
Nous avons bien récupéré le colis. À vous.
Bien reçu, Black Jack. Durée de vol estimée ?
8h30. À vous.
Bien reçu. Nous vous attendons avec impatience. Terminé.
Ouais !
C'est qui le plus fort ?
Ken, tu souffres d'une élongation d'un muscle rotateur, suite au combat.
Super, voilà ce qu'on gagne à force de vouloir sauver des vies.
Ken, c'est pourtant ton devoir, de sauver des vies.
Moi, je préférerais sauver mon bras.
Et laisser les kaijus à la KDF.
Tu sais ce qui se passe, quand on laisse le pouvoir à la KDF.
Ouais, je peux en profiter pour boire un chocolat chaud extra choco
et faire une bonne nuit de sommeil.
Te prends pas pour ma mère.
Je ne fais que respecter mon programme.
Oh non ! De l'eau de coco ?
Mina, je peux savoir pourquoi t'as jeté mes boissons préférées ?
"Faites le bon choix. Votre corps vous remerciera."
Berk !
On dirait de l'eau de caniveau.
Ken, je me demande si tu ne devrais pas t'arrêter un peu.
- De boire de l'eau de caniveau ? - De jouer au baseball.
Que j'arrête le seul truc qui me rend vraiment heureux ?
Tu délires ? C'est hors de question. Allez, allume la télé.
Le bilan matériel est lourd,
après l'affrontement qui a opposé la KDF et Ultraman à Neronga.
- Voici le récit d'une témoin. - J'adore Ultraman, et ce depuis toujours.
Il a su nous protéger à bien des reprises, par le passé.
- Merci à vous, chère citoyenne. - Mais il a disparu pendant des mois et...
On dirait que depuis son retour, il ne prend plus sa mission au sérieux.
C'est vrai, enfin. Regardez ce carnage.
Moi, j'ai jamais demandé à être un héros.
Surtout pour que tout le monde me tombe dessus.
Shimura, la KDF,
des mamies que je connais pas.
Franchement. J'en peux plus.
On peut oublier Ultraman deux secondes ?
Oui. Bien sûr.
J'ai hâte de te voir jouer, ce soir.
Si tu savais comme je suis fière de toi.
C'est qui le champion ?
J'entends pas, c'est qui le champion ?
Kenji, j'espère que tu es bien installé à Tokyo.
Je sais que ce n'est pas ce dont tu rêvais.
Mais tu as pris la bonne décision.
Depuis sa blessure, ton père est fragile.
Il a besoin de toi.
J'espère que vous réussirez à trouver
un équilibre.
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi.
Même si maintenant, tu joues pour les Giants.
Aucun signe d'elle ?
Une idée d'où elle pourrait se trouver ?
Non, Ken. Je suis désolée.
Malheureusement, elle est toujours présumée...
Ne t'en veux pas. Tu as fait ce que tu as pu.
Mina, tu veux bien mettre un ancien match ?
Tout de suite, Ken.
Vas-y, Kenji !
- Kenji ! - Maman ! J'ai réussi !
C'est incroyable ! Bravo !
Tu seras un grand joueur !
Chers fans de baseball, bienvenue au match d'inauguration
de ce championnat !
Ce soir, les Giants accueillent l'équipe des Swallows !
Alors, Wakita, raconte.
Ça a donné quoi, ton tête-à-tête avec Sato ?
J'en connais qui auraient aimé être une petite souris.
Tu oublies une chose, Kubo. On est là pour parler baseball.
Pas pour échanger des potins.
Eh oui, j'ai entendu ton commentaire mesquin, à la conférence.
L'ambiance est électrique !
Plus de 42 000 fans sont rassemblés ici ce soir.
La rencontre affiche complet !
Tout le monde a hâte d'assister au grand début de Ken Sato.
Quel exploit nous réserve-t-il ? Quelle sera sa place au sein des Giants ?
J'en reviens pas ! Mon premier match avec Ken Sato !
Tu pourras la revendre une fortune sur Internet.
Coach ! Faites pas la tronche, un petit sourire !
Grâce à moi, vous allez briller, vous allez voir.
Applaudissez Ken Sato !
Oh, Kenny. Me dis quand même pas que t'as bobo à l'épaule ?
C'est terrible, tu vas me faire pleurer.
- Premier strike. - C'est ta faute. Tu m'as déconcentré.
Tu sais ce qu'on dit : " L'erreur est humaine, même pour les légendes."
Allez, réveille-toi, Sato !
Deuxième strike !
Si seulement les Giants avaient le même en version japonaise.
Continue à faire le malin et tu vas manger ma batte.
- Tu veux la jouer comme ça ? - C'est quoi, ton problème ?
- Je t'attends ! - Pour qui tu te prends ?
Nid de Vautour, ici Black Jack 73.
Arrivée estimée dans dix minutes.
La première manche va s'achever. Sato a déjà deux strikes,
ce qui n'a pas l'air de l'enchanter du tout.
Attendez une minute...
On dirait que Sato va tenter une nouvelle approche.
Il va frapper de son bras droit.
Je n'avais jamais vu une telle chose en plein tour de frappe !
On compte sur toi, Sato !
Et c'est un grand chelem !
- Ouais ! - Magnifique frappe de Ken Sato !
- La balle atterrit dans les gradins. - Oui ! Allez, Kenji !
C'est pas vrai !
Black Jack 73, remontez.
Virez à gauche !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est Gigantron.
Dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
Ceci n'est pas un exercice.
Hé, toi !
Ça t'apprendra à interrompre mon match !
Oh non, j'aurais dû me taire.
Fuyez !
Envoyez tous les chasseurs.
Anéantissez Gigantron.
Et débrouillez-vous pour m'apporter le colis.
C'est quoi, ça ?
Ken, tu as vu ce que la KDF a fait à Neronga.
Elle tuera aussi Gigantron si tu n'interviens pas.
KDF Bleu 14. J'ai la cible en vue.
Nid de Vautour, nous approchons. Les gars, vous voyez ce que je vois ?
Hé ! On dirait que Gigantron est en train de s'en aller !
Alors, je sais pas, moi...
Vous pourriez faire demi-tour et rentrer ?
Si Ultraman met notre mission en péril,
vous avez l'autorisation de recourir à une force létale.
Voilà ce qui arrive quand j'essaie d'être gentil.
Ken, c'est ton rôle, d'être gentil.
Hé, salut, monsieur Gigantron !
Woh, oh !
J'ai un marché à te proposer.
Si tu me donnes ce machin,
moi, je demanderai à ces gens de te laisser tranquille.
Et on passera tous à autre chose. Hmm ?
Woh, woh, woh !
Nid de Vautour, Gigantron est à portée de missile.
Verrouillage en cours.
Ne tirez pas ! Ultraman est de retour.
Allez ! Si tu refuses de coopérer, ils vont te tuer !
Monsieur, la cible est verrouillée.
Ultraman risque d'y rester si nous ouvrons le feu.
Le sort d'Ultraman n'a aucune importance.
Vous êtes certain que le colis survivra à l'impact ?
Oui, monsieur.
Dans ce cas, feu à volonté !
Bien reçu. Feu !
Danger ! Il faut prendre la fuite !
Ken... Est-ce que tu vas bien ?
Oh, non. Non, non, non, non, non.
Non...
Non, non, non, non.
Oh...
Mina ! Fais une analyse d'urgence !
Recherche de potentielles blessures.
Ken, c'est très étrange.
D'après les résultats du relevé, tu as un second battement de cœur ?
Non. Ça vient pas de moi. C'est pas mon cœur, Mina.
Oh, je n'en reviens pas. C'est bien...
Ouais. C'est bien la fin du monde.
Oh, woh, woh, woh...
Woh. Woh. Mina...
- Il va bien ? - "Elle" va bien.
Cette enfant est une fille.
Sa respiration est normale.
Elle a de bons réflexes.
Son rythme cardiaque est légèrement élevé, mais...
Et la mauvaise nouvelle ?
Je n'ai aucune donnée scientifique sur la physiologie des bébés kaijus.
Je comprends pas. Tu peux répéter ?
Je croyais que mes parents avaient transféré dans ton cerveau
tout ce qu'ils savaient sur ces machins ?
Elle n'est pas un "machin", Ken.
Et nous n'avions jamais vu d'enfant kaiju.
À vrai dire, personne n'en avait vu.
Génial. Merci, tu m'aides beaucoup.
Siri aurait sûrement plus de réponses.
Ken, ce n'est pas moi qui suis revenue avec un bébé kaiju géant.
On doit trouver une solution.
Quoi encore ?
Euh... Pourquoi elle change de couleur ?
Tu devrais peut-être demander à Siri.
Arrête ! Ne commence pas, Mina.
Si je devais formuler une hypothèse, je dirais...
qu'elle s'est imprégnée de toi.
Non. Non, non, non, non. T'es en train de dire que...
En effet, Ken.
Elle pense que tu es sa mère.
Je suis pas fait pour ce genre de trucs !
J'ai une vie ! Un championnat à gagner ! Ça m'apprendra à être gentil.
Sérieux. Je me retrouve babysitteur d'un lézard géant rose bonbon !
Il faut l'emmener ailleurs.
Je peux savoir où tu proposes de l'emmener, Ken ?
Oh ! Oh, oh, oh ! Je sais ! On n'a qu'à l'emmener sur Kaiju Island !
Désolée, mais personne ne connaît sa localisation.
Je rêve !
Tes parents et la KDF l'ont cherchée. Nul n'est parvenu à la trouver.
Et je te déconseille de te transformer maintenant.
Salut.
Ça va pas ? Qu'est-ce qui lui prend ?
- Je crois qu'elle a peur de toi. - Peur de moi ?
Mais elle fait six mètres de haut !
Elle ne te reconnaît pas.
Le seul qu'elle reconnaît, c'est Ultraman.
Mina, une unité de confinement !
Laquelle ?
La plus grosse que tu aies !
Oh, c'est pas vrai !
Ken, je ne connais qu'une personne capable de nous venir en aide.
Oh non. Non, non ! Me dis pas que t'as fait ça !
Désolée, Ken. Je l'ai déjà appelé.
Kenji. C'est moi, ton père. Est-ce que tu m'entends ?
Allô ?
La menace a été exterminée.
Bien reçu. Pouvez-vous identifier les débris ?
Nous arrivons trop tard.
L'œuf a éclos.
Ratissez tout le périmètre.
Trouvez-moi cet enfant et ramenez-le vivant, compris ?
- Kenji. - Papa ! Hé, salut.
Alors, quoi de beau ? T'as pensé quoi du match ?
Heureusement, tu n'as rien.
Tout va bien, ici ?
Ah, bah, ouais, bien sûr, oui, oui... Tout roule.
Ce soir, c'était un sacré match.
J'ai mal partout. Faut que je me repose un peu.
- C'était quoi, ce bruit ? - Euh...
Rien du tout, c'est...
Euh...
C'est juste que j'organise une petite soirée, au sous-sol.
Une des créatures les plus incroyables au monde est morte.
C'était la dernière de toute son espèce !
Et toi, tu organises une fête ?
Tu oublies que cette incroyable créature a bien failli me réduire en miettes, papa.
Je t'ai à peine vu, ces 20 dernières années.
T'as préféré rester ici avec tes monstres, plutôt que d'être avec nous.
- Non... - Après, tu t'es blessé.
Alors tu m'as demandé de venir
réparer les erreurs que tu as commises en tant que...
♪ Ta, ta, ta, ta ♪
Ultraman.
J'ai accepté seulement parce que maman m'a supplié.
Et tout ce qui t'inquiète, c'est le sort de ce monstre ?
Comme toujours.
Non.
J'ai seulement voulu te...
te protéger, Kenji.
Arrête de mentir.
Tu t'es jamais soucié de moi.
Sois honnête.
Quand maman a disparu,
tu l'as cherchée, au moins ?
Moi aussi, je souffre de sa disparition.
Je ne t'embêterai plus, Kenji.
C'était pas cool, Ken.
Elle s'était calmée un moment. Puis c'est reparti de plus belle.
Oui, clairement, c'est ce que j'entends !
Elle a encore peur de toi, Ken.
Ah ouais, tu crois ?
Hé ! Hé, hé !
Coucou !
On va essayer un truc.
Avant...
Après !
Avant...
Après !
Avant...
Après !
Avant...
Ah, tu vois !
C'est toujours moi.
Qu'est-ce qu'elle a encore ?
Je crois que c'est son estomac. La pauvre doit mourir de faim.
Comme si j'avais une idée de ce qu'est censé manger un bébé lézard aussi énorme !
Mina, donne-lui quelque chose avant que je devienne sourd !
Tout de suite, Ken.
La classe !
Euh... Porridge avec sucre de canne et sirop d'érable.
Contre-filet.
Sers-toi.
Prends ce que tu veux.
Hé ! C'est quoi ces manières ?
Arrête ça, tout de suite !
Sinon, tu vas avoir de gros problèmes, jeune fille.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
D'après mes conclusions,
il semblerait que l'enfant puisse écholocaliser ses proies.
Ça va, d'accord, j'ai compris !
Tu veux des poissons ?
T'auras des poissons. Je m'en charge.
Et voilà. Le petit-déjeuner est servi.
À suivre, la traque d'Ultraman s'intensifie.
La KDF est mobilisée.
Et des astuces pour réussir votre tonkatsu à tous les coups.
Ah, qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Oh ! Quelle horreur, c'est dégueu !
Oh, c'est répugnant.
Oh, qu'est-ce que ça pue !
Ah, non !
Ah, ça me dégoûte.
Je vais rendre mes donuts.
Ken, je sais que tu es épuisé, mais tu as un match prévu aujourd'hui.
Après ce qui s'est passé, comment on jouerait ?
Pas question de repousser le match. Le stade est parfaitement sûr.
La rencontre aura bien lieu.
C'est bien son genre ! Il est prêt à tout pour maintenir le match.
Que va-t-on faire concernant le bébé, Ken ?
Nous, on va faire rien du tout.
Trouve une solution pour nous sortir de ce pétrin. Sois un peu créative.
Après tout, c'est toi le super-ordinateur ultra moderne.
Il a été prouvé que c'était très mauvais pour les enfants.
Ah, la télévision. Y a pas meilleure babysitteuse.
Mais change de chaîne parfois, OK ?
Qu'elle devienne pas accro à cette chanson débile.
Et c'est encore un strike !
Sato a l'air complètement au bout du rouleau.
On dirait que les esprits s'échauffent.
On assiste à un échange musclé entre Sato et le receveur des Swallows.
Oh ! Oh, non.
Nous n'avions pas assisté à un tel naufrage depuis bien longtemps.
Les premiers rangs ont été désertés. À présent, les coups pleuvent.
- Bon courage à l'arbitre... - Ken ?
Viens, on a quelque chose à te montrer.
J'espère que c'est une bonne nouvelle, Mina.
S'il te plaît, dis-moi que tu as enfin trouvé Kaiju Island.
Non, Ken. Désolée. Mais regarde, le bébé a une surprise pour toi.
C'est pas vrai, je vais encore vomir. C'est quoi, cette odeur immonde ?
Ken, tu as servi une demi-tonne de poisson à un bébé de six mètres de haut.
Il fallait bien qu'elle évacue tout ça.
Ce qui m'amène à un point que j'aimerais soulever.
Tant que nous n'aurons pas réussi à localiser Kaiju Island,
nous devons nous charger de l'éduquer.
Je te rappelle que toute une saison de baseball m'attend.
J'ai pas le temps.
C'est toi qui l'as ramenée ici. Elle est sous ta responsabilité.
Si tu ne t'occupes pas d'elle, elle mourra.
Oui, ce ne sera pas facile. Mais je ferai de mon mieux pour t'aider.
Nous devons continuer à la nourrir, à la nettoyer,
et trouver un moyen de la faire aller sur le pot.
Tu devras maîtriser les cinq B : babiller, border, bercer, bavoir, biberon.
JOUR 1
BÉBÉ RÉVEILLÉ
Strike !
- Tu sors ! - Hé, Sato ! T'es un gros naze !
JE HAIS LE MATIN
JOUR 35
BÉBÉ RÉVEILLÉ
Tu sors !
Barre-toi ! Retourne aux États-Unis !
Dix défaites d'affilée. On dirait que Sato dort debout !
Il n'a pas les épaules pour le baseball japonais.
Tu sors !
On est à la mi-saison. Les Giants sont toujours en difficulté,
et ce malgré l'arrivée de Ken Sato dans l'équipe.
Son jeu en demi-teinte ternit...
Hé ! Sato !
Dans mon bureau. Tout de suite !
Il menace de me transférer, moi, Ken Sato, chez les Tigers ?
Chez les Tigers !
Personne peut transférer Ken Sato !
Je fais du mieux que je peux. Et pour quoi ?
Je te donne à manger.
Je passe mon temps à nettoyer tes crottes monstrueuses !
Ken. Ça va ?
Tu pleures ?
Non.
Non, je pleure pas.
Tu veux frapper quelques balles ?
Ça te remonte toujours le moral.
Oui. Oui, ça me fera du bien.
Allez, ressaisis-toi, Ken.
Du nerf, t'es le plus fort !
Ne l'oublie pas ! Tu es le grand Ken Sato !
Allez, tu vas la toucher, cette balle ?
T'es le meilleur, Ken Sato.
Tu préfères une simulation de thérapie ?
J'ai plusieurs séances dans ma base de données.
Tu plaisantes ?
Tu veux appeler quelqu'un ? Un ami, peut-être ?
C'est ça. Comme si moi, j'avais des amis.
- Wouh ! - Hé, arrête de courir.
Oui, allô ?
Ami ? C'est Ken.
Ken Sato.
Euh... Bonsoir, monsieur Sato.
Écoutez...
Si c'est à propos de mon article, je n'ai fait que décrire mon ressenti.
- Mais vous avez un droit de réponse. - Non, rien à voir.
Est-ce qu'on peut discuter ? Et que ça reste entre nous ?
Waouh ! Schuwatch ! Ah, prends ça, Gazorto !
Je suis un peu occupée, là tout de suite. Pose ça !
Boum ! J'ai pulvérisé tous les drones !
Le truc... c'est que vous êtes la seule à accepter de me parler.
Schum !
J'ai une offre à vous faire.
Je vous accorde cinq minutes.
Yes !
En échange, je veux terminer notre entretien.
Faire une vraie interview.
C'est d'accord. On fera comme vous voudrez.
Bien. Je vous écoute. Ça reste entre nous.
Mina, tu peux t'occuper d'elle ?
Ken ? Vous êtes toujours là ?
Oui. Oui, désolé, je suis bien là.
Euh...
C'est quoi, votre secret ?
Pour réussir à tout gérer.
Vous êtes sur tous les fronts, entre votre boulot...
votre fille...
Ça vous arrive jamais d'avoir envie de tout envoyer valser ?
Ken ? Vous n'auriez pas un enfant caché ?
Parce que ça, ce serait un sacré scoop.
Non, non !
Non, non, je me demandais par curiosité.
Pour être honnête, c'est pas un long fleuve tranquille.
Ils peuvent devenir de vrais monstres, parfois.
Maman !
Mais ils sont aussi pleins de surprises.
Ce sont des petits êtres vivants à part entière.
Ils essaient de tester nos limites, pour découvrir qui ils sont
et ce dont ils ont réellement envie.
Les seuls sur qui ils peuvent compter, c'est nous.
Aussi imparfaits, aussi déboussolés
et aussi perdus que l'on puisse être.
Car nous aussi, on essaie encore de découvrir qui on est.
Et justement,
c'est ça, qui est beau.
Des fois, je regarde ma fille et je me dis que...
que je lui apprends des choses,
mais qu'elle m'en apprend autant.
C'est complètement fou.
Oui.
Je trouve aussi.
Mina, fais-la sortir.
Et plus vite qu'on ne le pense, ils refusent de toucher à leurs jouets,
et notre petit cœur en prend un coup.
J'imagine que vous êtes à mille lieues de comprendre ce que je vous raconte.
Ken ?
Ça y est, les cinq minutes sont écoulées.
- Vous honorerez votre part du marché ? - Oh, oui, oui, bien sûr. Demain soir ?
Euh... C'est d'accord.
Super. Chez Tonkatsu Tonki.
À dix-neuf heures. Bye.
Mina ? Fais apparaître un terrain.
Commençons avec une vieille simulation. Pour pas la brusquer.
J'ai exactement ce qu'il faut.
Allez, Kenji !
Tu peux y arriver !
T'as assuré, Mina.
Bon, alors. Essaie de faire comme moi.
Les coudes levés.
T'es prête ?
Attention.
Chaud devant !
Non, non, non. Pleure pas. C'est pas grave.
Ça arrive même aux meilleurs.
Il suffit de s'entraîner un peu.
Allez. Tiens-toi prête.
Ne détourne jamais le regard de la balle.
Un... deux... trois...
À toi !
- Waouh ! Ouais ! - Oui !
Allez, c'est pas fini ! Il faut passer toutes les bases !
Voilà, suis-moi. Oui.
Ouais !
Wouh, ouh, ouh !
Génial !
Bravo !
DÉPLOIEMENT
Mina, on a prévu assez de poissons et de donuts, non ?
Oui, Ken. Il y a de quoi faire.
Si elle se réveille, tu lui mets son dessin animé.
Laisse-la danser sur cette chanson débile.
Et si tu as un problème, tu m'envoies une alerte, d'accord ?
Ken. Crois-moi, elle ne risque rien.
Allez, va t'amuser.
Et voilà votre commande. Bon appétit.
Merci beaucoup.
Ah ouais, hein ?
C'est vraiment délicieux.
Vous venez souvent ici ?
C'était une tradition. Ma mère adorait ce restaurant.
On venait quand mon père...
travaillait tard.
Depuis votre retour au Japon, vous avez pu lui parler ?
Non, pas vraiment.
Avec mon père, les choses
sont un peu...
Ah ouais !
Ah, Ichiro m'avait prévenu.
Vous êtes douée au point de pousser le diable à confesser ses péchés.
C'est mon travail de faire en sorte que les gens se confient.
Vous aviez accepté de jouer le jeu pendant notre discussion d'hier.
Vous allez encore vous enfuir ?
Non, je suis tout à vous.
Tant mieux.
Alors, lâchez votre montre cinq minutes
et dites-moi ce qui s'est passé avec votre père.
Tiens, tu es réveillée.
Tu veux voir papa ?
Voilà, ma puce.
Un petit en-cas, pour accompagner ton visionnage ?
Ça alors !
À première vue, on dirait que tu souffres de reflux gastrique.
Les symptômes incluent des brûlures d'estomac, des nausées...
Oh non...
J'ai l'impression de subir un interrogatoire de police.
Vous avez quelque chose qui vous rend différent.
Je cherche ce que c'est.
Dans ce que vous avez dit et dans ce que vous avez tu.
J'ai de l'instinct, avec le temps.
Et quand je flaire un scoop, je deviens comme un pitbull.
Je sors les crocs.
On croirait entendre ma mère.
Et donc...
Racontez-moi. En quoi je suis différent ?
Par où commencer ?
Durant notre dernière interview,
vous avez dit que puisque les gens se moquaient de vous,
vous aviez préféré leur donner de bonnes raisons de parler.
Vous n'aimiez pas ce qu'ils disaient,
mais au fond, ça vous plaisait qu'on parle de vous.
Continuez.
Votre mère vous a toujours soutenu.
Elle venait à tous vos matchs.
Mais je crois
que vous avez souffert de l'absence de votre père.
Vous auriez voulu qu'il soit là, qu'il vienne à votre secours, et que...
Et qu'il prenne soin de vous.
Toute cette gloire, cette fortune.
Au fond, ce n'est pas ce qui vous intéresse.
Vous voulez de l'attention.
Mais plus que tout au monde,
vous voulez que ce soit lui
qui vous remarque.
Par ici, regarde-moi ! Regarde, c'est papa !
Tout va bien, il est juste là.
Voilà, c'est bien.
Tu es une gentille fille.
Attention...
Ça ne va pas du tout.
Non, non.
S'il te plaît, il faut que tu restes ici !
Je te demande de coopérer.
S'il te plaît, retourne dans ta zone dédiée.
Non ! Ne fais pas ça !
Papa ne sera pas content, quand il verra ce bazar.
Porte d'entrée ouverte.
Le monde ne va pas s'écrouler si vous faites preuve de vulnérabilité.
Vos fans ne s'attendent pas à ce que vous soyez...
Ultraman.
Euh... vous devriez peut-être répondre.
PORTE D'ENTRÉE EN DIRECT
C'est pas vrai ! Euh... Ami...
Désolé. Il faut que j'y aille, j'ai une urgence familiale !
Surtout, prenez soin de vous.
La boisson des champions. Coco Seven !
Faites le bon choix. Votre corps vous remerciera.
J'AIME FAIRE À MA FAÇON
Il y a du mouvement à Daikanyama.
Apparemment, une immense créature rose terrorise les habitants.
Oh, non ! Pas ça, non !
Je suis désolée. Je suis une horrible babysitteuse.
Ouais. Je te le confirme.
Envoyez tous les escadrons d'attaque,
et préparez mon vaisseau.
Bien reçu, monsieur.
Hélicoptère de combat 5, décollage autorisé.
Ken, j'ai pu la localiser. Elle n'est pas loin.
Je peux peut-être la rejoindre avant...
Oh non, non !
- Merci beaucoup. - Merci. Bonsoir.
Pincez-moi, je rêve ! Ce serait pas la grande Ultragirl ?
Maman !
T'as pas pu lui faire enlever son masque ?
Non, impossible. Elle est aussi têtue que toi.
Alors, ton rendez-vous a été écourté ?
Eh oui. Ça va être une soirée tranquille entre filles.
On pourrait se manger une glace.
Ouais, génial !
Sauf si notre super-héroïne doit patrouiller à la recherche de...
Un kaiju !
T'en fais pas, maman ! Je vais te protéger, tu verras.
Schuwatch !
Courez !
Un Kaiju !
Oh non.
Je me lance.
Attends ! Reviens par ici. Fais demi-tour !
Allez, viens voir...
papa.
Oh !
Euh... Non, je voulais dire :
"Arrête ça tout de suite, espèce de monstre !"
Non... Non... Non !
Mina ?
On a un petit problème. Elle vient de faire fondre Pac-Man.
Elle souffre de reflux gastriques.
Ça a des reflux gastriques, les bébés ?
Reviens par ici, jeune fille.
Ça se savoure comme un bon home run.
Chaud devant.
- Il va nous écraser ! - Désolé.
Oh, ça craint !
Alors, il est où, le bébé ?
Ah, te voilà, je t'ai trouvée ! Tu vas me faire le plaisir de redescendre.
- Hé, hé, sois prudente ! - Je ne crois pas qu'elle t'écoute.
Merci pour cette remarque constructive. Non, non, non !
Arrête, c'est pas le moment de jouer.
Descends tout de suite ou je vais me fâcher !
Je les vois. N'oubliez pas. Cette fois, il faut seulement l'endormir.
Non ! Non !
Tiens bon ! J'arrive !
Non !
Mon bébé !
Oh, non. Non, non, non, non, non.
Shh... Ne t'en fais pas. Tout va bien se passer.
Papa est là.
Ultraman, remettez l'enfant à la KDF immédiatement,
et nous vous laisserons partir sans encombre.
Mina ! Elle est blessée.
Euh... Prépare la base. On a besoin d'aide.
Appelle mon père.
Papa, épargne-moi tes commentaires culpabilisants
et tes critiques.
C'est pas le moment. Là, j'ai besoin de toi.
Oh...
C'est incroyable.
Elle est blessée, papa.
On a été attaqués.
Je sais pas quoi faire. Elle a échappé à ma surveillance.
J'aurais dû rester avec elle.
Shh...
Papa, fais attention ! Vas-y doucement.
Ne t'en fais pas, tout va bien. Il ne te fera aucun mal.
Tout va bien, je suis là.
Je suis ravie de vous revoir, professeur.
Bonsoir, Mina.
Cela faisait longtemps.
Oui, très longtemps.
Tu peux me rendre un service ?
J'aimerais que tu analyses cette seringue.
Tout de suite, professeur.
Je suis là. Je ne t'abandonnerai pas.
Papa, fais quelque chose.
Il faut que tu l'aides.
Mina, à première vue, elle a le bras cassé.
Peux-tu le confirmer ?
Votre estimation est correcte.
Elle a une fracture de l'humérus ainsi que des hématomes.
Ça va aller. Ça va aller.
L'analyse chimique est terminée, professeur Sato.
Il s'agit d'un sédatif très puissant, mais il est bénin.
Tu pourrais en synthétiser 100 millilitres ?
Bien sûr, professeur.
Tant mieux. Il nous en faudra plus.
Plus ? Comment ça ?
Kenji, je sais qu'on est en désaccord sur beaucoup de choses,
mais fais-moi confiance.
Tout ce que je veux, c'est la sauver.
Alors s'il te plaît, laisse-moi l'aider comme je sais le faire.
D'accord.
Sérieux ? Mon lapinou ?
Ça a toujours été efficace, sur toi.
♪ B-I-N-G-O ♪
- ♪ B-I-N-G-O ♪ - Allez, on y va. Tiens-la bien immobile.
♪ B-I-N-G-O ♪
♪ Et son nom était Bingo ! ♪
♪ Que la lumière qui m'éclaire ♪
♪ Éclaire tous ceux que j'aime ♪
Akiko ? Fais coucou à papa.
Salut, papa chéri !
Coucou, je te vois, papa. Je te vois !
- C'était quoi ce bruit, maman ? - Baisse-toi !
Désolé de vous déranger, monsieur.
Je tenais à m'excuser sincèrement de ne pas avoir réussi à capturer l'enfant.
Je ne vous en veux pas, capitaine.
Nous avons appris quelque chose de très important, ce soir.
Voyez par vous-même.
Comme je le suspectais,
l'enfant a des aptitudes exceptionnelles d'écholocalisation,
ce qui lui permet de se repérer.
Cela veut dire qu'un jour ou l'autre, elle essaiera de rentrer chez elle.
Et à ce moment-là,
on la suivra jusqu'à Kaiju Island et on pourra anéantir ces monstres.
Vous doutez de mes méthodes ?
Veuillez m'excuser.
Je suis de tout cœur avec vous dans cette mission.
Mais n'y a-t-il pas un autre moyen ?
Votre compassion est tout à fait admirable, capitaine.
Vous avez des enfants.
Une fille et un garçon.
C'est ça ?
Je les aime plus que tout au monde.
La famille, c'est ce qu'il y a de plus important.
Je serais prêt à tout pour passer encore une journée avec mon épouse et ma fille.
Absolument tout.
Je ne prends aucun plaisir à tout cela.
C'est vrai, j'ai une âme de scientifique.
Je n'ai rien d'un chasseur.
Mais j'ai appris qu'il faut parfois prendre des décisions difficiles
pour protéger ceux qu'on aime.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Capitaine, vous avez l'air exténué.
Rentrez auprès de votre famille. Et reposez-vous.
Nous reprendrons les recherches à la première heure.
Merci, monsieur. Bonne soirée à vous.
DÉCÉDÉE
PROJET MÈRE PORTEUSE
Je crois que tu en as besoin.
Je trouve qu'on s'en est plutôt bien sortis, au vu des circonstances.
Papa, écoute. Je te remercie d'être venu à mon secours.
T'as assuré. Mais...
Ça fait pas soudain de toi un Ultrapapa.
Rêve pas. On va pas devenir meilleurs copains d'un seul coup.
Kenji.
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
Mina, les informations.
COMMANDANT DE LA KDF
Heureusement, la KDF a été capable de limiter les dommages matériels
et ne recense aucun blessé.
Cependant, le kaiju s'est échappé.
Et d'après nos informations, Ultraman prendrait la défense ce monstre.
La KDF met tous ses moyens en œuvre pour appréhender la créature,
ainsi qu'Ultraman.
Nous protégerons toutes les familles de la ville.
Nous lèverons le voile sur la vérité et nous éliminerons cette menace.
Kenji, je surveille Onda depuis longtemps.
Jusqu'à aujourd'hui,
tuer les kaijus qui attaquaient la ville semblait lui suffire.
Mais là, quelque chose a changé.
Il n'avait pas l'air de vouloir tuer la petite.
Il voulait la capturer vivante.
Onda et moi, on se connaît depuis très longtemps.
C'est un homme très intelligent. Et déterminé.
Il ne recule devant aucun obstacle.
Il s'acharnera jusqu'à ce qu'il l'ait capturée.
Et jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.
♪ B-I-N-G-O ♪
♪ Et son nom était Bingo ♪
Écoute, Kenji.
Je sais qu'on n'a pas à devenir meilleurs copains.
Mais mettons-nous d'accord.
Notre priorité, c'est son bien-être.
Oui. Je le sais.
Parfait.
Bien.
Alors, tu as un plan ?
On pense qu'il faut reconduire le bébé
dans son habitat naturel, professeur Sato.
Mais la localisation de Kaiju Island reste un mystère.
Même si on arrivait à trouver l'île,
sans sa mère, elle serait perdue.
Elle pourrait mourir de faim, se noyer.
Succomber à une hypothermie.
Un autre kaiju pourrait en faire son goûter...
C'est bon, ça va. Ça va.
La seule solution, c'est de l'élever.
Exactement comme sa mère l'aurait fait.
En gros, ce que tu proposes, c'est que toi et moi, un Ultraman...
Euh... des "Ultramans"... Nous, les gars censés combattre ces trucs,
tu veux qu'on entraîne la petite pour qu'un jour,
elle nous mette une raclée ?
Kenji.
Elle ne peut compter que sur nous.
Allez, ma grande. Tiens-toi bien droite.
Allez, il faut qu'on te mesure.
Et qu'on procède à une analyse complète de ton patrimoine génétique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous avons besoin de l'examiner.
Ça nous permettra de mettre au point un programme d'entraînement efficace
afin de protéger Emi des autres gros prédateurs.
Emi ? Quoi ?
Non, c'est pas vrai. Tu lui as donné le nom de maman ?
Je suis sûr que ça lui aurait beaucoup plu.
Bien. À présent, Emi,
tu vas te lever et essayer de toucher le plafond avec ta tête !
Bah, mince alors. T'as été dresseur de kaijus, ou quoi ?
Mina, prépare-toi à lui insérer le dispositif de pistage.
Emi, essaie de faire comme Lapinou.
Bravo, ma chérie.
Mina, donne-moi un donut.
Avant de commencer à manger, il faut toujours dire :
"Merci beaucoup pour ce repas."
Professeur Sato.
Je crois qu'Emi souffre de nausées, suite à l'injection du médicament.
Euh... papa ? Éloigne-toi d'elle. Je suis sérieux.
Mais non, tout va bien.
"Merci beaucoup...
pour ce repas."
Reviens ici, tout de suite ! Je ne plaisante pas, jeune fille !
Encore une défaite cuisante pour les Giants !
SATO DANS LE CACA
1. NAGER
2. ATTRAPER
3. MANGER
Après une remontée spectaculaire,
les Giants ne sont qu'à un match de la tête du classement.
Ouais !
Les Giants se révèlent enfin.
Et c'est grâce à un Ken Sato plus sérieux.
Sauf !
Les play-offs s'ouvrent à eux !
Grâce au home run de Sato, les Giants décrochent leur place dans les play-offs.
Je n'avais jamais vu un tel revirement chez un joueur !
J'ignore ce qui se passe dans la tête de Sato,
mais il a l'air d'aller mieux.
Il fait des prouesses sur le terrain.
Et il a su fédérer l'équipe derrière lui.
Je me suis dit que ça nous ferait à tous du bien de sortir un peu de la maison.
C'est dingue, c'est exactement comme avant.
J'étais pas venu depuis des semaines.
J'ai tellement de souvenirs dans cette maison.
Après ton départ, disons que j'en ai plus ou moins fait mon laboratoire.
Tu connaissais ta mère.
Elle ne tenait jamais en place.
Ça veut dire que tu l'as cherchée ?
Oui.
Si tu savais comme elle me manque.
Elle était joyeuse.
Elle était passionnée par la vie.
C'est elle qui m'a appris la nature même de l'humanité.
T'imagines pas à quel point je m'en veux.
Elle me les a envoyés.
Avec les enregistrements de tous tes matchs.
Tu te souviens de la finale de 2002 ?
Le ciel était très dégagé. On était au premier rang.
Matsui avait été absolument incroyable.
Mais non ! J'étais persuadé de l'avoir perdue.
J'oublierai jamais la tête que tu as faite quand je l'ai attrapée.
T'étais comme un fou quand Matsui envoyait la balle à l'autre bout du stade.
À ce moment-là,
je me suis dit que s'il te suffisait de voir un match de baseball
pour te rendre aussi fier et aussi heureux,
alors je devais faire en sorte que ça devienne ma voie.
C'était le plus beau jour de toute ma vie.
Peut-être, mais ce n'était qu'une journée.
Rien de plus.
Une petite partie ?
Et c'est un grand chelem ! Wouh, ouh !
Wouh, ouh ! Ouais, bravo !
- Toute la foule est en délire ! - T'as assuré, Emi !
Et elle est sauf !
Bravo, bien joué !
M'attendez pas.
Continuez de jouer. Je vous regarde.
Emi, je suis impressionnée par ta puissance de frappe.
Je suis très fier de ce que tu as accompli.
De ce que nous avons accompli.
Jamais j'y serais jamais arrivé sans toi.
Hé, attends-moi !
Une vraie prodige.
Papa ?
Ça t'arrivait d'avoir peur
que tes pouvoirs ne suffisent pas ?
Ou
que t'arrives pas à nous protéger ?
Ça me travaillait absolument tous les jours.
Quand je partais au combat, je savais pas ce qui allait arriver.
Je savais pas si j'allais revenir.
Ni si vous seriez à l'abri, ta mère et toi.
Je sais que ça a été dur pour toi, Kenji.
De devoir déménager,
de devoir reconstruire ta vie.
Et maintenant, il y a ça.
Je suis vraiment désolé.
Je dois admettre que c'est plutôt cool, d'être un super-héros géant.
Mais disons que...
Je trouve pas que je sois hyper doué pour ça.
Est-ce que tu te souviens de Gomora ?
Bien sûr. Énormes cornes et aucune patience.
C'est ça.
Eh bien, un soir,
peu de temps après ta naissance,
ta mère et moi, on avait préparé un curry.
On allait manger quand j'ai été appelé.
"Alerte, Gomora est en train d'attaquer Shirokanedai !"
J'ai levé les yeux de mon assiette et j'ai dit à ta mère :
"Ce serait vraiment dommage que je meure ce soir
"sans avoir pu goûter ce délicieux curry."
Elle m'a regardé en souriant et elle a dit :
"Si tu meurs ce soir, j'aurai le cœur en miettes.
"Je pleurerai pendant des semaines.
"Mais tu peux être sûr
"que je ne gâcherai pas une seule bouchée de ce curry !"
C'est tellement son genre de dire ça.
Avant cette soirée-là,
je faisais n'importe quoi.
Je fonçais tête baissée.
Mon régulateur était constamment en train de clignoter.
Mais une fois sur le terrain,
je n'ai eu qu'une seule chose en tête.
Je n'ai pensé qu'au rire de ta mère.
Et à ton visage.
Ce soir-là, ce fut la première fois que mon régulateur ne s'est pas activé.
Euh... Papa...
Où tu veux en venir ?
Ta mère et moi avons consacré notre vie à une tâche :
celle de combler le fossé entre les hommes et les kaijus.
Tout cela en s'occupant de toi.
Être Ultraman, ce n'est pas une affaire de violence.
C'est une affaire de cœur.
Tu dois utiliser tes pouvoirs pour maintenir l'équilibre du monde.
Regarde ce que tu as accompli
avec Emi.
Tu as réussi là où ta mère et moi avons échoué.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as vu un truc bizarre ?
C'est étrange.
On dirait que les étoiles sont mouvantes.
Mina, fais un état des lieux du ciel.
Mon système radar a été corrompu.
Oh, non, pas ça ! C'est la KDF !
Emi ! Emi, viens par ici. Les méchants arrivent.
Allez, viens.
Non ! Non, Emi ! Attends !
CIBLE IDENTIFIÉE
Les drones ont localisé la cible.
Emi !
Derrière toi ! Fais attention !
SIGNAL PERDU
Y a-t-il d'autres drones dans la zone ?
Je répète. Avons-nous d'autres drones dans la zone ?
Affirmatif, docteur. Dans un périmètre proche.
Envoyez-les. Envoyez-les sur-le-champ !
Attention aux drones.
Ils retransmettent les images en direct à leur QG.
Il faut s'en aller immédiatement.
Allez, viens, ma puce. On rentre à la maison.
Papa, qu'est-ce qui lui arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien de grave. Elle entre dans sa phase de chrysalide, Kenji.
Elle est en train de changer.
De changer ? Elle se change en quoi ?
Je l'ignore, mais pour l'heure, elle est vulnérable.
Il faut la mettre à l'abri au plus vite.
Je prépare l'avion.
Papa, quand l'avion sera là...
Papa !
Kenji !
Non !
TRACEUR GPS
Avez-vous réussi à placer le mouchard ?
Affirmatif, docteur Onda.
Mais la cible a recours à un dispositif qui brouille la fréquence.
Nous avons perdu le signal.
Cependant, nous pouvons localiser Ultraman dans un rayon de 1,5 km de distance.
D'accord. C'est déjà ça.
Et où en est le projet Mère Porteuse ?
Cela avance bien.
Nous serons en mesure de l'activer dans peu de temps.
Le Destroyer est prêt, il vous attend.
Je vous remercie, capitaine Aoshima.
Vous pouvez disposer, pour le moment.
Bien, monsieur.
Coup d'envoi du premier match de la série
et Sato est aux abonnés absents.
Il n'a pas participé aux entraînements d'hier,
et la direction de l'équipe refuse de faire tout commentaire.
On espère que Sato va bien.
Mina, son état s'améliore ?
Non, Ken.
Il est toujours stable,
mais il souffre de blessures internes très graves.
Je suis désolée.
Et Emi ?
C'est difficile à dire, Ken.
Mes capteurs ne peuvent rien déceler à travers l'épaisseur du cocon.
Non...
Non, non, non, j'y crois pas.
Mina, dis-moi d'où provient ce bruit ?
Il provient de l'est,
à un kilomètre et demi.
Qu'est-ce qui se passe, encore ?
Hein ?
Emi ?
Non, non, non, Emi ! Non !
Non, non, attends !
Emi, regarde-moi ! Regarde-moi, c'est papa !
Mina. Lance une analyse. Qu'est-ce que tu vois ?
Scanner en cours.
Quelque chose approche.
Dans la baie.
Non, c'est pas possible.
Emi ! Non !
Mina, prends soin de papa.
Danger ! Il faut prendre la fuite !
Mina ! Le bouclier !
Kenji.
K... Ke... Ken ?
Est-ce... Est-ce que...
Est-ce... Est-ce que... Ken...
Ken... Est-ce que ça va ?
C'est pas vrai !
Mina !
Mon... Mon système est endommagé.
Je vais bientôt être déconnectée.
Papa ?
Mina, est-ce qu'il est mort ?
Je... Je suis désolée,
mais mon scanner ne détecte aucun signe de vie.
K... Ken ?
J'ai... J'ai... J'ai pu... J'ai pu t'observer...
de... depuis ta plus tendre enfance.
Je sais que parfois, tu as envie de t'éloigner
du chemin que ton père t'a tracé.
Mais tu lui ressembles beaucoup.
Et à ta mère aussi.
De ta mère, tu as le sens de l'humour
et le franc-parler.
Et de ton père,
tu as la force tranquille.
- C'est magnifique. - Pfiou !
Tu es un joueur de baseball formidable, Kenji.
Mais ton vrai destin
est d'être
Ultraman.
Une dernière chose, Ken.
Le traceur que nous avons placé sur Emi
est toujours actif.
Tu... Tu peux encore la sauver.
Mina,
je sais que je ne le dis pas assez,
merci pour tout.
C'était avec plaisir.
Maintenant, va retrouver notre petite Emi.
♪ B-I-N-G... ♪
Schuwatch !
Nous nous dirigeons vers le sud-est.
L'enfant se déplace à une vitesse stable.
Bien.
Nous allons la suivre jusqu'à Kaiju Island.
Une fois arrivés là-bas,
nous pourrons enfin mener à bien notre plan.
Docteur Onda,
comment saviez-vous que l'enfant allait s'enfuir ?
Je vous l'ai dit, capitaine.
La famille est ce qui compte le plus.
Même pour ces horribles créatures.
Viens par là, ma chérie.
Emi, il faut partir tout de suite. C'est pas ta vraie maman.
Ils te mentent !
C'est un piège des méchants pour t'attraper.
Je sais que vous êtes là-dedans !
Espèce de lâche !
Mecha Gigantron, à l'attaque !
Envoyez les missiles ! Tout de suite !
Non !
Non ! Non, non !
Non. Non, non, non.
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
Réveille-toi. Réveille-toi !
Hein ?
C'est pas vrai !
Anéantissez-le.
Emi !
Oh, Kenji.
Ton père donnerait tout pour pouvoir rester avec nous.
Mais parfois,
il est obligé de s'en aller, pour nous protéger.
Papa ?
T'es en vie.
Je t'ai fait une promesse. Je serai toujours là pour toi, mon fils.
Un autre Ultraman ?
Tuez-les, tous les deux !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Dites-moi ce qui se passe.
Monsieur, il semblerait que le système rejette nos commandes.
Dans ce cas, réessayez !
Monsieur, Gigantron a cessé d'obéir à tous nos protocoles.
Il nous est désormais impossible de contrôler la créature.
Emmenez l'équipage aux modules d'évacuation.
Assurez-vous que tout le monde soit à l'abri.
- Mais monsieur, je... - La KDF doit impérativement survivre.
Que ce soit avec moi ou non.
Partez, capitaine.
On abandonne le vaisseau ! Tous aux modules d'évacuation !
- On s'en va ! - On abandonne le vaisseau !
C'est là que le méchant sort son arme secrète ultime ?
On dirait que l'équipage a quitté le navire.
Je rêve ou...
Papa ! T'as rien de cassé ?
Je vais bien, Kenji.
À nous deux, on va le vaincre.
En tout cas, je n'y arriverai pas seul.
Schuwatch !
Attention !
CIBLE PERDUE
De quel droit oses-tu toucher à mon fils ?
♪ C'est notre héros préféré à tous ♪
♪ C'est le grand héros Ultraman ♪
Chiho, calme-toi un peu.
Tu vas encore vomir ton dîner sur la banquette.
Arrête, elle s'amuse, c'est tout.
- Ça va ? - Waouh !
- Salut, Ultraman ! - Non !
Bonjour.
Maman, regarde !
Coucou ! Je te connais, toi.
Emi, viens. Laisse les humains tranquilles.
- Elle est trop mignonne ! Wouh, ouh ! - Chiho !
Ultraman !
Dire que j'ai cru en toi !
J'ai cru que tu serais capable de nous protéger !
Et de protéger ma famille !
Schu...
Ultraman !
C'est toi qui les as laissés mourir !
À toi de jouer !
Tu vas souffrir !
AUTODESTRUCTION
COMPTE À REBOURS
Akiko, fais coucou à papa.
Salut, papa chéri !
Coucou, je te vois, papa. Je te vois !
À tout de suite.
Oh non. Il va tous nous détruire.
Non, Kenji !
Ça t'arrivait d'avoir peur que tes pouvoirs ne suffisent pas ?
Ou que t'arrives pas à nous protéger ?
Ça me travaillait absolument tous les jours.
Plus tard, quand tu auras des enfants,
tu comprendras.
Peut-être que si j'étais assez fort, je pourrais protéger papa.
Kenji !
- Une attaque... - On ignore où il est.
Des témoins ont vu Ultraman se jeter sur une bombe.
- Il nous a sauvés. - Ultraman nous a sauvés.
Après une saison compliquée, vous avez donné tort à vos détracteurs.
Toute l'équipe s'est fédérée derrière vous,
permettant aux Giants
de remporter leur premier titre en championnat depuis des années.
Vous devez être aux anges.
Le mérite ne me revient pas.
C'était un travail d'équipe. On a tous assuré.
Je suis heureux d'avoir joué à leurs côtés.
Je me suis entretenue avec le coach Shimura.
Voilà ce qu'il a dit :
"Ken Sato est très certainement le meilleur joueur de baseball
"que j'aie pu entraîner.
"Il incarne l'essence même d'un vrai Giant."
Beaucoup de journalistes, dont je fais moi-même partie,
ont remarqué chez vous un certain changement.
À votre avis, à quoi cela est dû ?
J'y serais jamais arrivé sans ma famille. C'est une évidence.
Mon père. Ma mère.
Ils ont été mes premiers soutiens.
Aujourd'hui, j'aimerais qu'elle soit là pour le voir.
Je suis sûre qu'elle est on ne peut plus fière de vous.
Elle me laissait des messages
pour me remonter le moral quand j'étais déprimé.
Je vous en fais écouter un ?
Kenji, je parie que tu es encore au lit,
mais j'étais en train de penser à toi
et j'ai eu envie de te dresser une liste de mes espoirs.
J'espère que tu laisseras une chance à ton père.
Je sais que tu en doutes, mais il t'aime de tout son cœur.
J'espère qu'un jour, tu comprendras nos choix.
Tout ce qu'on a fait,
c'était pour te préparer aux épreuves que la vie allait mettre sur ton chemin.
Malheureusement, le temps fera son œuvre. Bientôt, nous ne serons que des souvenirs.
Mais j'espère qu'à ton tour,
tu transmettras ce que nous t'avons appris,
et les leçons que tu auras tirées de la vie.
Car au fond, tout ce que nous avons fait, c'était par amour, mon chéri.
Tu me manques.
À très bientôt.
D'APRÈS LA FRANCHISE "ULTRAMAN"
MESSAGE ENTRANT
Enfin, j'arrive à te contacter. Allô ? Est-ce que tu es là ? K... Kenji ?
ORIGINE : NEBULA M78
Est-ce que tu m'entends ?
C'est maman. Je suis en vie.
Aide-moi à rentrer.