Mes parents étaient mes premiers héros.
Puis la vie s'est compliquée.
Voici un kaiju.
Ce n'est pas un héros.
Mais pas un méchant non plus.
Le voilà.
C'est lui, notre héros.
Ultraman.
Pendant 30 ans, il nous a protégés.
Avec ses incroyables pouvoirs, il veillait sur nous tous.
Pour lui, c'était maintenir l'équilibre.
Pour moi, c'était cool.
Mais être un héros, une idole, une légende, ce n'est pas ce qu'on croit.
Il faut faire des choix pas faciles,
décider qui sauver en premier.
Mais ce n'est pas ça, le plus dur.
Le plus dur...
je ne l'ai découvert que quand mon tour est venu.
ODAIBA, JAPON
Je suis Ultraman !
Ultraman, nous devons goûter le curry !
Mina, au rapport.
La température est stable, mais il faudrait bien remuer,
professeur Sato.
Verdict ?
Encore dix minutes.
Oui, encore dix minutes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Ultraman ! Quand tu auras sauvé le curry de ton père,
tu ferais bien de voler jusqu'ici pour sauver ton équipe !
Et voilà Matsui.
Les Tigers perdent.
Mieux vaut laisser ta mère tranquille.
Pas aujourd'hui, Gomora !
Ultraman, sers-toi de ton bouclier.
Trop forte...
Je tiendrai plus très longtemps.
Détourne son attention avec l'Ultra Slash.
Arrière, monstre !
Ultraman !
Ton régulateur.
Reste concentré ou tu reprendras ta forme humaine.
Kenji.
La mission première d'Ultraman, c'est de trouver l'équilibre.
Tu comprends ?
Viens faire un check de têtes.
Il va lancer.
La balle s'envole très loin...
Matsui !
Il est pas mauvais.
- Dommage, il joue pour les Giants. - Maman, arrête.
C'est le meilleur joueur de la ligue.
Attaque sonique !
Faites-la taire !
Kenji, si tu pouvais être qui tu voulais,
tu choisirais qui ?
Matsui ou Ultraman ?
C'est une grande question pour un si petit garçon.
ALERTE KAIJU
Appel du Dr Onda.
Emiko, Hayao.
... pulvérisé nos défenses.
Nos familles sont en danger.
Gigantron arrive.
Gigantron va s'en prendre à vous !
J'y vais. Reste ici avec Kenji.
N'y va pas, papa.
S'il te plaît, reste ici.
Regarde le match avec nous.
Je serai rentré avant la septième manche.
C'est promis ?
Papa.
Salut, Kenji. C'est papa.
Tu m'en veux, je comprends.
20 ANS PLUS TARD
Je sais que ça n'a pas été facile de changer de vie.
Los Angeles, les Dodgers, des millions de fans.
Mais ce que je te demande dépasse de loin le baseball.
Le monde a besoin que tu deviennes quelque chose...
CONFÉRENCE DE PRESSE
... de plus.
Je suis désolé, ta mère savait mieux y faire.
En tout cas, je suis là.
Depuis quelque temps, il y a un nom
qui s'impose dans les médias
et qui marquera l'histoire du baseball. Dans trois jours,
les fans des Giants accueilleront une légende
dans le nouveau Tokyo Dome.
Car Ken Sato revient sur sa terre natale.
Merci de vous joindre à moi
pour célébrer le retour au Japon
du nouveau membre de la famille des Giants,
Ken Sato !
Merci pour votre patience.
Bon. On commence par qui ?
Je le fais pour les fans.
Il faut revenir aux fondamentaux.
Non. J'ai dit que j'étais le plus grand joueur "vivant".
Otani peut dire ce qu'il veut.
C'est très gentil. Merci.
J'adore le baseball. C'est toute ma vie.
Bouillon et jus d'herbe, mec !
Mec. Mec ? Mec !
"Petit nouveau" ? J'ai plus cinq ans, mec.
Les joueurs américains sont très différents.
Comment vous adaptez-vous au jeu japonais ?
Itow-san, c'est ça ?
Le baseball, c'est le baseball.
Le show Ken Sato reste le même. Ici, aux States, n'importe où.
M. Sato, pourquoi être revenu au Japon ?
Excusez-moi. Vous êtes ?
Ami. Wakita.
Attendez. C'est vous, la fan des Tigers ?
Peu importe qui je soutiens.
Pourquoi, avant votre premier titre de champion,
êtes-vous parti pour recommencer à zéro ?
Certains évoquent un stress émotionnel. Votre famille...
C'est pas l'heure des potins.
Allons ! Soyez sympas, d'accord ?
Je répondrai avec plaisir.
Mlle Wakita. Je vous en prie, continuez.
Merci.
Votre départ serait lié à la disparition de votre mère.
Vous auriez certaines choses à régler.
Kenji.
Excusez-moi, Mlle Wakita.
Malheureusement, j'ai un groupe de fans
qui m'attend. Mais on se voit dans deux jours,
et je vous garantis que le show Ken Sato ne vous décevra pas.
Bisous !
- Neronga attaque Akihabara. - Merde.
Sato !
Coach Shimura.
Remballe ton numéro de charme.
Le show Ken Sato a pas sa place dans mon équipe.
Écoutez, je comprends.
Vous avez eu deux années difficiles,
mais je suis là pour vous aider.
Passez-moi le volant. On gagnera des matchs
et on hissera l'équipe au sommet, où est sa place.
C'est ça, ton problème.
Aucune humilité.
L'attitude ne suffira pas pour faire de toi un Giant.
J'ai arrêté de croire aux géants depuis un bout de temps.
Tu dois chasser Neronga d'ici
avec le moins de dégâts possible.
Lâche-moi, Mina !
Je fais vraiment mon maximum !
Je vois.
Arrête ! Pourquoi tu t'acharnes ?
T'as qu'à faire demi-tour...
Bon. J'aurai tenté la méthode douce.
C'est pas la classe ?
On m'aime plus ?
Ultraman !
Arrête de frimer et fais ton boulot !
Je viens de le faire.
Tout va bien ?
Tu entends quoi par "bien" ?
Ken, attention !
Ici la Kaiju Defense Force. Quittez la zone immédiatement.
C'est bon, tout va bien.
Je terminais.
Vous aviez été prévenu.
Vous n'êtes pas un agent du gouvernement.
Quittez la zone, ou vous serez arrêté.
La vache !
C'est ce qui arrive aux agents du gouvernement ?
Ken, tu dois maîtriser la situation.
C'est le tatou qui a commencé.
Ton rythme cardiaque s'emballe.
Tu sais comment Ultraman réagit au stress.
Non. Redis-le-moi.
Ton régulateur clignote et tu perds tes pouvoirs.
Génial.
Des images en direct
de la nouvelle attaque de kaiju dans le centre de Tokyo.
Réagis.
Il a appelé ? Il va le faire.
Oui, il a appelé.
Formidable.
Purée !
"Viens au Japon aider ton père à sauver le monde,
"ce sera super."
Ken, la KDF fait usage de moyens disproportionnés.
Un itinéraire pour retourner au combat ?
En fait, je vais m'arrêter là, ce soir.
La KDF va gérer.
PAPA
Pile à l'heure. Séquence culpabilisation.
Il a déjà laissé dix messages.
Kenji, sois responsable. Tu dois retourner là-bas.
Non, merci. Je me suis assez fait taper dessus.
Mets tout sur silencieux. J'ai besoin de temps pour moi.
Après ton entretien avec Mlle Wakita.
La dame de la conférence de presse ?
Oui, Ken. La dame de la conférence de presse.
Tu as une heure de retard.
Vous savez esquiver les questions difficiles.
Une tuerie, ces nouilles. Vous en voulez ?
Ça va, merci.
Je peux enregistrer ?
Comme vous voulez.
Votre carrière est impressionnante.
Gold Glove, Silver Slugger. Du thé ?
Sans avoir remporté de championnat.
Direct à la jugulaire.
Simple remarque.
"Simple remarque." Bien sûr.
Plein de grands joueurs n'ont jamais rien remporté.
Certains disent que vous êtes meilleur qu'eux.
"Certains" ?
Vous m'avez vu jouer, non ?
Moyenne à la batte, 420. 624 bases volées.
Mais...
Mais les stats personnelles ne font pas gagner de championnat.
Donc c'est la faute de mon ego.
Je n'ai pas dit ça.
Et je ne suis pas venue parler statistiques.
Alors pourquoi on en parle ?
Les joueurs préfèrent parler de stats que d'eux-mêmes.
Je veux bien parler de moi.
Parfait !
Je veux savoir pourquoi vous déclinez les interviews,
pourquoi vous évitez vos coéquipiers,
et pourquoi vous avez quitté une ville qui vous adule pour...
Vous savez qu'on est censé tremper les nouilles dans la sauce ?
J'aime faire à ma façon.
Très bien.
Revenons en arrière.
J'ai évoqué votre mère.
C'est parti.
Elle vous a emmené à L.A. quand vous étiez jeune, sans votre père.
Ça n'a pas dû être facile.
Mon père n'avait pas trop remarqué que...
On s'est déjà moqué de votre façon de parler ? De votre apparence ?
Vous découvrez vite que vous ne pouvez rien y faire.
Alors, vous donnez aux gens d'autres sujets de conversation.
Je peux vous citer ?
- Chiho ! - Maman !
Ça va pas ?
Non. Pas d'enfants sur la table.
Toutes mes excuses.
C'est ma mère qui la garde.
Ça te va bien.
- Ultraman, c'est le meilleur. - Descends tout de suite.
DR ONDA COMMANDANT DE LA KDF
QG DE LA KAIJU DEFENSE FORCE
Vous savez tous ce que veut dire perdre un collègue, un ami
ou un membre de sa famille à cause des ravages causés par les kaijus.
Je connais cette douleur, cette absence.
Chaque matin au réveil, je me demande
comment faire pour que cela ne se reproduise pas.
Mais nos sacrifices n'auront pas été vains.
Cette journée est à marquer d'une pierre blanche.
C'est grâce à votre courage
que très bientôt, nos familles
et toutes les familles de ce pays pourront vivre
dans un monde meilleur, un monde plus sûr.
Un monde qui ne connaîtra plus la peur.
Vulture's Nest, ici Black Jack 73.
Le colis est en voie d'acheminement.
Reçu, Black Jack 73. Arrivée prévue quand ?
Dans 8 heures 30, à vous.
Reçu. Attendons votre arrivée avec impatience. Terminé.
Et voilà le travail !
Ta coiffe des rotateurs semble avoir souffert lors du combat.
Je sauve des vies et voilà comment je suis remercié.
Ton devoir est de sauver des vies.
Je préférerais sauver mon bras et laisser les kaijus à la KDF.
Tu sais ce qui se passe quand tu laisses faire la KDF.
Je m'offre un double cheeseburger, un milk-shake
et une bonne nuit de sommeil.
Te prends pas pour ma mère.
Je suis telle qu'on m'a programmée.
De l'eau de coco ?
Mina, tu as jeté mes sodas trop stylés ?
Régime sain, corps sain.
Ça a le goût de pet.
Ken,
pourrais-tu envisager de faire une pause ?
Ne plus boire de pets ?
Arrêter le baseball.
La seule chose qui me rend heureux ?
Désolé, mais non.
Télé, s'il te plaît.
Encore de gros dégâts suite au combat entre Ultraman, la KDF et Neronga.
Écoutons un témoin.
J'aime Ultraman. Depuis toujours.
Il a fait énormément de bonnes choses.
Merci, citoyenne.
Puis il a disparu.
Et depuis son retour,
c'est comme s'il se fichait de tout.
Regardez ça.
Je voulais pas de ce boulot.
Tout le monde s'en prend à moi. Shimura, la KDF, des mamies.
On pourrait pas
laisser Ultraman faire une pause ?
Si, bien sûr.
J'ai hâte de te voir jouer ce soir. Je suis très fière de toi !
Qui est numéro 1 ?
Kenji. J'espère que tu te fais bien à Tokyo.
Ce n'est pas ce que tu voulais, mais tu fais une très bonne action.
À cause de sa blessure, ton père a besoin de toi, mon grand.
J'espère seulement que vous trouverez ensemble
un équilibre.
Je serai toujours de ton côté.
Même si tu joues pour les Giants.
Toujours aucune trace ?
Aucun signal de son GPS ?
Non, Ken. Je suis navrée.
Malheureusement, elle reste présumée...
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Mina, tu pourrais me passer un ancien match ?
Bien sûr, Ken.
Allez, Kenji !
Bravo !
- Maman, j'ai réussi ! - C'était incroyable !
C'est fou comme tu l'as envoyée loin !
Bienvenue à ce premier jour de championnat,
pour un match entre nos Giants et l'équipe des Swallows.
Wakita, il paraît que tu as vu Sato en tête-à-tête.
Les esprits curieux veulent en savoir plus.
Tu sais, Kubo, c'est du baseball,
pas l'heure des potins.
J'ai entendu ton commentaire à la conférence de presse.
L'atmosphère est électrique !
42 000 fans sont là ce soir.
Le stade est bondé,
la foule est venue pour voir enfin Ken Sato,
impatiente de voir ce qu'il peut apporter aux Giants.
J'en reviens pas, premier match avec Ken Sa...
Ça vaut un paquet de fric sur eBay.
Allez, souriez.
Vous allez briller grâce à moi.
... le champ droit Ken Sato !
Sato !
Kenny. C'est vraiment pas de bol,
cette épaule.
Ça me fait trop de peine !
- Première prise ! - Quoi, sérieux ?
Faut croire que les légendes sont humaines, finalement.
Allez, Sato !
Deuxième prise !
Si seulement il avait une version japonaise.
La version japonaise va te faire bouffer sa batte !
Tu veux essayer ?
On se calme, séparez-vous.
Vulture's Nest, ici Black Jack 73.
Arrivée dans dix minutes.
Première reprise,
deux prises contre Sato, qui n'a pas l'air content.
On dirait que Ken Sato va tenter quelque chose de nouveau.
Il prend sa batte de la main droite.
Je n'ai jamais vu faire ça en plein tour de batte.
Et c'est un grand chelem !
Oui !
Oui ! Kenji !
ALERTE KAIJU
Mon Dieu.
Black Jack 73, cabrez, à gauche.
Regardez !
C'est pas vrai.
Gigantron.
Votre attention. Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.
Je répète, dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
Ce n'est pas un exercice.
Ça, c'est pour avoir bousillé mon match.
Merde.
Envoyez tous les chasseurs. Tuez Gigantron.
Et récupérez le colis.
Quoi ?
Ken, tu as vu ce que la KDF a fait à Neronga.
Ils vont tuer Gigantron si tu n'interviens pas.
KDF Blue 14, acquisition de la cible.
Vulture's Nest, approchons...
Vous voyez ça ?
Dites ! Gigantron s'en va.
Alors, une idée comme ça,
vous pourriez faire demi-tour et rentrer.
Si Ultraman s'interpose,
je vous autorise à recourir aux armes létales.
Tu vois, quand j'essaie d'être gentil ?
Tu es censé être le gentil.
Salut, M. Gigantron.
Si tu me donnais ce machin que tu transportes,
les avions, là-bas, ils pourraient te laisser tranquille.
Vulture's Nest, Gigantron est à portée.
En visée.
Halte au feu. Ultraman revient.
S'il te plaît ! Ils vont te tuer !
La cible est acquise.
Ultraman risque d'être touché si on tire maintenant.
Je me fiche d'Ultraman.
Le colis supportera-t-il le choc ?
Oui.
Alors, tirez !
Reçu. Feu !
Danger, manœuvre d'évite...
Ken ? Ça va ?
Mina ! Analyse en urgence.
Recherche de blessures.
C'est très étrange.
D'après les relevés, tu as un... second rythme cardiaque ?
Ce n'est pas le mien.
Ça alors ! Est-ce...
Oui. C'est la fin du monde.
Il va bien ?
"Elle", Ken.
C'est un nourrisson femelle.
La respiration semble normale.
Réflexes corrects.
Rythme cardiaque légèrement élevé, mais...
Envoie la mauvaise nouvelle.
Je n'ai aucune donnée sur la physiologie des nourrissons kaijus.
Attends. Excuse-moi.
Papa et maman n'ont pas mis tout leur savoir sur ces trucs
dans ton cerveau électronique ?
Elle n'est pas un truc, Ken.
Et on n'avait jamais vu de nourrisson kaiju.
Personne n'en avait vu.
Génial. Ça m'aide beaucoup.
Je ferais mieux de demander à Siri.
Ce n'est pas moi qui ai ramené un bébé kaiju ici.
Il faut faire quelque chose.
Génial.
- Pourquoi elle change de couleur ? - Demande donc à Siri.
Ne commence pas, Mina.
Si je devais conjecturer, je dirais qu'elle est
imprégnée par toi.
- Tu veux dire... - Oui, Ken.
Elle te prend pour sa mère.
Je suis pas fait pour ça.
J'ai une vie. Un titre à remporter !
Une bonne action
et on se retrouve à baby-sitter
une espèce de lézard géant rose !
Il doit pas rester ici.
Où proposes-tu de l'amener ?
On va l'emmener à Kaiju Island.
Hélas, personne ne sait où elle se trouve.
Sérieux !
Ni tes parents ni la KDF n'ont réussi à localiser cette île.
Il ne faut surtout pas que tu te transformes maintenant.
Salut.
C'était quoi, ce truc ?
Elle a peur de toi.
De moi ? Elle fait six mètres de haut !
Elle ne te connaît pas. Elle ne connaît qu'Ultraman !
Mina ! L'unité de confinement !
Laquelle ?
La plus grande !
Une seule personne peut t'aider.
Tu proposes pas...
Désolée. Je l'ai déjà appelé.
Kenji, c'est ton père. Tu es là ?
Mon Dieu.
Il a éclos.
Sillonnez la zone.
Trouvez le nourrisson et ramenez-le vivant.
Kenji.
Papa, salut ! Quoi de neuf ?
Alors, le match ?
Dieu merci ! Tu n'as rien ?
Oui, tu sais... Ça va.
Le combat a été rude.
J'ai mal partout, je me remets doucement.
C'était quoi ?
En fait...
C'est la fête, en bas.
La plus magnifique des créatures est morte,
la dernière de son espèce.
Et tu fais la fête ?
Cette magnifique créature a failli m'arracher la tête, papa.
Je t'ai quasiment pas vu pendant 20 ans.
Tu as choisi la ville et les monstres plutôt que nous.
Puis tu te blesses, tu t'en sors plus,
et je dois venir réparer tes bêtises faites en tant que...
Ultraman.
J'ai accepté parce que maman m'a supplié.
Mais c'est le monstre qui te préoccupe.
Typique.
Je voulais seulement te protéger.
Tu l'as pas fait.
Tu faisais même pas attention à moi.
Sois honnête.
Quand maman a disparu,
tu l'as cherchée, au moins ?
On souffre de sa disparition tous les deux.
Je te laisse tranquille.
T'exagères, Ken.
Elle s'est calmée un instant, puis elle a recommencé.
Oui, je l'entends !
Elle a encore peur de toi.
Tu crois ?
Salut !
On va essayer ça.
Avant...
Après !
Avant.
Après !
Avant.
Après !
Avant.
Tu vois ?
C'est moi.
Quoi, encore ?
C'est sûrement son estomac.
Elle doit être affamée.
J'ai l'air de savoir comment nourrir un bébé lézard géant ?
Mina, donne-lui à manger avant qu'elle écrase une voiture !
Tout de suite.
Pas mal !
Flocons d'avoine au sirop d'érable.
Filet de bœuf !
Vas-y, goûte.
Ça se fait pas.
Arrête tout de suite !
Tu vas avoir des ennuis, jeune fille.
Quoi ?
Quoi, encore ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
On dirait que le nourrisson peut écholocaliser ses proies.
D'accord !
Tu veux du poisson ? Je vais t'en chercher.
J'y vais.
Et voilà.
Le petit-déjeuner.
Tout de suite, reportage sur la KDF qui continue de rechercher Ultraman.
Et comment faire un tonkatsu super croustillant.
Qu'est-ce que...
C'est pas vrai.
C'est répugnant.
Cette odeur !
C'est atroce.
J'ai mangé trop de donuts.
Tu es épuisé, mais tu as un match aujourd'hui.
Après hier soir ? On risque pas de jouer.
On considère que malgré le combat,
le stade ne présente pas de danger. Le match aura lieu.
Évidemment !
Évidemment, on joue quand même.
Que va-t-on faire pour le bébé, Ken ?
"On" ne va rien faire du tout.
Toi, tu vas devoir trouver quelque chose.
Sois créative, Mina.
Tu es un super-ordinateur dernier cri.
Selon des études, c'est mauvais pour les enfants.
La télé, la baby-sitter ultime.
Mais pas toute la journée.
Qu'elle devienne pas accro à cette chanson idiote.
Et encore une autre prise.
Sato a l'air tout simplement épuisé.
On dirait qu'il y a une prise de bec
entre Sato et le receveur des Swallows.
On n'avait pas vu ce genre de bagarre depuis longtemps.
Les deux bancs sont vides, ça balance des coups de poing...
Ken. On a quelque chose à te montrer.
J'ai besoin d'une bonne nouvelle.
Dis-moi que tu as trouvé Kaiju Island.
Non, Ken.
Mais le bébé a une surprise pour toi.
Quelle horreur !
C'est quoi, cette odeur ?
Tu ne peux pas donner à un bébé géant une demi-tonne de poisson
et t'attendre à autre chose qu'un énorme tas de...
Ce qui m'amène à un sujet qu'il faut aborder.
En attendant que je trouve Kaiju Island, il va falloir l'élever.
J'ai une saison entière de baseball.
Je ne peux pas m'occuper d'elle.
Tu l'as ramenée, tu es responsable d'elle.
Elle mourra si tu ne le fais pas.
Ce ne sera pas facile, mais je t'aiderai de mon mieux.
Il faudra continuer de la nourrir, de la laver.
Faire en sorte qu'elle devienne propre.
Apprendre les cinq piliers :
langer, tourner, calmer, bercer, faire téter.
PREMIER JOUR
BÉBÉ RÉVEILLÉ
Prise !
Éliminé !
Sato, t'es nul !
JE DÉTESTE LE MATIN
35e JOUR
BÉBÉ RÉVEILLÉ
Éliminé !
Retourne aux États-Unis !
Dix défaites de suite.
Sato traverse la saison en somnambule.
Sato n'est pas fait pour le baseball japonais.
En milieu de saison, les Giants ne brillent pas,
malgré l'arrivée de Ken Sato,
dont le jeu fade n'impressionne personne.
Sato !
Dans mon bureau, tout de suite.
Menacer de me transférer, moi, Ken Sato, chez les Tigers ?
Chez les Tigers !
On n'échange pas Ken Sato !
Je fais de mon mieux, d'accord ?
Punaise !
Je te nourris. Je nettoie tes cacas gigantesques.
Ken.
Est-ce que tu pleures ?
Je pleure pas.
Tu veux frapper des balles ? Ça te réconforte toujours.
Bonne idée.
Reprends-toi, Ken.
Ouais, allez !
Tu es Ken Sato.
Allez, frappe cette balle ! Tu es Ken Sato, bon sang.
Une simulation de séance de thérapie ? J'en ai plusieurs.
Sérieusement ?
Veux-tu appeler quelqu'un ? Un ami ?
Si seulement j'en avais un.
Un peu de calme. Allô ?
Ami, c'est Ken. Ken Sato.
M. Sato. Bonsoir.
S'il s'agit de mes commentaires, je ne juge que sur ce que je vois.
Vous pouvez contester...
On pourrait juste discuter ? Officieusement ?
Prends ça, Gazoto !
Je suis débordée.
Pose ça.
En miettes, les drones !
En fait...
vous êtes la seule à me parler.
J'ai une proposition. Vous avez cinq minutes.
Mais je veux un droit de suite.
Une vraie interview.
Vendu. Quand vous voulez.
Très bien. Cette conversation sera confidentielle.
S'il te plaît, Mina, occupe-la.
Ken ? Vous êtes encore là ?
Je suis là.
Alors. C'est quoi, le secret ?
Comment vous faites ?
Pour jongler avec tout ça. Votre travail, votre fille.
Vous n'avez jamais
envie de sauter par la fenêtre ?
Ken, vous avez un enfant caché ?
Parce que ce serait un beau scoop.
Non. Simple curiosité.
Honnêtement, c'est pas facile.
Ce sont de vrais petits monstres, parfois.
Maman.
Mais ils peuvent aussi vous surprendre.
Ils ont déjà leur personnalité.
Ils s'efforcent de découvrir qui ils sont
et ce qu'ils veulent.
Et leur unique soutien, c'est nous.
Aussi imparfaits et paumés qu'on soit,
à gérer nos propres problèmes.
À tenter de comprendre qui on est vraiment.
Mais vous savez quoi ? C'est ça qui est chouette.
Parfois, en regardant ma fille, je me dis que j'apprends autant d'elle
qu'elle apprend de moi.
Incroyable.
Oui.
Ils sont incroyables.
Baisse le champ de confinement.
Et très vite,
elle ne s'intéressera plus aux jouets, et ça vous brisera le cœur.
Je parie que vous n'avez aucune idée de ce que je raconte.
Ken ?
Vos cinq minutes sont écoulées.
Vous respectez votre part du marché ?
Demain soir ?
D'accord.
Parfait. Au Tonkatsu Tonki.
À 19 h ? Salut.
Mina ? Mets-nous un stade.
Commençons par une des anciennes simulations.
Un truc facile.
J'ai exactement ce qu'il faut.
Allez, Kenji !
Ganbatte !
Bien vu, Mina.
Tu fais comme ça.
Coudes levés.
Tiens-toi prête.
Je lance.
C'est pas grave.
Ça arrive.
Il faut s'exercer.
Tiens-toi prête,
ne lâche pas la balle des yeux.
Ichi,
ni, san, balle !
Viens, ma grande. Il faut passer sur les bases !
Comme ça, viens !
DÉPLOIEMENT
Mina, on a assez de poissons et de donuts mochis ?
Oui, Ken. Le plein est fait.
Si elle se réveille, mets son émission. Laisse-la danser sur sa chanson débile,
et s'il y a le moindre problème, tu me sonnes, compris ?
Elle est en sécurité.
Amuse-toi bien.
Itadakimasu.
- Alors ? - Incroyable.
Vous connaissiez ce resto ?
On y venait en famille. Avec ma mère,
quand mon père devait...
travailler tard.
Vous lui avez parlé, depuis votre retour ?
Pas vraiment.
Lui et moi, on ne...
Ichiro m'a prévenu que vous pouviez pousser le diable
à confesser ses péchés.
C'est mon travail, de faire parler les gens.
Vous avez accepté, durant notre conversation privée.
Vous allez rester, cette fois ?
Je vais tout faire pour.
Bien.
Alors dites-moi pourquoi vous ne parlez pas à votre père.
Qui vient de se réveiller ?
Tu veux voir papa ?
Le voilà.
Un petit en-cas pendant que tu regardes ?
Oh là là ! C'est ce qu'on appelle des remontées acides.
Les symptômes : brûlures d'estomac, nausées...
Pourquoi vous focaliser sur moi comme ça ?
Parce que vous êtes différent.
Je ne sais pas en quoi.
Ce que vous dites. Ce que vous ne dites pas.
Mais je le sais d'expérience.
Et quand je sais une chose, je deviens un vrai pitbull.
Je ne lâche plus.
On dirait ma mère.
Alors, dites-moi. En quoi je suis différent ?
L'autre jour, vous disiez que des enfants s'étaient moqués de vous,
que vous leur aviez jeté autre chose en pâture.
Même si vous n'aimiez pas leurs propos, ça vous allait qu'ils parlent de vous.
Continuez.
Votre mère vous soutenait. Elle venait à tous vos matchs.
Mais vous avez dû souffrir de l'absence de votre père.
Vous auriez aimé l'avoir à vos côtés. Pour vous sauver, pour vous protéger.
La gloire, l'argent... Vous vous en fichez un peu.
Vous, c'est l'attention.
Plus que tout au monde, vous voulez qu'il vous remarque.
Regarde par ici.
Regarde papa ! Il est là.
Voilà !
C'est bien, ma grande.
Attention.
Ça va mal finir.
Tu dois rester dans cette zone.
Obéissance demandée.
Merci de regagner la zone qui t'est assignée.
Non. Ne fais pas ça.
Papa n'appréciera pas tous ces dégâts.
Rupture entrée principale.
La Terre n'explosera pas si vous montrez un peu de vulnérabilité.
Les fans ne vous demandent pas d'être
Ultraman.
Vous ne regardez pas ce que c'est ?
PORTE D'ENTRÉE
C'est pas vrai !
Ami, je suis vraiment désolé.
Urgence familiale.
Prenez soin de vous.
Coco7. Premier choix.
Régime sain, corps sain.
J'AIME FAIRE À MA FAÇON
Ken, problème signalé à Daikanyama.
Apparemment,
une créature rose géante terrifie les habitants.
Non, pas ça !
Navrée. Je suis une mauvaise baby-sitter.
Oui ! Très mauvaise.
Envoyez l'escadrille d'attaque et préparez mon vaisseau.
À vos ordres.
Aéronef 5, vous pouvez décoller.
Ken, je l'ai localisée. Elle n'est pas loin de toi.
Si j'arrive avant...
- Domo. - Arigato gozaimashita.
Mais c'est Ultragirl !
Maman !
Impossible de lui faire enlever le masque ?
Non. Elle est aussi têtue que toi.
Alors, ton planning a changé ?
Oui. On peut se faire une soirée entre filles.
Tu veux manger une glace ?
Sauf si notre super-héroïne doit s'assurer de l'absence de...
Un kaiju !
T'en fais pas, maman. Je te protège.
Courez !
Viens ici.
Viens voir...
papa.
Enfin...
Pas un pas de plus, abomination !
Mina.
On a un problème. Le bébé vient de casser Pac-Man.
Elle a des remontées acides.
Les bébés ont des remontées acides ?
Où est mon bébé ?
Ça a le même goût qu'un home run.
- Faites gaffe ! - Pardon.
On est mal.
Où est mon bébé ?
La voilà !
Descends, tout de suite.
Fais attention !
Elle ne semble pas t'écouter.
Merci pour cette observation.
C'est pas le moment de jouer. Descends de là, jeune fille.
Les voilà.
N'oubliez pas, uniquement des sédatifs, cette fois.
Accroche-toi ! J'arrive.
Non !
Bébé !
T'en fais pas. Ça va aller.
Papa est là.
Ultraman, remettez le petit
à la KDF,
et nous ne prendrons pas de mesures contre vous.
Mina ! Elle est blessée.
Prépare la base ! Il faut l'appeler.
Appelle mon père.
Papa, j'appelle pas pour t'écouter te plaindre ou me critiquer.
Pas maintenant. J'ai...
besoin de ton aide.
Incroyable.
Elle est blessée.
On a été attaqués.
Je sais pas quoi faire.
Elle s'est sauvée.
J'aurais pas dû la laisser.
Papa, doucement ! Fais attention.
Ne t'en fais pas. Il va pas te faire de mal.
Ça va aller.
Heureuse de vous revoir, professeur.
Bonsoir, Mina.
Cela faisait longtemps.
En effet.
Pourrais-tu me faire l'analyse chimique de ceci ?
Oui, bien sûr.
Je suis là.
Papa, fais quelque chose.
Aide-la.
Mina, elle a sans doute le bras cassé.
Tu confirmes ?
Oui, c'est exact.
Elle a une fracture de l'humérus avec hématome associé.
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
L'analyse chimique est terminée.
Il s'agit d'un sédatif puissant, mais sans danger.
Peux-tu en synthétiser 100 ml ?
Oui, professeur.
Bien. Il nous en faudra encore.
Encore ? Pour quoi ?
Kenji, tu n'es jamais d'accord avec moi,
mais là, je suis sa meilleure chance.
Alors s'il te plaît, laisse-moi l'aider.
D'accord.
Papa ? Lapinou ?
Ça marchait toujours avec toi.
B-A-N-J-O...
Bien. Empêche-la de bouger.
Banjo il se nomme...
Puisse la lumière qui m'éclaire
Illuminer celle que j'aime
Akiko, fais coucou à papa.
Coucou, papa.
Je te vois, papa. Je te vois.
- C'est quoi, maman ? - Baisse-toi !
Pardon de vous déranger.
Mes plus plates excuses, je n'ai pas pu capturer le petit.
Ne vous en faites pas.
Nous avons appris une chose capitale.
Regardez.
Comme je le soupçonnais,
le petit utilise l'écholocalisation pour trouver son chemin.
Donc elle finira par vouloir rentrer chez elle.
Et là, nous la suivrons jusqu'à Kaiju Island
pour tous les détruire.
Mes méthodes vous déplaisent ?
Veuillez m'excuser. Je crois à l'importance de notre mission,
mais est-ce le seul moyen ?
Votre compassion est admirable, capitaine.
Vous avez des enfants. Un garçon et une fille, n'est-ce pas ?
Ils sont tout pour moi.
La famille compte plus que tout.
Je ferais n'importe quoi pour avoir un jour de plus avec ma femme et ma fille.
N'importe quoi.
Je n'apprécie pas cette tâche.
Je suis un scientifique, après tout.
Pas un chasseur.
Mais les décisions difficiles permettent de protéger ceux qu'on aime.
Vous comprenez ?
Oui, commandant.
Capitaine, vous avez l'air épuisé.
Allez vous reposer auprès de votre famille.
Les recherches reprendront demain matin.
Merci, commandant. Bonne nuit.
Une mauvaise habitude.
On ne s'en sort pas si mal, vu les circonstances.
Papa,
je suis content que tu sois venu, sincèrement, mais...
ça ne fait pas de toi Ultrapapa.
On va pas devenir les meilleurs potes du monde.
Kenji, je dois te montrer quelque chose.
Mina, les infos.
Par chance, la KDF a réussi à limiter les dégâts,
il n'y a pas eu de blessés.
Mais le kaiju s'est échappé,
et il semblerait qu'Ultraman
ait défendu ce monstre.
Une opération d'envergure est lancée
pour retrouver cette créature et Ultraman.
Nous allons protéger vos familles,
tirer tout cela au clair
et éliminer cette menace.
Kenji, j'ai bien observé Onda.
Jusqu'ici, il se contentait de tuer les kaijus qui attaquent la ville.
Mais quelque chose a changé.
Il ne voulait pas tuer le bébé, il voulait la capturer vivante.
Je connais Onda depuis longtemps.
Il est très intelligent. Il est rusé.
Et il ne renoncera jamais.
Pas tant qu'elle n'aura pas été capturée
et toi, tué.
On n'a pas à devenir les meilleurs potes du monde,
mais peut-on s'accorder sur le fait qu'elle passe avant tout ?
Oui, c'est le cas.
Bon, très bien.
Tu as un plan ?
Nous pensions ramener le bébé dans son milieu naturel, Pr Sato.
Mais l'emplacement de Kaiju Island reste un mystère.
Même si on trouvait cette île, sans sa mère pour la défendre,
le bébé pourrait mourir de faim, se noyer, mourir de froid.
Un kaiju pourrait la manger...
Compris.
Il faut l'élever comme l'aurait fait sa mère.
Tu veux dire que toi et moi, Ultraman...
Nous, les Ultraman, censés combattre ces créatures,
on devrait entraîner ce bébé à nous coller des raclées ?
Kenji, elle a besoin de nous.
Allez, debout. On doit te mesurer.
Et analyser
ton génome tout entier.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit l'examiner pour mettre au point le programme d'entraînement
qui protégera Emi des prédateurs.
Emi ? Attends.
Tu lui as donné le nom de maman ?
Elle ne l'aurait pas reniée.
Emi. Lève-toi
et tiens-toi bien droite.
J'y crois pas. Mon père murmure à l'oreille des kaijus.
Mina,
prépare-toi à implanter le dispositif de pistage.
Emi, tu peux faire comme Lapinou ?
C'est bien !
Mina, la récompense.
Et avant de manger, on dit toujours...
Professeur Sato,
je pense qu'Emi souffre de nausées à cause des médicaments.
Papa, écarte-toi. Sérieux.
Elle va bien.
Reviens ici tout de suite, vilaine !
Une nouvelle défaite des Giants, la sixième de suite.
SATO DANS LE CACA
NAGER - ATTRAPER - MANGER !
De retour dans la course,
les Giants se hissent à la deuxième place du championnat.
Les Giants se sont ressaisis, grâce à un Ken Sato
qui a mûri.
Safe !
On va en play-offs !
Le home run de Sato assure aux Giants une place aux play-offs.
C'est un retournement de situation inédit !
Je ne sais pas ce qui arrive à Sato,
mais ce changement est positif.
Il brille sur le terrain
et il est parvenu à souder son équipe.
Je crois que ça nous fera du bien de sortir de la maison.
Ça n'a pas du tout changé.
Ça fait des semaines que je ne suis pas venu.
J'ai tellement de bons souvenirs, ici.
J'ai un peu transformé la maison en labo après ton départ.
Tu connais ta mère. Elle était incapable de rester en place.
Tu l'as cherchée.
Oui.
Elle me manque terriblement.
Son grand cœur, son appétit de vivre.
Elle m'a montré ce qu'être humain signifiait.
Je suis vraiment désolé, papa.
Elle me les a envoyés.
Et les vidéos de tous tes matchs.
Tu te rappelles la finale 2002 ?
Une nuit étoilée. Des places en champ extérieur.
Matsui a été incroyable.
Quoi ? Je pensais l'avoir perdue.
Je n'oublierai jamais ta tête quand je l'ai attrapée.
Tu hurlais quand Matsui envoyait la balle dans les tribunes.
Je me disais que si quelqu'un réussissait, avec une batte et une balle,
à avoir ton attention, à te faire sourire,
alors c'était ce que je devais faire.
Ça a été le plus beau jour de ma vie.
Oui. Mais c'était seulement un jour.
On joue ?
Et c'est un grand chelem !
La foule est en délire.
Bravo, Emi !
Et la voilà safe.
Bien joué, Emi !
Allez-y, continuez à jouer sans moi.
Emi, je n'en reviens pas que tu l'aies frappée aussi loin.
C'est très bien, ce que tu as fait.
Ce qu'on a fait ensemble, papa.
J'y serais pas arrivé sans toi.
Attends-moi !
C'est mignon.
Papa ?
Tu t'es jamais dit que t'étais pas assez puissant ?
Que tu ne pourrais pas nous protéger ?
Absolument tous les jours.
Je partais au combat sans savoir comment ça allait se passer,
si j'allais survivre.
Si je pouvais vous protéger, ta mère et toi.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi de partir à l'étranger,
de construire une nouvelle vie.
Et maintenant, ça.
Je suis vraiment désolé.
C'est quand même cool de se changer en super-héros géant.
Seulement...
Je suis pas très doué.
Tu te rappelles Gomora ?
Oui. Grosses cornes, pas commode ?
Oui !
Un soir, peu après ta naissance, avec ta mère, on cuisinait un curry.
On allait manger quand on a entendu :
"Gomora attaque Shirokanedai !"
J'ai regardé ta mère et j'ai dit :
"Ce ne serait pas dommage que je meure sans avoir pu apprécier ce curry ?"
Elle m'a répondu en souriant :
"Si tu meurs, j'aurai le cœur brisé. Je te pleurerai pendant des semaines.
"Mais je te promets que ce curry ne sera pas perdu."
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Avant cette nuit-là,
j'étais maladroit, impulsif.
Mon régulateur s'allumait en quelques minutes.
Mais pendant ce combat,
je n'ai pu penser à rien d'autre
qu'au rire de ta mère.
Et à ton visage.
Et pour la première fois, mon régulateur ne s'est pas allumé.
Je ne comprends pas.
Ta mère et moi avons passé notre vie à jongler,
à tenter de jeter un pont entre les kaijus et nous.
à tenter de t'élever.
La raison d'être d'Ultraman n'est pas le combat.
C'est le cœur.
Se servir de son pouvoir pour rétablir l'équilibre.
Ce que tu fais en ce moment avec Emi...
Tu as réussi là où on a échoué.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu regardes quoi ?
Pourquoi est-ce que les étoiles se déplacent ?
Mina, recherche d'aéronefs en approche.
Mes systèmes radar ont été brouillés.
C'est pas vrai ! La KDF.
Emi, viens ! Ce sont les méchants. Allez.
CIBLE IDENTIFIÉE
Les drones ont localisé la cible.
Emi !
Derrière toi, attention !
SIGNAL PERDU
D'autres drones dans ce secteur ?
A-t-on d'autres drones dans ce secteur ?
Oui ! Ils sont relativement proches.
Envoyez-les. Immédiatement !
Ces drones transmettent directement les images à la KDF.
Il ne faut pas rester ici.
Allez, ma puce. Il faut partir !
Papa, qu'est-ce qui lui arrive ? Qu'est-ce qui se passe ?
Elle passe au stade de chrysalide.
Elle change.
Elle se change en quoi ?
Je n'en sais rien, mais elle est vulnérable.
Il faut la mettre à l'abri.
Je vous envoie le jet.
Papa, dès l'arrivée du jet...
Papa !
Kenji !
La balise a-t-elle bien été implantée ?
Oui, Dr Onda.
Mais un brouilleur a été activé. On a perdu le signal.
Par triangulation, on pourra localiser Ultraman dans un rayon de 8 km.
Bien. Et où en est le projet "Mère porteuse" ?
Bonne nouvelle.
Il sera opérationnel dans cinq heures.
Le Destroyer est prêt.
Merci, capitaine Aoshima.
Ce sera tout pour l'instant.
À vos ordres.
Premier match de série, et apparemment, Sato ne viendra pas.
Il a raté l'entraînement d'hier,
et la direction de l'équipe n'a pas commenté.
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé.
Mina, une évolution ?
Non, Ken.
Son état est stable, mais il a de graves blessures internes.
Je suis navrée.
Et Emi ?
Difficile à dire.
Mes capteurs ne peuvent pas pénétrer dans le cocon.
C'est impossible.
Mina, d'où venait ce son ?
Il venait de l'est, à 1,6 km.
J'hallucine !
Emi.
Non, ma grande !
Emi, regarde-moi. Regarde papa.
Il me faut une analyse. Tu vois quoi ?
Je scanne.
Quelque chose approche, entre dans la baie.
C'est pas possible.
Mina, prends soin de papa.
Danger, manœuvres d'évitement.
Mina, le bouclier !
Kenji.
Ken...
Est-ce que...
Ken, est-ce que ça va ?
La vache ! Mina.
Mes systèmes sont endommagés.
Je serai bientôt hors service.
Papa.
Mina. Il est mort ?
Je suis navrée,
mais mes scanners ne détectent pas de forme de vie.
Ken.
Je t'observe depuis tout petit.
Tu n'es pas sûr de vouloir suivre les traces de ton père.
Mais je le reconnais en toi.
Je vois tes deux parents.
Le sens de l'humour de ta mère.
Son franc-parler.
Et la force tranquille de ton père.
C'est très beau.
Tu es un incroyable joueur de baseball, Kenji.
Mais tu étais destiné à devenir Ultraman.
Une dernière chose, Ken.
Le dispositif implanté dans Emi
est encore actif.
Tu peux la sauver.
Mina, je te le dis pas assez souvent...
Merci.
Je t'en prie.
Va chercher notre grande petite.
B-A-N-J...
Direction sud-est. Le petit maintient sa vitesse.
Bien.
Nous allons les suivre jusqu'à Kaiju Island,
et une fois là-bas, nous ferons le nécessaire.
Dr Onda, comment avez-vous su qu'on parviendrait à attirer le petit ?
Comme je vous le disais, la famille compte plus que tout.
Même pour ces créatures.
Ma grande fille !
Emi, il faut partir. C'est pas ta vraie maman.
Elle est bidon !
Le méchant l'a créée pour te piéger.
Je sais que vous êtes là.
Lâche !
Mecha Gigantron, attaque !
Attaque des missiles !
Allez.
Réveille-toi !
Mince.
Tuez-le.
Emi !
Kenji.
Ton père veut être avec nous plus que tout au monde.
Mais de temps en temps, il doit s'en aller
pour nous protéger.
Papa.
Tu es vivant ?
J'ai promis de toujours être à tes côtés.
Un autre Ultra ?
Tuez les deux !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Que se passe-t-il ?
Commandant, les systèmes n'acceptent plus nos ordres.
Réessayez.
Commandant, Gigantron a désactivé nos protocoles.
On ne contrôle plus la créature.
Amenez l'équipage aux nacelles de sauvetage.
Tout le monde doit en sortir sain et sauf.
- Mais... - La KDF doit survivre.
Même sans moi.
Allez-y.
Abandonnez le vaisseau !
Tous aux nacelles de sauvetage.
Abandonnez le navire !
Allez, on traîne pas !
C'est là que le méchant envoie ses troupes secrètes ?
Ce sont des nacelles de sauvetage.
Papa ! Ça va ?
Ça va aller, Kenji.
On le fait ensemble ?
Je ne le ferai pas seul.
Attention !
Ne touchez pas à mon fils !
C'est notre héros
Pourquoi ?
C'est notre héros, Ultraman !
Chiho, fais attention.
Je veux pas de Cheerios et de vomi partout.
Elle s'amuse.
Vous avez rien ?
Salut, Ultraman !
Salut.
C'est dingue, regardez !
Bonjour ! Je te connais.
Emi, viens.
Laisse l'humaine tranquille.
Trop mignonne !
Chiho !
Ultraman !
Je comptais sur toi.
Je comptais sur toi pour nous protéger.
Pour les protéger, elles !
Ultraman,
tu les as laissées mourir !
Frappeur suivant !
Kenji.
Crève !
AUTODESTRUCTION
COMPTE À REBOURS
Akiko, fais coucou à papa.
Coucou, papa.
Je te vois, papa. Je te vois.
Bientôt.
C'est pas vrai.
Il va tous nous détruire.
Non, Kenji !
Tu t'es jamais dit que t'étais pas assez puissant ?
Que tu pourrais pas nous sauver ?
Absolument tous les jours.
Un jour, quand tu auras des enfants,
tu comprendras.
Peut-être que si je suis assez fort, je pourrai protéger papa.
- Une attaque monstre... - On ignore encore...
Des témoins ont vu Ultraman se jeter sur une bombe.
- Il nous a sauvés. - Ultraman nous a sauvés.
Après une saison difficile,
vous avez fait mentir les sceptiques. Vous avez soudé l'équipe
et donné aux Giants leur premier titre de championnat depuis des années.
Ça doit faire plaisir.
Ce n'est pas grâce à moi.
C'est cette équipe, ces gars-là.
Content d'en faire partie.
J'ai parlé à Shimura, qui a dit :
"Ken Sato est sans doute le meilleur joueur que j'aie entraîné.
"Il est l'illustration parfaite du Giant."
De nombreux critiques, dont moi,
ont remarqué un changement.
À quoi l'attribuez-vous ?
Je ne serais pas là sans ma famille. C'est aussi simple que ça.
Mon père, ma mère.
Tout ça, c'est grâce à eux.
J'aurais aimé qu'elle puisse le voir.
Je parie qu'elle serait très fière.
Elle laissait des messages.
Des petits mots pour m'aider quand c'était dur.
Je peux ?
Kenji, tu es sans doute encore au lit.
Je pensais à toi et j'ai eu envie de te faire part de ma liste d'espoirs.
J'espère que tu laisseras une chance à ton père.
Crois-le ou pas, mais il t'aime de tout son cœur.
J'espère que tu nous comprendras mieux.
Que tu comprendras qu'on voulait te préparer
à tous les défis que tu allais rencontrer.
Avec le temps, on se transformera en souvenirs,
et j'espère que tu transmettras certains de ces souvenirs,
certaines de ces leçons,
car au bout du compte, on a fait tout ça avec amour.
Tu me manques.
À bientôt.
D'APRÈS LA FRANCHISE "ULTRAMAN" DE TSUBURAYA
MESSAGE ENTRANT
Kenji, tu m'entends ?
ORIGINE : NEBULA M78
C'est maman. Je suis vivante.
Aide-moi à rentrer.
Sous-titres : Caroline Mégret