Sewaktu kecil, orang tuaku adalah pahlawan pertamaku.
Namun, kehidupan pun makin rumit.
Itu kaiju.
Bukan pahlawan, tetapi juga bukan penjahat.
Itu dia.
Itulah pahlawan kita.
Ultraman.
Selama 30 tahun, dia melindungi kita
dengan kekuatannya yang luar biasa agar semuanya aman.
Dia menyebutnya menjaga keseimbangan.
Aku menyebutnya keren.
Namun, menjadi pahlawan, idola, ikon? Tidak seperti yang kau duga.
Mereka harus membuat keputusan berat,
memutuskan siapa yang lebih penting.
Namun, itu bukan tugas yang tersulit.
Tugas yang tersulit itu...
Aku pun tak tahu sampai giliranku tiba.
ODAIBA, JEPANG
...angin kencang. Bola dilempar. Di dalam.
Schuwatch!
Aku Ultraman!
Ultraman, kita harus memeriksa kari.
Mina, laporan.
Suhu stabil,
tetapi perlu diaduk, Profesor Sato.
Bagaimana menurutmu?
Sepuluh menit lagi.
Ya, sepuluh menit lagi.
Ayah melihat apa?
Tidak ada.
Hei, Ultraman!
Setelah kau menyelamatkan kari ayahmu,
terbanglah ke sini dan selamatkan timmu!
Matsui memasuki lapangan!
Tigers kalah.
Sebaiknya jangan ganggu ibumu.
Tidak hari ini, Gomora!
Ultraman, gunakan tameng pelindungmu.
Terlalu kuat. Aku tak tahan lagi.
Alihkan dengan Ultra Slash!
Mundur kau, Monster!
Ultraman!
Pewaktu warnamu.
Kau harus tetap fokus agar tidak kembali menjadi manusia.
Kenji. Tugas Ultraman yang paling penting adalah menemukan keseimbangan.
Mengerti?
Hei, beri Ibu tos.
Bola dilempar.
Bola dipukul jauh, jatuh di bagian tengah.
Asyik, Matsui!
Ya, dia cukup hebat.
Sayang dia anggota tim Giants.
Ibu. Ayolah. Dia pemain terbaik liga ini.
Sonic attack!
Tidak! Hentikan!
Kenji, kalau kau bisa memilih kau ingin menjadi siapa?
Matsui atau Ultraman?
Itu pertanyaan besar untuk seorang anak kecil.
PERINGATAN KAIJU
Panggilan dari Dr. Onda.
Emiko. Hayao...
...tingkatkan pertahanan kita.
Keluargamu dan keluargaku dalam bahaya.
Gigantron datang.
Gigantron menuju ke arahmu.
Aku akan pergi. Tetaplah di sini bersama Kenji.
Jangan pergi, Ayah.
Tetaplah di sini.
Tonton pertandingan bersama kami.
Ayah akan pulang sebelum peregangan inning ketujuh.
Janji?
Ayah.
Hei, Kenji, ini Ayah.
Kau marah. Ayah mengerti.
20 TAHUN KEMUDIAN
Ayah tahu bukan pilihan yang mudah untuk meninggalkan kehidupanmu.
LA, tim Dodgers, jutaan penggemar yang memujamu.
Namun, yang Ayah minta lebih besar dari bisbol.
Dunia membutuhkanmu untuk menjadi seseorang istimewa.
JUMPA PERS 30 MENIT
Maaf, ibumu lebih baik dari ini.
Bagaimanapun, Ayah ada.
Beberapa minggu terakhir, satu nama mendominasi tajuk utama
atas peristiwa yang menjadi momen bersejarah dalam bisbol.
Dalam tiga hari, penggemar Giants akan menyambut legenda
di New Tokyo Dome
seiring Ken Sato kembali ke tanah kelahirannya.
Kini, mari kita bersama menyambut kepulangannya ke Jepang,
anggota terbaru keluarga Giants kita,
Ken Sato!
- Ken! - Terima kasih sudah menunggu.
Baiklah, siapa yang mulai lebih dulu?
Aku melakukannya demi penggemar.
Semua ini berkaitan dengan hal mendasar.
Tidak. Aku mengatakan diriku pemain terhebat yang "masih hidup".
Otani boleh bicara sesuka hatinya.
Itu baik sekali. Terima kasih.
Aku suka bisbol. Cuma itu yang kumiliki.
Kaldu tulang dan rumput gandum, Bung.
Bung!
Si pemula? Ini bukan main-main, Bung.
Pemain Amerika sangat berbeda.
Bagaimana kau beradaptasi dengan gaya permainan Jepang?
Itow-san, ya?
Bisbol adalah bisbol, Bung.
Aksi Ken Sato pun sama.
Di sini, di AS, dan di mana saja.
Tn. Sato. Kenapa kau kembali ke Jepang?
Maaf. Siapa namamu?
Ami Wakita.
Tunggu. Kau si penggemar Tigers itu, 'kan?
Pertanyaannya bukan siapa yang aku dukung, Tn. Sato.
Pertanyaannya, kenapa di akhir kejuaraan pertamamu,
kau memilih pergi dan memulai dari awal.
Kabarnya itu karena tekanan emosional.
- Alasan keluarga... - Ini bisbol. Bukan gosip.
- Teman-teman! Bersikaplah baik. - Duduklah.
Aku akan menjawab dengan senang hati.
Nn. Wakita, silakan lanjutkan.
Terima kasih.
Ada yang berspekulasi kepergianmu berkaitan dengan wafatnya ibumu,
ada semacam masalah keluarga yang belum terselesaikan.
Kenji.
Maaf, Nn. Wakita.
Sayangnya, aku harus menghadiri acara jumpa penggemar.
Sampai bertemu beberapa hari lagi,
yang seperti janjiku, Aksi Ken Sato akan dipertontonkan.
Sampai jumpa.
- Neronga menyerang Akihabara. - Sial.
PERINGATAN KAIJU
Sato!
Hei, Pelatih Shimura.
Kau tak bisa membujukku.
Tidak ada tempat untuk Aksi Ken Sato di timku.
Dengar, aku mengerti.
Beberapa tahun terakhir ini berat bagi kalian,
tetapi aku ada di sini untuk membantu.
Biar aku yang arahkan, menangkan pertandingan,
lalu kita bawa tim ini kembali ke atas, di tempat seharusnya.
Lihat? Itu dia. Itulah masalahmu.
Tidak punya rasa rendah hati.
Butuh lebih dari perilaku untuk menjadi pemain Giants.
Aku berhenti memercayai Giants sejak lama.
Kau harus membawa Neronga pergi dari sini
dengan kerusakan sesedikit mungkin.
Sudahlah, Mina.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Baiklah.
Hentikan. Kenapa kau mempersulit ini?
Berbaliklah pergi...
Baiklah, sudah coba cara baik-baik.
Asyik! Itu keren sekali.
Hei, mana dukungannya?
Ultraman!
Jangan banyak tingkah dan lakukan tugasmu!
Kurasa sudah.
Kau baik-baik saja?
Artikan "baik-baik saja".
Ken, awas!
Ini Kaiju Defense Force. Segera evakuasi area.
Kalian! Semua baik-baik saja di sini.
Ini sedang kuselesaikan.
Kau sudah diperingatkan.
Kau bukan agen pemerintah yang berwenang.
Segera evakuasi atau kau akan ditahan...
Astaga!
Itu yang menimpa agen pemerintah yang berwenang?
Celaka.
Ken, kau harus mengendalikan situasi.
Electric armadillo yang mulai.
Detak jantungmu meningkat.
Kau tahu akibatnya jika Ultraman tertekan.
Tidak? Tolong ingatkan lagi.
Pewaktu warnamu berubah dan kau kehilangan kekuatan.
Sial.
Kami menyela dengan siaran langsung
atas serangan kaiju lainnya di pusat kota Tokyo.
Lakukan sesuatu.
Dia menghubungi? Dia pasti hubungi.
Ya, dia menghubungi.
Hebat.
Astaga.
Datanglah ke Jepang, bantu ayahmu, dan selamatkan dunia.
Pasti menyenangkan.
Ken, KDF sepertinya menggunakan kekuatan berlebihan.
Apa kuarahkan kembali ke pertempuran?
Sepertinya aku istirahat saja malam ini.
Biar KDF yang hadapi.
AYAH
Tepat waktu. Saatnya merasa bersalah.
Dia meninggalkan sepuluh pesan.
Kenji! Kau harus kembali... Kau punya tanggung jawab.
Tidak, terima kasih. Cukup sudah aku dihajar malam ini.
Senyapkan semua panggilan, Mina. Aku ingin menyendiri.
Setelah wawancaramu dengan Nn. Wakita, tentunya.
Tunggu. Gadis yang di jumpa pers tadi?
Benar, Ken. Gadis yang di jumpa pers tadi.
Kau terlambat satu jam.
Katanya kau pandai menghindari pertanyaan sulit.
Mi ini luar biasa. Kau mau?
Tidak. Terima kasih.
Boleh kurekam?
Silakan saja.
Kariermu sungguh mengesankan.
Penghargaan Gold Glove, Silver Slugger.
Teh?
Namun, kau tak pernah menang kejuaraan.
Aduh! Menusuk hati.
Itu hanya hasil pengamatan.
"Hanya hasil pengamatan". Tentu saja.
Ada banyak pemain hebat yang tak memenangkan gelar.
Ya, konon, kau lebih baik dari mereka semua.
"Konon"?
Kau pernah melihatku bertanding?
Rata-rata pukulan 420 dan merebut base 624.
Namun?
Namun, statistik pribadi tak memenangkan pertandingan.
Jadi, egoku yang menjadi hambatan?
Aku tak berkata begitu.
Sejujurnya, aku di sini bukan untuk membahas statistik.
Lalu kenapa kita membahas statistik?
Karena pemain lebih nyaman bicara soal statistik daripada dirinya.
Hei, aku senang bicara soal diriku.
Bagus.
Karena aku ingin tahu kenapa.
Kenapa kau menghindari wawancara, kenapa kau menjaga jarak dengan rekan tim,
dan kenapa kau meninggalkan kota yang mencintaimu...
Seharusnya kau memasukkan mi ke dalam saus.
Aku punya caraku sendiri.
Baiklah.
Mari kita ulangi.
Tadi aku bertanya soal ibumu.
Mulai lagi.
Kalian berdua pindah ke LA saat kau masih muda, ayahmu tak ikut.
Itu pasti tidak mudah.
Ya. Ayah tak memberi perhatiannya saat...
Kau pernah diejek karena logatmu? Penampilanmu? Makananmu?
Kau akan menyadari mereka akan tetap mengejek.
Jadi, berikan hal lain untuk mereka bicarakan.
Boleh kutulis itu?
Chiho!
- Ibu! - Apa yang kau lakukan?
Schuwatch!
- Tidak boleh ada anak kecil. - Tidak.
Astaga. Maafkan aku.
- Ini. - Seharusnya ibuku menjaga dia.
Kau tahu? Kau sangat tampan.
- Chiho! Turun. - Ultraman yang terhebat!
DR. ONDA KEPALA STAF KDF
MARKAS KAIJU DEFENSE FORCE
Masing-masing dari kalian telah kehilangan kolega, teman,
bahkan keluarga karena kehancuran yang disebabkan oleh kaiju mengerikan itu.
Aku juga merasakan rasa sakit dan kehilangan itu,
aku bangun setiap pagi bertanya-tanya bagaimana cara untuk menghentikannya.
Namun, pengorbanan kita bersama tidaklah sia-sia.
Ini hari yang penting.
Berkat usaha kalian yang berani,
dengan segera keluarga kita dan keluarga di negeri ini
dapat hidup di dalam dunia yang lebih baik dan aman.
Dunia tanpa ketakutan.
Vulture's Nest, di sini Black Jack 73.
Kami dalam perjalanan dengan paket. Ganti.
Dimengerti Black Jack 73. Kapan perkiraan kedatanganmu?
Delapan jam, 30 menit. Ganti.
Dimengerti. Kami menunggumu dengan gelisah. Selesai.
Bagus!
Seperti itu maksudku!
Ken, sepertinya manset rotatormu cedera
saat pertempuran.
Itu yang aku dapat dari menyelamatkan nyawa.
Ken, sudah menjadi tugasmu menyelamatkan nyawa.
Aku lebih suka menyelamatkan tanganku dan menyerahkan kaiju ke KDF.
Kau tahu akibatnya jika diserahkan kepada KDF.
Ya. Aku akan makan burger dobel, susu kocok cokelat,
dan tidur nyenyak.
Jangan coba menjadi ibuku.
Aku sesuai dengan pemrogramanku.
Air kelapa?
Mina, kau membuang minuman soda mewahku?
Pilihan sehat, tubuh pun sehat.
Rasanya seperti kentut.
Ken, apa kau bersedia mempertimbangkan untuk cuti?
Dari minum kentut?
Dari bisbol.
Mengorbankan satu-satunya hal yang membuatku tersenyum?
Maaf. Tidak.
Nyalakan TV.
Makin banyak kehancuran hari ini seiring KDF dan Ultraman melawan Neronga.
Salah satu saksi mengatakan...
Aku suka Ultraman. Selalu.
Dia telah melakukan banyak sekali kebaikan.
Terima kasih, Warga.
Namun, dia menghilang berbulan-bulan.
Kini dia sudah kembali,
tetapi sepertinya tak peduli.
Lihatlah ini.
Aku pun tidak mau tugas ini.
Kini semua orang menyerangku.
Shimura, KDF, nenek-nenek.
Bisakah kita tak membahas Ultraman?
Ya, tentu saja.
Ibu tak sabar melihatmu bermain malam ini. Ibu sangat bangga.
Siapa yang nomor satu?
Kenji. Semoga kau betah di Tokyo.
Ibu tahu bukan ini yang kau inginkan, tetapi kau melakukan hal yang sangat baik.
Dengan cederanya, Ayah membutuhkanmu, Nak.
Semoga kalian bisa menemukan keseimbangan.
Ibu akan selalu mendukungmu.
Meskipun kau bermain untuk tim Giants.
Masih belum terlihat atau terpantau dari pelacak GPS miliknya?
Belum, Ken, maafkan aku.
Sayangnya, dia masih diduga...
Kau sudah berusaha sebisamu.
Mina, bisa tampilkan pertandingan lama?
Tentu saja, Ken.
Ayo, Kenji!
Anak pintar!
Kenji!
- Bu! Aku berhasil! - Itu luar biasa!
Sulit dipercaya kau memukul sejauh itu!
Begitulah caranya!
Selamat datang di hari pembukaan, para pencinta Bisbol,
pada pertandingan antara Giants kalian dengan Swallows yang bertandang.
Hei, Wakita, katanya kau mewawancarai Sato empat mata.
Aku penasaran ingin tahu.
Kau tahu, Kubo? Ini bisbol, bukan gosip.
Aku dengar komentarmu saat jumpa pers.
Kita bisa merasakan keseruannya di udara.
Ada 42.000 penggemar malam ini,
seisi stadion menunggu untuk melihat Ken Sato pertama kalinya,
tak sabar menanti apa yang bisa dia berikan untuk tim Giants.
Ini pertandingan pertamaku dengan Ken Sato...
Itu mahal di eBay, Pemula.
Hei, ayolah, tersenyum.
Aku akan membuatmu terlihat sangat baik.
...pemain lapangan kanan, Ken Sato!
Sato!
Astaga, Kenny.
Sayang sekali bahumu itu.
Aku sungguh sedih.
- Strike satu! - Ayolah. Yang benar saja.
Kurasa "legenda" juga manusia.
Ayo, Sato!
Strike dua!
Seandainya ada versi Jepang dari pria ini.
Si versi Jepang akan membuatmu makan pemukul ini.
Masa? Mau berkelahi?
Hei, cukup, Kalian. Sudahlah. Tenang.
Vulture's Nest, di sini Black Jack 73.
Perkiraan kedatangan 10 menit.
Setengah inning berlalu, dua strike untuk Sato,
dan dia tampak kesal.
Kini sepertinya Ken Sato akan mencoba cara baru.
Dia akan memukul dengan tangan kanan.
Aku tak pernah melihat ini pada saat giliran memukul.
Itu sebuah grand slam!
Hore!
Hore! Kenji!
PERINGATAN KAIJU
Astaga.
Black Jack 73, naik, ke kiri...
Lihat!
Astaga.
Gigantron.
Perhatian! Harap segera menuju pintu keluar darurat terdekat.
Sekali lagi. Harap menuju pintu keluar darurat terdekat.
Ini bukan latihan.
Hei!
Itu karena kau mengacaukan pertandinganku.
Celaka.
Sebar seluruh pesawat jet. Bunuh Gigantron.
Lalu, ambil paket.
Apa-apaan?
Ken, kau melihat apa yang KDF lakukan kepada Neronga.
Mereka akan membunuh Gigantron jika kau tak bantu.
KDF Blue 14. Mendapatkan sasaran.
Vulture's Nest, kami mendekat...
Kau melihat ini?
Hei! Kalian! Sebenarnya Gigantron kabur.
Jadi, entahlah,
mungkin kalian bisa berputar dan pulang.
Jika Ultraman ikut campur,
kalian diizinkan menggunakan kekuatan mematikan.
Lihatlah akibatnya jika aku berbuat baik?
Kau memang harus berbuat baik.
Hei, Tn. Gigantron.
Jika kau serahkan kepadaku entah benda apa itu,
mungkin seluruh jet itu tak akan mengganggumu.
Vulture's Nest, Gigantron dalam jangkauan misil.
Menargetkan.
Tahan tembakan. Ultraman kembali.
Kumohon! Mereka akan membunuhmu!
Pak. Sasaran terkunci.
Ultraman akan terjebak ledakan jika kami menembak.
Aku tak peduli soal Ultraman.
Apa paket akan selamat dari ledakan?
Ya, Pak.
Kalau begitu, tembak!
Dimengerti. Tembak.
Bahaya. Segera mengelak...
Ken. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Mina! Analisis darurat.
Memindai cedera.
Ken, ini sangat janggal.
Menurut pindaianku, kau punya...
Dua detak jantung?
Bukan. Itu bukan detak jantungku, Mina.
Astaga. Apa itu...
Ya, ini akhir dunia.
Dia baik-baik saja?
Dia betina, Ken.
Bayi itu betina.
Pernapasannya normal. Refleks baik.
Detak jantung sedikit meningkat, tetapi...
Sampaikan saja kabar buruknya.
Aku sama sekali tak punya data spesifik tentang fisiologi bayi kaiju.
Tunggu, yang benar?
Bukankah Ayah dan Ibu memprogram segala yang mereka tahu soal benda ini
ke dalam otak listrikmu?
Dia bukan benda, Ken.
Kami pun belum pernah melihat bayi kaiju.
Bahkan, belum ada yang melihat.
Hebat, kau sangat membantu.
Kurasa lebih baik aku bertanya kepada Siri.
Ken, bukan aku yang bawa pulang bayi kaiju raksasa.
Kita harus cari jalan keluarnya.
Sial.
- Kenapa dia berubah warna? - Coba kau tanya Siri.
Jangan memulai, Mina.
Jika boleh kutebak, Ken,
kurasa dia berinduk kepadamu.
Tidak!
- Apa maksudmu... - Ya, Ken.
Dia sangka kau induknya.
Aku tak cocok untuk ini.
Aku punya kehidupan. Gelar untuk dimenangkan!
Aku berbuat baik, tetapi kini mengasuh
kadal raksasa merah muda!
Kita harus bawa dia pergi dari sini.
Ke mana kita akan membawanya, Ken?
Kita bawa dia ke Pulau Kaiju!
Sayangnya, Ken, tak ada yang tahu lokasinya.
Yang benar saja!
Baik orang tuamu maupun KDF tidak pernah bisa menemukan pulau itu.
Ken, akan buruk sekali jika kau berubah sekarang.
Hai.
Apa-apaan itu?
Dia takut kepadamu.
Takut kepadaku? Tingginya enam meter!
Dia tak mengenalmu. Dia hanya kenal Ultraman.
Mina! Unit Penahanan!
Yang mana?
Yang paling besar!
Astaga.
Ken, hanya ada satu orang yang bisa membantu.
Tidak! Kau tak menyarankan...
Maaf, Ken. Sudah kuhubungi.
Kenji. Ini ayahmu. Kau ada di sana? Halo?
Astaga. Telurnya sudah menetas.
Sisir seluruh area. Cari bayi itu dan bawa kembali hidup-hidup.
Kenji.
Ayah. Hei, apa kabar?
Bagaimana pertandingannya?
Syukurlah. Kau tak apa-apa?
Ya, aku... baik-baik saja.
Pertempuran yang sulit.
Aku agak nyeri, masih pemulihan, tetapi...
Apa itu?
Itu...
Itu... Pesta di tingkat bawah.
Makhluk paling luar biasa di Bumi tewas.
Dia yang terakhir dari jenisnya.
Kau malah berpesta?
Makhluk luar biasa itu nyaris memenggal kepalaku, Ayah.
Aku jarang bertemu Ayah selama 20 tahun.
Ayah lebih memilih kota ini dan monster sungguhan dari kami.
- Tidak. - Lalu Ayah terluka, tak mampu lagi,
aku harus kembali menangani kekacauan Ayah dan menjadi...
Ultraman,
yang kulakukan hanya karena Ibu memohon.
Ayah lebih mengkhawatirkan monsternya.
Klise.
Tidak. Ayah hanya ingin... melindungimu.
Kenyataannya, tidak.
Ayah bahkan tak memperhatikan.
Katakan dengan jujur.
Saat Ibu hilang,
apa Ayah mencarinya?
Kita sama-sama kehilangan dia, Kenji.
Ayah tak akan mengganggumu.
Sialan, Ken.
Dia tenang selama satu menit, lalu mulai meronta lagi.
Ya! Bisa aku dengar!
Dia masih takut kepadamu, Ken.
Menurutmu?
Hei!
Hai!
Kita coba ini.
Sebelum.
Setelahnya!
Sebelum.
Setelahnya!
Sebelum.
Setelahnya!
Sebelum.
Kau lihat?
Ini aku.
Bagaimana sekarang?
Kurasa itu suara perutnya.
Dia pasti kelaparan.
Mana aku tahu cara memberi makan bayi kadal raksasa?
Mina, cepat, beri dia sesuatu sebelum menginjak mobil lagi.
Tentu saja, Ken.
Bagus.
Bubur gandum gula merah dan maple.
Steik New York.
Ayo, cobalah.
Hei! Jangan lakukan itu.
Hentikan sekarang juga.
Kau akan dapat masalah, Nona Kecil.
Apa? Ada apa lagi?
Apa itu?
Sepertinya sang bayi memiliki kemampuan ekolokasi untuk melacak mangsa.
Baiklah!
Kau mau ikan? Aku akan carikan ikan.
Aku akan tangkap.
Ini dia. Ini sarapanmu.
Berikutnya, Pasukan KDF terus mencari Ultraman.
Lalu bagaimana cara membuat tonkatsu ekstra renyah.
Apa-apaan...
Astaga.
Itu menjijikkan.
Bau itu.
Astaga.
Bau sekali.
Seharusnya tak kumakan donatnya.
Ken, aku tahu kau lelah. Namun, ada pertandingan hari ini.
Setelah kejadian semalam? Tak mungkin kita tanding.
Kami memutuskan bahwa terlepas pertempuran,
stadion aman dan kami akan bertanding.
Tentu saja.
Tentu, kami tetap bertanding.
Apa yang kita lakukan dengan bayinya, Ken?
Kita tak akan melakukan apa pun.
Kau harus mencari jalan keluarnya.
Berpikir kreatif, Mina.
Kau komputer super yang tercanggih.
Menurut studi, ini tidak sehat untuk anak kecil.
TV, pengasuh bayi andalan.
Jangan lagu ini seharian.
Aku tak mau dia terjebak lagu bodoh itu.
Dan strike lagi.
Sato tampak kelelahan.
Kini sepertinya ada adu mulut
antara Sato dan penangkap Swallows.
Astaga.
Sudah lama kita tak melihat perkelahian seperti ini.
Kedua bangku telah kosong. Mereka saling pukul...
Ken, ada yang ingin kami tunjukkan kepadamu.
Aku butuh kabar baik, Mina.
Katakanlah kau menemukan Pulau Kaiju.
Tidak, Ken,
tetapi bayi itu punya kejutan untukmu.
Astaga, apa... Bau apa itu?
Ken, kau tak bisa beri makan bayi enam meter setengah ton ikan
tanpa mengharapkan setumpuk besar...
Itu membawaku ke hal yang perlu kita bahas.
Sampai Pulau Kaiju bisa ditemukan, kita harus membesarkan dia.
Mina, aku harus menjalani satu musim bisbol.
Aku tak bisa.
Ken, kau membawanya pulang, kini dia tanggung jawabmu.
Dia akan mati jika tidak kau rawat.
Ini tidak mudah, tetapi aku akan membantu sebisa mungkin.
Kita akan terus memberinya makan, memandikan dia,
mencari strategi mengajari ke toilet.
Kau harus belajar 5S.
Bedong, tengkurap, tenang, ayun, isap.
HARI 1
BAYI BANGUN
Strike!
Kau keluar!
Hei, Sato! Kau payah!
AKU BENCI PAGI
HARI 35
BAYI BANGUN
Kau keluar!
Kembalilah ke Amerika!
Sepuluh kekalahan berturut-turut.
Sato bagai tidur berjalan selama musim ini.
Sato tidak cocok dengan bisbol Jepang.
Kau keluar!
Separuh musim telah berlalu dan tim Giants masih kesulitan
meskipun ada Ken Sato
yang permainannya lesu dan terus mengecewakan.
Sato!
Kantorku. Sekarang.
Kau mengancam menukarku, Ken Sato, ke tim Tigers?
Tak ada yang menukar Ken Sato!
Aku berusaha sebaik mungkin!
Astaga!
Aku memberimu makan. Kubersihkan kotoran raksasamu!
Ken? Apa kau menangis?
Tidak. Aku... tak menangis.
Kau ingin memukul bola, Ken? Itu selalu membuatmu tenang.
Ya, sepertinya seru.
Jangan cengeng, Ken.
Ya. Ayolah! Kau adalah Ken Sato.
Ayo! Pukul bolanya! Kau si hebat Ken Sato.
Mungkin kau butuh simulasi sesi terapi? Ada beberapa di basis dataku.
Sungguh?
Hubungi seseorang? Teman?
Ya, andai aku punya teman.
Hei! Tenang. Halo?
Ami, ini Ken. Ken Sato.
Tn. Sato. Hai.
Jika ini soal komentarku, aku hanya bisa menilai dari yang kulihat.
Jika kau ingin meluruskan...
Boleh kita mengobrol? Seperti, nirwarta?
Schuwatch!
Rasakan itu, Gazoto!
Aku sangat sibuk saat ini... Simpan itu!
Bum! Drone hancur berantakan!
Namun... Cuma kau orang yang mau bicara denganku.
Kita buat kesepakatan. Waktumu lima menit.
- Asyik! - Namun, kau harus beri aku lanjutannya.
Wawancara sungguhan kali ini.
Baik. Apa pun yang kau mau.
Baiklah, kita nirwarta.
Tolong buat dia sibuk, Mina.
Ken? Kau masih di sana?
Ya, aku di sini.
Jadi, apa rahasianya?
Bagaimana caramu melakukan semuanya?
Pekerjaanmu, anakmu?
Apa kau tak ingin melompat keluar dari jendela?
Ken, apa kau punya anak dari hubungan gelap?
Karena itu sebuah berita.
Tidak. Cuma penasaran.
Jujur saja, itu tak mudah, Ken. Kadang mereka bagai monster kecil.
Ibu!
Namun, mereka juga bisa mengejutkanmu.
Mereka punya hati dan pikiran sendiri.
Mereka mencoba menemukan diri mereka dan apa yang mereka inginkan.
Dukungan yang mereka miliki hanya kita.
Kita yang tak sempurna, bermasalah,
yang punya masalah kita sendiri,
mencoba mencari tahu siapa diri kita.
Kau tahu? Itulah keindahannya.
Kadang aku melihat putriku
dan merasa aku belajar banyak darinya seperti dia belajar dariku.
Luar biasa.
Ya, mereka luar biasa.
Turunkan unit penahanan.
Tanpa kau sadari,
dia tak lagi tertarik dengan mainan dan hatimu pun hancur.
Aku yakin kau tak tahu apa yang aku bicarakan, Ken.
Ken?
Lima menitmu sudah habis. Kau akan penuhi janjimu?
Ya. Besok malam?
Baiklah.
Baik. Tonkatsu Tonki.
Pukul 19.00? Sampai besok.
Mina? Tampilkan lapangan bisbol.
Mungkin dia bisa mulai dengan simulasi lama.
Sesuatu yang mudah.
Aku punya yang cocok.
Ayo, Kenji!
Semangat!
Sentuhan yang bagus, Mina.
Baiklah, seperti ini.
Sikut ke atas.
Bersiaplah.
Baiklah, ini dia.
Tidak!
Hei, tak apa-apa.
Itu biasa terjadi. Kau hanya perlu latihan.
Kini bersiaplah dan matamu perhatikan bola.
Satu, dua, tiga, bola.
Ya!
Ayo! Kita harus lari melewati base!
Seperti ini. Ayo!
Ya!
PENYEBARAN
Mina, kita masih punya banyak ikan dan Pon de Rings?
Ya, Ken. Persediaan kita banyak.
Jika dia bangun, pasang acaranya.
Biar dia menari sesukanya dengan lagu bodoh itu.
Jika ada masalah, kabari aku di sini, mengerti?
Ken. Dia sudah aman. Bersenang-senanglah.
Ini dia, silakan.
- Mari makan! - Mari makan!
- Benarkah? - Luar biasa!
Kau baru menemukan tempat ini?
Tempat favorit keluarga.
Ibu akan mengajakku ke sini saat Ayah harus...
bekerja lembur.
Kau sudah bicara dengannya sejak kembali?
Tidak juga. Aku dan dia tidak...
Tidak.
Ichiro memperingatkanku kau bisa membuat iblis
mengakui dosanya.
Pekerjaanku membuat orang lain mengaku.
Kau menyetujuinya dalam obrolan domestik kecil kita.
Kau akan kabur lagi?
Aku harap tidak.
Bagus.
Jangan terus menatap arlojimu
dan kenapa kau tak bicara dengan ayahmu.
Lihat siapa yang sudah bangun. Kau ingin bertemu Ayah?
Ini dia.
Kau mau kudapan sambil menonton?
Astaga!
Kau mengalami perut kembung.
Gejalanya termasuk mulas, mual...
Astaga.
Kenapa kau sangat fokus kepadaku?
Karena ada yang berbeda pada dirimu.
Aku belum tahu apa itu.
Hal yang sudah kau katakan atau belum.
Aku cukup berpengalaman untuk tahu.
Saat aku tahu, aku akan seperti pitbull.
Tak akan kulepaskan.
Kau seperti ibuku.
Jadi, katakanlah.
Kenapa aku berbeda?
Baiklah, pada wawancara kita terakhir, kau mengatakan anak lain mengejekmu,
jadi kau beri mereka hal lain untuk dibicarakan.
Kau tak suka perkataan mereka,
tetapi tak keberatan mereka bicara.
Lanjutkan.
Ibumu sangat mendukung dan hadir di setiap pertandingan.
Namun, kurasa sulit jika tak ada ayahmu.
Kau ingin dia ada untuk menyelamatkan dan melindungimu.
Semua penghargaan, uang, kau tak terlalu memedulikan itu.
Kau suka perhatian.
Lebih dari apa pun di dunia ini, kau ingin ayahmu melihat.
Lihat kemari. Lihatlah Ayah. Dia ada di sini.
Itu dia. Anak pintar.
Hati-hati.
Itu tidak baik.
Tidak, kau harus tetap di area ini.
Memohon kepatuhan.
Kembalilah ke areamu yang ditentukan.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Ayah tak akan senang dengan kerusakan ini.
Pintu utama dibobol.
Dunia tak akan meledak jika kau menunjukkan sedikit kerapuhan.
Penggemarmu tak berharap kau menjadi Ultraman.
Kau perlu menjawab itu?
PINTU DEPAN SIARAN LANGSUNG
Astaga!
Ami, maaf sekali. Ada urusan keluarga darurat.
Hei, kau harus mengurus dirimu.
Coco7. Premium.
Pilihan sehat, tubuh pun sehat.
DENGAN CARAKU OLEH KEN SATO
Ken, ada gangguan dilaporkan di Daikanyama.
Tampaknya ada makhluk merah muda menakuti warga.
Tidak. Astaga, tidak.
Maafkan aku. Aku pengasuh yang buruk.
Ya, benar sekali.
Sebarkan skuadron penyerang dan siapkan kapalku.
Dimengerti, Pak.
Airship 5, silakan lepas landas.
Ken, kutemukan dia. Dia tak jauh darimu.
Mungkin aku tiba sebelum...
Tidak!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Astaga, itu Ultragirl!
Ibu!
Ibu tak bisa membuatnya meninggalkan topeng?
Tidak, keras kepala sepertimu.
Apa rencanamu berubah?
Ya. Sepertinya aku habiskan malam dengan kedua wanitaku.
Mau makan es krim?
Ya!
Apa pahlawan super kecil kita perlu mengawasi...
Ada kaiju!
Tidak apa-apa, Ibu. Kau akan kulindungi.
Schuwatch!
Lari!
Tidak.
Baiklah.
Hei, ayo.
Kemarilah ke... Ayah.
Maksudku...
Jangan bergerak, Makhluk Buas.
Tidak.
Mina. Ada masalah si Bayi melelehkan Pac-Man.
Perutnya kembung,
Perut bayi bisa kembung?
Di mana bayinya?
Rasanya seperti home run.
- Hei, awas! - Maaf.
Tidak bagus.
Di mana bayinya? Itu dia!
Turunlah sekarang. Hati-hati!
Kurasa dia tak mendengarkan.
Terima kasih laporannya.
Tidak. Ini bukan waktunya bermain.
Turunlah dari sana sekarang, Nona Kecil.
Mereka di sana. Ingat, obat penenang hanya untuk kali ini.
Tidak!
Tunggu! Aku datang!
Tidak!
Bayi!
Tidak.
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. Ayah ada di sini.
Ultraman serahkan bayi itu ke KDF
dan kami tak akan menyerangmu.
Mina, dia terluka!
Siapkan markas. Kita harus menghubunginya.
Hubungi ayahku.
Ayah, aku tak minta keluhan, rasa bersalah, atau kritik.
Tidak saat ini. Aku hanya... Aku butuh bantuan Ayah.
Luar biasa.
Dia terluka, Ayah.
Kami diserang. Entah harus bagaimana.
Dia kabur. Seharusnya aku ada di sana.
Ayah, kumohon! Hati-hati dengannya.
Tidak apa-apa. Dia tak akan menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Senang bertemu kau lagi, Profesor.
Halo, Mina.
Lama tak jumpa.
Ya, benar.
Kau bisa bantu aku?
Tolong lakukan analisis kimia pada ini.
Ya, tentu saja.
Aku di sini. Aku ada di sini.
Ayah lakukan sesuatu.
Bantu dia.
Mina, tampaknya tulang lengannya patah.
Bisa kau konfirmasi?
Ya, itu benar.
Dia mengalami patah tulang pertengahan humerus dengan hematom.
Tak apa-apa, kau baik-baik saja.
Analisis kimia selesai, Profesor Sato.
Obat bius kuat, tetapi tak berbahaya.
Bisa siapkan 100 cc?
Ya, Profesor.
Bagus. Kita butuh lebih banyak.
Lebih banyak? Untuk apa?
Kenji, kau mungkin tak sepakat dengan Ayah untuk hal lain,
tetapi sekarang ini, Ayah kesempatan terbaiknya,
tolong biarkan Ayah membantu.
Baiklah.
Ayah. Bunny?
Selalu berhasil denganmu.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o
Baiklah, sekarang pegang dia, Kenji.
B-i-n-g-o
Bingo, itulah namanya
...biarkan cahaya menyinariku
Menyinari orang yang kucintai
Akiko, sapa Ayah.
Hai, Ayah!
Aku melihatmu, Ayah.
- Apa itu, Bu? - Tiarap!
Maaf mengganggu, Pak.
Turut berdukacita atas kegagalanmu menangkap bayi itu.
Tak apa-apa, Kapten.
Kita belajar hal sangat penting malam ini.
Tonton ini.
Seperti dugaanku,
bayi ini memiliki kemampuan ekolokasi untuk menemukan jalannya,
artinya, pada akhirnya dia akan pulang.
Saat dia ingin pulang, kita seret dia kembali ke Pulau Kaiju
dan hancurkan mereka semua.
Kau mempertanyakan metodeku?
Pak, maafkan aku. Aku meyakini misi kita sepenuh hati,
tetapi... apa tak ada cara lain?
Belas kasihmu mengagumkan, Kapten.
Kau punya anak. Lelaki dan perempuan. Benar?
Mereka duniaku, Pak.
Keluarga adalah segalanya.
Aku rela melakukan apa pun untuk sehari bersama istri dan putriku.
Apa pun.
Aku tak menikmati tugas ini.
Aku seorang ilmuwan, bukan pemburu.
Namun, aku belajar bahwa keputusan sulit harus diambil
demi lindungi orang tercinta.
Paham?
Ya, Pak.
Kapten, kelihatannya kau lelah.
Pulanglah ke keluargamu.
Istirahatlah dan kita akan lanjutkan pencarian di pagi hari.
Terima kasih, Pak. Selamat malam.
Kebiasaan buruk.
Kurasa kita cukup berhasil mengingat keadaannya.
Ayah, aku...
Aku sungguh menghargai Ayah datang.
Namun, ini tak menjadikan Ayah Ultra.
Kita tak akan tiba-tiba bersahabat.
Kenji, Ayah ingin menunjukkanmu sesuatu.
Mina, berita.
DR. ONDA KEPALA STAF KDF
Untungnya, KDF berhasil membendung kerugiannya
dan tak ada yang terluka.
Namun, kaiju berhasil lolos
dan ternyata Ultraman justru membela makhluk buas itu.
KDF melakukan pencarian besar-besaran untuk menemukan makhluk ini dan Ultraman.
Kami akan melindungi keluarga kota ini.
Kami akan menyelidikinya dan melumpuhkan ancaman itu.
Kenji, Ayah melacak Onda.
Sampai sekarang dia puas membunuh kaiju yang menyerang kota.
Namun, ada yang berubah.
Dia tak mencoba membunuh bayi itu. Dia ingin bayi itu hidup-hidup.
Ayah kenal Onda sejak lama.
Dia cemerlang, tetapi licik.
Dia tak akan berhenti
sebelum makhluk itu ditangkap dan kau tewas.
B-i-n-g-o
Bingo, itulah namanya
Kau dan Ayah tak perlu bersahabat.
Namun, setidaknya kita sepakat dia prioritas kita?
Ya, benar.
Baiklah, bagus.
Kau punya rencana?
Kami berpikir mengembalikannya ke habitat alaminya
adalah yang terbaik, Profesor Sato.
Namun, lokasi Pulau Kaiju masih belum diketahui.
Jika kita bisa menemukannya, tanpa seorang ibu yang membelanya,
bayi itu mungkin akan kelaparan, tenggelam, tewas karena hipotermia.
Kaiju lainnya bisa memakannya...
Aku mengerti.
Kita harus membesarkannya dengan cara ibunya.
Jadi, maksudnya, Ayah dan aku, Ultraman...
Para Ultraman, yang seharusnya melawan makhluk ini,
harus melatih bayi ini yang pada akhirnya akan melawan kita?
Kenji, dia butuh kita.
Ayolah. Bangun. Kami harus mengukurmu.
Serta menganalisis seluruh susunan genetikanya.
Ayah sedang apa?
Kita perlu memeriksanya agar bisa merencanakan latihan
untuk melindungi Emi dari predator.
Emi? Tunggu dulu.
Ayah menamainya dengan nama Ibu?
Kurasa Ibu akan setuju.
Baiklah, Emi.
Berdirilah dengan tegap.
Astaga, ayahku pawang kaiju.
Mina, tolong siapkan untuk memasukkan alat pelacak mikro.
Emi, kau bisa mengikuti Bunny?
Bagus.
Mina, kudapan.
Sebelum makan, kita selalu mengatakan, "Mari makan!"
Profesor Sato, kurasa Emi mengalami
rasa mual dari obatnya.
Ayah, mundur. Serius.
Dia baik-baik saja,
Mari...
Makan.
Kembalilah ke sini, Nona!
Kekalahan lagi bagi tim Giants, enam kali berturut-turut,
SATO TERPURUK
1. RENANG - 2. TANGKAP 3. MAKAN!
Kembali menaiki papan pertandingan,
tim Giants perlu menang satu kali untuk menjadi nomor satu.
Giants makin membaik, berkat Ken Sato yang lebih dewasa.
Aman!
Kita masuk ke babak playoff!
Home run Sato meraih tempat di playoff untuk tim Giants.
Aku belum pernah melihat perubahan seperti ini.
Entah apa yang terjadi dengan Sato,
tetapi dia berubah menjadi lebih baik.
Dia tidak hanya bersinar di lapangan, tetapi juga menyatukan tim ini.
Ayah kira akan baik bagi kita semua pergi ke keluar rumah.
Masih tetap sama.
Sudah kutinggalkan beberapa minggu.
Banyak kenangan indah di sini.
Ayah mengubahnya menjadi semacam lab saat kau pindah.
Kau tahu ibumu. Dia tak bisa duduk diam.
Ayah mencarinya.
Ya.
Astaga, Ayah merindukannya.
Hatinya, gairah hidupnya.
Dia menunjukkan kepada Ayah makna menjadi seorang manusia.
Maafkan aku, Ayah.
Dia mengirimkan Ayah itu.
Juga video semua pertandinganmu.
Kau ingat kejuaraan tahun 2002?
Malam yang cerah, kursi di luar lapangan.
Matsui luar biasa.
Apa? Kukira sudah hilang.
Ayah selalu ingat ekspresi wajahmu saat Ayah menangkapnya.
Ayah bersorak sangat riuh
setiap kali Matsui memukul bola keluar lapangan.
Aku berpikir jika ada seseorang bisa melakukan itu dengan pemukul dan bola,
curi perhatian Ayah, buat Ayah tersenyum...
Itulah yang harus aku lakukan.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Ya, tetapi hanya satu hari.
Mau bermain?
Dan itu grand slam!
Ya!
- Penonton pun bersorak. - Begitu caranya, Emi!
Dia aman!
Bagus, Emi!
Tak apa-apa. Kalian bisa terus bermain.
Emi, sulit dipercaya kau memukul sejauh itu.
Kau melakukan hal yang sangat baik.
Kita melakukan hal yang baik, Ayah.
- Aku tak bisa melakukannya tanpamu. - Hei! Tunggu aku.
Bagus sekali.
Ayah?
Apa Ayah pernah khawatir kekuatan Ayah tidak cukup?
Ayah tak bisa melindungi kami?
Setiap hari.
Setiap pertempuran, Ayah tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa Ayah akan hidup atau mati
atau apa Ayah bisa menjagamu dan ibumu.
Ayah tahu itu tak mudah, Kenji,
pindah,
membangun hidup baru.
Sekarang ini.
Maafkan Ayah.
Sebenarnya cukup keren menjadi pahlawan super raksasa.
Hanya saja...
Aku tak pandai melakukannya.
Kau ingat Gomora?
Ya. Tanduknya besar, mudah marah?
Ya.
Pada suatu malam setelah kau lahir, ibumu dan Ayah membuat kari.
Kami akan makan saat panggilan datang.
"Gomora menyerang Shirokanedai!"
Ayah menatap ibumu dan berkata,
"Sayang sekali jika aku tewas malam ini dan tak bisa menikmati kari itu."
Dia tersenyum dan berkata,
"Jika kau tewas, aku akan patah hati."
"Aku berkabung berminggu-minggu."
"Namun, aku janji kari ini tak akan kusia-siakan."
Itulah dia.
Sebelum malam itu,
Ayah canggung, impulsif,
pewaktu warna Ayah mati dalam sekejap.
Namun, pada pertempuran itu,
Ayah hanya membayangkan tawa ibumu.
Juga wajahmu.
Itu pertama kalinya pewaktu warnaku tak mati.
Aku tak mengerti.
Ayah dan Ibu menghabiskan hidup kami sibuk
mencoba menjembatani hubungan kami dan menghadapi kaiju,
mencoba membesarkanmu.
Menjadi Ultraman bukan soal bertempur,
tetapi soal hati.
Menggunakan kekuatanmu untuk menyeimbangkan.
Apa yang kau lakukan dengan Emi...
Kau mencapai apa yang tak bisa kami capai.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Kenapa bintangnya bergerak?
Mina, periksa apa ada serangan.
Sistem radarku macet.
Astaga. Itu KDF.
Emi, ayolah, Nak. Itu penjahatnya. Ayo.
Tidak. Emi!
TARGET TERIDENTIFIKASI
Drone menemukan target.
Emi! Di belakangmu! Awas!
SINYAL HILANG
Ada drone lainnya di area ini?
Apa kita punya drone lainnya di area ini?
Ya, Dokter. Jaraknya dekat.
Kirimkan mereka sekarang.
Drone itu mengirim video siaran langsung ke markas KDF.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo, Sayang. Saatnya pergi.
Ayah, ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
Dia memasuki tahap pupa, Kenji.
Dia berubah.
Berubah? Berubah menjadi apa?
Entahlah, tetapi dia rentan sekarang.
Kita harus carikan dia tempat aman.
Menyalakan jet.
Ayah, setelah jet tiba...
Ayah!
Kenji!
Tidak!
Apa pelacak berhasil dikerahkan?
Ya, Dr. Onda.
Namun, ada pengacau frekuensi diaktifkan.
Sinyal kami hilang,
tetapi kami percaya dapat melacak lokasi Ultraman
dalam radius delapan km.
Bagus. Lalu bagaimana Proyek Surogasi?
Kabar baik, Pak.
Perkiraan waktu penyelesaian, lima jam.
Destroyer sudah dipersiapkan.
Terima kasih, Kapten Aoshima.
Itu saja untuk sekarang.
Baik, Pak.
Pertandingan pertama kejuaraan dan Sato tidak datang.
Dia absen pada latihan kemarin
dan manajemen tim tutup mulut soal situasi ini.
Semoga dia baik-baik saja.
Mina, ada perubahan?
Tidak, Ken.
Dia stabil, tetapi luka dalamnya hebat,
Turut prihatin.
Lalu Emi?
Sulit dikatakan, Ken.
Sensorku tak bisa menembus kepompongnya.
Tidak.
Tak mungkin.
Mina, dari mana suara itu?
Itu berasal dari timur, sekitar satu kilometer.
Astaga.
Emi.
Tidak, Emi. Tidak!
Tidak, Nak.
Emi, lihatlah aku. Lihat Ayah.
Mina, aku butuh analisis. Apa yang kau lihat?
Memindai, Ken.
Ada yang mendekat, memasuki teluk.
Itu tak mungkin.
Emi! Tidak!
Mina, jaga Ayah.
Bahaya, harap mengelak.
Mina! Tameng!
Kenji.
Ken?
Apa kau...
Ken, kau tak apa-apa?
Astaga, Mina.
Sistemku gagal.
Aku akan segera padam.
Ayah?
Mina, apa dia sudah tiada?
Maaf,
tetapi pemindaianku tak mendeteksi kehidupan.
Ken?
Aku mengamatimu sejak kecil,
aku tahu kau ragu
soal mengikuti jejak ayahmu,
tetapi aku melihat dirinya padamu.
Kedua orang tuamu.
Selera humor ibumu,
ketegasannya,
dan kekuatan ayahmu yang tenang.
Itu indah.
Kau pemain bisbol luar biasa, Kenji.
Namun, kau ditakdirkan menjadi Ultraman.
Satu hal lagi, Ken.
Alat pelacak Emi
masih aktif.
Kau bisa menyelamatkannya.
Mina, aku tak sering mengatakannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang selamatkan gadis kita.
B-i-n-g...
Schuwatch!
Kita menuju ke tenggara. Laju bayi itu stabil.
Bagus.
Kita ikuti mereka ke Pulau Kaiju.
Setibanya di sana, kita lakukan apa yang harus dilakukan.
Dr. Onda, dari mana kau tahu kita bisa memancing bayi itu keluar?
Seperti yang kukatakan, Kapten, keluarga adalah segalanya,
bahkan bagi makhluk ini.
Itu gadisku.
Emi. Kita harus pergi. Itu bukan ibumu yang asli.
Dia palsu.
Penjahat membuatnya untuk menipumu.
Aku tahu kau ada di atas sana! Pengecut!
Mecha Gigantron, serang!
Serangan misil sekarang!
Tidak!
Tidak.
Ayolah.
Bangun, Nak!
Astaga.
Bunuh dia.
Emi!
Kenji.
Ayahmu sungguh sangat ingin berada di sini.
Namun, kadang dia harus pergi untuk melindungi kita.
Ayah? Kau masih hidup.
Aku berjanji untuk selalu ada di sini.
Seorang Ultra lagi?
Bunuh mereka berdua!
Kenapa dia?
Apa yang terjadi?
Pak, sistem Mech tak lagi menerima perintah kita.
Coba lagi.
Pak, Gigantron mengambil alih protokol kita.
Tampaknya makhluk itu tak di bawah kendali kita lagi.
Kawal kru ke pod pelarian.
Pastikan semuanya aman.
- Namun, Pak, aku... - KDF harus bertahan.
Meskipun aku tidak.
Pergilah.
Tinggalkan kapal!
Semua ke pod pelarian!
- Tinggalkan kapal! - Tinggalkan kapal!
Ayo! Cepat!
Ini bagian penjahat mengirim pasukan rahasia yang kita tak tahu?
Itu pod pelarian.
Ayah! Kau baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja, Kenji.
Kita lakukan ini bersama?
Ayah tak akan lakukan sendiri.
Schuwatch!
Awas!
Jangan sentuh putraku!
Ultraman pahlawan kita!
Kenapa?
Dia pahlawan kita, Ultraman!
Chiho, hati-hati.
Aku tak mau Cheerios dan muntah di mobilku.
Dia bersenang-senang.
Semua tak apa-apa?
- Hai, Ultraman! - Tidak.
Hai.
Astaga! Lihat!
Halo! Aku mengenalmu.
Emi, ayo. Jangan ganggu manusia.
Betapa imutnya!
Chiho!
Ultraman! Tadinya aku percaya kepadamu.
Aku percaya kau melindungi kami.
Melindungi mereka.
Ultraman, kau biarkan mereka mati!
Pemukul!
Kenji.
Matilah kau!
MODE PEMUSNAHAN
SISA WAKTU 60
Akiko, sapa Ayah.
Hai, Ayah!
Aku melihatmu, Ayah.
Segera.
Astaga. Dia akan menghancurkan kita semua.
Tidak, Kenji!
Apa Ayah pernah khawatir kekuatan Ayah tidak cukup?
Ayah tak bisa melindungi kami?
Setiap hari.
Suatu hari nanti kau akan memiliki anak,
kau akan mengerti.
Mungkin jika aku cukup kuat, aku bisa menjaga Ayah.
Kenji!
- Serangan besar... - Kami tak tahu keberadaannya...
Para saksi melihat Ultraman melempar dirinya ke semacam bom...
- Dia menyelamatkan kita. - Ultraman selamatkan kita.
Setelah musim penuh tantangan,
kau buktikan para skeptis itu salah, menyatukan tim,
dan mengantar tim Giants
ke gelar juara pertamanya setelah bertahun-tahun.
Pasti itu menyenangkan.
Itu bukan berkat aku.
Itu berkat tim, mereka ini.
Aku senang turut serta.
Tadi aku bicara dengan Shimura yang berkata,
"Ken Sato mungkin pemain terbaik yang pernah kulatih."
"Dia mewakili apa artinya menjadi seorang pemain Giants."
Banyak kritikus, termasuk diriku, yang melihat perubahan.
Apa yang menyebabkan itu?
Aku tak akan di sini tanpa keluargaku, semudah itu.
Ayah dan ibuku.
Semua ini berkat mereka.
Aku hanya berharap Ibu ada di sini untuk melihatnya.
Aku yakin dia akan bangga.
Dia suka meninggalkan pesan.
Hal kecil yang membantuku melewati masa sulit.
Boleh kubagikan?
Kenji, kau mungkin masih tidur.
Namun, Ibu memikirkanmu dan ingin berbagi daftar harapan.
Semoga kau akan memberi ayahmu kesempatan.
Percaya atau tidak, dia mencintaimu sepenuh hatinya.
Semoga kau memahami kami lebih baik.
Memahami bahwa kami hanya mencoba mempersiapkanmu
untuk segala tantangan di hadapanmu.
Seiring waktu berlalu, kami pun pudar menjadi kenangan,
semoga kau membagikan kenangan itu
bersama hikmah yang dikandungnya
karena semua kami lakukan dengan cinta, Nak.
Ibu merindukanmu.
Sampai jumpa.
BERDASARKAN WARALABA "ULTRAMAN" DARI TSUBURAYA
PANGGILAN MASUK
Kenji? Kau bisa dengar?
LOKASI: NEBULA M78
Ini Ibu.
Ibu masih hidup.
Bantu Ibu pulang.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti