Waktu aku kecil, orang tuaku pahlawan pertamaku,
tapi kemudian hidup jadi rumit.
Itu adalah kaiju, bukan pahlawan, tapi bukan penjahat juga.
Itu dia. Itulah pahlawan kita.
Ultraman.
Tiga puluh tahun dia melindungi kami,
memakai kekuatannya untuk menjaga semua orang.
Baginya itu menjaga keseimbangan. Bagiku, itu keren.
Tapi menjadi pahlawan, idola, dan simbol, nggak seperti yang dikira.
Kamu harus bisa ambil keputusan sulit, menentukan siapa yang terpenting.
Tapi itu bukan pekerjaan tersulit.
Pekerjaan tersulit...
Aku baru tahu itu waktu sudah merasakannya.
ODAIBA, JEPANG
Shu--Shuwacchi!
Aku Ultraman!
Ultraman. Ayo kita periksa karinya.
Mina, laporkan statusnya.
Temperaturnya stabil, tapi butuh adukan yang bagus, Profesor Sato.
Gimana rasanya?
Mmm. Sepuluh menit lagi?
Iya, sepuluh menit lagi.
Ayah lihat apa?
Nggak lihat apa-apa.
Hei, Ultraman! Kalau udah nyelamatin kari ayah kamu,
cepat terbang ke sini dan selamatin tim kamu!
Ini dia Matsui.
Tigers lagi kalah. Kayaknya kita tinggalin Ibu sendirian aja.
Nggak hari ini, Gomora!
Ultraman, pakai Perisai Energi.
Terlalu kuat. Aku nggak bisa tahan lagi.
Alihkan pakai Sayatan Ultra!
Mundur, Monster!
Bii-buu. Bii-buu. Ultraman!
Hah?
Penunjuk waktu bunyi. Kamu harus tetap fokus atau akan jadi manusia lagi.
Kenji. Tugas Ultraman yang paling penting adalah
menemukan keseimbangan. Kamu ngerti?
Hei, ayo tos sama Ibu.
Ini pitch-nya.
Dia memukul dengan keras ke arah tengah lapangan.
- Oh, ya! - Oh, ya! Matsui!
- Bagus! Bolanya lenyap! - Ya, dia lumayan hebat. Sayang
banget dia main buat Giants.
- Bu. Ayo dong. Dia pemain terbaik di liga. - Ohooo, Hanshin Tigers. Fure, Fure, Furee!
Serangan sonik! Tidak! Hentikan!
Kenji, kalau bisa jadi siapa aja, kamu mau jadi siapa?
- Matsui atau Ultraman? - Maka di paruh terakhir ini akan takluk!
Itu pertanyaan sulit buat anak sekecil dia.
Panggilan masuk dari Doktor Onda.
Emiko. Hayao... meratakan pertahanan kita.
Keluargamu, keluargaku, dalam bahaya.
Gigantron datang. Gigantron datang mencarimu.
Aku yang pergi. Kamu di sini saja sama Kenji.
Ayah jangan pergi. Tolong, jangan. Nonton sama aku aja.
Nanti Ayah pulang sebelum istirahat inning ketujuh.
Janji?
Ayah!
Hei, Kenji, ini Ayah. Kamu marah sama Ayah. Ayah ngerti.
Ayah tahu pilihan ini memang sulit, ninggalin kehidupan kamu.
LA, tim Dodgers, jutaan penggemar kamu.
Tapi yang Ayah minta lebih besar dari baseball.
Dunia butuh kamu, untuk jadi sesuatu...
yang lebih.
Maaf, Ibu kamu jauh lebih pintar soal ini. Pokoknya, Ayah di sini.
Beberapa minggu terakhir, satu nama telah mendominasi headline
yang akan jadi momen bersejarah di dalam baseball.
Dalam tiga hari, penggemar Giants akan menyambut seorang
legenda di New Tokyo Dome,
karena Ken Sato telah kembali ke tanah kelahirannya.
Sekarang, bergabunglah denganku untuk menyambutnya pulang ke Jepang.
Anggota terbaru keluarga Giants kita,
- Ken Sato! - Pak Sato! Ken! Ken! Ken!
Makasih udah nunggu ya.
Oke, siapa dulu?
Ini tuh demi fans, lho. Ini soal fundamental.
Bukan, bukan, bukan. Yang saya bilang itu, saya pemain terhebat yang masih hidup.
Yah, Otani bisa ngomong semau dia. Aw, itu manis banget. Makasih.
Saya cinta baseball. Itu segalanya.
Kaldu tulang dan rumput gandum, Bro. Bro. Bro. Bro!
Pemain baru? Ini bukan tee-ball, Bro.
Pemain Amerika sangat berbeda.
Bagaimana kamu menyesuaikan dengan gaya permainan Jepang?
Pak Itow, benar? Baseball itu ya baseball, Pak.
Pertunjukan Ken Sato-nya sama aja. Di sini, Amerika, di mana aja.
Pak Sato. Kenapa kembali ke Jepang?
Mm- maaf. Nama kamu siapa?
Ami, Wakita.
Sebentar, sebentar. Kamu penggemar Tigers, 'kan?
Pertanyaannya bukan siapa yang saya dukung, Pak Sato.
Pertanyaannya adalah kenapa di ambang kejuaraan pertama Bapak,
Bapak memilih untuk pergi dan memulai kembali, Pak?
Ada yang bilang itu karena stres emosional. Apa Bapak--
- Serius? - Ini baseball. Bukan jamnya gosip. Duduk!
Semuanya. Jangan galak, oke?
Ikutin arahannya dong!
Saya mau kok menjawab pertanyaannya.
Nona Wakita, silakan lanjutkan.
Terima kasih.
Ada spekulasi kepergian Bapak berhubungan dengan wafatnya ibu Bapak,
bahwa ada semacam urusan keluarga yang belum selesai.
Kenji...
Saya minta maaf, Nona Wakita.
Sayangnya, saya harus datang ke acara penggemar.
Saya nggak sabar ketemu kalian beberapa hari lagi dan saya janji,
pertunjukan Ken Sato akan tampil.
Makasih!
- Neronga menyerang Akihabara. - Sial.
Oi! Sato!
Hei, Pelatih Shimura.
Kamu nggak bisa nipu aku. Nggak ada tempat buat pertunjukan Ken Sato di timku.
Dengar, aku ngerti. Beberapa tahun ini memang sulit buat kalian,
tapi aku datang buat membantu.
Biarin aku main, menangin beberapa game,
dan kita bisa bawa tim ini balik ke puncak seperti seharusnya.
Itu dia. Itu masalahmu. Terlalu sombong.
Pemain Giants harus berbesar hati seperti raksasa.
Aku udah nggak percaya, sama raksasa.
Kamu harus bawa Neronga pergi dari sini, dengan kerusakan sedikit mungkin.
Yang benar aja, Mina. Aku lagi berusaha, sebaik mungkin.
Oke.
Stop. Jangan bikin tambah repot. Balik badan--
Oke, aku udah minta baik-baik.
Yeah! Itu keren banget, 'kan? Hei, mana pujiannya?
Ultraman! Nggak usah pamer, cepat kalahin dia!
Uh, kayaknya udah kok.
Kamu baik-baik saja?
"Baik" yang gimana?
Ken, awas!
Ow!
Ini "Kaiju Defence Force". Segera tinggalkan area ini.
Teman-teman! Semua aman kok. Aku baru aja mau beresin.
Kamu sudah diperingatkan. Kamu bukan personel resmi pemerintah.
Segera pergi dari tempat ini atau kamu akan dita--
Kasihan! Apa personel resmi pemerintah nasibnya kayak gitu? Uh-oh.
Ken, kamu harus segera kendalikan situasinya.
- Kan si armadillo listrik yang mulai. - Detak jantungmu naik. Kamu tahu
akibatnya kalau Ultraman stres.
- Uh, nggak. Tolong ingetin lagi. - Penunjuk waktu kamu
- berubah dan kekuatanmu hilang. - Bagus.
Kami sela program ini untuk meliput secara langsung satu lagi serangan Kaiju
di pusat kota Tokyo.
ULTRAMAN MELAWAN NERONGA
Lakukan sesuatu.
Ayah nelpon? Udah pasti Ayah nelpon.
Ya, dia menelepon.
Hmm! Keren.
Ya ampun. Oh, ya, datang ke Jepang, bantu ayahmu, selamatin dunia.
Pasti bakal hebat.
Ken, sepertinya KDF menyerang besar-besaran.
Perlu aku susun rencana pertarungan lagi?
Kamu tahu nggak? Malam ini aku mau pulang aja. Biar KDF yang urus.
Pas banget. Pasti mau marah nih.
Dia sudah tinggalkan sepuluh pesan.
Kenji, Ayah mohon! Angkat, angkat. Kamu punya tanggung jawab.
Nggak. Makasih. Aku lagi capek buat dimarahin.
Silent semua panggilan, Mina. Aku lagi butuh ketenangan.
Nanti setelah wawancara dengan Nona Wakita.
Tunggu, wartawan cewek yang di jumpa pers itu ya?
Ya, Ken. Wartawan wanita yang di jumpa pers. Dan kamu terlambat sejam.
Aku dengar kamu jago banget ngindarin pertanyaan sulit.
Mmm, mi ini enak banget. Mau coba nggak?
Nggak usah, makasih. Boleh aku rekam?
Mmm, silakan.
Jadi kamu punya karier yang hebat.
Gold Glove, Silver Slugger. Teh?
Tapi, kamu nggak pernah menang kejuaraan.
Wow. Langsung ke intinya.
Ini cuma observasi.
Cuma observasi. Oke.
Kamu tahu 'kan ada banyak pemain hebat yang nggak punya gelar?
Ya, dan kata beberapa orang, kamu lebih hebat dari mereka.
Beberapa? Kamu udah lihat permainanku, kan?
Pukulan 420. Terus mencuri base 624.
Tapi...
Tapi statistik individu nggak bikin menang kejuaraan.
Jadi egoku yang udah nahan aku?
Aku nggak bilang gitu, dan aku ke sini bukan buat ngomongin statistik.
Terus kenapa kamu ngebahas itu?
Karena pemain biasanya lebih nyaman kalau ngebahas soal statistik.
Hei, aku mau lho ngebahas soal aku.
Bagus. Soalnya aku mau tahu kenapa.
Kenapa menghindari wawancara, kenapa kamu jaga jarak sama timmu,
dan... dan kenapa kamu meninggalkan kota yang mencintaimu untuk--
Harusnya mi-nya itu kamu celupin ke sausnya.
Aku suka pakai caraku sendiri.
Oke.
Kita ulangi ya. Tadi, aku tanya soal ibumu.
Hah. Mulai deh.
Kalian pindah ke LA waktu kamu kecil, ayah kamu tetap di sini.
Itu pasti nggak gampang.
Ya. Gini, ayahku nggak terlalu peduli waktu--
Anak-anak lain pernah ngejek kamu nggak? Penampilanmu? Makananmu?
Kamu akan langsung sadar, orang-orang tetap akan ngomongin kamu.
Jadi, kasih mereka hal lain buat diomongin.
Boleh aku cetak?
Chiho!
- Mama! - Kamu ngapain?
Uh...
Shuwatch!
Ah, ah, jangan, anak kecil jangan naik ke meja.
- Jangan, jangan, jangan, jangan. - Aduh ya ampun, aku minta maaf ya.
- Seharusnya ibuku yang jagain dia. - Nih.
Tahu nggak, Om? Om bagus pake ini.
- Chiho! Turun, sekarang. - Ultraman keren!
DR. ONDA KEPALA KDF
MARKAS KAIJU DEFENCE FORCE
Kalian semua telah mengalami kehilangan kolega, teman, bahkan keluarga,
karena kekacauan yang telah disebabkan oleh bencana kaiju.
Aku merasakan rasa sakit itu, kehilangan itu,
dan aku bangun setiap pagi sambil bertanya,
bagaimana aku bisa cegah itu terulang lagi?
Tapi pengorbanan kita semua, tidaklah sia-sia.
Hari ini adalah hari penting, dan berkat usaha berani kalian,
sebentar lagi keluarga kita dan keluarga di negara ini,
akan bisa hidup di dunia yang lebih baik, lebih aman,
dunia tanpa rasa takut.
Vulture's Nest, ini Black Jack 73. Kami datang dengan paketnya. Ganti.
Diterima, Black Jack 73. Kapan kalian sampai?
Delapan jam 30 menit. Ganti.
Dimengerti. Kami tunggu kedatangan kalian. Ganti dan selesai.
Yeah!
Itu dia yang aku mau!
Ken, sepertinya kamu telah melukai bahumu saat bertarung.
Ya itu imbalan buat aku nyelametin orang.
Ken, menyelamatkan orang memang tugasmu.
Aku lebih suka nyelametin lenganku, biar KDF aja yang ngurusin kaiju.
Kamu tahu akibatnya kalau kamu serahkan pada KDF.
Ya. Aku nyantai makan burger dobel, susu kocok cokelat, dan cukup tidur.
Berhenti jadi ibuku.
Aku memang diprogram begini.
Air kelapa? Mina, kamu ngebuang minuman soda punyaku ya?
Pilihan sehat, tubuh sehat.
Rasanya kayak kentut.
Ken. Aku penasaran apa kamu mau ambil cuti?
- Dari minum kentut? - Dari baseball.
Ngelepas satu hal yang bisa bikin aku senyum? Maaf. Nggak. Nyalain TV aja.
Ada kehancuran lagi karena KDF dan Ultraman melawan Neronga.
Seperti keterangan seorang saksi...
Saya suka Ultraman. Selalu suka. Dulu dia banyak sekali membantu orang.
Makasih, warga.
Tapi dia sudah lama hilang. Dan setelah dia kembali,
dia seakan nggak peduli lagi. Maksud saya, lihat saja ini.
Aku bahkan nggak mau tugas ini.
Sekarang semua orang nyalahin aku. Shimura, KDF, nenek-nenek.
Apa kita bisa biarin Ultraman istirahat?
Ya, tentu.
Ibu nggak sabar buat nonton kamu. Ibu bangga banget.
Siapa yang nomor satu? Siapa yang nomor satu?
Kenji. Ibu harap kamu suka di Tokyo.
Ibu tahu ini bukan kemauanmu tapi, kamu ngelakuin hal baik.
Karena cederanya, ayah kamu butuh kamu, Nak.
Ibu harap kalian bisa temukan keseimbangan.
Ibu selalu dukung kamu.
Walaupun kamu main buat Giants.
Masih nggak ada penampakan, atau, laporan dari pelacak GPS-nya?
Tidak, Ken, maaf. Sayangnya, dia masih dianggap...
Kamu sudah berusaha.
Mina, bisa tayangin pertandingan lama?
Tentu, Ken.
Ayo, Kenji!
Kenji!
- Ibu! Aku berhasil! - Itu hebat!
Ibu masih nggak percaya kamu bisa mukul sejauh itu!
Selamat datang penggemar baseball di hari pembukaan
dan pertandingan antara Giants dan tim tamu Swallows.
Hei, Wakita, katanya kamu wawancara sama Sato.
Kasih tahu dong, kalian ngobrolin apa.
Kamu tahu, Kubo? Ini baseball, bukan jamnya gosip.
Ya, aku dengar kok komentar kamu di konferensi pers.
Anda bisa rasakan ketegangan di udara.
Empat puluh dua ribu penggemar malam ini, kapasitas maksimal,
menunggu permainan pertama Ken Sato.
Cemas untuk melihat apa yang dia bawa untuk tim Giants ini.
Aku nggak percaya ini pertandingan pertamaku sama Ken Sato--
Itu bisa laku keras di eBay, Anak Baru.
Hei, ayo, senyum dong. Aku bakal bikin kamu kelihatan keren, Pelatih.
Rightfielder, Ken Sato.
Oh, Kenny. Sayang banget bahu kamu cedera ya. Oooh! Aku jadi sediih.
Strike one.
Ayolah. Yang bener aja?
Nggak tahunya, "legenda" juga manusia.
Ayo, Sato!
Strike two!
Coba orang kayak dia ada versi Jepangnya ya.
Versi Jepangnya bakal buat kamu makan pemukul!
Oh, ya? Mau coba? Ah! Ayo maju! Maju kalo berani!
Hei, ayo. Udah, udah. Berhenti, berhenti.
Gila. Pembual!
Vulture's Nest, ini Black Jack 73. Tiba dalam 10 menit.
Di posisi terbawah, dua strike untuk Sato dan dia tidak terlihat senang.
Dan sekarang sepertinya Ken Sato akan coba hal baru.
Dia akan coba memukul dengan tangan kanan.
Jujur saja aku belum pernah melihat ini di tengah-tengah 'at-bat'.
- Dan itu grand slam! - Yes! Yes! Kenji!
Sato berhasil menghadapinya dan memukulnya
ke kursi kanan lapangan.
Pukulan hebat untuk pukulan pertamanya sebagai anggota Giants.
Astaga.
Black Jack 73 naik, naik, ke kiri, ke kiri.
Astaga.
Gigantron.
Perhatian! Silakan menuju pintu keluar darurat terdekat.
Diulangi. Silakan menuju pintu keluar terdekat. Ini bukan latihan.
Hei!
Itu untuk merusak pertandinganku.
Oh sial.
PERINGATAN KAIJU
Sebar semua jet. Habisi Gigantron. Dan ambil paketnya.
- Apa-apaan? - Ken, kamu sudah lihat
perlakuan KDF ke Neronga.
Mereka akan musnahkan Gigantron kalau kamu tidak bantu.
KDF Blue 14. Membidik target.
Vulture's Nest, kami mendekati-- uh, kamu lihat ini?
Hei! Teman-Teman! Gigantron sebenarnya terbang menjauh.
Jadi, gini aja, uh. Kalian putar aja pesawatnya terus pulang.
Kalau Ultraman ikut campur, kalian diizinkan memakai tindakan mematikan.
Lihat hasilnya kalau aku nyoba jadi orang baik.
Seharusnya kamu memang orang baiknya.
Hei, Tuan Gigantron.
Woah! Kalau kamu kasih ke aku, benda apa pun itu,
pesawat-pesawat itu mungkin, ninggalin kamu.
Vulture's Nest, Gigantron dalam jangkauan misil.
Membidik. Tahan tembakan. Ultraman kembali.
Aku mohon! Mereka akan bunuh kamu.
Pak, target sudah terkunci.
Ultraman mungkin akan kena kalau kita tembak sekarang, Pak.
Aku tidak peduli soal Ultraman. Apa paketnya akan aman?
Iya, Pak.
Berarti tembak saja!
Dimengerti. Tembak.
Bahaya! Segera berlindung!
Ke-- Ke-- Ken. Ka-- Ka-- Kamu baik-baik saja?
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. Ahh. Jangan, jangan, jangan.
Oh.
Mina! Analisis darurat.
Memindai cedera.
Ken, ini aneh sekali. Saat diperiksa kamu punya...
detak jantung kedua?
Nggak. Itu bukan detak jantungku, Mina.
Oh! Astaga. Apa itu--
Yep, ini akhir dunia.
Woah, woah, woah. Woah. Woah. Um, apa itu nggak apa-apa?
Betina, Ken. Bayi ini betina.
Napasnya terlihat normal. Refleksnya bagus.
Detak jantungnya terlihat sedikit cepat tapi--
Kasih kabar buruknya aja.
Aku sama sekali tidak punya data khusus soal tubuh bayi kaiju.
Tunggu, maaf. Maaf.
Bukannya Ayah sama Ibu memprogram semua yang mereka tahu soal benda ini ke
otak elektrik kamu?
Dia bukan benda, Ken. Dan kami belum pernah melihat bayi kaiju.
Bahkan, tidak ada yang pernah.
Bagus, membantu banget. Ya, mending aku tanya Siri aja.
Ken, bukan aku yang membawa pulang bayi kaiju raksasa.
Uh, kita harus cepat cari cara. Bagus.
Mungkin sebaiknya kamu tanya Siri.
Jangan mulai, Mina.
Kalau aku boleh tebak, sepertinya sudah terikat padamu.
Nggak. Nggak, nggak, nggak, nggak, nggak. Maksud kamu--?
Ya, Ken. Dia pikir kamu adalah ibunya.
A- A- Aku enggak siap buat ini. Aku punya kehidupan.
Gelar buat dimenangkan. Aku berbuat baik,
dan sekarang aku malah ngerawat
makhluk kadal merah muda raksasa!
Kita harus singkirkan dia.
Dan ke mana kita harus bawa dia, Ken?
Oh! Oh. Oh, oh, oh. Kita bawa dia ke Pulau Kaiju!
Sayangnya, Ken, tidak ada yang tahu lokasinya. Baik orang tuamu atau KDF tidak
pernah bisa menemukan lokasi pulaunya. Ken, akan sangat buruk jika kamu berubah
- sekarang. - Ayolah!
Hai.
Apa-apaan itu?
- Dia takut kamu, Ken. - Takut sama aku? Dia
yang tingginya enam meter!
Dia tidak kenal kamu. Dia cuma tahu Ultraman.
Mina! Unit pengurung!
Yang mana?
Yang paling besar!
Astaga.
Ken, hanya ada satu orang yang bisa sangat membantu.
Oh, enggak. Enggak. Enggak. Jangan bilang kamu--
Maaf, Ken. Aku sudah menelepon.
Kenji. Ini Ayah. Kamu di sana? Halo?
Astaga. Sudah menetas. Tutup areanya. Temukan bayinya dan bawa dia hidup-hidup.
Kenji.
Ayah. Hei, hei, apa kabar? Gimana pertandingannya tadi?
Oh, syukurlah. Kamu nggak apa-apa?
Ya, gitulah, aku baik. Tadi itu agak berat.
Aku agak nyeri, masih istirahat, tapi--
Itu apa?
Uh, uh, jadi, itu, itu... itu pesta di lantai bawah.
Makhluk yang paling menakjubkan di Bumi baru saja mati.
Yang terakhir dari spesiesnya. Dan kamu malah pesta?
Makhluk menakjubkan itu hampir memenggal kepalaku, Ayah.
Duapuluh tahun ini aku jarang ketemu Ayah. Ayah pilih kota ini dan para monster itu,
daripada kami.
Nggak.
Terus Ayah terluka, enggak bisa beraksi lagi,
dan aku harus balik dan ngebersihin kekacauan
yang Ayah buat sebagai, da da da da, Ultraman.
Yang kulakukan, soalnya Ibu nyuruh aku.
Dan Ayah lebih khawatir sama monster itu.
Klasik.
Enggak. Ayah itu cuma mau lindungi kamu.
Tapi gagal. Ayah bahkan enggak peduli.
Jawab jujur. Waktu Ibu hilang, apa Ayah cari dia?
Kita sama-sama kehilangan dia, Kenji.
Ayah akan pergi.
Sial kamu, Ken.
Dia diam selama satu menit. Lalu mulai menangis lagi.
Iya! Aku bisa dengar!
Dia masih takut kamu, Ken.
Oh, ya?
Hei! Hei, hei! Hai! Ayo coba ini. Sebelum. Sesudah!
Sebelum.
Sesudah!
Sebelum.
Sesudah!
Sebelum.
Lihat? Ini aku.
Kenapa lagi?
Sepertinya itu perutnya. Pasti dia merasa lapar.
Emangnya aku tahu apa makanan buat bayi kadal raksasa?
Mina, cepat kasih dia sesuatu sebelum dia nginjak mobil lain.
Tentu, Ken.
Bagus. Uh, oatmeal mapel dan gula merah. Daging steik. Mmmm. Ayo, cobain.
Hei! Jangan begitu. Berhenti sekarang. Kamu akan dapat masalah besar, Nona Kecil.
Apa? Apa lagi sekarang?
Apa-apaan itu?
Sepertinya bayi ini, punya kemampuan ekolokasi untuk mencari mangsa.
Oke. Oke! Kamu mau ikan? Aku kasih ikan. Aku kasih.
Ini dia. Ini sarapannya.
Selanjutnya, KDF terus mencari Ultraman.
Dan bagaimana cara membuat tonkatsu yang sangat renyah.
Apa?
Astaga.
Jijik banget. Oh, baunya.
Astaga.
Bau banget.
Ugh, harusnya aku nggak makan donat.
Ken, aku tahu kamu lelah. Tapi kamu ada pertandingan.
Setelah semalam, enggak mungkin kami akan bertanding.
Kamu putuskan walaupun ada pertarungan,
stadionnya aman dan kami akan tetap bertanding.
Tentu. Tentu kami tetap bertanding.
Kita harus bagaimana dengan bayinya, Ken?
Kita nggak ngelakuin apa-apa. Kamu yang harus cari jalan keluarnya.
Yang kreatif, Mina. Kamu 'kan komputer super yang paling canggih.
Penelitian menunjukkan ini tidak sehat untuk anak-anak.
Ah, TV. Penjaga bayi terhebat. Tapi jangan tonton ini terus, oke?
Aku enggak mau dia suka sama lagu bodoh itu.
Dan strike satu lagi. Sato mulai terlihat kelelahan.
Sekarang, sepertinya ada percakapan yang menegangkan di antara Sato dan
catcher dari Swallow. Oh! Oh tidak. Sudah lama sekali kita tidak melihat
pertengkaran brutal seperti ini. Kedua kubu sudah kosong. Mereka saling memukul.
- Saya tidak yakin wasit akan bisa melerai. - Ken. Kami mau tunjukkan sesuatu.
Aku butuh kabar bagus, Mina. Tolong bilang kamu udah nemuin Pulau Kaiju.
Bukan, Ken, tapi, bayinya punya kejutan untuk kamu.
Astaga, apa... Bau apa itu?
Ken.
Kamu tidak bisa memberi makan bayi enam meter setengah ton ikan dan
tidak memperhitungkan soal setumpuk--
Aku jadi ingat, ada yang harus kita bahas. Hingga aku bisa menemukan Pulau Kaiju,
maka kita harus membesarkan dia.
Mina, aku ada satu musim baseball di depanku. Aku- aku enggak bisa.
Ken, kamu bawa dia pulang dan sekarang dia tanggung jawabmu.
Dia akan mati kalau tidak kamu rawat. Ini tidak akan mudah.
Tapi aku akan berusaha untuk membantu. Kita harus terus beri makan dia,
mandikan dia, menyusun strategi untuk
membawa dia ke toilet. Kamu harus belajar lima teknik:
bedong, dekap, berbisik, ayun, isap.
HARI 1
BAYI BANGUN
Strike!
Keluar!
Hei, Sato! Kamu payah!
AKU BENCI PAGI
HARI 35
BAYI BANGUN
PERTANDINGAN
Keluar!
Balik aja ke Amerika!
HARI 42
Sepuluh kekalahan berturut-turut. Sato seperti berjalan dalam tidur di musim ini.
Sato sepertinya tidak cocok di baseball Jepang.
Keluar!
Sudah setengah musim dan Giants masih berjuang,
walaupun sudah ada Ken Sato yang permainan payahnya terus membuat kecewa.
Oi! Sato!
Ke kantorku. Sekarang.
Mengancam nukar aku, Ken Sato, ke Tigers? Ke Tigers?
Enggak ada yang nukar Ken Sato!
A- aku udah berusaha, oke? Aku kasih kamu makan. Aku bersihin kotoran besarmu!
- Aku... Aku... - Ken? Kamu... menangis?
Enggak. Aku... Aku nggak nangis.
Mau main sebentar, Ken? Itu selalu membuat kamu ceria.
Ya, ya, ide bagus.
Semangat, Ken.
Ya, Kawan. Ayo, ayo! Kamu adalah Ken Sato.
STADION DODGER
Ayo! Pukul bolanya! Kamu itu Ken Sato.
Mungkin mau simulasi sesi terapi? Ada beberapa di database-ku.
Serius?
Mungkin telepon seseorang? Teman?
Ya, andai aku punya teman.
SPORTS ILLUSTRATED BISA KAMU RASA-KEN
- Wuuuu! - Hei! Diamlah, Chiho. Halo?
Ami, ini Ken. Ken Sato.
Um, Pak Sato. Hai. Dengar, Pak, ini soal komentarku, aku cuma nilai kamu dari yang
kulihat. Kalau kamu mau buat klarifikasi--
- Rasain Tebasan Ultra! - Uh, bisa kita ngobrol?
Tapi ini nggak direkam?
Woah! Shuwatch! Rasain, Gazorto!
Aku lagi sibuk banget. Cepet taruh itu.
Bum! Drone menyebar!
Soalnya, cuma kamu yang mau ngomong sama aku.
Ini tawaranku. Kamu dapat lima menit.
- Yes. - Tapi, kamu harus kasih aku
imbalan, kali ini beneran wawancara.
Oke. Kapan aja kamu mau.
Oke, kita udah nggak direkam.
Tolong, Mina, buat dia sibuk.
Ken? Kamu masih di sana?
Yak. Aku di sini. Aku di sini. Jadi, apa rahasianya? Gimana kamu ngelakuin itu?
Ngelakuin semuanya, pekerjaanmu, anakmu? Apa kamu enggak mau lompat dari jendela?
Ken, kamu diam-diam punya anak? Soalnya itu berita yang besar.
Ah, bukan. Bukan. Cuma, uh, penasaran.
Jujur, ini enggak gampang, Ken. Mereka itu kadang kayak monster kecil.
Aduh!
Mama!
Tapi, mereka juga bisa ngagetin kamu. Mereka punya hati dan pikiran sendiri.
Mereka mencari tahu siapa diri mereka dan apa yang mereka mau.
Dan dukungan mereka cuma kita, yang nggak sempurna, bahkan berantakan.
Yang punya masalah sendiri. Mencoba mencari tahu
siapa kita sebenarnya. Dan kamu tahu nggak? Di situ keindahannya.
Kadang aku lihat putriku dan berpikir, aku belajar banyak dari dia,
kayak dia dari aku.
Luar biasa.
Ya, emang luar biasa.
Turunkan unit penahannya.
Begitu kamu sadar, dia udah enggak suka mainannya, terus kamu akan sedih.
Aku yakin kamu nggak ngerti yang lagi aku omongin, Ken. Ken? Ken?
Lima menitmu udah habis loh. Kamu bakalan nepatin janji, kan?
Oh, uh, ya, ya. Besok malam?
Um, oke.
Bagus. Tonkatsu Tonki. Jam tujuh? Dah.
Uh, Mina. Buat sebuah taman.
Coba mulai dari salah satu simulasi lama.
Yang gampang.
Aku tahu yang cocok.
Ayo, Kenji!
Semangat!
Bagus. Mina. Oke, kayak begini ya.
Angkat siku. Uh-huh. Siap-siap. Oke, kita mulai.
Nggak, nggak, nggak, nggak. Hei, nggak apa-apa. Nggak apa-apa.
Kadang emang begitu. Kamu cuma harus berusaha.
Sekarang, siap-siap, dan fokusin mata kamu ke bola.
Satu, dua, tiga.
Bola!
- Wow! Yeah! - Yei!
Ayo, Nak! Kita harus puterin base-nya! Kayak gini. Ayo!
Yei!
MENYEBARKAN
Mina, ikan dan Pon-De-Ring kita ada banyak, 'kan?
Ya, Ken. Masih banyak.
Nah, kalau dia bangun, setel acaranya.
Biarin dia joget lagu bodoh itu sampai puas. Dan
kalau ada masalah, hubungin aku ke sini, oke?
Ken. Dia pasti akan aman. Selamat bersenang-senang.
Silakan.
Selamat makan!
Mmm! Iya, kan?
Mmm! Enak banget! Kamu baru nemuin tempat ini, ya?
Mm-mm. ini langganan keluargaku. Ibu bawa aku ke sini waktu Ayah harus,
uh, um, lembur.
Kamu udah ngomong sama dia, sejak kamu pulang?
Enggak juga. Dia sama aku... uh, enggak, uh...
Uh-uh.
Ichiro peringatin aku, kalau kamu bahkan bisa buat iblis ngakuin dosanya.
Ya, tugasku kan emang buat orang mengaku.
Kamu juga udah setuju kan waktu kita ngobrol ini kemarin.
Kamu mau kabur lagi, ya?
Semoga enggak.
Bagus. Sekarang berhenti liatin jam kamu, dan jawab kenapa diemin ayah kamu.
Wah, lihat siapa yang bangun. Mau lihat ayah kamu?
Ini dia.
Kamu mau camilan sambil menonton?
Astaga! Yang sedang kamu alami namanya penyakit
maag. Gejalanya termasuk nyeri hati,
mual--
Oh, tidak.
Kenapa kamu fokus banget sama aku?
Soalnya ada yang beda dari kamu. Aku belum tahu itu apa.
Baik yang udah kamu bilang, atau pun yang belum.
Tapi pengalamanku udah banyak buat tahu. Dan waktu aku tahu,
aku kayak pitbull. Nggak aku lepasin.
Kamu kayak ibuku.
Jadi, um, bilang dong. Kenapa aku beda?
Oke, waktu wawancara terakhir kita, kamu bilang anak-anak ngejek kamu,
jadi kamu kasih mereka hal lain buat diomongin.
Kamu enggak suka omongan mereka, tapi nggak masalah mereka ngomongin kamu.
Terusin.
Ibu kamu sangat suportif, datang tiap pertandingan.
Tapi menurutku pasti berat kalau ayahmu nggak
ada. Kamu mau dia ada, nolongin kamu,
ngelindungin... ngelindungin kamu. Semua pencapaian,
uang, kamu... kamu enggak peduli soal itu. Tapi perhatiannya.
Yang paling kamu mau di dunia,
kamu mau dia perhatiin kamu.
Lihat ke sini. Lihat Ayah. Dia di sini.
Itu dia. Anak pintar.
Hati-hati. Hati-hati.
Itu tidak bagus.
Tidak, tidak, kamu harus tetap di area ini.
Tolong kamu patuhi aku. Tolong kamu segera kembali ke areamu.
Tidak. Jangan lakukan itu. Ayah tidak akan senang
dengan kerusakan ini.
Gerbang utama dibobol. Gerbang utama dibobol.
Dunia enggak akan meledak kalau kamu nunjukin sedikit kelemahan.
Penggemar nggak akan nuntut kamu jadi Ultraman.
Itu harus kamu jawab nggak?
Astaga! Ami, maafin aku. Ini masalah keluarga.
Hei, kamu harus jaga dirimu. Coco7. Premium.
Pilihan sehat, tubuh sehat.
LAKUKAN CARAKU KEN SATO
Ken. Ada laporan gangguan di Daikanyama.
Sepertinya ada makhluk merah muda raksasa yang mengganggu warga setempat.
Ya ampun, jangan.
Maafkan aku. Aku penjaga yang payah.
Ya. Bener banget.
Sebar skuadron penyerang, dan siapkan kapalku.
Dimengerti, Pak.
Gunship 5, silakan meluncur.
Ken, aku temukan dia. Dia tidak jauh darimu.
Mungkin aku bisa tangkap sebelum-- Oh, gawat!
Makasih.
- Astaga, itu Ultra Girl! - Mama!
Ibu enggak bisa nyuruh dia ngelepas topengnya?
Enggak, dia kayak kamu.
Jadi, rencana kamu berubah?
Iya. Kayaknya kita akan jalan bertiga. Kamu mau beli es krim?
Yei!
Atau pahlawan kecil kita ini harus jagain...
- Ada kaiju! - Nggak apa-apa, Mama. Aku
jagain Mama. Shuwacchi!
Lari!
Oh, gawat.
Oke.
Hei, sini. Sini.
Ayo ke, uh, Ayah.
Uh, maksudku, berhenti, Monster.
Jangan. Jangan. Jangan.
Mina. Ada situasi gawat. Si bayi habis hancurin Pac-Man.
Dia sedang sakit maag.
Bayi bisa sakit maag? Mana si bayi?
Awas! Tidak! Tidak! Tidak!
Ah! Rasanya kayak home run.
- Hei, awas! - Maaf.
Gawat.
Mana si bayi? Itu dia! Turun, sekarang. Hati-hati!
Sepertinya dia tidak dengar.
Terima kasih atas laporannya. Jangan, jangan, jangan. Ini bukan waktunya main.
Turun dari sana sekarang juga, Nona Kecil.
Itu mereka. Ingat, kali ini hanya pakai obat bius.
Jangan!
Pegangan! Aku datang! Jangan! Bayi!
Tenang, tenang, tenang, tenang. Shh. Nggak apa-apa. Kamu akan baik-baik aja.
Ayah di sini.
Ultraman, serahkan bayi itu kepada KDF, dan kami berjanji tidak akan menyerangmu.
Mina! Dia terluka. Siapkan markas. Kita harus hubungi dia. Hubungi ayahku.
Yah. Aku enggak minta keluhan, disalahin, atau kritikan, enggak sekarang.
Aku- Aku butuh bantuan Ayah.
Menakjubkan.
Dia terluka, Ayah. Kami diserang. Aku enggak tahu harus gimana. Dia kabur.
Harusnya aku di sana.
Shh.
- Yah, tolong! Hati-hati. - Shh.
Nggak apa-apa, nggak apa-apa. Dia nggak akan nyakitin kamu.
Shh. Shh. Nggak apa-apa.
Senang bertemu kamu lagi, Profesor.
Halo, Mina.
Sudah lama sekali.
Ya, benar. Bisa kamu bantu aku? Bisa kamu analisis zat kimia ini?
Ya, tentu saja.
Aku di sini. Aku di sini. Yah, lakuin sesuatu. Tolong dia.
Mina, sepertinya lengan dia patah. Bisa pastikan?
Ya, itu benar. Dia mengalami retak humerus tengah dengan gumpalan darah.
Nggak apa-apa, kamu nggak apa-apa.
Aku selesai menganalisis zat kimianya, Profesor. Ini obat bius yang kuat,
tapi masih aman.
Bisa sintesiskan 100 cc?
Ya, Profesor.
Bagus. Kita butuh lebih.
Lebih? Buat apa?
Kenji, kamu mungkin banyak enggak setuju sama Ayah, tapi saat ini,
Ayah solusi terbaik dia, jadi tolong, tolong biarkan Ayah ngebantu.
Oke.
Yah. Bunny?
Ini selalu berhasil buat kamu.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o, b-i-n-g-o. Dan Bingo namanya.
Oke, sekarang. Pegang dan tahan dia, Kenji. Dan Bingo namanya.
- Teruslah sinari aku. - Teruslah sinari aku, sinari sayangku.
Sinari sayangku. Akiko, coba sapa Ayah.
Hai, Ayah! Ayah keliatan. Ayah keliatan sama aku. Apa itu, Ibu?
Tiarap--
Maaf saya sudah mengganggu, Pak.
Saya sangat minta maaf telah gagal menangkap bayi itu, Pak.
Tidak apa-apa, Kapten. Kita mengetahui hal yang sangat penting malam ini. Lihat ini.
Seperti dugaanku, bayi itu punya kemampuan untuk ekolokasi,
untuk temukan arah, berarti pada akhirnya, dia akan mau pulang. Dan di saat itu,
kita seret dia kembali ke Pulau Kaiju dan habisi mereka semua.
Kamu meragukan caraku?
Pak, maafkan saya. Saya sangat percaya pada misi kita, tapi,
apa tidak ada cara lain?
Belas kasihmu itu mengagumkan, Kapten.
Kamu punya anak. Laki-laki dan perempuan. Iya, kan?
Mereka dunia saya, Pak.
Keluarga adalah segalanya.
Aku akan lakukan apa pun untuk bersama istri dan putriku lagi. Apa pun.
Aku tidak suka tugas ini. Aku ini sebenarnya ilmuwan, bukan pemburu.
Tapi aku sadar keputusan sulit harus diambil
untuk melindungi yang kita cintai. Kamu mengerti?
Ya, Pak.
Kapten, kamu terlihat lelah. Pulanglah ke keluargamu. Istirahatlah,
dan kita lanjutkan pencarian besok pagi.
Terima kasih, Pak. Selamat istirahat.
MATI
PROYEK PENGGANTI
Kebiasaan buruk.
Menurut Ayah, kita cukup berhasil kalau melihat situasinya.
Yah, a... aku hargai banget Ayah datang, sungguh, tapi,
bukan berarti Ayah itu Ayah Ultra. Ya, kita enggak bisa langsung jadi akrab.
Kenji, Ayah harus tunjukkan sesuatu. Mina, tayangkan berita.
Untungnya, KDF berhasil mengatasi kerusakan
dan tidak ada yang terluka. Tapi Kaiju itu kabur dan
sepertinya Ultraman melindungi monster jahat itu. KDF melakukan
pencarian besar-besaran untuk makhluk itu dan Ultraman.
Kami akan melindungi keluarga di kota ini. Kami akan selidiki hal ini dan
menyingkirkan ancaman itu.
Kenji, Ayah udah selidiki Onda.
Biasanya dia sudah puas dengan habisin kaiju yang nyerang kota ini.
Tapi ada yang berubah. Dia bukan mau habisin bayi itu.
Dia mau bayinya hidup.
Ayah sudah lama kenal Onda. Dia itu brilian. Dia itu licik.
Dan dia gak akan berhenti, sampai dia bisa tangkap bayinya,
dan kamu mati.
B-I-N-G-O, dan Bingo namanya.
Kamu dan Ayah nggak perlu jadi akrab.
Tapi apa kita bisa sepakat kalau dia yang utama?
Ya. Memang.
Oke, bagus.
Kamu punya rencana?
Menurut kami mengembalikan bayinya ke habitat aslinya adalah jalan terbaik,
Profesor. Tapi lokasi tepatnya Pulau
Kaiju masih belum jelas.
Walaupun kita bisa temuin itu, tanpa induknya buat jagain dia,
bayi ini bisa kelaparan, tenggelam, dan mati kedinginan.
Kaiju lainnya bisa aja makan dia
terus--
Aku paham. Aku paham.
Kita harus besarin dia, sesuai cara induknya.
Jadi maksudnya Ayah dan aku, Ultraman, uh, para Ultraman,
yang seharusnya melawan makhluk ini,
harus melatih bayi ini untuk bisa menghajar kita?
Kenji, dia butuh kita.
Ayo. Berdiri. Kami harus ukur kamu.
Dan menganalisis seluruh unsur genetik kamu.
Ayah ngapain?
Kita harus periksa dia,
supaya kita bisa buat rencana latihan agar melindungi Emi dari pemangsa.
Emi? Tapi, tunggu deh. Ayah namain dia pakai nama Ibu?
Ibu pasti setuju. Oke, sekarang, Emi. Berdiri yang tegak.
Ya ampun, ayahku ternyata pembisik kaiju.
Mina, tolong bersiap untuk masukin alat pendeteksi mikro.
Emi, kamu bisa niruin Bunny?
Anak pintar.
Mina. Camilan. Dan sebelum kita makan, kita selalu bilang "itadakimasu"!
Profesor Sato, sepertinya perut Emi mengalami sedikit
mual karena pengaruh obatnya.
- Uh, Ayah? Minggir deh. Aku serius. - Oh, dia nggak apa-apa.
Itadaki...
...mas
Kembali ke sini, sekarang juga, Nona!
Kekalahan lagi untuk Giants, sudah enam berturut-turut.
1. BERENANG 2. TANGKAP 3. MAKAN!
Merangkak naik ke pertarungan,
kini Giants tinggal satu pertandingan dari posisi puncak.
Giants mulai bangkit kembali, berkat Ken Sato yang jauh lebih dewasa.
"Safe!"
Kita menuju ke playoff! Home run Sato memastikan posisi
playoff untuk Giants. Saya belum pernah lihat pembalikkan
keadaan seperti ini.
Aku tidak tahu ada apa dengan Sato, tapi ada perubahan yang lebih baik.
Tidak hanya dia bersinar di lapangan, tapi dia juga menyatukan timnya.
Ayah rasa akan bagus kalau kita semua keluar rumah.
Tempat ini nggak berubah.
Sudah beberapa minggu nggak ke sini.
Ada banyak kenangan bagus di sini.
Ayah ubah ini jadi semacam lab habis kamu pindah.
Kamu tahu ibumu, kan? Dia enggak pernah bisa diam.
Ayah beneran nyari Ibu.
Ya. Ayah kangen ibumu, hatinya, semangat hidupnya.
Ibumu nunjukin artinya jadi manusia.
Maafin aku, Yah.
Ibumu yang kirim. Dan ngerekam semua pertandinganmu.
Ayah ingat seri tahun '02?
Malam yang cerah. Kursi bagian luar.
Matsui waktu itu luar biasa banget.
Apa? Kirain udah hilang.
Ayah nggak lupa ekspresi kamu waktu dapat itu.
Ayah teriak kayak orang gila setiap Matsui pukul jauh bolanya.
Aku pikir kalau ada yang bisa ngelakuin itu pakai pemukul dan bola,
narik perhatian Ayah, bikin Ayah senyum, berarti itu hal yang harus aku lakuin.
Itu hari terbaik di hidupku.
Ya, tapi itu cuma satu hari.
Mau main?
Dan itu grand slam! Wuhuuu! Yey! Penonton menggila.
Begitu caranya, Emi!
Dan dia safe! Wuuu!
Hebat, Emi!
Nggak apa-apa. Kalian bisa terus main.
Emi, aku tidak percaya kamu bisa memukul sejauh itu.
Kamu lakuin hal yang sangat baik, Kenji.
Kita lakuin hal baik, Yah. Aku enggak akan bisa tanpa Ayah.
Hei! Tunggu aku.
Bagus banget.
Yah? Apa Ayah pernah khawatir, kalau kekuatan Ayah nggak cukup?
Kalau nggak bisa ngelindungin kami?
Se... Setiap hari. Waktu Ayah bertarung, Ayah enggak tahu akan ada apa.
Hidup atau mati, apa Ayah bisa lindungin kamu dan Ibu.
Ayah tahu ini nggak gampang, Kenji, pindah tempat, membangun hidup baru,
dan sekarang ini. Ayah minta maaf.
Sebenernya jadi pahlawan super raksasa itu lumayan keren.
Cuma... Aku- aku enggak begitu jago.
Kamu ingat Gomora nggak?
Oh, ya. Tanduk besar, pemarah?
Iya.
Yah, suatu hari, setelah kamu lahir, Ibu sama Ayah lagi masak kari.
Kami mau makan waktu ada panggilan. "Gomora menyerang Shirokanedai!"
Ayah lihat ke ibu kamu di seberang meja dan bilang,
"Sayang banget, ya, kalau aku mati malam ini dan nggak bisa makan kari ini?"
Ibu tersenyum dan bilang, "Kalau kamu mati, aku bakal patah hati.
Sedih berminggu-minggu. Tapi aku janji karinya nggak akan kebuang."
Ah, Ibu emang begitu.
Sebelum malam itu, Ayah itu canggung, impulsif,
penunjuk waktu cuma tahan beberapa menit.
Tapi di pertarungan itu, yang Ayah terus pikirin cuma suara tawa Ibu.
Dan wajahmu.
Dan itu pertama kalinya penunjuk waktu Ayah enggak mati.
Uh... Aku... Aku enggak ngerti.
Ibumu dan Ayah habisin hidup kami mengatur,
berusaha menyambung jarak antara kita dan kaiju, coba besarin kamu.
Jadi Ultraman itu bukan soal bertarung. Itu soal hati.
Gunain kekuatanmu untuk bawa keseimbangan.
Yang kamu lakuin sama Emi,
adalah yang nggak bisa kami capai.
Oh, kenapa, Nak? Kamu lihat apa? Hah?
Kenapa, uh, bintangnya bergerak? Mina, pindai pendatang.
Sistem radarku terganggu.
Astaga. Itu KDF. Emi! Emi, sini, Sayang. Itu orang jahat. Sini.
Jangan! Jangan, Emi! Jangan!
TARGET TERIDENTIFIKASI
Drone telah menemukan target. Drone telah menemukan target.
Emi! Di belakangmu! Awas!
Apa masih ada drone di situ?
Apa masih ada drone di area itu?
Iya, Doktor. Tidak jauh dari situ.
Luncurkan. Luncurkan sekarang!
Drone itu bisa tersambung langsung dengan markas utama KDF.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo, Sayang. Saatnya pergi.
Ayah, dia kenapa? Apa yang terjadi?
Dia memasuki ke tahap pupa, Kenji. Sepertinya dia berubah.
Berubah? Jadi apa?
Ayah nggak tahu tapi sekarang dia nggak aman. Kita harus cepat amanin dia.
Nyalakan jetnya.
Ayah, begitu jetnya datang-- Ayah!
Kenji!
Jangan!
Tidak!
Apa suar pendeteksi berhasil dipasang?
Ya, Dr. Onda, tapi, sepertinya ada semacam pengganggu sinyal.
Kami kehilangan sinyalnya,
tapi kami yakin kami bisa melacak lokasi Ultraman dalam radius lima mil.
Bagus, bagus. Bagaimana Proyek Pengganti?
Kabar baik, Pak. Perkiraan waktu selesai adalah lima jam.
The Destroyer sudah disiapkan.
Terima kasih, Kapten Aoshima. Sudah cukup untuk saat ini.
Baik, Pak.
Ini pertandingan pertama di seri ini dan sepertinya Sato tidak bermain.
Dia absen di latihan kemarin dan manajemen tim terus diam soal stuasi ini.
Kami berharap dia baik-baik saja.
Mina, ada perubahan?
Tidak, Ken, dia stabil tapi cedera internalnya parah. Maafkan aku.
Dan Emi?
Entahlah, Ken. Sensorku tampaknya tidak bisa menembus kepompongnya.
Nggak. Nggak, nggak, nggak mungkin. Mina, suara itu asalnya dari mana?
Itu dari arah timur, satu mil dari sini.
Astaga.
Hah?
Emi. Jangan, jangan, Emi. Jangan!
Jangan, Nak. Emi, lihat aku. Lihat ke Ayah.
Mina, aku butuh analisis. Ada apa ini?
Memindai, Ken. Ada yang mendekat, memasuki teluk.
Itu nggak mungkin.
Emi!
Jangan!
Mina, jaga Ayah.
Bahaya, cepat selamatkan diri.
Mina! Perisai!
Kenji!
K- Ke-- Ken? Ka-- Kamu Ka- Kamu- Kamu- Ken. Ken. Kamu baik-baik saja?
Astaga, Mina.
Sekarang sistemku sudah rusak. Aku akan mati sebentar lagi.
Ayah?
Mina, Ayah meninggal?
Maafkan aku, tapi, pemindaiku tidak mendeteksi kehidupan.
Ken?
A- A- Aku memerhatikanmu sejak kamu kecil.
Aku tahu kalau kamu ragu untuk mengikuti jejak ayahmu,
tapi aku lihat dirinya di dirimu. Kedua orang tuamu.
Selera humor dari ibumu, ketegasannya.
Dan kekuatan sunyi ayahmu.
Itu, indah. Kamu itu pemain baseball yang hebat, Kenji.
Da, da, da!
Tapi kamu ditakdirkan menjadi Ultraman.
Satu lagi, Ken. Alat pelacak Emi masih menyala.
Kamu bisa selamatkan dia.
Mina, aku jarang ucapin ini. Makasih.
Sama-sama.
Sekarang selamatkan anak kita.
B-I-N-G...
Kita menuju ke tenggara. Kecepatan bayinya masih stabil.
Bagus. Kita ikuti mereka ke Pulau Kaiju. Dan begitu sampai,
lakukan yang perlu kita lakukan.
Dr. Onda, bagaimana Doktor tahu kita bisa pancing bayinya?
Seperti yang kubilang, Kapten, keluarga itu segalanya, bahkan bagi makhluk ini.
Itu anakku.
Emi. Kita harus pergi, Nak. Itu bukan ibu aslimu. Dia itu palsu.
Yang dibuat orang jahat untuk menipumu.
Aku tahu kamu di sana! Pengecut!
Mecha-Gigantron, serang!
Serangan misil, sekarang!
Tidak!
Jangan! Jangan, jangan, jangan, jangan. Ayo, ayo. Ayo. Bangun. Bangun, Nak!
Astaga.
Habisi.
Emi!
Oh, Kenji. Ayahmu sebenarnya ingin banget bareng
kita di sini. Tapi kadang dia, harus pergi, untuk lindungin kita.
Ayah? Ayah masih hidup.
Ayah janji, Ayah selalu ada untukmu.
Ultra lainnya? Habisi mereka!
Dia kenapa, Nak?
Ada apa?
Pak, sistem mecha sudah tidak menerima perintah kita.
Coba lagi.
Pak, Gigantron telah mengambil alih protokol kita.
Sepertinya makhluk itu sudah lepas dari kendali kita.
Kawal kru ke kapsul penyelamat. Pastikan kalau semuanya selamat.
- Tapi, Pak, saya-- - KDF harus selamat, walaupun aku tidak.
Pergilah.
Tinggalkan kapal! Semua ke kapsul penyelamat! Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Ayo! Cepat, cepat!
Apa ini bagian penjahatnya ngirim pasukan yang kita nggak tahu?
Itu kapsul penyelamat.
Apa--
Ayah! Ayah nggak apa-apa?
Ayah nggak apa-apa, Kenji.
Kita lawan dia sama-sama?
Ayah sih nggak mau sendirian.
Shuwatch!
Awas!
TARGET HILANG
Jangan berani sentuh anakku!
Pahlawan kita! Yaaa... Pahlawan kita, Ultraman!
Chiho, hati-hati. Mama enggak mau ada muntahan di dalam mobil lagi.
Oh, dia kan lagi senang.
- Semuanya nggak apa-apa? - Nggak, nggak.
Hai.
Ya ampun! Lihat! Halo! Aku kenal kamu.
Emi, ayo. Tinggalkan para manusia.
Lucu!
Chiho!
Ultraman! Aku percaya padamu!
Aku percaya kamu lindungi kami!
Untuk melindungi mereka.
Ultraman, kamu biarkan mereka mati!
"Batter up!"
Kenji.
Mati!
PENGHANCURAN DIRI
SISA WAKTU
Akiko!
Coba sapa Ayah.
Hai, Ayah. Ayah keliatan, Ayah keliatan sama aku.
Tunggu.
Astaga. Dia akan hancurkan kita.
Jangan! Kenji!
Apa Ayah pernah khawatir, kalau kekuatan Ayah enggak cukup?
Kalau enggak bisa ngelindungin kami?
Setiap hari.
Nanti, waktu kamu punya anak sendiri, kamu akan ngerti.
Mungkin, kalau aku cukup kuat, aku bisa jaga Ayah.
Kenji!
- Serangan yang masif. - Kami masih tidak tahu keberadaannya.
Saksi mata bilang Ultraman melempar dirinya ke sesuatu yang mirip bom.
- Dia selamatkan kita. - Dia selamatkan kita.
Ultraman selamatkan kita.
Setelah musim yang menantang, kamu buktikan kamu benar.
Menyatukan tim,
dan membawa Giants ke gelar kejuaraan pertama mereka setelah bertahun-tahun.
Pasti itu rasanya hebat.
Saya tidak bisa klaim itu. Ini berkat tim, mereka semua.
Saya senang bisa jadi bagian itu.
Sebelumnya, saya bicara dengan Shimura, yang bilang,
"Ken Sato mungkin pemain terhebat yang pernah aku latih.
Dia menunjukkan bagaimana jadi anggota Giants.
Banyak kritik, termasuk saya, menyadari banyak perubahan.
Kira-kira apa penyebab hal itu?
Saya tidak mungkin di sini tanpa keluarga saya, hanya itu.
Ayah saya, Ibu. Mereka buat saya berhasil. Andai ibu saya di sini untuk melihatnya.
Saya yakin dia akan bangga.
Dulu Ibu suka memberi pesan. Untuk membantu saya melewati masa sulit.
Boleh saya bagikan?
Kenji, kamu mungkin masih belum bangun.
Tapi Ibu kepikiran soal kamu dan, Ibu mau membagi daftar harapan.
Ibu harap kamu beri ayahmu kesempatan.
Boleh percaya atau nggak, dia sangat mencintaimu.
Ibu harap kamu lebih memahami kami.
Memahami kalau, kami nyiapin agar kamu siap ngadapin tantangan. Di depanmu.
Dan seiring jalannya waktu, kami hilang dari ingatan,
Ibu harap kamu akan mewarisi kenangan itu,
beberapa dari pelajaran itu, karena pada akhirnya, semua itu karena cinta, Nak.
Ibu kangen kamu.
Sampai jumpa.
PESAN MASUK
Maaf... Kalau Ibu... Tidak sempat... menyapamu... Kenji? Kenji? Kenji? Kenji?
Bisa dengar Ibu?
Ini Ibu. Ibu masih hidup. Bantu ibu pulang.