Da piccolo, i miei genitori sono stati i miei primi eroi.
Poi le cose si sono complicate.
Quello è un kaiju. Non un eroe, ma neanche un cattivo.
Ed eccolo.
È lui il nostro eroe.
Ultraman.
Per 30 anni ci ha protetti
usando i suoi incredibili poteri per tenere tutti al sicuro
o, come diceva, "mantenere l'equilibrio".
Per me era solo una ficata.
Ma essere un eroe, un idolo, un'icona? Non è come pensate.
Devi compiere scelte impegnative,
decidere chi conta di più.
Ma non è quella la cosa difficile.
La cosa più difficile...
Beh, l'ho capito solo quando è toccato a me.
ODAIBA, GIAPPONE
Ecco che carica e lancia... Va a segno.
Shuwash!
Sono Ultraman!
Ultraman, dobbiamo controllare il curry!
Mina, aggiornami.
La temperatura è stabile,
ma serve una bella mescolata, professor Sato.
Che ne pensi?
Altri dieci minuti.
Sì, altri dieci minuti.
Cosa stai guardando?
Niente.
Ehi, Ultraman!
Quando avrai salvato il curry di papà, vola qui e salva la tua squadra!
È il turno di Matsui!
I Tigers stanno perdendo. Meglio lasciare in pace tua madre.
Non oggi, Gomora!
Ultraman, usa lo scudo di forza.
È troppo forte. Non resisterò ancora a lungo.
Usa l'ultra slash!
Stai indietro, mostro!
Ultraman!
È il tuo Color Timer.
Devi rimanere concentrato o tornerai un essere umano.
Kenji. Il compito più importante di Ultraman è trovare l'equilibrio.
Hai capito?
Fai testa contro testa con la mamma, su.
Si prepara al lancio.
Palla lunga verso l'esterno centro.
Sì, Matsui!
Sì, è davvero bravissimo. Peccato che giochi per i Giants.
Mamma, dai. È il miglior giocatore della Lega.
Attacco sonico!
No, basta, ti prego!
Kenji, potendo essere chiunque, chi sceglieresti?
Matsui o Ultraman?
È una domanda impegnativa per un bimbo così piccolo.
ALLARME KAIJU
Chiamata in arrivo dal dott. Onda.
Emiko, Hayao...
...le nostre difese.
La vostra famiglia, la mia, sono in pericolo.
Gigantron sta arrivando.
Gigantron sta venendo da voi.
Vado io. Tu resta qui con Kenji.
Non andare, papà.
Ti prego, resta.
Guarda la partita con noi.
Tornerò prima che finisca il settimo inning.
Promesso?
Papà.
Ehi, Kenji, sono papà.
Ce l'hai con me, lo capisco.
20 ANNI DOPO
So che non è stato facile per te lasciarti alle spalle la tua vita.
Los Angeles, i Dodgers, milioni di fan adoranti.
Ma ciò che ti chiedo conta più del baseball.
Il mondo ha bisogno che tu diventi qualcosa di più.
CONFERENZA STAMPA 30 MINUTI
Scusa, tua madre era più brava in questo.
Ma sappi che ci sono.
Nelle ultime settimane, un nome ha dominato i titoli di giornale
di quello che sarà un momento storico del baseball.
Fra tre giorni, i fan dei Giants accoglieranno una leggenda
al Nuovo Tokyo Dome
ora che Ken Sato torna nel suo Paese natale.
Diamo insieme il benvenuto in Giappone
al nuovo membro della famiglia dei Giants:
Ken Sato!
- Ken! - Grazie per l'attesa.
Chi è il primo?
Lo faccio per i fan.
Sta tutto nelle basi.
No. Mi sono definito il più grande giocatore "vivente".
Beh, Otani può dire quello che vuole.
Che gentile. Grazie.
Amo il baseball. È tutto ciò che ho.
Brodo d'ossa ed erba di grano, bro.
Bro!
Rookie? Non gioco mica a tee-ball.
I giocatori americani sono diversi.
Come si sta adattando allo stile di gioco giapponese?
Itow-san, giusto?
Il baseball è baseball.
Lo show di Ken Sato non cambia.
Qui, negli Stati Uniti, ovunque.
Sig. Sato. Perché è tornato in Giappone?
Mi scusi. Qual è il suo nome?
Ami Wakita.
Un attimo. Lei è una fan dei Tigers, vero?
La domanda non è per chi tifo io, sig. Sato,
ma perché, alla vigilia del suo primo campionato,
ha scelto di andarsene e ricominciare da capo.
Si è parlato di stress emotivo.
- Per problemi... - È baseball, non gossip.
- Ehi, siate gentili, ok? - Siediti.
Rispondo volentieri.
Sig.na Wakita, continui pure.
Grazie.
Alcuni ipotizzano che la cosa sia collegata alla perdita di sua madre
e che avesse delle questioni di famiglia in sospeso.
Kenji.
Mi spiace, sig.na Wakita.
Purtroppo, devo partecipare a un evento per i fan.
Ci rivedremo tra un paio di giorni.
Prometto che vi stupirò con un fantastico show alla Ken Sato.
Vi adoro.
- Neronga attacca Akihabara. - Accidenti.
ALLARME KAIJU
Sato!
Ehi, coach Shimura.
Non mi incanti.
Non c'è posto per lo show di Ken Sato nella mia squadra.
Ascolti, lo so.
Sono stati due anni difficili per voi,
ma sono qui per aiutare.
Mi dia carta bianca, vinciamo qualche partita
e riporteremo la squadra in vetta, dove merita.
Vedi, è questo il tuo problema.
Non hai umiltà.
Non basta la spavalderia per diventare un Giants.
Ho smesso di credere nei Giants molto tempo fa.
Devi allontanare Neronga
limitando il più possibile i danni.
Dacci un taglio, Mina.
Sto facendo del mio meglio.
Ok.
Basta. Perché rendi tutto così difficile? Vattene via...
Ok, ho provato con le buone.
Sì! Non è stato grandioso?
Ehi, perché non mi acclamate?
Ultraman!
Smettila di metterti in mostra e fai il tuo lavoro!
L'ho appena fatto.
Stai bene?
Definisci "bene".
Ken, attento!
Difesa anti-Kaiju. Evacuare immediatamente la zona.
Ehi! Qui va tutto bene.
Stavo giusto per finire.
Sei già stato avvertito.
Non sei un agente governativo autorizzato.
Evacua immediatamente o verrai preso in custo...
Accidenti!
Succede questo agli agenti governativi autorizzati?
Ken, devi prendere in mano la situazione.
- Ha iniziato l'armadillo elettrico. - Il tuo battito aumenta.
Sai cosa accade se Ultraman si agita.
No. Ricordamelo di nuovo.
Il Color Timer cambia e perdi i poteri.
Fantastico.
Interrompiamo i programmi per mostrarvi
l'attacco di un altro kaiju nel centro di Tokyo.
Fai qualcosa.
Ha chiamato? Chiamerà di certo.
Sì, ha chiamato.
Magnifico. Oddio.
Certo. Vieni in Giappone, aiuta tuo padre, salva il mondo.
Sarà fantastico.
Ken, il KDF impiega una forza eccessiva.
Imposto il ritorno alla battaglia?
Sai che ti dico? Per stasera basta.
Ci penserà il KDF.
PAPÀ
Giusto in tempo. Ecco che arriva il senso di colpa.
Ha già lasciato dieci messaggi.
- Kenji! Devi tornare indietro... - Hai delle responsabilità...
No, sono stato massacrato abbastanza per stasera.
Silenzia le chiamate, Mina. Voglio stare tranquillo.
Prima hai l'intervista con la sig.na Wakita.
Aspetta. Quella della conferenza stampa?
Sì, Ken. Quella della conferenza stampa.
E hai un'ora di ritardo.
So che è bravo a evitare le domande difficili.
Questi noodle sono ottimi. Ne vuole un po'?
No, grazie.
Posso registrare?
Prego.
La sua è una carriera impressionante.
Guanto d'oro, Silver Slugger.
Un po' di tè?
Ma non ha mai vinto un campionato.
Wow! Dritta alla giugulare.
È solo un'osservazione.
"Solo un'osservazione." Certo.
Molti grandi giocatori non hanno vinto titoli.
Sì, e alcuni dicono che lei è il migliore di tutti.
"Alcuni"?
Mi ha visto giocare, vero?
420 di media di battuta. 624 basi rubate.
Ma?
Ma le statistiche personali non vincono i campionati.
Quindi il mio ego mi intralcia?
Non ho detto questo.
E non sono qui per parlare di statistiche.
Allora perché ne parliamo?
Perché i giocatori preferiscono parlare di statistiche che di se stessi.
A me piace parlare di me.
Fantastico. Perché voglio sapere perché.
Perché evita molte interviste, perché tiene i compagni a distanza
e perché ha lasciato una città che la ama per...
Sa, sono i noodles che andrebbero immersi nella salsa.
Amo fare a modo mio.
Ok.
Torniamo indietro. Prima, le ho chiesto di sua madre.
Ci siamo.
Vi trasferiste a LA quando lei era piccolo e suo padre rimase qui.
Dev'essere stata dura.
Sì. Papà non era molto presente quando...
Quando i bambini ti prendono in giro per come parli, per l'aspetto o cosa mangi
impari in fretta che parleranno comunque
e quindi dai loro qualcos'altro di cui parlare.
Posso citarla?
Chiho!
- Mamma! - Cosa fai?
Shuwash!
- Niente bambini sul tavolo. - No.
Mi dispiace tanto.
- Ecco. - Le bada mia madre.
Sai, ti sta benissimo.
- Chiho! Scendi giù! - Ultraman è il migliore!
DOTT. ONDA DIRETTORE KDF
QUARTIER GENERALE DIFESA ANTI-KAIJU
Ognuno di voi ha perso colleghi, amici
e persino familiari per la devastazione causata dal flagello kaiju.
Anch'io ho provato quel dolore, quella perdita
e mi sveglio ogni mattina chiedendomi come posso evitare che accada di nuovo.
Ma i nostri sacrifici condivisi non sono stati vani.
Oggi è un giorno importante.
E, grazie ai vostri sforzi coraggiosi,
molto presto le nostre famiglie e le famiglie di questo Paese
potranno vivere in un mondo migliore, più sicuro.
Un mondo senza paura.
Vulture's Nest, qui Black Jack 73.
Siamo in viaggio con il carico. Passo.
Ricevuto, Black Jack 73. Tempo d'arrivo previsto?
Otto ore e 30 minuti. Passo.
Ricevuto. Vi attendiamo con ansia. Passo e chiudo.
Sì!
Così si ragiona!
Ken, la cuffia dei rotatori sembra essersi infiammata
durante la battaglia.
È la ricompensa per salvare delle vite.
Ken, è tuo dovere salvare delle vite.
Beh, preferisco salvare il braccio e lasciare il kaiju al KDF.
Sai cosa succede quando se ne occupano loro.
Sì. Ottengo due doppi, mi prendo un frullato
e mi faccio una bella dormita.
Non sei mia madre.
Sono come mi hanno programmata.
Acqua di cocco?
Mina, hai buttato le mie bibite gassate?
Scelte sane, corpo sano.
Sa di scoreggia.
Ken. Mi chiedo se potresti fare una pausa.
Dal bere scoregge?
Dal baseball.
Dovrei rinunciare alla sola cosa che mi rende felice?
Scusa, ma no.
Metti la TV.
Altri danni oggi con il KDF e Ultraman che lottavano contro Neronga.
Ecco una testimonianza.
Adoro Ultraman. L'ho sempre adorato.
Ha fatto tante cose buone in passato.
Grazie, cittadina.
Ma è scomparso per mesi.
E, ora che è tornato,
sembra che non gli importi davvero.
Insomma, guardate qui.
Neanche volevo questo ruolo
e ora tutti ce l'hanno con me.
Shimura, il KDF, le nonnine.
Possiamo accantonare per un po' Ultraman?
Sì, certo.
Non vedo l'ora di vederti giocare stasera. Sono fiera di te.
Chi è il numero uno?
Kenji. Spero che tu ti stia ambientando a Tokyo.
So che non è ciò che volevi, ma stai facendo una bella cosa.
Dopo il suo infortunio, tuo padre ha bisogno di te.
Spero solo che possiate trovare un equilibrio.
Farò sempre il tifo per te.
Anche se giochi per i Giants.
Ancora nessun avvistamento o rilevazioni del suo GPS?
No, Ken, mi dispiace.
Purtroppo, si presume ancora che sia...
Hai fatto tutto il possibile.
Mina, potresti mettere una vecchia partita?
Certo, Ken.
Vai, Kenji!
Bravissimo!
Kenji!
- Mamma! Ce l'ho fatta! - Bravissimo!
L'hai mandata lontanissimo!
Così si fa!
Benvenuti, fan del baseball, alla partita di apertura
tra i vostri Giants e la squadra ospite degli Swallows.
Ehi, Wakita, ho sentito dell'intervista esclusiva con Sato.
Le menti curiose vogliono saperne di più.
Sai una cosa, Kubo? Questo è baseball, non gossip.
Sì, ho sentito il tuo commento alla conferenza stampa.
C'è elettricità nell'aria.
Sono presenti 42.000 tifosi stasera,
una folla numerosa in attesa di vedere Ken Sato all'opera per la prima volta,
ansiosa di vedere come potrà aiutare i Giants.
Incredibile. La mia prima partita con Ken Sato.
Vale molto su eBay, rookie.
Avanti, sorrida.
Vi farò fare bella figura.
...l'esterno destro Ken Sato!
Sato!
Oh, Kenny.
Peccato per quella spalla.
Mi spezza il cuore.
- Primo strike! - Ma che dici?
Anche le leggende sono esseri umani.
Avanti, Sato!
Secondo strike!
Se solo esistesse una sua versione giapponese.
La versione giapponese ti farà mangiare la mazza!
Ah, sì? Fatti sotto.
Ora basta, ragazzi. Andiamo. Smettetela.
Vulture's Nest, qui Black Jack 73. Arrivo previsto tra dieci minuti.
Parte bassa del primo inning, due strike per Sato
e non ne sembra felice.
E ora sembra che Ken Sato voglia tentare qualcosa di nuovo.
Proverà a battere come destrimano.
Non l'ho mai visto fare nello stesso turno di battuta.
Ed è un grande slam!
Sì!
Sì! Kenji!
ALLARME KAIJU
Mio Dio.
Black Jack 73, sali e vira a sinistra...
Guardate!
Santo cielo.
Gigantron.
Attenzione! Procedete immediatamente verso l'uscita di emergenza più vicina.
Ripeto. Procedete verso l'uscita più vicina.
Questa non è un'esercitazione.
Ehi!
Questo è per avermi rovinato la partita.
Cavoli.
Fate decollare tutti i jet, uccidete Gigantron
e recuperate il carico.
Ma che diavolo...
Ken, hai visto cos'ha fatto il KDF a Neronga.
Uccideranno Gigantron, se non intervieni.
KDF Blue 14. Bersaglio acquisito.
Vulture's Nest, ci stiamo avvicinando... Lo vedete anche voi?
Ehi! Ragazzi! Gigantron sta volando via.
Quindi, non so,
potreste fare marcia indietro e tornare a casa.
Se Ultraman interferisce,
siete autorizzati ad attaccare e uccidere.
Ecco cosa ottengo a fare il buono.
Tu dovresti essere il buono.
Salve, sig. Gigantron.
Se potesse dare a me quello che ha lì,
forse quegli aerei la lascerebbero in pace.
Vulture's Nest, Gigantron è a portata di missile.
Punto il bersaglio.
Cessare il fuoco. Ultraman è qui.
Ti prego! Ti uccideranno!
Signore, bersaglio agganciato.
Ultraman potrebbe restare coinvolto nell'esplosione.
Non mi importa di Ultraman.
Il carico sopravvivrà all'esplosione?
- Sì, signore. - Allora fate fuoco!
Ricevuto. Fuoco.
Pericolo. Allonta...
Ken. Stai bene?
No.
Mina! Analisi d'emergenza.
Scansione lesioni.
Ken, è molto strano.
Sto rilevando...
due battiti?
No. Non è il mio cuore, Mina.
Santo cielo. È...
Sì, è la fine del mondo.
Il coso sta bene?
È una lei, Ken.
La piccola è una lei.
Il respiro sembra normale. I riflessi sono a posto.
Il battito è un po' elevato, ma...
Dammi la brutta notizia.
Non ho dati specifici sulla fisiologia dei cuccioli di kaiju.
Aspetta, scusa un secondo.
I miei non ti hanno programmata includendo tutto ciò che sapevano
su questi cosi?
Quella non è una cosa, Ken.
E non avevamo mai visto un cucciolo di kaiju.
Nessuno l'ha mai visto.
Mi sei molto utile, grazie.
Forse dovrei chiedere a Siri.
Hai portato tu a casa un cucciolo di kaiju gigante.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Fantastico.
- Perché cambia colore? - Forse dovresti chiederlo a Siri.
Non cominciare, Mina.
Dovendo indovinare, Ken,
direi che ha creato un imprinting con te.
No!
- Stai dicendo... - Sì, Ken.
Pensa che tu sia sua madre.
Non è questo il mio ruolo.
Ho una vita. Un titolo da vincere!
Ho fatto un bel gesto e ora sono il baby-sitter
di una lucertolona rosa!
Dobbiamo portarla via da qui.
E dove vorresti portarla, Ken?
La porteremo sull'Isola dei Kaiju!
Purtroppo, Ken, nessuno sa dove sia.
E dai!
Né i tuoi genitori né il KDF sono riusciti a localizzala.
Ken, ti sconsiglio di tornare umano ora.
Ciao.
Cosa cavolo è stato?
Ha paura di te.
Paura di me? È alta sei metri!
Non ti conosce. Conosce solo Ultraman.
Mina! Unità di contenimento!
- Quale? - La più grande!
Oddio.
Ken, solo una persona può aiutarti.
Oh, no! Non intenderai...
Scusa, Ken. Ho già chiamato.
Kenji. Sono tuo padre. Ci sei? Pronto?
Mio Dio. Si è schiuso.
Setacciate la zona. Trovate il cucciolo e riportatemelo vivo.
- Kenji. - Papà, ciao, come va?
Ti è piaciuta la partita?
Grazie a Dio. Stai bene?
Sì, insomma, sto... bene.
È stata una battaglia dura.
Sono un po' dolorante e mi sto riprendendo, ma...
Cos'è stato?
Sai, è...
Una festa al piano di sotto.
La creatura più incredibile della Terra è morta.
L'ultima della sua specie. E tu organizzi una festa?
Quell'incredibile creatura mi ha quasi staccato la testa, papà.
In 20 anni ti ho visto a stento.
Hai scelto questa città e i mostri al posto nostro.
- No. - Ti fai male, ti serve aiuto
e io devo sistemare i disastri che hai fatto come...
Ultraman.
L'ho fatto solo perché la mamma mi ha implorato.
E tu ti preoccupi del mostro.
Un classico.
No. Io volevo solo... proteggervi.
Ma non l'hai fatto.
Non eri neanche presente.
Sii sincero.
Quando la mamma è scomparsa, l'hai almeno cercata?
Condividiamo il dolore per la sua perdita, Kenji.
Ti lascio in pace.
Accidenti, Ken.
Si è calmata un attimo. Poi ha ricominciato.
Sì! Lo sento!
Ha ancora paura di te, Ken.
Tu dici?
Ehi!
Ciao!
Proviamo così.
Prima.
Dopo!
Prima.
Dopo!
Prima.
Dopo!
Prima.
Hai capito?
Sono sempre io.
E ora che succede?
Credo sia la sua pancia.
Deve essere affamata.
Ti sembra che io sappia cosa mangia una cucciola di lucertola gigante?
Mina, dalle qualcosa prima che calpesti un'altra auto.
Certo, Ken.
Che bontà. Fiocchi d'avena, zucchero di canna e sciroppo d'acero.
Bistecca.
Dai, prova.
Ehi! Non si fa.
Smettila subito.
Guarda che sono guai, signorina.
E ora che succede?
Cosa cavolo è stato?
Sembra che la piccola sappia ecolocalizzare le sue prede.
Ok!
Vuoi il pesce? Ti porto il pesce.
Ci penso io.
Ecco qua. Ecco la colazione.
E ora, il KDF continua a cercare Ultraman.
Come rendere il tonkatsu più croccante.
Ma che...
Oddio.
Che schifo.
Che puzza.
Oddio.
È terribile.
Ho esagerato con le ciambelle.
Ken, so che sei esausto. Ma oggi hai una partita.
Dopo ieri sera, non giocheremo di certo.
Abbiamo deciso che, nonostante la battaglia,
lo stadio è sicuro e giocheremo comunque.
Ma certo. Certo che giocheremo comunque.
Come facciamo con la piccola, Ken?
Noi non faremo proprio niente.
Tu devi trovare una soluzione.
Sii creativa, Mina.
Sei un supercomputer all'avanguardia.
Gli studi suggeriscono che non è salutare.
La TV, la baby-sitter per eccellenza.
Ma non solo queste schifezze
o si fisserà con quella stupida canzone.
Ed è un altro strike.
Sato sembra esausto.
E ora sembra in corso una discussione
tra Sato e il ricevitore dei Swallows.
Oh, no.
Non vedevamo una rissa simile da molto tempo.
Entrambe le panchine si sono svuotate e volano pugni...
Ken, vogliamo mostrarti una cosa.
Ho bisogno di buone notizie, Mina.
Dimmi che hai trovato l'Isola dei Kaiju.
No, Ken,
ma la piccola ha una sorpresa per te.
Santo cielo. Cos'è questa puzza?
Ken, se dai a un cucciolo di sei metri mezza tonnellata di pesce
è normale ritrovarsi con un mucchio di...
Il che mi porta ad affrontare una certa questione.
Finché non troverò l'Isola dei Kaiju, dovremo crescerla noi.
Mina, ho un'intera stagione di baseball davanti a me.
Non posso farlo.
Ken, l'hai portata a casa e ora è una tua responsabilità.
Morirà, se non ti prendi cura di lei.
Non sarà facile, ma farò tutto il possibile per aiutarti.
Dovremo continuare a darle da mangiare, lavarla
e insegnarle a usare un vasino.
Dovrai imparare le regole di base. Fascia, inclina, shh, culla, ciuccio.
GIORNO 1
È SVEGLIA
Strike!
Eliminato!
Ehi, Sato! Fai schifo!
ODIO LA MATTINA
GIORNO 35
È SVEGLIA
Eliminato!
Tornatene in America!
Dieci sconfitte di fila.
Sato sembra affrontare la stagione come un sonnambulo.
Sato non si adatta al baseball giapponese.
Eliminato!
Siamo a metà stagione e i Giants sono ancora in difficoltà,
nonostante l'arrivo di Sato,
il cui gioco mediocre continua a delud...
Sato!
Nel mio ufficio. Subito.
Minaccia di scambiare me, Ken Sato, con i Tigers?
Nessuno scambia Ken Sato!
Sto facendo del mio meglio, ok?
Oddio!
Ti do da mangiare. Pulisco le tue cacche enormi!
Ken? Stai piangendo?
No. Non sto piangendo.
Vuoi ribattere qualche palla, Ken? Ti fa stare sempre meglio.
Sì, va bene.
Tieni duro, Ken.
Forza, puoi farcela! Sei Ken Sato.
Forza! Colpisci la palla! Sei Ken Sato, accidenti.
Una seduta di terapia simulata? Ne ho diverse nel mio database.
Fai sul serio?
Vuoi chiamare qualcuno? Un amico?
Già, vorrei averne uno.
Ehi! Fai la brava. Pronto?
Ami, sono Ken. Ken Sato.
Sig. Sato. Salve.
Se è per i miei commenti, giudico solo in base a ciò che vedo.
Se ha delle dichiarazioni...
Possiamo solo parlare? In via confidenziale?
Shuwash!
Prendi questo, Gazoto!
Ho molto da fare al momento... Mettilo giù!
Bum! Fate decollare i droni!
È solo che... Tu sei l'unica che mi parla.
Facciamo così. Ti concedo cinque minuti.
- Sì! - Ma mi concederai un approfondimento.
Una vera intervista, stavolta.
Affare fatto. Quando vuoi.
Ok, ora parliamo in via confidenziale.
Ti prego, Mina, tienila occupata.
Ken? Sei ancora lì?
Sì. Sono qui.
Qual è il tuo segreto?
Come fai a gestire tutto?
Il tuo lavoro, tua figlia?
Non hai mai voglia di buttarti da una finestra?
Ken, hai un figlio segreto?
Perché sarebbe uno scoop.
No. Sono solo curioso.
Non è facile, Ken. A volte sono come dei mostriciattoli.
Mamma!
Ma possono anche sorprenderti.
Hanno un loro cuore e una loro mente.
Cercano di scoprire chi sono e cosa vogliono.
E noi siamo il loro unico sostegno.
Anche se siamo imperfetti, incasinati,
abbiamo i nostri problemi
e cerchiamo ancora di capire chi siamo.
E sai una cosa? È questo il bello.
A volte guardo mia figlia
e penso che sto imparando tanto da lei quanto lei da me.
Fantastico.
Sì, sono proprio fantastici.
Abbassare unità di contenimento.
E, prima che tu te ne accorga,
non le interesseranno più i giocattoli e il tuo cuore si spezzerà.
Sono certa che non sai di cosa parlo, Ken.
Ken?
I cinque minuti sono scaduti. Vuoi onorare la tua parte dell'accordo?
Sì. Domani sera?
Certo.
Bene. Da Tonkatsu Tonki.
Alle 19:00? Ciao.
Mina? Carica un campo da baseball.
Magari inizia con una vecchia simulazione.
Qualcosa di facile.
Ho ciò che serve.
Vai, Kenji!
Ganbatte!
Brava, Mina.
Ok, così.
Alza i gomiti.
Tieniti pronta.
Ok, ecco che arriva.
No!
Ehi, va tutto bene.
A volte succede. Devi solo lavorarci su.
Ora preparati e guarda sempre la palla.
Ichi, ni, san, palla.
Sì!
Forza! Ora devi correre!
Così. Forza!
Sì!
DISPIEGAMENTO
Mina, abbiamo molti pesci e pon de ring, giusto?
Sì, Ken. Siamo ben riforniti.
Se si sveglia, metti su il suo show
e lasciale ballare quella stupida canzone.
In caso di problemi, chiamami qui, ok?
Ken. La piccola è al sicuro. Divertiti.
Hai, dozo.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Buono, eh? - Incredibile!
- Conosci questo posto da poco? - Ci veniva la mia famiglia.
Mia madre mi ci portava quando mio padre...
lavorava fino a tardi.
Gli hai parlato da quando sei tornato?
Non proprio. Io e lui non...
Ichiro dice che sapresti far confessare i propri peccati
anche al diavolo.
È il mio lavoro far confessare la gente.
E tu hai accettato durante la nostra chiacchierata.
Scapperai di nuovo?
Proverò a evitarlo.
Bene.
Allora non fissare l'orologio e dimmi perché non parli con tuo padre.
Guarda chi si è svegliata. Vuoi vedere papà?
Ecco qua.
Ti va uno spuntino mentre guardi?
Santo cielo!
Quello che stai provando si chiama reflusso gastrico.
I sintomi includono bruciore di stomaco, nausea...
Oh, no.
Perché ti interesso così tanto?
Perché hai qualcosa di diverso.
Non so ancora cosa.
Cose che hai detto, cose che non hai detto.
Sono abbastanza brava da capirlo.
E, quando lo capisco, sono come un pitbull.
Non mollo.
Parli come mia madre.
Allora, dimmi. In cosa sono diverso?
Durante l'ultima intervista, hai detto che i bambini ti prendevano in giro
e hai dato loro altro di cui parlare.
Non ti piaceva ciò che dicevano, ma non ti importava che parlassero.
Continua.
Tua madre ti sosteneva e veniva a tutte le partite.
Ma credo sia stata dura per te non avere accanto tuo padre.
Volevi che fosse lì per salvarti, per proteggerti.
Tutti i riconoscimenti, i soldi... Non te ne importa niente.
È l'attenzione.
Più di ogni altra cosa al mondo, vuoi che lui si accorga di te.
Guarda qui. Guarda papà. È qui.
Ecco. Brava, piccola.
Attenzione.
Si mette male.
No, devi restare in questa zona.
Richiesta di ottemperanza.
Tornare all'area designata.
No. Non farlo.
Papà non sarà contento di questi danni.
Ingresso principale violato.
Il mondo non esploderà se ti mostri vulnerabile.
I fan non si aspettano che tu sia Ultraman.
Forse dovresti rispondere.
INGRESSO FEED IN TEMPO REALE
Oddio!
Ami, mi dispiace tanto. È un'emergenza familiare.
Ehi, prendetevi cura di voi.
Coco7. Premium.
Scelte sane, corpo sano.
FACCIO A MODO MIO DI KEN SATO
Ken, ci sono dei disordini a Daikanyama.
Sembra che una grossa creatura rosa stia terrorizzando gli abitanti.
No, Dio, no.
Mi dispiace. Sono una pessima baby-sitter.
Puoi dirlo forte.
Fate decollare lo squadrone d'attacco e preparate il mio velivolo.
Ricevuto, signore.
Velivolo 5, potete decollare.
Ken, l'ho localizzata. Non è lontana da te.
Forse la raggiungo prima...
Oh, no!
- Domo. - Arigato gozaimashita.
Santo cielo, è Ultragirl!
Mamma!
Non sei riuscita a farle togliere la maschera?
No, è testarda come te.
I tuoi piani sono cambiati?
Sì. Sembra che passerò la serata con le mie ragazze.
Ti va un gelato?
Sì!
O la nostra piccola supereroina deve tenere d'occhio...
Un kaiju!
Va tutto bene, mamma. Ti proteggerò io.
Shuwash!
Scappate!
Oh, no.
Ok.
Ehi, vieni qui.
Vieni da... papà.
Volevo dire...
Non muoverti, bestia.
No.
Mina. Abbiamo un problema. La piccola ha appena sciolto Pac-Man.
Ha il reflusso gastrico.
Lo hanno anche a quell'età?
Dov'è finita?
È come assaporare un fuoricampo.
- Ehi, attento! - Scusate.
Si mette male.
Dov'è la mia piccola? Eccola!
Vieni subito giù. Attenta!
Non credo ti ascolti.
Grazie di avermelo fatto notare.
No. Non è il momento di giocare.
Scendi subito da lì, signorina.
Eccoli. Ricordate, stavolta solo dei tranquillanti.
No!
Resisti! Arrivo!
No!
Piccola!
No.
Va tutto bene. Andrà tutto bene. Papà è qui.
Ultraman, consegna la piccola al KDF
e non intraprenderemo azioni contro di te.
Mina, è ferita!
Prepara la base. Dobbiamo chiamarlo.
Chiama mio padre.
Papà, non ti ho chiamato per lamentarmi, sensi di colpa o critiche.
Non è il momento. Ora ho solo bisogno del tuo aiuto.
Incredibile.
È ferita, papà.
Siamo stati attaccati. Non so cosa fare.
È scappata. Dovevo restare con lei.
Papà, ti prego! Fai attenzione.
Va tutto bene. Non ti farà del male.
- Va tutto bene. - È bello rivederla, professore.
Ciao, Mina.
Quanto tempo.
Già.
Puoi farmi un favore?
Puoi analizzare questo composto?
Certo.
Sono qui. Sono qui con te.
Papà, fai qualcosa.
Aiutala.
Mina, sembra che abbia una zampa rotta.
Puoi confermarlo?
Sì, confermo.
Ha una frattura dell'omero prossimale con ematoma.
Va tutto bene.
Analisi chimica completata, professor Sato.
È un potente sedativo, ma è innocuo.
Puoi sintetizzarne 100 cc?
Sì, professore.
Bene. Ce ne servirà ancora.
Ancora? Per cosa?
Kenji, non sarai d'accordo con me su tutto il resto,
ma ora sono la sua migliore chance,
quindi ti prego, lascia che l'aiuti.
Va bene.
Papà. Il sig. Coniglietto?
Con te ha sempre funzionato.
B-i-n-g-o
Ok, ora tienila ferma, Kenji.
B-i-n-g-o
E Bingo era il suo nome
Lascia che la luce che risplende su di me
Risplenda sulla persona che amo
Akiko, saluta papà.
Ciao, papà!
Ti vedo, papà, ti vedo.
- Che succede, mamma? - Stai giù!
Scusi l'intrusione, signore.
Le porgo le mie più sentite scuse per aver fallito nella cattura.
Va tutto bene, Capitano.
Abbiamo scoperto una cosa importante.
Guardi.
Come sospettavo,
la piccola è in grado di ecolocalizzare per orientarsi.
Il che significa che, prima o poi, vorrà tornare a casa.
E, quando lo farà, la seguiremo fino all'Isola dei Kaiju
e li stermineremo tutti.
Dubita dei miei metodi?
Signore, mi dispiace. Credo fermamente nella missione,
ma non c'è un altro modo?
La sua compassione è ammirevole, Capitano.
Lei ha dei figli. Un maschio e una femmina, giusto?
Sono tutto il mio mondo, signore.
La famiglia è tutto.
Io darei tutto per un altro giorno con mia moglie e mia figlia.
Tutto.
Non mi piace questo compito.
Dopotutto sono uno scienziato, non un cacciatore.
Ma ho imparato che bisogna prendere decisioni difficili
per proteggere chi amiamo.
Capisce?
Sì, signore.
Capitano, lei sembra esausto. Vada a casa dalla famiglia.
Si riposi e riprenderemo le ricerche domattina.
Grazie, signore. Buonanotte.
DECEDUTO
Pessima abitudine.
Direi che è andata piuttosto bene, date le circostanze.
Papà, io...
Apprezzo molto che tu sia venuto,
ma questo non fa di te un Ultrapapà.
Non siamo diventati di colpo migliori amici.
Kenji, devo mostrarti una cosa.
Mina, il TG, grazie.
DOTT. ONDA DIRETTORE KDF
Per fortuna, il KDF ha saputo contenere i danni
e non ci sono feriti.
Ma il kaiju è scappato
e sembra che Ultraman stia difendendo la bestia.
Il KDF conduce una massiccia ricerca per trovare sia la creatura che Ultraman.
Proteggeremo le famiglie di questa città.
Andremo fino in fondo ed elimineremo la minaccia.
Kenji, ho tenuto d'occhio Onda
e finora si è accontentato di uccidere qualunque kaiju attaccasse la città.
Ma qualcosa è cambiato.
Non voleva uccidere la piccola. La voleva viva.
Conosco Onda da molto tempo.
È geniale. È astuto.
E non si fermerà
finché non avrà catturato lei e ucciso te.
B-i-n-g-o
E Bingo era il suo nome
Io e te non dobbiamo essere migliori amici.
Ma possiamo almeno concordare sul fatto che lei è la priorità?
Sì. Lo è.
Ok, bene.
Hai un piano?
Pensiamo che riportarla nel suo habitat naturale
sia la cosa migliore, prof. Sato.
Ma ancora non abbiamo scoperto dove si trova l'Isola dei Kaiju.
Anche trovandola, senza una madre a difenderla,
la piccola potrebbe morire di fame, di ipotermia o annegare.
Un altro kaiju potrebbe mangiarla...
Ho capito.
Dobbiamo crescerla come avrebbe fatto la madre.
Stai suggerendo che tu e io, Ultraman,
gli Ultraman, che dovrebbero combattere questi cosi,
dovremmo addestrarla a prenderci a calci nel sedere?
Kenji, ha bisogno di noi.
Su, alzati. Dobbiamo misurarti.
E analizzare il tuo corredo genetico.
Che stai facendo?
Dobbiamo esaminarla per studiare un programma di addestramento
che protegga Emi dai predatori.
Emi? Ma aspetta.
L'hai chiamata come la mamma?
Credo che approverebbe.
Ok, Emi.
Alzati in piedi, su.
Mio padre è l'uomo che sussurrava ai kaiju.
Mina, preparati a inserire il micro-localizzatore.
Emi, puoi fare come il sig. Coniglietto?
Brava.
Mina, dammi un premietto.
E, prima di mangiare, diciamo sempre "itadakimasu"!
Professor Sato, credo che Emi abbia
un po' di nausea per la medicina.
Papà, allontanati. Fidati.
Oh, sta bene.
Itadaki...
...masu.
Torna subito qui, signorina!
Un'altra sconfitta per i Giants. Siamo a sei di fila.
SATO DEPRESSO
1. NUOTARE - 2. PRENDERE - 3. MANGIARE!
I Giants rimontano
e sono a una sola partita dal primo posto.
I Giants fanno gioco di squadra, grazie a un Ken Sato più maturo.
Salvo!
Andiamo ai playoff!
Il fuoricampo di Sato garantisce un posto ai playoff ai Giants.
Non ho mai visto una rimonta simile.
Non so cosa stia succedendo a Sato,
ma qualcosa è cambiato in meglio.
Non solo brilla sul campo, ma ha unito la squadra.
Ho pensato che sarebbe stato un bene per tutti uscire un po'.
Non è cambiato nulla.
Non vengo da qualche settimana.
Quanti bei ricordi.
L'ho trasformato in un laboratorio dopo che vi siete trasferiti.
Conosci tua madre. Non riusciva mai a stare ferma.
Allora l'hai cercata.
Sì.
Quanto mi manca.
Il suo cuore, la sua passione per la vita.
Mi ha mostrato cosa significa essere umano.
Mi dispiace tanto, papà.
Me li ha mandati lei.
E le cassette di tutte le tue partite.
Ricordi il campionato del 2002?
Una notte serena. Posti in tribuna.
Matsui fu incredibile.
Cosa? Credevo di averla persa.
Non dimenticherò mai il tuo sguardo quando la presi.
Esultavi come un pazzo
a ogni fuoricampo di Matsui.
Pensavo che se bastavano una mazza e una palla
per avere la tua attenzione, farti sorridere...
Beh, allora dovevo riuscirci anch'io.
Fu il giorno più bello della mia vita.
Sì, ma è stato solo un giorno.
Vuoi giocare?
Ed è un grande slam!
Sì!
- La folla impazzisce. - Brava, Emi!
Ed è salva!
Bravissima, Emi!
Va tutto bene. Continuate pure a giocare.
Emi, l'hai mandata lontanissima.
Hai fatto una bella cosa, Kenji.
L'abbiamo fatta insieme, papà.
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - Ehi! Aspettami.
Che bello.
Papà?
Hai mai temuto che i tuoi poteri non bastassero?
Di non poterci proteggere?
Ogni singolo giorno.
Quando andavo in battaglia, non sapevo cosa sarebbe successo.
Se sarei sopravvissuto o no
e se sarei riuscito a proteggere te e tua madre.
So che è stata dura, Kenji,
trasferirvi,
iniziare una nuova vita.
E ora questo.
Mi dispiace.
In realtà è fico trasformarsi in un supereroe gigante.
È solo che...
Non sono molto bravo.
Ti ricordi di Gomora?
Oh, sì. Grandi corna, irascibile?
Sì.
Beh, una sera, subito dopo la tua nascita, io e tua madre preparavamo del curry.
Stavamo per cenare e arrivò la chiamata.
"Gomora sta attaccando Shirokanedai!"
Guardai tua madre e dissi:
"Non sarebbe un peccato se morissi e non potessi godermi questo curry?"
Lei mi sorrise e rispose:
"Se muori, mi si spezzerà il cuore.
Soffrirò per settimane.
Ma prometto che questo curry non andrà sprecato".
Tipico della mamma.
Prima di quella sera, ero impacciato, impulsivo,
il mio Color Timer si disattivava quasi subito.
Ma, durante quella battaglia,
riuscivo solo a pensare alla risata di tua madre.
E al tuo viso.
E quella fu la prima volta in cui il Color Timer non scattò.
Non capisco.
Io e tua madre ci destreggiavamo
cercando di colmare il divario tra noi e i kaiju
e cercando di crescerti.
Essere Ultraman non significa solo combattere.
È questione di cuore.
Usa i tuoi poteri per creare equilibrio.
Quello che stai facendo ora con Emi...
Hai fatto ciò che noi non siamo riusciti a fare.
Che ti succede, piccola? Cosa stai guardando?
Perché le stelle si muovono?
Mina, verifica se arriva qualcuno.
I miei sistemi radar sono bloccati.
Santo cielo. È il KDF.
Emi, vieni, piccola. Sono gli uomini cattivi. Vieni.
No, Emi! No!
BERSAGLIO IDENTIFICATO
I droni hanno localizzato il bersaglio.
Emi! Dietro di te! Attenta!
SEGNALE PERSO
Ci sono altri droni in zona?
Abbiamo altri droni in zona?
Sì, dottore. Sono lì vicino.
Mandateli subito là.
I droni mandano immagini in tempo reale al quartier generale del KDF.
Dobbiamo andarcene subito.
Forza, tesoro. È ora di andare.
Papà, cosa le prende? Cosa succede?
Sta entrando nello stadio pupale, Kenji.
Sta cambiando.
Cambiando? Per diventare cosa?
Non lo so, ma ora è vulnerabile.
Dobbiamo portarla al sicuro.
Preparo il jet.
Papà, appena arriva il jet...
Papà!
Kenji!
No!
TRASMETTITORE
Il trasmettitore è stato posizionato?
Sì, dott. Onda.
Ma è stato attivato un disturbatore di frequenze.
Abbiamo perso il segnale,
ma dovremmo poter localizzare Ultraman in un raggio di otto km.
Bene. E il Progetto Surrogato?
Buone notizie. Dovrebbe essere pronto tra cinque ore.
Il Destroyer è pronto.
Grazie, capitano Aoshima.
Per ora è tutto.
Sì, signore.
È la prima partita del campionato e sembra che Sato non ci sarà.
Era assente agli allenamenti di ieri
e la squadra non ha rilasciato dichiarazioni.
Speriamo che stia bene.
Mina, ci sono novità?
No, Ken.
È stabile, ma le lesioni interne sono state gravi.
Mi dispiace.
Ed Emi?
È difficile dirlo, Ken.
I miei sensori non riescono a penetrare il bozzolo.
No.
No. Non è possibile.
Mina, da dove arriva quel suono?
Proviene da est, a un chilometro e mezzo da qui.
Mio Dio.
Emi.
No, Emi. No!
No, piccola.
Emi, guardami. Guarda papà.
Mina, mi serve un'analisi. Cosa vedi?
Scansione in corso, Ken.
Qualcosa sta entrando nella baia.
Non è possibile.
Emi! No!
Mina, prenditi cura di papà.
Pericolo, allontanarsi.
Mina! Scudo!
Kenji.
Ken?
Stai...
Ken, stai bene?
Oddio, Mina.
I miei sistemi sono compromessi.
Presto sarò offline.
Papà?
Mina, è morto?
Mi dispiace,
ma le mie scansioni non rilevano tracce di vita.
Ken?
Ti osservo da quando eri piccolo,
so che sei incerto se seguire le orme di tuo padre,
ma io lo vedo in te.
Vedo lui e tua madre.
Il senso dell'umorismo di tua madre,
la sua franchezza.
E la forza pacata di tuo padre.
È bellissimo.
Sei un fantastico giocatore di baseball, Kenji.
Ma sei nato per essere Ultraman.
Un'ultima cosa, Ken.
Il localizzatore di Emi
è ancora attivo.
Puoi salvarla.
Mina, non te lo dico abbastanza.
Grazie.
Di nulla.
Ora salva la nostra piccola.
B-i-n-g...
Shuwash!
Siamo diretti a sud-est. La piccola ha un ritmo costante.
Bene.
Li seguiremo fino all'Isola dei Kaiju.
E, una volta arrivati, faremo ciò che va fatto.
Dott. Onda, come sapeva che avremmo attirato la piccola?
Come dicevo, Capitano, la famiglia è tutto,
anche per queste creature.
Ecco la mia piccola.
Emi. Dobbiamo andare. Non è la tua vera mamma.
È un'imitazione. I cattivi l'hanno creata per ingannarti.
So che sei lassù! Codardo!
Mecha Gigantron, attacca!
Attacco missilistico!
No!
No.
Avanti.
Svegliati, piccola!
Mio Dio.
Uccidilo.
Emi!
Oh, Kenji.
Tuo padre vorrebbe essere qui più di ogni altra cosa al mondo.
Ma a volte deve stare lontano per proteggerci.
Papà? Sei vivo.
Avevo promesso di starti sempre accanto.
Un altro Ultra?
Uccidili entrambi!
Cosa le prende?
Che succede?
Signore, i sistemi del Mech non rispondono ai comandi.
Riprovate.
Signore, Gigantron ignora i nostri protocolli.
Non riusciamo più a controllare la creatura.
Scorti I'equipaggio alle navette
e fuggite in sicurezza.
- Ma, signore, io... - Il KDF deve sopravvivere.
Anche se io non sopravvivrò.
Vada.
Abbandonare il velivolo! Alle navette di salvataggio!
Abbandonare il velivolo!
Andiamo, presto!
Questa è la parte in cui il cattivo sfodera un'arma sconosciuta?
Quelle sono navette di salvataggio.
Papà! Stai bene?
Sto bene, Kenji.
Lo facciamo insieme?
Di certo non lo farò da solo.
Shuwash!
Sì!
Attenzione!
BERSAGLIO PERSO
Non osare toccare mio figlio!
Ultraman è il nostro eroe!
Perché?
È il nostro eroe, Ultraman!
Chiho, stai attenta.
Non voglio altri Cheerios e vomito in auto.
Si sta divertendo.
State bene?
- Ciao, Ultraman! - No.
Ciao.
Oddio! Guardate!
Ciao! Io ti conosco.
Emi, andiamo. Lascia stare l'umana.
Che carina!
Chiho!
Ultraman! Mi fidavo di te.
Credevo che ci avresti protetti.
Che le avresti protette.
Ultraman, le hai lasciate morire!
Alla battuta!
Kenji.
Muori!
AUTODISTRUZIONE
TEMPO RIMANENTE
Akiko, saluta papà.
Ciao, papà!
Ti vedo, papà, ti vedo.
Presto.
Oddio. Ci distruggerà tutti.
No, Kenji!
Hai mai temuto che i tuoi poteri non bastassero?
Di non poterci salvare?
Ogni singolo giorno.
Un giorno, quando avrai dei figli tuoi,
capirai.
Forse, se sono abbastanza forte, posso salvare mio padre.
Kenji!
- Imponente attacco... - Il luogo non è ancora...
Dei testimoni hanno visto Ultraman lanciarsi su una presunta bomba...
- Ci ha salvati. - Ultraman ci ha salvati.
Dopo una stagione difficile,
hai smentito gli scettici, unito la squadra,
e fatto rimontare i Giants
facendo vincere loro il primo titolo dopo anni.
Sarà una bella sensazione.
Ma non è merito mio.
È stato un lavoro di squadra.
E sono felice di farne parte.
Prima ho parlato con Shimura, che ha detto:
"Ken Sato è forse il miglior giocatore che abbia mai allenato.
È l'esempio di cosa significa essere uno dei Giants".
Molti critici, me compresa, hanno notato un cambiamento.
A cosa lo attribuisci?
Semplicemente, non sarei qui senza la mia famiglia.
Mio padre, mia madre.
Devo ringraziare loro.
Vorrei solo che lei fosse qui per vederlo.
Sono certa che ne sarebbe fiera.
Mi lasciava dei messaggi.
Piccole cose per aiutarmi nei momenti difficili.
Posso?
Kenji, probabilmente non sei ancora sveglio.
Ma stavo pensando a te e volevo condividere una lista di speranze.
Spero che darai una possibilità a tuo padre.
Che tu ci creda o no, ti ama con tutto il cuore.
Spero che riuscirai a capirci meglio.
Che stavamo solo cercando di prepararti
per tutte le sfide che ti aspettavano.
E, col passare del tempo, mentre noi svaniremo nella memoria,
spero che tramanderai alcuni di quei ricordi,
alcune di quelle lezioni,
perché alla fine è stato fatto tutto con amore.
Mi manchi.
A presto.
ISPIRATO ALLA SAGA "ULTRAMAN" DI TSUBURAYA
IN ARRIVO
Kenji? Mi senti?
UBICAZIONE: NEBULA M78
Sono tua madre.
Sono ancora viva. Aiutami a tornare a casa.
Sottotitoli: Sara Raffo