[uomo] Quando ero piccolo, i miei genitori erano i miei eroi.
Ma poi la vita si è complicata.
Questo è un kaiju. Non un eroe.
Ma neanche un cattivo.
Eccolo lì.
Lui è il nostro eroe.
Ultraman.
Per 30 anni ci ha protetti,
usando i suoi straordinari poteri per tenere tutti al sicuro.
Per lui era "mantenere l'equilibrio".
Per me era "fico".
Ma essere un eroe, un idolo, un simbolo,
non è come pensate.
Devi prendere decisioni difficili,
decidere chi conta di più.
Ma non è questo il compito più arduo.
Il compito più arduo...
[risatina] Ecco, non ne avevo idea, finché non è toccato a me.
[musica epica in crescendo]
ODAIBA, GIAPPONE
[musica serena]
[bambino] ♪ Ta, ta, ta, ta! ♪ [fischia]
Shu... Shuwatch!
Io sono Ultraman!
- Ultraman, dobbiamo controllare il curry! - [soffia]
[ridono entrambi]
[inala rumorosamente]
Mina, rapporto dettagliato.
[Mina] La temperatura è stabile,
ma ha bisogno di una mescolata, prof. Sato.
Che ne pensi?
Mmh... Altri dieci minuti.
Esatto. Altri dieci minuti.
Cosa stai guardando?
Niente.
[donna] Ehi, Ultraman! Quando finisci di salvare il curry di tuo padre,
dovresti volare qui e salvare la tua squadra.
- Oh! [ride] - [soffia]
- [uomo in TV] Arriva Matsui. - Oh. I Tigers perdono.
Meglio lasciare tua madre da sola.
[madre geme]
- [padre ride] - [bambino] Non oggi, Gomora!
Ultraman, usa lo scudo di forza!
- [madre fa versi da mostro] - [bambino sibila e geme] È troppo forte.
Non posso resistere ancora a lungo.
Distraila con l'ultra slash!
[geme] Indietro, mostro!
- [versi continuano] - [imita bip] Ultraman!
- Cosa? - Il tuo color timer.
Devi restare concentrato, o tornerai alla tua forma umana.
- [madre ride] - Ah!
[ansima, ride]
Kenji, il compito più importante di Ultraman
è trovare l'equilibrio.
Hai capito?
Ehi. Testa contro testa.
- [tifo in TV] - [cronista] Ecco il lancio.
- Spedisce la palla verso l'esterno. - Oh, sì. Oh, sì. Matsui!
[senza entusiasmo] Già, è davvero fantastico.
Peccato che giochi per i Giants.
Mamma, andiamo. È il miglior giocatore della lega.
- [canta inno degli Hanshin Tigers] - [geme]
Attacco sonico!
No! Falla smettere! [geme]
Kenji, se potessi essere chiunque, chi sceglieresti?
Matsui o Ultraman?
[cronista continua alla TV]
Domanda difficile, per un bambino così piccolo.
[boato]
ALLARME KAIJU
[Mina] Chiamata in entrata dal dott. Onda.
Emiko, Hayao!
[interferenza] Hanno distrutto le nostre difese.
La vostra famiglia e la mia sono in pericolo!
[interferenza] Gigantron sta arrivando. Gigantron sta venendo da voi!
[musica cupa]
Vado io. Tu rimani qui con Kenji.
Non andare, papà.
Ti prego, resta.
Guarda la partita con noi.
Tornerò prima della pausa del settimo inning.
Promesso?
[boato]
[esplosione]
[sussulta]
[Hayao ansima]
[respiro tremante]
[suono pulsante di energia]
[ammirato] Papà.
[Gigantron ringhia]
[Gigantron ruggisce]
[Hayao] Ehi, Kenji. Sono papà.
20 ANNI DOPO
Ce l'hai con me. Lo capisco.
So che non è stata una scelta facile
lasciarti alle spalle la tua vita. LA, i Dodgers, milioni di tifosi devoti...
Ma ciò che ti chiedo è più importante del baseball.
Il mondo ha bisogno che diventi qualcosa...
CONFERENZA STAMPA 30 MINUTI
...di più.
Mi dispiace. Tua madre era più brava in queste cose.
Comunque, io ci sono.
[giornalista] Da settimane un nome monopolizza i titoli dei giornali,
poiché si sta avvicinando un momento storico per il baseball.
Tra soli tre giorni,
i tifosi dei Giants accoglieranno una leggenda nel Nuovo Tokyo Dome.
Ken Sato farà ritorno nella sua terra natale.
Ora vi prego di unirvi a me nel dare il bentornato in Giappone
al nuovo membro della famiglia dei Giants:
Ken Sato!
- [vocio di giornalisti] - [Kenji] Grazie dell'attesa.
D'accordo. Chi è il primo?
Lo faccio per i tifosi, sapete? È una questione di fondamentali.
No, no, no, no. Ho detto che sono il più grande giocatore vivente.
Beh, Otani può dire ciò che vuole.
Oh, è davvero carino. Grazie.
Amo il baseball. Non ho altro.
Brodo di ossa ed erba di grano, bro.
Bro. Bro? [ridendo] Bro!
Il rookie? Questo non è tee-ball, bro.
[pubblico ride]
I giocatori americani sono diversi.
In che modo pensa di adattarsi allo stile di gioco giapponese?
Ito-san, giusto?
Il baseball è baseball, amico.
Lo show di Ken Sato è il medesimo.
Qui, negli States, ovunque.
Sig. Sato. Perché è tornato in Giappone?
Ehm... Mi scusi. Qual è il suo nome?
Ami Wakita.
Un momento, un momento. Lei è la tifosa dei Tigers?
La domanda non è per chi faccio il tifo, sig. Sato.
La domanda è perché, a un passo dalla vittoria del suo primo campionato,
ha deciso di ricominciare altrove.
Alcuni insinuano si tratti di stress emotivo, problemi fami...
[uomo] Parli di baseball, non di gossip!
- [giornalisti protestano] - Ragazzi. Fate i bravi, ok?
Sarò felice di rispondere.
Sig.na Wakita. La prego, continui.
La ringrazio.
L'ipotesi è che la sua partenza sia collegata alla perdita di sua madre,
che ci sia di mezzo una questione familiare irrisolta.
[brusio del pubblico]
[si schiarisce la voce] Mi scusi, sig.na Wakita.
Purtroppo devo andare a un evento per i tifosi.
Non vedo l'ora di vedervi tra un paio di giorni. E vi prometto
che il Ken Sato show sarà ineguagliabile.
- [vociare] - Vi voglio bene.
[bip insistente]
- [Mina] Neronga sta attaccando Akihabara. - Ah, cavolo.
[uomo] Ehi! Sato!
Ehi, coach Shimura!
Con me non funziona. Non c'è posto per il "Ken Sato show", nella mia squadra.
Senta, lo so.
Avete avuto un paio di anni difficili,
ma io sono qui per aiutarvi.
Mi lasci il comando, vinciamo qualche partita
e riportiamo questa squadra di nuovo in alto, dove merita.
Visto? È questo il tuo problema.
Zero umiltà.
Essere nei Giants non fa di te un gigante.
[Kenji sospira]
Ho smesso di credere nei giganti tanto tempo fa.
[urla]
- [geme] - [gente urla]
[ruggisce]
[Mina] Devi portare Neronga lontano da qui provocando meno danni possibili.
[Ultraman] Non stressarmi, Mina. Sto facendo... del mio... meglio.
[urla]
[geme]
D'accordo.
[urla e geme]
- [ringhia] - Fermo. Perché la fai così difficile?
Torna da dove sei venuto! [geme]
[geme]
Ok.
Ho provato con le buone.
[musica esaltante di chitarra elettrica]
[urla e poi geme]
Sì! [ride] Non è stato magnifico?
- [urla terrorizzate] - Ehi! Non sento l'affetto.
[donna] Ultraman!
Non fare lo spaccone, fa' il tuo lavoro!
[Ultraman] Ehm, l'ho appena fatto.
[ruggisce]
[Ultraman urla]
[geme]
[Mina] Va tutto bene?
[Ultraman] Definisci "bene".
[Mina] Ken, attento!
[geme]
[donna] KDF, Difesa Anti-Kaiju. Evacuare l'area immediatamente.
[Ultraman] Ragazzi, qui siamo a posto. Stavo chiudendo la questione.
[donna] Eri stato avvertito. Non sei un agente autorizzato del governo.
Evacua immediatamente l'area o verrai messo sotto custo...
[Ultraman] Cavolo!
È questo che succede agli agenti autorizzati del governo? Oh-oh.
[Mina] Ken, devi tenere la situazione sotto controllo.
[Ultraman] Ha iniziato l'armadillo.
[Mina] Il tuo battito cardiaco aumenta.
Sai che succede, quando Ultraman si stressa.
[Ultraman] Ehm, no. Ricordamelo?
Il tuo color timer cambia e perdi i tuoi poteri.
- [allarme] - Grandioso.
[TV in sottofondo]
[sigla del notiziario]
[giornalista] Interrompiamo il programma per trasmettere
un altro attacco di un kaiju nel centro di Tokyo.
ULTRAMAN LOTTA CONTRO NERONGA AD AKIHABARA
Fa' qualcosa!
[sospira e geme scettico]
- [Ultraman] Ha chiamato? Chiama di certo. - [Mina] Ha chiamato.
[geme] Mmh. Ottimo.
[gemendo] Oh, Dio. [geme]
Oh, sì. Vieni in Giappone, aiuta tuo padre, salva il mondo.
Sarà fantastico.
[bip]
[giri del motore]
[Mina] Ken, il KDF utilizza una forza eccessiva.
[lamenti in lontananza]
[Mina] Traccio un percorso verso la battaglia?
Sai che ti dico? Ho chiuso, per stasera.
Lo lascio al KDF.
PAPÀ
Giusto in tempo. Ecco i sensi di colpa.
[Mina] Ha già lasciato dieci messaggi.
[messaggi sovrapposti] Rispondi, Kenji. Hai una responsabilità.
No, no, grazie. Mi hanno preso a calci abbastanza, per oggi.
Silenzia tutte le chiamate, Mina. Mi serve del tempo per me.
[Mina] Dopo la tua intervista con la sig.na Wakita.
Aspetta. La stessa della conferenza stampa?
Sì, Ken. La stessa della conferenza stampa.
E hai un'ora di ritardo.
- [geme] - [motore sale di giri]
[Ami] Dicono che lei sia bravo a evitare le domande scomode.
[risucchia]
Mmh, questi noodles sono sublimi. Ne vuole?
Sto bene così. Grazie.
Posso registrare?
Mmh, faccia pure.
Allora, carriera impressionante, la sua.
Guanto d'Oro, Silver Slugger. Del tè?
Comunque, non ha ancora vinto un campionato.
[ridendo] Wow! Azzanna alla gola.
È solo un'osservazione.
[ride] "Solo un'osservazione." Certo.
Tanti grandi giocatori non hanno mai vinto un titolo.
Sì, e alcuni dicono che lei è migliore di loro.
Alcuni? [risata sprezzante]
Lei mi ha visto giocare, vero?
Media Battuta 420, 624 basi rubate.
Ma?
Ma le statistiche personali non vincono i campionati.
Quindi è il mio ego a impedirmelo?
Non ho detto questo.
A essere sincera, non sono qui per parlare di statistiche.
Allora perché parliamo di statistiche?
I giocatori sono più a loro agio a parlare di statistiche che di loro stessi.
Io sono felice di parlare di me.
Bene. Perché voglio sapere perché.
Perché evita di fare interviste, perché tiene i suoi compagni a distanza
e perché ha lasciato una città che la adora solo...
In realtà, dovrebbe inzuppare i noodles nella salsa.
Mi piace fare le cose a modo mio.
Ok.
Un passo indietro.
Prima le ho chiesto di sua madre.
[sbuffa] Ci risiamo.
Quando era piccolo, vi siete trasferiti a LA
e suo padre è rimasto qui.
Non dev'essere stato facile.
Sì, beh, mio padre non prestava molta attenzione a...
[si schiarisce la voce]
L'hanno mai presa in giro per come parla? Per l'aspetto? O ciò che mangia?
Presto si impara che la gente parla a prescindere da tutto.
Quindi si dà loro qualcos'altro di cui parlare.
Posso pubblicarlo?
- [porta si apre] - [sussulta]
- Mamma! - Chiho! Che stai facendo?
[Kenji] Ehm...
- [risatina nervosa] - Shuwatch!
- Ehi. No, niente bambini sul tavolo. - [Ami] No. Oddio, mi dispiace.
- Mia madre doveva badare a lei. - Tieni. Lo sai? Ti sta davvero bene.
- [Ami] Chiho! - [Chiho] Ultraman è il migliore!
[Ami] Giù! Subito!
UFFICIALE CAPO DEL KDF
QUARTIER GENERALE DIFESA ANTI-KAIJU
[musica cupa]
Ognuno di voi ha subito la perdita di colleghi, amici e persino familiari
per colpa della devastazione causata dalla piaga dei kaiju.
Ho provato quella perdita, quel dolore,
e mi sveglio ogni mattina chiedendomi come posso impedire che accada di nuovo.
Ma tutti i nostri sacrifici comuni non saranno resi vani.
Oggi è un giorno importante,
e, grazie ai vostri coraggiosi sforzi,
molto presto le nostre famiglie e le famiglie di questo Paese
potranno vivere in un mondo migliore, un mondo sicuro,
un mondo privo di paura.
[applauso del pubblico]
[tuoni]
[pilota] Nido di avvoltoio, qui Black Jack 73.
In viaggio con il carico. Passo.
[uomo] Ricevuto, Black Jack 73. Tempo stimato di arrivo?
[pilota] Otto ore e 30 minuti. Passo.
[uomo] Ricevuto. Attendiamo con ansia il vostro arrivo. Passo e chiudo.
[fragore delle eliche]
[tuoni]
[bip sommesso e intermittente]
[tuoni]
[musica minacciosa]
[sfrigolio elettrico]
[bip si ferma]
- [musica allegra] - [vocio e applausi in lontananza]
[musica trionfale]
Sì!
È di questo che parlo!
[geme]
[Mina] Ken, hai subito una lesione alla cuffia dei rotatori, in battaglia.
Ecco cosa ottengo per aver salvato delle vite.
Ken, è tuo dovere salvare vite.
Beh, preferisco salvarmi il braccio e lasciare il kaiju al KDF.
Lo sai cosa succede, quando lo lasci al KDF.
[ride]
Sì. Mi faccio un doppio burger, un frullato al cioccolato
e una bella dormita.
Smettila di emulare mia madre.
Sono stata programmata così.
Acqua di cocco?
Mina, hai buttato le mie bibite gassate?
Scelte sane, corpo sano.
[sbuffa]
[conato]
[geme] Uhm.
Sa di scoreggia.
Ken, forse dovresti considerare di prenderti una pausa.
- Dal bere scoregge? - Dal baseball.
Abbandonare l'unica cosa che mi fa tornare il sorriso?
Scusa. No.
TV, per favore.
[cronista] Altra distruzione, oggi, quando il KDF e Ultraman
hanno affrontato Neronga. Sentiamo una testimone.
Adoro Ultraman. Lo adoro da sempre.
Ha fatto così tanto bene, in passato.
Ti ringrazio, cittadina.
Ma se n'è andato per mesi.
E, adesso che è tornato,
sembra che non gliene importi davvero.
Insomma, guardate qui.
[sirene alla TV]
Io non volevo questo incarico.
E adesso se la prendono con me.
Shimura, il KDF,
nonnine a caso...
[sospira]
Possiamo, cortesemente, far riposare un po' Ultraman?
Sì, certo.
[Emiko in video] Non vedo l'ora di vederti giocare, stasera.
Sono così fiera di te.
[urlando] Chi è il numero uno? Chi è il numero uno?
Kenji. Spero tu ti sia sistemato, a Tokyo.
So che non è quello che volevi, ma stai facendo una cosa davvero bella.
Dopo il suo infortunio, tuo padre ha bisogno di te.
Spero solo che voi due troviate... un equilibrio.
Per te farò sempre il tifo.
Anche se giochi per i Giants.
[musica triste]
Nessun avvistamento? O segnale dal localizzatore GPS?
No, Ken, mi dispiace.
Sfortunatamente, si ritiene ancora...
Hai fatto ciò che hai potuto.
Mina, puoi mettere una vecchia partita?
Certo, Ken.
- [applausi] - [Emiko in video] Forza, Kenji!
- [colpo di mazza] - [tifo]
[Emiko] Sì! [esulta]
[uomo ride] Bravissimo!
- [Emiko] Kenji! - Mamma! Ce l'ho fatta!
[Emiko] Sei stato formidabile! È incredibile, l'hai mandata lontanissimo!
[uomo] Bravo! Così si fa!
[uomo 2] È nata una stella!
[tifo e applausi]
[cronista] Benvenuti, tifosi di baseball, alla prima di campionato
tra i vostri Giants e la squadra ospite, gli Swallows!
[tifo e cori]
Ehi, Wakita, dicono che hai avuto un incontro con Sato.
I curiosi vogliono saperne di più.
Sai che ti dico, Kubo?
Qui si parla di baseball, non di gossip.
Sì, ho sentito il tuo commento durante la conferenza.
[cronista] L'elettricità nell'aria è palpabile.
Tutto esaurito, stasera.
Quarantaduemila tifosi
che aspettano di vedere per la prima volta in azione Ken Sato.
Ansiosi di capire cosa può dare alla squadra dei Giants.
[musica avvincente]
Non posso credere che giocherò la prima partita con Ken Sa... to.
[Kenji] Questa vale molto su eBay, rookie.
[cronista] Ecco che fa il suo ingresso sul diamante...
Ehi, andiamo, sorridi.
Sto per farti fare una gran bella figura.
[cronista] ...l'esterno destro, Ken Sato!
[coro dei tifosi] Sato! Sato! Sato!
- Oh, Kenny. - [geme]
Che peccato per quella spalla.
Oh! Mi si spezza il cuore!
[Kenji ringhia]
- [arbitro] Strike uno! - Andiamo. Sul serio?
Immagino che anche le leggende siano esseri umani.
[donna] Forza, Sato!
[uomo] Concentrati! Concentrati, Ken!
[geme]
[arbitro] Strike due!
[geme stizzito]
Se solo ci fosse una versione giapponese, di questo tizio.
La versione giapponese sta per farti ingoiare questa mazza!
- Ah, sì? Cerchi guai? Fatti sotto. - Avanti!
- Calmatevi! - Sei bravo solo a parlare.
[fragore di eliche]
[pilota] Nido di Avvoltoio, qui Black Jack 73.
Arrivo tra dieci minuti.
[cronista] Fine del primo inning. Due strike contro Sato,
e lui non appare affatto felice.
Ora sembra che Ken Sato voglia provare qualcosa di nuovo.
Ha intenzione di cambiare e battere con la destra.
Mai visto un cambio del genere all'interno di una battuta.
[vociare del pubblico]
[musica carica di tensione]
[musica finisce]
[musica esaltante]
- [cronista] Ed è un gran colpo! - Sì!
- Sato ha preso in pieno la palla... - Oh, sì, Kenji!
...e l'ha spedita sugli spalti di destra. Niente male, per la sua prima...
[allarme]
ALLARME KAIJU
[ansima]
- Oh! - [fragore di eliche]
[ringhio]
[musica minacciosa]
Oh, mio Dio.
[uomo alla radio] Black Jack 73, cabrare, cabrare...
[kaiju ruggisce]
[tifo]
Oh!
[ronzio sconnesso di pale]
- [esplosione] - [sussulta]
Oh, mio Dio.
[ruggito assordante]
Gigantron.
[ruggisce]
[ringhio soddisfatto]
- [urla] - [annuncio] Attenzione.
Siete pregati di raggiungere l'uscita di emergenza più vicina.
Ripeto.
Siete pregati di raggiungere l'uscita più vicina. Questa non è un'esercitazione.
[musica avvincente]
[geme]
[gemito di sforzo]
Ehi!
[sirene]
[Ultraman] Questo è per aver interrotto la partita.
[musica minacciosa]
[stride]
Oh, cavolo.
- [allarme] - [folla grida]
[Ultraman geme]
ALLARME KAIJU
[folla grida]
Dispiegate tutti i jet. Uccidete Gigantron.
E recuperate il carico.
[bip intermittenti]
[ansima] Ma che cavolo...
[Mina] Ken, hai visto cos'ha fatto il KDF a Neronga.
Uccideranno Gigantron, se non intervieni.
[Ultraman geme]
[musica carica di tensione]
[sibilo]
[pilota] Unità Blue 14. Acquisisco il bersaglio.
[ruggisce]
[pilota] Nido di Avvoltoio, ci stiamo...
Ehm, lo vedete anche voi?
[Ultraman] Ehi! Ragazzi! Gigantron sta volando via.
Quindi, non so, ehm...
Potreste fare dietrofront e tornare a casa.
[Onda] Se Ultraman dovesse interferire, siete autorizzati all'uso di armi letali.
[Ultraman sbuffa]
Ecco che ottengo, quando faccio il bravo ragazzo.
[Mina] Tu dovresti essere il bravo ragazzo.
[Ultraman] Ehilà, sig. Gigantron!
- [verso stizzito] - Oh!
Se tu dai a me qualunque cosa sia quello,
quegli aerei lì dietro potrebbero anche lasciarti in pace.
[ruggito]
[lamento]
[verso allarmato]
[Ultraman geme]
Oh!
[pilota 2] Nido di Avvoltoio, Gigantron è a portata di tiro.
Puntare.
Non sparate! Ultraman è tornato.
[Ultraman] Ti prego! Quelli ti uccideranno!
[uomo] Signore. Bersaglio agganciato.
[pilota 2] Ultraman potrebbe rimanere coinvolto, signore.
Non m'importa un bel niente di Ultraman.
Il carico sopravvivrà all'esplosione?
- [pilota 2] Sì, signore. - Allora fate fuoco!
[pilota 2] Ricevuto. Fuoco!
[Ultraman sussulta]
[Mina] Pericolo. Abbandonare il ca...
- [Hayao ansima] - [donna] Che succede?
[brusio]
[geme e ansima]
[Mina, rallentata] Ken. Va tutto bene?
[inspira affannosamente]
[ansima]
[geme]
[Gigantron si lamenta]
[gorgoglia]
[geme]
[si lamenta]
[gemito stridulo]
[geme sempre più piano]
- [bip intermittenti] - [sussulta]
[sussulta]
[scricchiolio]
No. No, no, no, no.
Ah... No!
No, no, no!
[musica dolce di violino]
[emozionato] Oh.
[verso acuto infantile]
[singhiozzo, tira su col naso]
[continua a emettere versi infantili]
[fragore di elicotteri]
[segnale acustico]
[geme]
[Ultraman] Mina! Analisi d'emergenza!
- [Mina] Scansione lesioni. - [ansima]
[bip rapidi]
Ken, è molto strano.
Dai miei rilevamenti, hai due... battiti cardiaci?
[Ultraman] No. Uno non è il mio battito, Mina.
- [Mina] Oh, mio Dio. Quello è... - [versi infantili]
[Ultraman] Già. È la fine del mondo.
[agitato] Oh, oh, oh, oh. Oh.
[allegro] Oh. Oh. Ehm...
- Lui sta bene? - [Mina] "Lei", Ken.
Il cucciolo è una lei.
Il suo respiro sembra normale.
I riflessi sono a posto.
Il battito cardiaco sembra un po' accelerato, ma...
[Ultraman] Dammi le cattive notizie.
[Mina] Non possiedo alcun dato sulla fisiologia dei cuccioli di kaiju.
Aspetta, scusa. [ride sprezzante] Scusa.
Mamma e papà non hanno caricato quello che sapevano su queste cose
nel tuo cervello elettronico?
[Mina] Lei non è una cosa, Ken.
E non abbiamo mai visto un cucciolo di kaiju.
Nessuno l'ha mai visto.
[Ultraman] Grandioso. Super utile.
Forse farei meglio a chiederlo a Siri.
[Mina] Ken, non ho riportato io un cucciolo di kaiju gigante.
[Ultraman sbuffa] Vediamo di capirci qualcosa.
- [allarme del color timer] - [sbuffa] Bene.
Ehm... [ridacchia]
- E perché cambia colore? - [Mina] Forse dovresti chiederlo a Siri.
[ride] Non cominciare, Mina.
A quanto pare, Ken, lei ha avuto il suo imprinting con te.
[Ultraman] No. No, no, no, no, no! No, no, no.
- Stai dicendo... - Sì, Ken.
Lei crede che tu sia sua madre.
[sussulta] Io non sono fatto per queste cose.
Ho una vita. Un titolo da vincere. [geme stizzito]
Uno fa una buona azione e si ritrova
a fare da baby-sitter a una lucertola gigante!
[versi teneri]
Portiamola via da qui.
[Mina] E dove suggerisci di portarla, Ken?
[Ultraman sbuffa]
- [allarme] - [sbuffa]
[entusiasta] Oh! Oh, oh, oh, oh.
La porteremo sull'Isola dei Kaiju!
[Mina] Sfortunatamente, Ken, nessuno sa dove si trovi.
[Ultraman] Andiamo!
[Mina] Nemmeno i tuoi o il KDF sono mai riusciti a localizzarla.
[allarme accelera]
Ken, sarebbe pericoloso se cambiassi forma adesso.
[Kenji geme]
- [cucciolo stride] - [geme]
- [Kenji sospira] - [verso dubbioso]
[risatina nervosa]
Ciao!
- [strido assordante] - [Kenji urla]
[Kenji geme e sussulta]
[disperato] Ma perché fa così?
[Mina] Ha paura di te, Ken.
Paura di me? È alta sette metri!
Lei non ti conosce! Conosce solo Ultraman.
Mina! Unità di contenimento!
- Quale unità? - La più grande!
[sussulta]
[sospira sollevato, ansima]
[guaisce]
[Kenji sospira]
Oh, Dio.
Ken, c'è soltanto una persona che potrebbe aiutarti.
Oh no, no. No!
- Non starai pensando di... - Scusa, Ken. L'ho già chiamato.
[campanello]
Kenji. Sono tuo padre. Ci sei?
Pronto?
[musica cupa]
[pilota] Abbiamo localizzato il kaiju, procediamo con il recupero.
[pilota 2] Ci sono detriti potenzialmente pericolosi, ci vorrà un po'.
Mio Dio.
Si è schiuso.
Perlustrate la zona. Trovate il cucciolo e riportatemelo vivo.
Kenji.
Papà. Ehi! Ehi. [tentenna nervoso] Come va?
Che ne pensi della partita?
Oh, grazie a Dio. Stai bene?
Sì, ecco, sto... bene.
È stato un bello scontro. Qualche doloretto.
- Mi sto riprendendo, ma... - [strido]
- Che cosa è stato? - Ehm...
Ehm, ecco, c'è una...
[balbetta] C'è una festa al piano di sotto.
[musica dance da stereo]
La creatura più magnifica della Terra è morta.
L'ultima della sua specie.
E tu dai una festa?
Quella magnifica creatura mi stava per uccidere, papà.
Ti ho visto a malapena per 20 anni.
Hai preferito questa città, e soprattutto dei mostri, a noi.
- No. - Poi ti sei fatto male.
Non potevi combattere,
e io ho dovuto rimediare al disastro che hai fatto come...
♪ Ta-ra ta-ra! ♪
Ultraman!
Ho accettato solo perché la mamma mi ha supplicato.
E tu ti preoccupi di più per il mostro.
Un classico.
No.
Io ho voluto soltanto... proteggerti.
Ma non l'hai fatto.
Non ci hai mai dato attenzioni.
[musica triste]
Sii sincero.
Quando la mamma è scomparsa,
l'hai almeno cercata?
Soffriamo entrambi per la sua perdita, Kenji.
Ti lascerò in pace.
[geme leggermente]
[geme]
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[sospira]
Accidenti, Ken.
[cucciolo di kaiju stride]
[suona "There Stands the Glass" di Webb Pierce]
[cucciolo di kaiju trilla]
- [sbuffa] - [cucciolo guaisce]
[strilla]
[Mina] Si è calmata per un minuto. Poi ha ricominciato.
[Kenji] Sì! Lo sento!
- Ha ancora paura di te, Ken. - [batte i piedi]
Tu credi?
[cucciolo strepita]
Ehi! Ehi, ehi!
- Ciao! - [strilla]
Proviamo con questo.
Prima.
[geme]
Dopo!
[trilla felice]
- Prima. - [guaisce]
- Dopo! - [trilla felice]
- Prima. - [piange]
Dopo!
- Prima. - [trilla felice]
[sbuffa] Hai visto?
- Sono io. - [trilla felice]
[brontolio]
Ora che c'è?
[Mina] Penso sia la sua pancia.
Dev'essere affamata.
[sospira] Ti sembra che io possa sapere
cosa dare da mangiare a un cucciolo di lucertola gigante?
[stride e trilla]
Mina! Dalle qualcosa, prima che distrugga un'altra auto!
Certo, Ken.
Notevole. Ehm...
Porridge con zucchero e sciroppo d'acero.
Un controfiletto. Mmh!
Forza. Assaggia.
[stride arrabbiata]
Ehi! Non si fa!
Smettila subito!
Ti stai mettendo nei guai, signorina.
[annusa]
Cosa? Che c'è, adesso?
[trillo pulsante]
Cosa sta facendo?
Sembra che il cucciolo abbia la capacità di ecolocalizzare le sue prede.
- [stride] - Ok, ok!
Vuoi del pesce?
Ti prendo del pesce.
- Te lo prendo. - [trilla felice]
[trilli eccitati]
[Ultraman] Tieni. Ecco la colazione.
[cronista] Gli uomini del KDF sono alla ricerca di Ultraman.
Ora scopriamo come rendere il vostro tonkatsu extra croccante!
- [geme] - [trilla]
Ma che...
Oh! [geme]
Oddio. [geme]
[geme schifato]
[geme disgustato]
È disgustoso.
Oh, che puzza.
[tossisce] Oddio!
[conati e tosse]
Mi sento male.
[geme] Dovevo evitare le ciambelle.
Ken, so che sei esausto, ma hai una partita, oggi.
Dopo ieri sera? Non ci faranno mai giocare.
Riteniamo che, nonostante la battaglia, lo stadio sia sicuro.
E potremo giocare la partita.
Ma certo. Certo che giocheremo lo stesso.
Che cosa faremo con la piccola, Ken?
Noi non faremo niente.
Tu cercherai di farti venire in mente qualcosa.
Sii creativa, Mina.
Sei un avanzatissimo supercomputer.
[Mina] Stando agli studi, questo non è salutare per i bambini.
[musica giocosa]
[canzoncina in giapponese]
Ah, la TV, la baby-sitter perfetta.
Però non tutto il giorno, ok?
O canterà a ripetizione quelle stupide canzoncine.
[cronista] Ed ecco un altro strike.
Sato sembra davvero esausto.
Adesso, a quanto pare, stiamo assistendo a un acceso diverbio
tra Sato e il ricevitore degli Swallows.
Oh! Oh, no.
Non vedevamo una rissa di questo tipo da parecchio tempo.
- Si sono alzate entrambe le panchine. - [geme]
Stanno volando pugni.
[Mina] Ken, abbiamo una cosa da mostrarti!
[trilli calmi del cucciolo]
[Kenji geme]
[grido di rabbia soffocato]
[trilli teneri]
[sospira]
Mi servono buone notizie, Mina.
Ti prego, dimmi che hai trovato l'Isola dei Kaiju.
No, Ken, ma la cucciola ha una sorpresa per te.
[canzoncina allegra in giapponese]
[tonfi]
[scoreggia]
[geme]
Santo cielo, che... Che cos'è questa puzza?
Ken. Non puoi dare a un cucciolo di sette metri
mezza tonnellata di pesce e aspettarti che non faccia un'enorme quantità di...
[scoregge continuano]
Il che mi porta a una cosa che dovremmo discutere.
Finché non sarò riuscita a trovare l'Isola dei Kaiju,
noi dovremo crescerla.
Mina, ho un'intera stagione di baseball davanti a me.
Io... Io non posso farlo.
Ken, l'hai portata a casa, è una tua responsabilità.
Morirà, se non ti prenderai cura di lei.
Non sarà facile, ma farò tutto ciò che posso per aiutarti.
Dovremo continuare a nutrirla, a lavarla,
farle imparare a usare il vasino.
Imparerai le cinque regole d'oro:
fasciare, lavare, calmare, cullare, ciuccio.
[ansima]
GIORNO 1
[sveglia]
CUCCIOLO SVEGLIO
[suona "Pretty Vacant" dei Sex Pistols]
[strido assordante]
[Ultraman geme]
[rutta, scoreggia]
- [arbitro] Strike! - [stride]
Eliminato!
Ehi, Sato! Fai schifo!
ODIO LE MATTINE
GIORNO 35
CUCCIOLO SVEGLIO
[geme]
[arbitro] Eliminato!
Tornatene in America!
[cronista] Dieci sconfitte di fila.
Sembra che Sato stia dormendo in piedi, in questa stagione.
- Non è adatto al baseball giapponese. - Eliminato!
- [grida] - [sveglia]
[Ami alla radio] Giunti a metà stagione, i Giants sono ancora in difficoltà,
complice la presenza di Ken Sato,
le cui opache prestazioni continuano a deludere.
[radio si spegne]
- [porta si apre] - [Shimura] Ehi! Sato!
Nel mio ufficio. Subito.
- [Kenji sbuffa] - [versi allegri]
Minacciare di scambiare me, Ken Sato, con i Tigers?
Con i Tigers!
Nessuno scambia Ken Sato!
- [trilli tristi] - [Kenji ansima e sbuffa]
[con voce rotta] Io sto facendo del mio meglio, ok? [sbuffa]
Io ti nutro, pulisco le tue enormi pupù, io...
[sbuffa e piange]
[singhiozza]
Ken?
Tu stai piangendo?
No. [tira su col naso] Io...
Io non sto piangendo. [singhiozza]
Vuoi colpire qualche palla, Ken? Ti fa sempre sentire meglio.
Sì. Sì, è una buona idea.
Fatti forza, Ken.
[trilli e fischi allegri]
Su, bello. Forza. Forza!
Tu sei Ken Sato.
[geme, grida]
[geme]
Andiamo! Colpiscila!
Maledetto Ken Sato.
[geme]
[urla]
[Mina] Una seduta di psicoterapia simulata?
Ne ho parecchie nel mio database.
Sei seria?
Chiamare qualcuno? Un amico?
Sì, se solo ne avessi uno.
[sbuffa]
[sospira]
[espira profondamente]
[trilla]
[bip]
KEN-E PENSATE?
[cellulare squilla]
- Uh! - Ehi! Fa' piano.
- Pronto? - Ami, sono Ken. Ken Sato.
Ehm, sig. Sato. Salve.
Senta, se si tratta dei miei commenti, io la giudico solo su ciò che vedo.
Se vuole chiarire alcune cose...
Possiamo solo parlare... ecco... in modo informale?
Wow! Shuwatch! [geme] Prendi questo, Gazorto!
Sono impegnata, al momento. Oh! Mettilo giù.
Bum! Volano droni!
[Kenji tentenna] È solo che... sei l'unica che parlerebbe con me.
- Zoom! - Ahi!
Facciamo un patto. Ti concedo cinque minuti.
- Sì. - Ma tu mi concederai un approfondimento.
Una vera intervista.
Andata. Certo, quando vuoi.
Ok. Allora, chiacchierata informale.
[cucciolo stride]
[sottovoce] Ti prego, Mina. Tienila occupata.
[Ami] Ken? Sei ancora lì?
Sì. Sono qui. Sono qui.
[sospira]
Allora, qual è il segreto?
Come ci riesci? Dimmi.
A dedicarti a tutto: il lavoro, tua figlia...
A volte non ti viene voglia di buttarti dalla finestra?
[Chiho] Oh! Oh.
Ken? Hai forse un figlio segreto?
Perché questo sarebbe uno scoop.
[ride] No... No.
No, sono solo curioso.
[risatina] Onestamente, non è facile, Ken.
Sono dei piccoli mostri, a volte.
- [colpo] - [Chiho geme]
[piagnucola]
Mamma!
- [Chiho geme] - Ma possono anche sorprenderti.
Hanno un cuore e una mente indipendenti.
Cercano solo di scoprire chi sono e che cosa vogliono.
E l'unico sostegno che hanno siamo noi.
[risatina] Imperfetti, incasinati, noi.
Alle prese con i nostri problemi,
che cerchiamo di capire chi accidenti siamo.
E sai che ti dico? È proprio questo il bello.
A volte guardo mia figlia e penso
che sto imparando più io da lei che lei da me.
È meraviglioso.
[Ami] Sì. Eccome se lo è.
[Kenji] Abbassa l'unità di contenimento.
[Ami] E prima che tu te ne accorga, non le interesseranno più i giocattoli.
E il tuo cuore si spezzerà.
[trilla]
Certo, tu non hai assolutamente idea di cosa sto dicendo.
Ken?
I tuoi cinque minuti sono terminati.
Onorerai la tua parte del patto?
Oh, ehm, sì, sì. Domani sera?
Ehm... Certo.
Ottimo. Tonkatsu Tonki?
- Alle 19:00? Ciao. - [bip di disconnessione]
[stride eccitata]
Ehm, Mina? Carica un campo.
Cominciamo con una vecchia simulazione.
Una cosa semplice.
Ho quello che fa per te.
[musica fiabesca]
[Emiko] Vai, Kenji!
[incita in giapponese]
Bel colpo, Mina. [risatina]
Ok. Ecco, così.
Gomiti alti.
Sì.
Preparati.
Ok, ecco che arriva.
[gemito stridulo]
[geme triste]
No, no, no, no, no.
Ehi. Va tutto bene, va tutto bene.
- Può capitare, a volte. - [strilla]
Devi solo lavorarci.
Ora preparati. E tieni gli occhi sulla palla.
Ichi, ni, san...
Palla!
- Wow! Sì! [esulta e ride] - [Mina] Sì!
Forza, piccola! Facciamo il giro delle basi!
Così! Andiamo!
[ridendo] Sì!
- [trilli di gioia] - [Kenji esulta]
[ridendo] Sì!
[risate e trilli continuano]
Sì!
[ronzio di elicotteri]
SPIEGAMENTO
[bip intermittenti]
Mina, abbiamo abbastanza pesci e Pon De Ring?
Sì, Ken. Ne abbiamo una scorta.
Se dovesse svegliarsi, mettile il suo programma.
Falla ballare quanto vuole su quella stupida canzone.
E, per qualsiasi problema, avvisami su questo, ok?
Ken. Non è mai stata più al sicuro. Divertiti.
[in giapponese] Ecco a voi.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
[conversazione in giapponese in sottofondo]
Mmh. Vero?
Mmh, squisito! Ci vieni da tanto, qui?
Mmh. Ci venivo da piccolo.
Mia madre mi portava qui, quando papà doveva...
Ehm... [si schiarisce la voce] Lavorare.
Hai parlato con tuo padre, da quando sei tornato?
Non proprio.
Lui e io... non...
[risata nervosa]
Oh-oh. [ride]
Ichiro me l'ha detto
che sapresti far confessare i propri peccati perfino al diavolo.
[risatina] È il mio lavoro portare le persone a confessare.
E tu l'hai accettato, durante la nostra chiacchierata.
[bip dell'orologio]
[sospira] Adesso scapperai di nuovo?
Proverò a non farlo.
Ottimo.
Smetti di fissare l'orologio e dimmi perché non parli con tuo padre.
[russa lievemente]
[sbadiglio stridulo]
Guarda un po' chi si è svegliata. Vuoi vedere papà?
Ecco qui.
[trilla felice]
Che ne dici di uno spuntino, mentre guardi?
[rutta]
Caspita!
Quello che stai provando è reflusso gastrico.
I sintomi sono bruciore di stomaco, nausea...
- [allarme] - Oh, no.
[Kenji ride]
Ma perché sei così concentrata su di me?
Perché in te c'è qualcosa di diverso.
Non so ancora cosa sia.
Dici delle cose, altre le nascondi...
Ma sono abbastanza esperta da saperlo.
E quando lo capisco, io divento un pitbull.
Non lascio la presa.
[risatina] Sembra di sentire mia madre.
Allora, ehm... Dimmi.
Perché sarei diverso?
Ok.
Nella nostra ultima intervista hai detto che i bambini ti prendevano in giro,
quindi hai dato loro qualcos'altro di cui parlare.
Non ti piaceva ciò che dicevano, ma non t'importava che parlassero.
Continua.
Tua madre ti incoraggiava molto, veniva a ogni partita,
ma era dura per te non avere accanto tuo padre.
L'avresti voluto lì per supportarti, per proteggerti.
Di tutti gli elogi, dei soldi, non te ne importa granché.
È l'attenzione.
Più di qualunque altra cosa al mondo, vuoi che lui si accorga di te.
[Mina] Guarda di qua.
Guarda papà. Lui è proprio qui.
Ecco qua.
Brava, piccolina.
Attenta. Attenta!
Non ci voleva.
No, no! Devi restare in quest'area!
[piagnucola]
[gemiti di sforzo]
Si richiede di obbedire. Torna nella tua area designata.
No. Non farlo.
Papà non sarà felice di tutti questi danni.
[voce automatica] Breccia ingresso principale.
Non sarà certo la fine del mondo, se mostri un po' di vulnerabilità.
I tuoi fan non si aspettano che tu sia...
Ultraman.
Ehm... Tu devi rispondere?
[sussulta]
Oh, mio Dio!
Ami, mi dispiace tantissimo. È un'emergenza di famiglia.
[allarme]
[Kenji in video] Ehi, devi prenderti cura di te.
Coco Seven. Premium.
- [musica celestiale] - Scelte sane, corpo sano.
[trilla allegra e poi triste]
Scelte sane, corpo sano.
FACCIO LE COSE A MODO MIO
- [gente sussulta] - [cane abbaia]
[stride]
[Mina] Ken. Notizie di disordini a Daikanyama.
Sembra ci sia una grossa creatura rosa che terrorizza gli abitanti.
No, Dio, no!
Mi dispiace. Sono una pessima baby-sitter.
Sì. Sì, lo sei.
[stride]
[emette suoni pulsanti]
[bip intermittenti]
[musica minacciosa]
Dispiegate lo squadrone d'assalto e preparate il velivolo.
[uomo alla radio] Ricevuto.
[uomo 2] Cannoniera 5 autorizzata al decollo.
[Mina] Ken, l'ho localizzata. Non è lontana da te.
- Devo raggiungerla prima che... - [ronzio di droni]
Oh, no, no!
[Ami e tassista parlano giapponese]
- [Ami] Non ci credo, è Ultragirl! - Mamma!
Non sei riuscita a farle posare la maschera?
No, è testarda come te.
Allora, hai cambiato piani?
Già. Passerò la serata con le mie ragazze.
- Ci andiamo a prendere un bel gelato? - Sì!
O la nostra piccola supereroina deve tenere d'occhio la...
- [urlo] - Un kaiju!
Tranquilla, mamma. Ti proteggo io! Shuwatch!
[nonna] Correte!
[uomo] Kaiju!
[Chiho ride]
[gente grida]
- Oh, no. - [cucciolo ride]
Ok.
Oh!
[Ultraman] Ehi! Vieni qui. Vieni qui.
Vieni da... papà.
[versi di stupore e brusio]
[Ultraman] Ehm, io volevo dire... Ferma dove sei, bestia!
[trilla]
[rigurgito]
[Ultraman] No. No. No!
Ehm, Mina. Abbiamo un problema. La piccola ha abbrustolito Pac-Man.
[Mina] Ha il reflusso gastrico.
[Ultraman] I bebè hanno il reflusso?
Dov'è la mia piccola?
[piloti ridono]
[pilota sussulta]
[pilota 2 urla]
[pneumatici stridono]
[persone urlano]
[trillo interrogativo]
Ha il gusto di un home run.
[clacson]
[Ultraman geme]
Scusate.
[trilli del cucciolo]
Non va bene.
Dov'è la mia piccola?
Eccola qui!
Scendi giù. Subito.
Attenta!
- [Mina] Non sembra ti stia ascoltando. - Grazie per l'osservazione.
No, no! Non è il momento di giocare.
Scendi subito da lì, signorina!
[Onda] Eccoli lì. Ricordate: solo tranquillanti, stavolta.
[stride]
- [stride] - No. No!
[si lamenta]
[geme]
[stride]
Resisti! Arrivo!
- No! - [grida]
Piccola!
- [scrocchio] - [geme]
No. No, no, no, no. Oh. Ssh.
Sta' tranquilla. [sospira] Starai bene. Papà è qui. [sospira]
[Onda] Ultraman, consegna il cucciolo al KDF
e non prenderemo provvedimenti contro di te.
[Ultraman ringhia]
[bip rapidi]
[bip di allarme]
Mina! È ferita.
Ehm... Prepara la base. Dobbiamo chiamarlo.
[ansima] Chiama mio padre.
[portale si apre]
Papà. Non ho bisogno di lamentele, sensi di colpa o critiche.
Non in questo momento. Ho solo bisogno di aiuto.
[cucciolo geme]
[sussulta stupito]
Oh.
[gemiti del cucciolo continuano]
[portale si chiude]
[meravigliato] Oh...
Oh!
[risatina] È incredibile.
[Ultraman] È ferita, papà. Ci hanno attaccati.
Io non so che cosa fare. È scappata.
[stizzito] Dovevo restare con lei.
- [cucciolo geme] - Ssh.
- Papà, ti prego! Fa' attenzione. - Ssh.
Va tutto bene, va tutto bene. Lui non ti farà del male.
- [stride] - Ssh, ssh. È tutto a posto.
[Mina] Che piacere rivederla, professore.
Ciao, Mina.
Ne è passato di tempo.
Sì, è vero.
Ah, potresti farmi un favore?
Potresti fare un'analisi chimica?
Sì. Certo.
[cucciolo geme]
[Ultraman] Sono qui. Sono qui con te.
Papà, fa' qualcosa.
[sospira] Aiutala.
[Hayao] Mina, sembra che abbia un braccio rotto.
Puoi confermare?
Sì, è esatto.
Ha una frattura dell'omero con annesso ematoma.
Tranquilla, starai bene.
Ho completato l'analisi, prof. Sato.
Si tratta di un potente sedativo, ma è innocuo.
Puoi sintetizzarne 100 cc?
- Sì, professore. - Bene.
- Ce ne serve di più. - [Ultraman] Di più? Per cosa?
Kenji, potrai non essere sempre d'accordo con me,
ma al momento sono la migliore risorsa che ha,
quindi ti prego, per favore, lascia che la aiuti.
[Ultraman] Ok.
[cucciolo continua a gemere]
Papà. Coniglietto?
Con te ha sempre funzionato.
[clic]
[musica tranquilla dal pupazzo]
[Ultraman insieme al pupazzo] ♪ B-i-n-g-o, b-i-n-g-o ♪
Ok, ora tienila ferma, Kenji.
[Ultraman e il pupazzo continuano] ♪ B-i-n-g-o ♪
[Hayao si unisce] ♪ E Bingo era il suo nome! ♪
- [scrocchio] - [urla]
[madre e figlia cantano in inglese]
Akiko, di' ciao a papà.
Ciao, papà!
- Ci vediamo, papà. Ci vediamo. - [verso mostruoso]
- Cos'è, mamma? - Sta' giù!
[schermo si spegne]
[sospira]
Perdoni l'intrusione, signore.
Io... mi scuso per aver fallito nel catturare il cucciolo.
Non importa, capitano.
Abbiamo imparato una cosa importante, stasera.
Guardi qui.
[strillo e suono pulsante]
Come sospettavo,
il cucciolo ha l'abilità di usare l'ecolocalizzazione per orientarsi.
Quindi, prima o poi, vorrà usarla per tornare a casa.
E, quando lo farà,
arriveremo finalmente all'Isola dei Kaiju e li stermineremo tutti.
Dubita dei miei metodi?
Signore, mi scusi.
Credo fermamente nella nostra missione, ma...
non c'è un altro modo?
La sua compassione è ammirevole, capitano.
Lei ha dei figli.
Un maschio e una femmina, vero?
Sono il mio mondo, signore.
La famiglia è la cosa più importante.
Farei qualunque cosa
per trascorrere ancora un giorno con mia moglie e mia figlia.
Qualunque.
Non sono felice della missione.
Sono uno scienziato, dopotutto, non un cacciatore.
Ma ho imparato che bisogna prendere decisioni difficili,
per proteggere chi amiamo.
Lo capisce?
Sì, signore.
Capitano, sembra davvero esausto.
Torni dalla sua famiglia. Si riposi.
E noi riprenderemo la ricerca domattina.
Grazie, signore. Buona serata.
[musica minacciosa]
DECEDUTO
[battito cardiaco]
PROGETTO SURROGATO
Brutta abitudine.
Ce la siamo cavata bene, considerate le circostanze.
Papà, io apprezzo molto che tu sia venuto, sul serio, ma...
questo non fa di te un Ultrapapà.
Insomma, non diventeremo migliori amici.
[sospira]
Kenji, devo mostrarti una cosa.
Mina, TG, prego.
Fortunatamente, il KDF è riuscito a contenere i danni
e nessuno è stato ferito.
Ma il kaiju è scappato,
e sembrerebbe che Ultraman stia difendendo la bestia.
Il KDF ora è alla ricerca sia della creatura che di Ultraman.
Proteggeremo le famiglie di questa città.
Noi andremo fino in fondo e riusciremo a eliminare la minaccia.
Kenji, ho tenuto d'occhio Onda.
Fino a ora si era accontentato di uccidere solo i kaiju che attaccavano la città.
Ma qualcosa è cambiato.
Non stava cercando di uccidere la piccola. Lui la voleva viva.
[sospira]
Io conosco Onda da molto tempo.
Lui è brillante. È scaltro.
E non si fermerà mai.
Non finché non riuscirà a catturarla
e tu sarai morto.
[Mina] ♪ B-i-n-g-o ♪
♪ E Bingo era il suo nome ♪
[sospira]
Io e te non dobbiamo per forza essere migliori amici.
Ma possiamo almeno concordare che lei è la priorità?
Sì. È così.
Ok. Bene.
Hai un piano, per caso?
[Mina] Pensiamo che riportarla nel suo habitat naturale
sia la cosa migliore, professore.
Ma l'ubicazione dell'Isola dei Kaiju è sconosciuta.
Anche se trovassimo l'isola, senza una madre a difenderla,
lei potrebbe morire di fame, annegare o morire per ipotermia.
Un altro kaiju potrebbe mangiarla a merenda e...
Ho capito. Ho capito!
Noi dobbiamo crescerla,
come avrebbe fatto sua madre.
Quindi stai dicendo che io e te, Ultraman...
Ehm, due Ultraman, invece di combattere questi cosi,
dovremmo pensare ad addestrare la piccola a... prenderci a calci?
Kenji, ha bisogno di noi.
[Hayao] Andiamo. In piedi. Dobbiamo misurarti.
[Mina] E analizzare il tuo intero corredo genetico.
[sbadigliando] Che state facendo?
Dobbiamo esaminarla per poter ideare un regime di allenamento
per proteggere Emi dai predatori.
Emi? Ma... aspetta, tu... le hai dato il nome della mamma?
Credo che lei sarebbe d'accordo.
[verso impaurito]
Ok. Ora, Emi... alzati e sta' bella dritta.
Oh, Dio. Il padre che sussurrava ai kaiju.
Mina, preparati a inserire il dispositivo di localizzazione.
Emi, fa' come il coniglietto!
Brava, piccola.
Mina, il premio.
E, prima di mangiare, noi diciamo sempre: "Itadakimasu"!
[rutto]
Prof. Sato, credo che Emi stia accusando un po' di nausea dovuta alla medicina.
Oh! Gnam!
- Papà? Sta' indietro. Dico sul serio. - Oh, sta benone.
Itadaki...
...masu.
Torna qui! Subito, signorina!
[suona "heart blue" di 10-FEET]
[cronista] Un'altra sconfitta per i Giants.
SATO DEPRESSO
[sbuffa]
1. NUOTA
2. CATTURA 3. MANGIA!
[canzone continua e copre il parlato]
[cronista] Dopo aver risalito la classifica,
i Giants sono a una vittoria dal primo posto.
Wow! Sì!
[Ami] I Giants stanno facendo gruppo, grazie a un Ken Sato più maturo.
Salvo!
[canzone continua]
[cronista] Andiamo ai play-off!
L'home run di Sato porta i Giants direttamente ai play-off.
Non ho mai visto una ripresa del genere.
[Ami] Non so cosa sia successo a Sato, ma qualcosa è cambiato in meglio.
Non brilla soltanto in campo, lui ha anche ricompattato la squadra.
[canzone sfuma]
[ronzio dei motori]
Credevo fosse una buona cosa per tutti uscire di casa.
È proprio come lo ricordavo.
[Emi trilla felice]
[geme] Manco da qualche settimana.
[Emi trilla allegra]
Ho così tanti bei ricordi, qui.
L'ho convertita in una specie di laboratorio, quando ti sei trasferito.
[musica malinconica]
Conosci tua madre. Non stava mai ferma.
Allora tu l'hai cercata.
Sì.
Dio, quanto mi manca.
La sua bontà, la sua passione per la vita.
Lei mi ha mostrato cosa vuol dire essere umani.
Io ti chiedo scusa, papà.
[sospira]
[sospira] Me li ha mandati lei.
Con le registrazioni delle tue partite. [risatina]
Ricordi la finale del 2002?
Una sera stellata. Posti all'aperto.
Matsui è stato incredibile.
Cosa? Credevo di averla persa.
[ride] Ricordo la faccia che hai fatto quando l'ho presa.
[ride] Esultavi come un pazzo,
quando Matsui spediva la palla fuori dal campo.
Ho pensato che se qualcuno era in grado, con una mazza e una palla,
di avere la tua attenzione, di divertirti,
allora era una cosa che dovevo fare per forza.
[risata commossa] Il giorno più bello della mia vita.
Sì, ma è stato solo un giorno.
[Emi trilla]
[musica spensierata]
Vuoi giocare?
Ed è un gran colpo!
- [esulta] Sì! - [Hayao ride]
[Kenji] La folla è in delirio!
[Hayao] Così si fa, Emi!
Ed è salva!
- [esulta] - [trilla]
Bravissima, Emi!
D'accordo. Voi continuate a giocare.
[colpo]
[Mina] Emi, è incredibile, l'hai mandata lontanissimo.
Hai fatto una cosa molto bella, Kenji.
Abbiamo fatto una cosa bella.
Non ce l'avrei fatta, senza di te.
[Mina] Ehi! Aspettami!
[ridono entrambi]
Niente male.
Papà...
Hai mai temuto che il tuo potere non bastasse?
Che tu... non potessi proteggerci?
Ogni singolo giorno.
Quando andavo in battaglia, non conoscevo mai l'epilogo.
Sarei sopravvissuto?
Sarei riuscito a tenervi al sicuro?
[sospira]
So che non è stato facile, Kenji.
Trasferirti,
farti una nuova vita.
[sospira] E ora questo.
Mi dispiace tanto.
[risatina]
Non è male trasformarsi in un supereroe gigante.
È solo che... [ride]
...io non sono poi così bravo a farlo.
[sospira]
Te lo ricordi Gomora?
Oh, sì. Grandi corna, caratteraccio.
[ride] Sì.
Ecco, una sera, poco dopo la tua nascita, con tua madre abbiamo fatto il curry.
Stavamo per mangiare, quando mi chiamarono.
"Gomora sta attaccando Shirokanedai!"
Io guardai tua madre seduta al tavolo e le dissi:
"Non sarebbe un peccato se morissi stasera e non mi gustassi questo curry?"
Lei mi sorrise e disse:
"Se tu morissi, avrei il cuore spezzato. Piangerei per settimane.
Ma ti assicuro che questo curry non andrebbe sprecato".
[scoppiano a ridere entrambi]
Ah, è proprio da lei.
[sospira]
Prima di quella sera, io ero goffo, impulsivo,
il mio color timer si spegneva in pochi minuti.
Ma, durante la battaglia,
riuscivo a pensare soltanto alla risata di tua madre.
E al tuo viso.
E quella è stata la prima volta che il mio color timer non si è spento.
Ehm...
Io... [risatina]
Io non capisco.
Io e tua madre ci siamo sempre barcamenati
tra cercare di colmare la distanza tra noi e i kaiju
e cercare di crescere te.
Essere Ultraman non vuol dire combattere.
Vuol dire avere cuore.
Usare i propri poteri per portare equilibrio.
Quello che stai facendo con Emi.
Sei riuscito dove noi abbiamo fallito.
[Emi stride]
Oh, che ti succede, piccola?
Che stai guardando? Eh?
Perché quelle stelle si muovono?
Mina, rileva presenze in arrivo.
[Mina] I miei sistemi radar sono disturbati.
Oh, mio Dio. È il KDF.
Emi! Emi, andiamo, piccola. Sono gli uomini cattivi. Andiamo!
No. No, Emi! No!
[brusio]
RICERCA
BERSAGLIO IDENTIFICATO
[voce automatica] I droni hanno localizzato il bersaglio.
[Kenji] Emi!
[ronzio di droni]
Dietro di te! Attenta!
SEGNALE PERSO
[Onda] Ci sono altri droni in quell'area?
[alza la voce] Abbiamo altri droni in quell'area?
Ehm, sì, dottore. A breve distanza.
Mandali lì. Mandali lì adesso!
[Hayao] I droni trasmettono in diretta al quartier generale del KDF.
Dobbiamo andarcene, subito!
Andiamo, piccola. Dobbiamo andare.
Papà, che le prende? Che sta succedendo?
Sta entrando nel suo stadio pupale, Kenji.
Sta mutando.
Mutando? Mutando in cosa?
Non lo so, ma è vulnerabile, adesso.
Dobbiamo portarla al sicuro.
Metto in moto il jet.
- Papà, quando arriverà il jet... - [ronzio di droni]
Papà!
Kenji!
[geme]
No!
[ansima]
[musica drammatica]
[grida]
No!
[bip intermittenti]
[geme]
[bip intermittenti]
[Onda] Il segnalatore è stato piazzato con successo?
Sì, dott. Onda,
ma un disturbatore di frequenza è stato attivato.
Abbiamo perso il segnale,
ma possiamo triangolare la posizione di Ultraman
entro un raggio di otto chilometri.
Bene, bene. E che mi dice del Progetto Surrogato?
Buone notizie. Al completamento restano solo cinque ore.
Il Destroyer è preparato e pronto.
Grazie, capitano Aoshima.
È tutto, per il momento.
Sì, signore.
[Ami] Prima partita delle Final Series e sembra che Sato non si sia presentato.
Era assente anche agli allenamenti di ieri,
e la dirigenza della squadra è rimasta in silenzio sulla faccenda.
Speriamo tutti che stia bene.
[bip del monitor cardiaco]
Mina, nessuna novità?
No, Ken.
È stabile, ma le sue lesioni interne sono gravi.
Mi dispiace.
Ed Emi?
Difficile capirlo.
I miei sensori non riescono a penetrare il bozzolo.
[battito cardiaco]
[grido di kaiju in lontananza]
No.
No. No, no, no, non può essere.
Mina. Questo suono da dove proviene?
Sembra provenire da est. Meno di due chilometri.
[musica carica di tensione]
[scricchiolio]
[trasalisce]
Oh, mio Dio.
[geme, ansima]
[sbadiglia]
[musica serena]
[stride felice]
[grido di kaiju in lontananza]
Emi...
[Emi stride]
No, no, Emi. No!
[stride]
No, piccola.
Emi, guardami. Guarda papà.
Mina, mi serve un'analisi. Che cosa vedi?
Scansiono, Ken.
Qualcosa si avvicina, entra nella baia.
[grido del kaiju]
Ma non è possibile.
[musica carica di tensione]
Emi! No!
Mina, tu pensa a papà.
[Mina] Pericolo, abbandonare il campo.
[Kenji] Mina! Scudo!
[esplosione]
[Mina] Kenji.
[ronzio meccanico]
[geme]
[distorta] Ken?
- [balbetta] Va tutto bene? Ken. - [geme]
[balbetta] Ken. Va tutto bene?
[geme] Oh, mio Dio. Mina.
I miei sistemi sono compromessi.
Presto andrò offline.
Papà?
[tossisce, geme]
[geme]
Mina, è morto?
Mi dispiace,
ma le mie scansioni non rilevano vita.
[singhiozza]
[balbetta] Ken?
[balbetta] Io ti osservo da quando eri bambino.
So che hai dubbi riguardo al seguire le orme di tuo padre,
ma io lo rivedo in te.
Entrambi i tuoi genitori.
Di tua madre rivedo l'ironia,
la sua schiettezza.
E di tuo padre, la sua forza pacata.
- È... meraviglioso. - ♪ Da, da, da, da! ♪
Sei un giocatore di baseball straordinario, Kenji.
Ma eri destinato a diventare Ultraman.
- [Hayao geme] - [Kenji bambino ride]
[Emiko] Oh.
Un'altra cosa, Ken.
Il dispositivo di localizzazione di Emi è attivo.
[balbetta] Tu puoi salvarla.
Mina, non te l'ho detto abbastanza.
Grazie.
[balbettando] Non c'è di che.
Ora salva la nostra piccola.
♪ B-i-n-g... ♪
[si spegne]
[bip intermittenti]
[sospira]
[musica solenne]
[geme, urla]
Shuwatch!
[suono pulsante]
[trilla]
[ruggito]
[cigolii meccanici]
[grido penetrante]
[Aoshima] Siamo diretti a sud-est. Il cucciolo procede a velocità costante.
[Onda] Bene.
Li seguiremo fino all'Isola dei Kaiju.
E, una volta arrivati, faremo quello che bisogna fare.
Dott. Onda, come sapeva che il cucciolo avrebbe abboccato?
Gliel'ho detto, capitano.
La famiglia è la cosa più importante.
Anche per queste creature.
- [allarme] - [colpo]
[trillo di gioia]
Ecco la mia piccola.
[grido penetrante]
Emi. Dobbiamo andare, ora. Quella non è la tua mamma.
È solo una copia
creata dagli uomini cattivi per ingannarti.
[grido penetrante]
So che sei lassù! Codardo!
Mecha Gigantron, attacca!
[grida]
[Ultraman urla]
[musica epica]
[urla]
[Mecha Gigantron geme]
[Ultraman geme]
[urla]
[Emi guaisce]
[stride]
[gemiti di lotta]
[ringhia]
Attacca con i missili, adesso!
[geme]
- [gemito stridulo] - No!
No! No, no, no. No.
[con voce tremante] No, no, no. No, no, no.
Andiamo. Andiamo. Andiamo!
Svegliati. Svegliati, piccola!
[musica drammatica]
[urla]
[ansima]
[gemiti ripetuti]
[ansima]
Eh?
Oh, mio Dio.
[pianto stridulo]
[Mecha Gigantron ansima]
[Emi stride]
[geme]
[allarme]
Uccidilo.
[ringhia]
[tosse soffocata]
[allarme del color timer accelera]
[a fatica] Emi!
[stride]
[Mecha Gigantron grida]
[musica malinconica]
[Emiko] Oh, Kenji.
Tuo padre vuole starti vicino più di ogni altra cosa al mondo.
Ma alcune volte
deve stare lontano per proteggerci.
[ruggito di Gigantron]
[tossisce]
[respiro sibilante]
Papà? Sei vivo?
Ti ho promesso che ci sarei sempre stato.
[Onda] Un altro Ultra?
Uccidili entrambi!
[ruggisce]
- [trilla] - Che le succede, piccola?
- [suono pulsante] - [verso penetrante]
Ma che succede?
Signore, il mech non risponde più ai nostri comandi.
- [allarme] - Prova di nuovo!
[suono pulsante]
[verso penetrante]
[ruggito lacerante]
[trilla di gioia]
Signore, Gigantron ha bypassato i nostri protocolli.
Sembra che la creatura non sia più sotto il nostro controllo.
[sospira]
Scorti l'equipaggio alle capsule di salvataggio.
Si accerti che siano al sicuro.
- Ma, signore, io... - Il KDF deve sopravvivere.
Anche se io muoio.
Adesso vada.
Abbandonare il velivolo! Alle capsule di salvataggio!
Abbandonare!
[vociare agitato]
Questa è la parte in cui il cattivo invia delle forze nascoste?
Sono capsule di salvataggio.
[allarme]
[musica incalzante e minacciosa]
Ma che...
[Kenji geme]
[stride]
[geme, tossisce]
Papà! Va tutto bene?
- Sto bene, Kenji. - [scatto meccanico]
Vogliamo combattere insieme?
- Non vorrai che combatta da solo! - [ride]
[urla]
Shuwatch!
[musica epica]
[grida]
[gemiti di lotta]
[musica avvincente e carica di tensione]
- [allarme] - [Ultraman urla]
[Ultraman e Ultrapapà urlano]
[geme]
[Ultraman] Attento!
[ansima]
BERSAGLIO PERSO
[ruggisce]
[Ultraman urla]
[geme]
[gemiti riprendono]
[geme]
[urla]
[stride]
[trasalisce] Non azzardarti a toccare mio figlio!
[Chiho e nonna] ♪ È il nostro eroe. Perché? ♪
♪ Lui si chiama Ultraman! ♪
Chiho, sta' attenta!
Non voglio Cheerios e vomito per tutta la macchina.
Oh, si sta divertendo.
- [colpo] - [sussultano]
- State bene? - [Chiho] Wow!
- [Ultraman geme] - Ciao, Ultraman!
- No, no, no! - [Ultraman] Ciao.
- [Chiho] Oh, cavolo! Guardate! - [Ultraman geme]
- [Chiho] Ciao! Io ti conosco! - [stride]
[Ultraman] Emi, andiamo. Lascia in pace l'umana.
Che carina!
- [incita] - Chiho!
[gemiti riprendono]
[Ultrapapà ride]
[Mecha Gigantron grida]
[grido di dolore]
Ultraman! Io di te mi fidavo.
Credevo che avresti protetto noi.
E anche loro.
[gemiti]
[Ultrapapà urla]
Ultraman. Tu le hai lasciate morire!
[si lamenta]
[sfrigolio elettrico]
[Ultraman urla]
Tocca a te!
[stride]
[urla]
[gemiti riprendono]
[Ultrapapà] Kenji.
- [allarme del color timer] - [Ultraman ansima]
[Onda in giapponese] Crepate!
[musica eroica]
[urla]
[musica finisce]
[Emi trilla felice]
[sfrigolii elettrici]
[geme]
AUTODISTRUZIONE
[bip intermittenti]
TEMPO RIMANENTE
[geme]
[moglie] Akiko, di' ciao a papà.
Ciao, papà!
Ci vediamo, papà. Ci vediamo.
[sospira] Presto.
[colpi pulsanti]
[Ultrapapà] Oh, Dio.
Distruggerà tutto.
No! Kenji!
[Kenji] Hai mai temuto che il tuo potere non bastasse?
Che... Che tu non potessi proteggerci?
[Hayao] Ogni singolo giorno.
[musica lenta e drammatica]
[Emiko] Un giorno, quando avrai anche tu dei figli,
capirai.
[Kenji bambino] Forse, se divento forte, posso tenere papà al sicuro.
[Ultrapapà] Kenji!
[esplosione]
[stride]
[cronista] Un'enorme esplosione.
Ultraman è stato visto gettarsi su quella che sembrava essere una bomba.
- [uomo e donna] Ci ha salvati. - [uomo] Ultraman ci ha salvati.
[Ami] Dopo una stagione impegnativa, ha fatto ricredere gli scettici,
ha ricompattato la squadra
e ha portato i Giants a vincere il loro primo campionato dopo anni.
Una bella soddisfazione.
Non è merito mio.
È merito della squadra, dei ragazzi.
- [pubblico esulta] - Sono solo felice di farne parte.
Prima ho parlato con Shimura, che ha detto:
"Ken Sato è forse il miglior giocatore che io abbia mai allenato.
Incarna ciò che significa far parte dei Giants".
Molti critici, e mi ci metto anch'io, hanno notato un cambiamento.
A che cosa lo attribuisce?
Non sarei qui senza la mia famiglia. È molto semplice.
Mio padre, mia madre.
Loro l'hanno reso possibile.
Vorrei... che lei fosse qui per vederlo.
Ne sarebbe molto orgogliosa.
[sospira] Lei mi lasciava dei messaggi.
Per aiutarmi a superare momenti difficili.
Vuole ascoltare?
[Emiko] Kenji, probabilmente dormi ancora.
Ma ti stavo pensando e volevo condividere con te una lista di speranze.
Spero che darai a tuo padre un'altra chance.
Che tu ci creda o no, ti ama con tutto il cuore.
Spero che riuscirai a comprenderci.
Che capirai che abbiamo soltanto cercato di prepararti alle sfide che ti attendono.
E, col passare del tempo, quando noi non ci saremo,
spero che tu trasmetterai questi ricordi, questi insegnamenti.
Perché alla fine è stato fatto tutto con amore, figliolo.
Mi manchi.
Ci vediamo presto.
[musica al piano con canzone dolce]
ISPIRATO ALLA SAGA "ULTRAMAN" DI TSUBURAYA
[canzone finisce]
CHIAMATA IN ARRIVO
[bip intermittenti]
[voce disturbata di Emiko] Non so se riesci a sentirmi.
Mi senti, Kenji? Kenji!
Mi senti?
Sono la mamma. Sono ancora viva.
Riportami a casa.
[canzone dance in crescendo]
[canzone sfuma]
[musica eroica con chitarra elettrica]
[musica sfuma e riprende]
[musica sfuma]
[musica lenta e dolce]
[musica sfuma]
[canzone giocosa con voci acute]
[canzone finisce]