Da jeg var liten, var foreldrene mine mine første helter,
men så ble livet mer komplisert.
Det der er en kaiju, det er ikke en helt, men det er ikke en skurk heller.
Se, der er han. Det er helten vår.
Ultraman.
Netflix presenterer
I tretti år beskyttet han oss med sine utrolige krefter for å holde alle trygge.
Han sa det var å opprettholde balanse, men jeg syns bare det var kult.
Men å være en helt, et idol, et ikon, det er ikke som du tror.
Det er opp til deg å ta de tøffe avgjørelsene,
å finne ut av hvem det er som betyr mest.
Men det er ikke det som er den vanskeligste
jobben. Den vanskeligste jobben...
Jeg ante ikke hva det var, før det var min tur.
Og han jobber med satsen her nå. Her kommer kastet.
- Og det er inne! Publikum jubler! - Jeg er Ultraman!
Ultraman. Vi må sjekke curryen.
Mina, statusrapport.
Temperaturen er jevn, men den trenger å røres godt, professor Sato.
Hva syns du?
Ti minutter til?
Ja. Ti minutter til.
Hva er det du ser på?
Ingenting.
Hei, Ultraman! Når du er ferdig med å redde
faren din sin curry, så kanskje du kan fly hit
og redde laget ditt?
- Og der kommer Matsui! -Åh! Tigers taper. Vi burde
kanskje la moren din være i fred.
- Ikke i dag, Gomora! - Ultraman, bruk kraftskjoldet!
For sterk. Klarer ikke å holde mye lenger.
Distraher med ultraslag!
Ligg unna, monster!
Bip-bop. Bip-bop. Ultraman!
- Hva? - Det er farge-timeren Du må holde
fokus ellers får du menneskeform igjen.
Hah!
Kenji, Ultramanns viktigste oppgave er å finne balanse.
Skjønner du det?
Hei, kom med panna di!
Og her kommer kastet!
Og den lobber over banen, dypt inn på midtfeltet. Ja! Den ballen er borte!
-Å ja! Å ja! Matsui! - Ja, han er ganske god.
Bare synd han spiller for Giants.
Mamma. Kom igjen. Han er den beste spilleren i ligaen.
-Å-hå Kom nå Tigers Vinn, vinn, vinn! - Sonisk angrep! Nei! Få det til å slutte!
Kenji, hvis du kunne vært hvem som helst, hvem ville du valgt?
Matsui eller Ultraman?
Og her i siste halvdel blir det nok avgjort, folkens.
Det er ikke lett å svare på for en liten gutt.
Innkommende anrop fra Dr. Onda.
Emiko. Hayao. Kaiju ødela forsvaret. Familien din, og min, er i fare.
Gigantron kommer snart. Gigantron kommer til dere også.
Jeg må dra. Bli her med Kenji.
Ikke dra, pappa. Vær så snill. Bli! Og se kampen med oss.
Jeg er tilbake før de spiller den syvende runden.
Lover du?
Pappa!
Hei, Kenji, det er pappa.
Du er sint på meg. Det skjønner jeg. Jeg vet det ikke var et lett valg,
å reise fra livet sitt. LA, Dodgers, millioner av beundrende fans.
Men det jeg ber om er større enn baseball.
Verden trenger at du blir noe mer.
Beklager, moren din var flinkere til dette. Uansett, jeg er her.
De siste par ukene,
har ett navn dominert overskriftene i forbindelse med noe som blir et
historisk øyeblikk i baseball.
Om bare tre uker,
kan Giants-fansen ønske en legende velkommen til den nye Tokyodomen,
når Ken Sato er tilbake i fødelandet sitt.
Så, bli med og ønsk han velkommen tilbake til Japan,
det nyeste medlemmet i vår Giants-familie, Ken Sato!
- Herr Sato! Ken! Ken! Ken! Herr. Sato! - Takk for at dere ventet, folkens!
Okei, hvem er først? Jeg gjør det for fansen, ikke sant.
Det handler om det fundamentale. Nei, nei, nei, nei.
Det jeg sa var at jeg er den beste spilleren, i live.
Ja vel, Otani kan mene hva han vil. Åh, det var snilt. Takk skal du ha.
Jeg elsker baseball. Det er alt jeg har. Bein, buljong og hvetebrød, bro.
Bro. Bro? Bro! Han nye? Dette er ikke slåball, bro.
Amerikanske spillere er veldig annerledes.
Hvordan justerer du deg til den japanske spillestilen?
Itow-san, sant? Baseball er baseball, dude.
Ken Sato-showet er det samme. Her, i statene, over alt.
Herr Sato. Hvorfor kom du tilbake til Japan?
Eh, unnskyld. Hva heter du?
Ami Wakita.
Oi sann, oi sann. Du heier på Tigers, ikke sant?
Det er vel ikke viktig hvem jeg heier på, herr Sato. Jeg lurer på:
Hvorfor valgte du å slutte da du holdt på å vinne ditt aller første mesterskap?
Det er mange som sier det var på grunn av følelsesmessig stress. noe med familie...
- Seriøst? - Dette er baseball.
Ikke sladdertimen. Sett deg ned da!
- Folkens. Oppfør dere nå, okei? - Hold deg til temaet da!
Jeg svarer gjerne på spørsmålet. Frøken Wakita, bare fortsett.
Takk for det.
Noen spekulerer i at flyttingen din har sammenheng med tapet av din mor,
at det er noen uferdige familieanliggender.
Kenji
Jeg beklager, miss Wakita. Jeg må rekke et arrangement for fansen som begynner nå,
men jeg ser frem til å treffe alle sammen om et par dager hvor jeg lover at
Ken Sato-showet endelig er i gang.
Masse kjærlighet!
- Neronga angriper Akihabara. -Å fillern.
Hei! Sato!
- Hei, Trener Shimura. - Kutt ut smiskinga! Det er ikke plass
til noe Ken Sato-show på laget mitt.
Du, jeg skjønner. Det har vært et par tøffe år for laget,
men jeg er her for å hjelpe.
La meg styre, vinne noen kamper,
og så får vi dette laget tilbake på topp der det hører hjemme.
Det er det jeg mener. Du mangler noe.
Ydmykhet. Skal mer enn holdninger til for å bli en Giant.
Jeg sluttet å tro på Giants, for lenge siden.
Du må få Neronga ut herfra med så lite skade som mulig.
Slapp av litt da, Mina. Jeg gjør så godt jeg kan. Uæææh!
Okei.
Stopp! Hvorfor må du gjøre det så vanskelig. Bare snu deg rundt...
Okei. Jeg prøvde den enkle måten.
Ja!
Hvor kult var ikke det? Hei, hvor er kjærligheten da?
Ultraman! Slutt å vise deg fram og gjør jobben din!
Eh, jeg tror jeg nettopp gjorde det.
Går det bra?
Definer "bra".
Ken, pass deg!
Dette er Kaiju Forsvarsstyrker. Evakuer området umiddelbart!
Dere! Det går helt fint her. Jeg driver bare og avslutter ting.
Du har blitt advart før. Du er ikke en offisielt autorisert agent. Evakuer
umiddelbart ellers havner du i arrest!
Oi! Er det det som skjer med offisielt autoriserte agenter?
- Uff da! - Ken, du må få situasjonen under kontroll.
- Den elektriske armadilloen begynte. - Pulsen din er skyhøy. Du vet hva
som skjer når Ultraman blir stressa.
- Eh, nei. Minn meg på det. - Fargetimeren endres og
du mister kreftene dine.
Topp.
Vi avbryter programmet for å gi dere live dekning av enda et Kaiju-angrep i
Tokyo sentrum.
Hmm.
Gjør noe da.
Har han ringt? Han kommer helt sikkert til å ringe.
Ja, han ringte.
Hmm. Så kult. Åh, er det mulig.
Å, ja, kom til Japan, hjelp faren din, redd verden. Det blir så bra.
Ken, KFS ser ut til å bruke overdreven makt.
Skal jeg plotte en kurs tilbake til kampen?
Vet du hva? Jeg klokker ut for kvelden. La KFS ta seg av det.
Se der ja. Her kommer den dårlige samvittigheten.
- Han har allerede lagt igjen ti meldinger. - Kenji, vær så snill! Du må dra tilbake!
Ta telefonen, ta den. Du har et ansvar.
Nei. Nei takk. Jeg har fått mer enn nok juling i kveld.
Vær så snill og stopp alle anrop, Mina. Jeg trenger litt egentid.
Etter intervjuet ditt med frøken Wakita, så klart.
Vent. Den samme dama som var på pressekonferansen?
Ja, Ken. Den samme dama som var
på pressekonferansen.
Og du er en time forsinket.
Jeg hørte at du er veldig god til å unngå vanskelige spørsmål.
Mh, disse nudlene er digge. Vil du smake?
Ellers takk. Er det greit at jeg tar opp?
Mhm, kjør på.
Du har hatt en imponerende karriere.
Gullhanske, Sølvballen. Te?
Men, har aldri vunnet et mesterskap.
Wow. Rett i strupa.
Bare en observasjon.
Bare en observasjon. Jada.
Du vet at det er mange flinke som aldri vinner en tittel.
Ja, og noen sier du er flinkere enn alle sammen.
Noen? Du har sett meg spille, eller?
Firehundre og tjue balltreff. Sekshundre og tjuefire baser.
Men...?
Men personlig statistikk vinner ikke mesterskap.
Så egoet mitt holder meg igjen?
Var ikke det jeg sa, og jeg er ikke interessert i å diskutere statistikker.
Hvorfor diskuterer vi statistikker da?
Fordi spillere heller vil snakke om statistikk enn seg selv.
Du, jeg er glad i å snakkke om meg selv jeg.
Fint. jeg har lyst å vite hvorfor du unngår de fleste intervjuer,
hvorfor du holder lagkameratene dine på avstand,
og hvorfor du forlot en by som elsker deg til å...
Det er meningen at du skal dyppe nudlene i sausen.
Gjør ting på min egen måte.
Okei.
Vi spoler tilbake. Tidligere spurte jeg deg om moren din.
- Nå kommer det. - Dere flyttet til LA da du var
liten. Faren din ble igjen i Japan.
Det kan ikke har vært enkelt.
Nei, vel, fattern fulgte ikke helt med da han...
Pleide unger å gjøre narr av hvordan du snakka? Hvordan du så ut ut? Eller spiste?
Man lærer fort at de kommer til å plapre uansett. Så,
gi dem noe annet å snakke om.
Kan jeg skrive det?
Chiho!
- Mamma! - Hva er det du gjør?
Øh?
- Nei, nei, nei. Ingen unger på bordet. - Nei. Nei, nei, nei, nei. Å nei.
Unnskyld det her altså, moren min skal egentlig passe på henne.
- Vet du hva? Du kler den der. - Chiho!
- Ultraman er best! - Ned, nå!
DR. ONDA OVERBETJENT I KFS
KAIJU FORSVARSSTYRKER, HOVEDKVARTER
Hver og en av dere har opplevd tap av kollegaer, venner og til og med familie
til ødeleggelsene som har blitt forårsaket av den grusomme kaiju-svøpen.
Jeg har følt den smerten, det tapet.
Og jeg våkner hver morgen og spør meg selv,
hvordan kan jeg hindre det fra å skje igjen.
Men vårt felles offer, har ikke vært forgjeves.
I dag er en merkedag.
Takket være deres modige innsats, vil våre familier,
og familiene i dette landet, veldig snart kunne leve i en bedre verden.
En tryggere verden. I en verden helt uten frykt.
Vulture-redet, dette er Black Jack 73. Vi er på vei med pakken. Over.
Det er mottatt, Black Jack 73. Hvor langt unna er du?
Åtte timer, tretti minutter. Over.
Det er mottatt. Vi ser frem til din ankomst. Over og ut.
Ja!
Ja, sånn skal det gjøres!
Ken, det ser ut til at du overanstrengte skulderen din i kampen.
Dette er takken for å redde liv.
Ken, det er din plikt å redde liv.
Ja, jeg vil heller redde armen min og la KFS ta seg av kaijuen.
Du vet hva som skjer når du overlater ting til KFS.
Ja. Jeg tar en dobbel-dobbel, en sjokolade-shake,
og jeg sover skikkelig godt.
Så slutt å være mora mi.
Jeg er som jeg ble programmert.
Kokosvann? Mina, har du kastet den fancy brusen min?
Sunne valg, sunn kropp.
Den smaker fjert.
Ken. Jeg bare lurer på om du vil vurdere å ta en pause.
- Fra fjerten? - Fra baseball.
Å gi opp det eneste som jeg synes er gøy? Glem det. Nei. Sett på TV-en du.
Flere ødeleggelser i dag da KFS og Ultraman kjempet mot Neronga. Som et vitne
fortalte oss...
Jeg elsker Ultraman. Har alltid gjort det. Han har gjort så mye bra opp igjennom
årene.
- Takk for det, medborger. - Men han har vært borte lenge. Og nå, som
han er tilbake, er det som han ikke bryr seg mer. Jeg mener, se på dette.
Ville jo ikke ha jobben engang. Og nå klager alle. Shimura, KFS,
og random bestemødre.
Er det mulig å ta en pause fra Ultraman?
Ja, så klart.
Jeg gleder meg til å se deg spille i kveld. Er så stolt av deg.
Hvem er nummer én? Hvem er nummer én?
Kenji, jeg håper du finner deg til rette i Tokyo.
Jeg vet det ikke er dette du ville,
men
du gjør en veldig bra ting. Faren din trenger deg nå som han er skadet, vennen.
Jeg håper bare dere to finner en balanse.
Jeg heier alltid på deg.
Selv om du spiller for Giants.
Det er fortsatt ingen signal eller målinger fra GPS-en hennes?
Nei, Ken, beklager. Dessverre er hun fortsatt antatt...
Du gjorde alt du kunne.
Mina? Kan du spille av en gammel kamp?
Så klart, Ken.
Go Kenji!
- Kenji! - Mamma! Jeg klarte det!
Det var fantastisk!
Så utrolig langt du slo den der!
Velkommen, baseball fans,
til åpningsdagen og kampen mellom våre Giants og de besøkende Swalows.
Hei, Wakita. Hørte du fikk et interjuv med Sato.
Har du lyst til å stille min nysgjerrighet?
Vet du hva, Kubo? Dette er baseball, ikke sladdertimen.
Ja, jeg hørte den lille kommentaren din på pressekonferansen.
Man kan føle spenningen, det sitter i luften. Førtitotusen fans er her i kveld,
en fullstappet arena kan som ikke vente med å få det første glimtet av Ken Sato.
Vi er spente på å se hva han vil tilføre, til Giants!
Det er helt utrolig at jeg skal få spille med Ken Sato.
Det er verdt mye på eBay, fersking.
Hei, kom igjen, smil. Jeg skal til å få deg til å se bra ut.
Høyreving, Ken Sato.
Åh, Kenny. Det er synd med den skulderen da.
Åh! Jeg kjenner det i hjerterota.
Strike én!
- Kom igjen. Seriøst eller? - Det ser ut til at,
"legender" også bare er mennesker.
Kom igjen, Sato.
Strike to!
Skulle ønske det fantes en japansk versjon av denne fyren.
Denne versjonen skal få deg til å spise balltreet!
Hei, hei, hei, hei, karer. Slapp av nå da! Slutt nå!
Syk tøff. Stor i kjeften.
Vultures-redet, dette er Black Jack 73. Estimert ankomst om 10 minutter.
Nederst av de første, to strikes for Sato og han ser ikke glad ut.
Nå ser det ut som at Ken Sato skal prøve noe nytt her.
Han endrer til å slå høyrehendt.
Vet dere, jeg har aldri sett noen gjøre det midt i slagrunden før noen gang.
Og det er en grand slam! Sato dæljet til og slo den helt ut i høyre tribunefelt.
Ja! Ja! Kenji!
Det er ikke verst for hans første slag som Giant!
Nei, nei, nei!
Black Jack 73, trekk opp, trekk opp! Til venstre, til venstre!
Åh, nei.
Gigantron.
Alarm! Vennligst gå rolig mot den nærmeste nødutgangen umiddelbart.
Vi gjentar, vennligst gå til den nærmeste utgangen.
Dette er ikke en øvelse.
Hei!
Dét var for å ødelegge kampen min.
Åh, fillern.
KAIJU ALARM
Samle alle flyene.
Drep Gigantron.
Og ta tilbake pakken.
- Hva i all ve... - Ken, du så hva KFS gjorde med Neronga.
De kommer til å drepe Gigantron hvis du ikke hjelper til.
KFS blå 14. Sikter inn målet.
Vulture-redet, nærmer oss målet. Eh, ser dere dette her?
Hei! Folkens! Gigantron flyr faktisk av bort herfra, så, jeg vet ikke...
Kanskje snu de flyene rundt og dra hjem igjen?
Hvis Ultraman forstyrrer, er du autorisert til å bruke dødelig makt.
Der ser du hva jeg får for å prøve å være en snill fyr.
Du skal være den snille fyren!
Heisann, herr Gigantron.
Oi! Hvis du gir meg, hva enn den greia der er,
så kan det hende at de flyene der borte lar deg være i fred.
Au!
Vulture-redet, Gigantron er innen rekkevidde.
Låser målet.
- Avbryter. Ultraman er tilbake. - Vær så snill! De kommer til å drepe deg!
Sir. Vi har låst målet.
Ultraman kan bli fanget i eksplosjonen hvis vi fyrer av nå, sir.
Jeg bryr meg ikke om Ultraman. Vil pakken være intakt?
Ja, sir.
Så avfyr skuddet!
Mottatt. Ild!
Fare! Utfør unvikelses...
Ke... Ke... Ken.
Gå... Gå... gikk det bra?
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
Ah. Nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Oi.
Mina! Nødanalyse.
Skanner etter skader.
Ken, dette er rart. I følge avlesninger har du en... ekstra hjerterytme?
Nei. Det er ikke min hjerterytme, Mina.
Du store min. Er det...?
Jepp, slutten på verden.
Oi, oi, oi, oi. Oi.
Ok? Oi. Eh, er det okei?
Hun, Ken. Spedbarnet er en hun.
Pustingen hennes virker normal. Refleksene er okei.
- Hjerterytmen virker litt høy, men... - Bare gi meg de dårlige nyhetene.
Jeg har overhodet ingen data om kaiju-spedbarns fysiologi.
Vent, unnskyld meg! Unnskyld meg!
Programmerte ikke mamma og pappa inn alt de visste om disse greiene inn i
hjernen din?
Hun er ikke en ting, Ken. Og vi har aldri sett et Kaiju-spedbarn.
- Faktisk, har ingen det. - Så bra, det var hjelpsomt.
Kunne like gjerne ha spurt Siri.
Ken, det var ikke jeg som tok med en diger kaiju- baby hjem.
Eh, vi får... vi får finne ut av det.
Topp.
- Hvorfor endrer hun farger? - Kanskje du skal spørre Siri.
- Ikke tull med meg, Mina! - Hvis jeg må gjette, så vil jeg
si hun har knyttet seg til deg.
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Sier du at...
Ja, Ken. Hun tror at du er moren hennes.
Jeg er ikke skapt for dette her. Jeg har et liv, jeg har en tittel å vinne.
Man gjør noe snilt, og nå må jeg sitte barnevakt for en diger rosa øgle-greie.
- Vi er nødt til å få den ut herfra. - Og hvor foreslår du at vi tar henne?
Vi tar henne med til Kaiju-øya!
Ja, men dessverre så vet ingen hvor man finner den.
Åh, kom igjen da!
Hverken foreldrene dine eller KFS har lokalisert øya.
Det blir veldig ille hvis du forvandles tilbake nå, Ken.
Hei.
Hva pokker var det der for noe?
- Hun er redd for deg, Ken. - Redd for meg? Hun er jo seks meter høy!
Hun kjenner deg ikke. Hun kjenner bare Ultraman.
Mina! Oppbevaringsenhet!
- Hvilken da? - Den største!
Åh, huff a meg.
Ken, det er faktisk bare én person som kan hjelpe til.
Åh, nei, nei, nei! Du sier ikke at du har...
Beklager, Ken. Jeg har allerede ringt.
Kenji. Det er faren din. Er du der? Hallo?
- Enhet 666, lyser over området. Avvent. - Varmesøket viser tom
grid, gjennom delta to.
I alle...
Den klekket.
Søk gjennom området. Finn spebarnet og bring det tilbake i live.
- Kenji. - Pappa. Hei, hei, hva... Hva skjer 'a?
Hva syns du om kampen i kveld da?
Godt å se deg. Går det bra?
Ja, du vet, eh, det går bra. Det var en tøff kamp.
Er litt støl og sånn. Driver fortsatt å kommer meg, men...
Hva var dét?
Eh... Eh, vet du, det er, eh... Eh, det er, eh... Det er festen, der nede.
Den mest fantastiske skapningen på Jorden har dødd. Den siste av sitt slag.
Og du har en fest?
Den fantastiske skapningen reiv nesten hodet av meg, pappa.
Jeg har knapt sett deg på tjue år. Du valgte denne byen og
monstre foran familien.
- Nei. - Og så blir du skadet, kan ikke fake det
lenger, og jeg må komme tilbake og rydde opp i det rotet du laget
som, da-da-da-da, Ultraman.
Noe jeg gjorde fordi mamma tryglet meg.
Og du er mer bekymret for monsteret?
Klassisk.
Nei.
Jeg ville jo bare beskytte deg.
Det gjorde du ikke. Fulgte ikke med en gang.
Vær ærlig!
Da mamma forsvant, prøvde du å finne henne?
Vi deler smerten over tapet, Kenji.
Jeg skal la deg være i fred.
Det gikk jo bra.
Hun slo seg til ro i ett minutt. Så startet hun igjen.
Ja! Jeg hørte det!
- Hun er fortsatt redd for deg, Ken. - Sier du det?
Hei! Hei, hei, hei!
Hei! Vi prøver dette.
Før...
Au! Åh! Etter.
Før.
Etter.
Før.
Etter.
Og før.
Ser du? Det er meg.
- Hva er det nå da? - Jeg tror det er magen
hennes. Hun må være skrubbsulten.
Og ser det ut som jeg vet hva man skal mate en diger øglebaby med?
Mina, gi henne noe nå før hun slår på sirenen igjen!
Skal bli, Ken.
Ja. Se, havregrøt med sirup.
New York-stek. Mh. Kom igjen, smak på det.
Hei! Sånt gjør man ikke.
Slutt med en gang! Nå blir det trøbbel, unge dame.
Hva? Hva er det nå?
Hva i huleste var det?
Det virker som at spedbarnet har evnen til å ekko-lokalisere byttet sitt.
Okei. Okei! Vil du ha fisk?
Jeg skal skaffe det. Jeg skaffer fisk, jeg.
Her kommer det. Her har du litt frokost.
Litt senere, KFS-styrker fortsetter å lete etter Ultraman.
Og, hvordan man lager tonkatsu ekstra crispy.
Åh, hva i...
Æsj!
Åh, så ekkelt. Åh, den stanken.
Åh, så grusomt.
Åh, jeg skulle ikke ha spist de donutsene.
Ken, jeg vet du er utslitt, men du har en kamp i dag.
Etter i går kveld, så blir det ikke noen kamp.
Vi er enige om at til tross for hendelsen,
er stadionen trygg og at det kan spilles kamp.
Selvfølgelig. Selvfølgelig skal vi spille.
Hva skal vi gjøre med babyen, Ken?
Vi skal ikke gjøre noen ting. Det er du som er nødt til å finne på noe.
Vær kreativ, Mina. Du er jo tross alt en supercomputer.
Studier anslår at dette ikke er sunt for små barn.
Ah, TV. Den ultimate barnevakten.
Bare ikke dette rælet hele dagen, okei?
Jeg vil ikke at hun skal bli hekta på den teite sangen.
Og der har vi enda en strike.
Sato ser rett og slett utkjørt ut her nå.
Og nå ser det ut som at sterke ord blir utvekslet mellom Sato og
Swallows-spilleren her.
Åh, nei. Vi har ikke sett sånn slåssing som dette her på veldig, veldig lenge.
Begge benkene er klarert. Og de slår hverandre, dere. Jeg er ikke sikker på at
dommeren kommer til å klare å bryte opp dette.
Ken. Vi har noe vi må vise deg.
Dette kan få fatale konsekvenser for spillerene.
Mh.
Jeg trenger gode nyheter, Mina. Plis si at du har funnet Kaiju-øya.
Nei, Ken, men babyen har en overraskelse til deg.
Æsj!
Åh!
Er det mulig, hva... Hva er den stanken?
Ken.
Du kan ikke mate en seks meter høy baby et halvt tonn fisk og forvente noe annet
enn en diger haug med...
Som minner meg på noe vi må snakke om.
Frem til jeg klarer å finne Kaiju-øya, må du oppdra henne.
Mina, jeg har en hel sesong med baseball foran meg. Jeg... jeg kan ikke gjøre det.
Ken, du tok henne med hjem, så hun er ditt ansvar.
Hun dør hvis du ikke tar vare på henne. Det blir ikke enkelt,
men jeg skal hjelpe deg med det.
Vi må mate henne hele tiden, vaske henne, lære henne å gå på potta.
Du må lære deg de fem S-ene: Svøpe, sope, sjuske, svinge og suge.
DAG 1
BABYEN ER VÅKEN
TID FOR KAMP
JEG HATER MORGENER
Strike!
Du er ute!
Hei Sato! Du suger!
TID FOR KAMP JEG HATER MORGENER
DAG 35
BABYEN ER VÅKEN
TID FOR KAMP
Du er ute!
Dra tilbake til Amerika!
DAG 42
Det er tiende tapet på rad.
Det virker som Sato går i søvne gjennom hele sesongen.
JEG HATER MORGENER
Det virker ikke som at Sato passer inn i japansk baseball.
Du er ute!
Halvveis i sesongen og Giants sliter fremdeles.
Til tross for at Ken Sato nå er på laget,
leder han et spill som skuffer både fans og lag.
Hei! Sato!
Mitt kontor, nå!
De truer med å bytte ut meg, Ken Sato, til Tigers! Til Tigers!
Ingen bytter ut Ken Sato!
Jeg gjør mitt beste, okei?
Jeg mater deg. Jeg vasker bort den enorme bæsjen din!
- Jeg, jeg... - Ken? Gråter du?
Nei. Jeg... jeg gråter ikke.
Lyst til å slå et par baller, Ken? Det får deg alltid til å føle deg bedre.
Ja. Ja, det høres bra ut.
Rist det av deg, Ken.
Jada. Kom igjen, kom igjen! Du er Ken Sato.
Kom igjen! Treff ballen da! Du er Ken Sato!
En simulert terapiøkt, kanskje? Jeg har mange i databasen min.
Seriøst?
Kanskje ringe noen? En venn?
Ja, skulle ønske jeg hadde en sånn.
Hei! Vær litt stille nå! Hallo?
Ami, det er Ken. Ken Sato.
Eh, herr Sato. Hei.
Du, gjelder det kommentarene, kan jeg bare bedømme deg ut fra det jeg ser. Hvis
- du vil utdype nærmere... - Se opp for mitt Ultra-slag!
Kan vi bare prate litt? Sånn, helt privat?
- Ta den, Gazorto! - Jeg er litt opptatt
akkurat nå. Nei, ikke gjør det!
Boom! Spredningsdroner!
Det er, det er bare det at... Du er den eneste som vil snakke med meg.
Jeg har et forslag. Du får fem minutter.
Ja.
Men du må gi meg en oppfølger, et ekte intervju denne gangen.
Greit. Det skal du få.
Okei! Og nå er vi private.
- Vær så snill, Mina, hold henne opptatt. - Ken? Er du der?
Jepp. Jeg er det, er det.
Så, hva er hemmeligheten? Hvordan gjør du det?
Sjonglere alt sammen, jobben din, ungen.
Vil du ikke heller bare hoppe ut av et vindu?
Ken, har du et hemmelig barn? Fordi det hadde vært noe.
Åh, nei. Nei, bare, nysgjerrig.
For å være ærlig, så er det ikke enkelt, Ken.
De er noen skikkelig monstre noen ganger.
Au!
Mamma!
Men de kan overraske deg også.
De har jo hjerter og tanker. Prøver å oppdage hvem de er og hva de vil.
Og den eneste støtten de har er oss.
Uperfekte, rotete oss, som har våre egne problemer.
Og vi prøver å skjønne hvem vi egentlig er. Og vet du hva?
Det er det vakre med det.
Jeg ser på datteren mine noen ganger og tenker at jeg lærer minst like mye av
henne som hun gjør av meg.
Utrolig.
Jepp, det er de faktisk.
Senk bevaringsenheten.
Og før du vet ordet av det, så er de ikke interessert i leker lenger,
og hjertet ditt knuses.
Jeg er sikker på at du ikke skjønner bæret av hva jeg snakker om, Ken.
Ken? Ken?
Og dine fem minutter er ferdig. Du husker vel avtalen?
Å, eh, jada. I morgen kveld?
Ehm. Okei.
Topp! Tonkatsu Tonki. Klokken sju? Ha det.
Eh, Mina? Last opp en park.
Kanskje la henne begynne i en av de eldre simulasjonene dine. Noe lett.
Har akkurat det vi trenger.
Kom igjen, Kenji! Ganbatte!
Fin detalj, Mina. Okei, stå som dette her.
Albuer opp.
Vær klar! Okei, her kommer den.
Nei, nei, nei, nei, nei. Hei, det går bra. Det går bra!
Sånt skjer noen ganger. Du må bare øve på det.
Så, gjør deg klar og hold øynene på ballen. Ichi, ni, san, ball!
- Jada! - Ja!
Kom igjen, nå! Vi må løpe til basene! Sånn som dette. Kom igjen!
Jada!
UTPLASSERER
Mina, vi har nok fisk og Pon-De-Ringer, sant?
Ja, Ken. Vi har fylt opp.
Og hvis hun våkner opp, sett på serien hennes. La henne danse til den dumme
sangen så mye hun vil. Hvis det blir noen problemer, så ringer du meg på denne, ok?
Ken, hun har aldri vært tryggere. Kos deg nå!
- Itadakimas! - Itadakimas!
Mh! Sant?
Mh! Fantastisk! Fant du det bare?
Mh. Familiested. Mamma tok meg med hit,
da pappa måtte, eh... Jobbe sent.
Har du snakket med ham, etter du kom tilbake?
Egentlig ikke. Vi er ikke... Vi er ikke helt...
Ichiro advarte meg om at du kan få selveste
djevelen til å snakke om sine synder.
Jobben min er å få folk til å snakke. Og du gikk med på dette da du ville "prate".
Skal du rømme av gårde igjen?
Skal prøve å unngå det.
Fint.
Så slutt å stirre på klokka og si hvorfor du ikke snakker med faren din.
Nei, men, se hvem som er våken. Vil du se pappa?
Vær så god.
Ken Sato, mine damer og herrer. En gang en legende, men så, siden, en slags myte.
- Ingen håndterer køllen som han. - Hva med en godbit, mens du ser på?
Oi sann! Det du opplever kalles refluks av magesyre. Symptomer inkluderer halsbrann,
svimmelhet...
Å nei.
Hvorfor er du så opphengt i meg egentlig?
Fordi det er noe annerledes med deg. Jeg vet ikke hva det er.
Ting du har sagt, eller ikke sagt. Men jeg skjønner at det er noe,
og når jeg gjør det, er jeg som en pitbull. Slipper ikke taket.
Høres ut som moren min.
Så, eh, få høre. Hvordan annerledes?
Okei, under vårt forrige intervju sa du at unger mobbet deg,
så du ga dem noe annet å snakke om.
Du likte ikke det de sa, men du syns det var greit at de snakket.
Fortsett.
Moren din var veldig støttende, var på alle kampene.
Men jeg tror det var tøft å ikke ha faren din der.
Du ville ha han der. For å passe på og for å beskytte deg.
All fansen, pengene, du bryr deg ikke om alt det der. Det er oppmerksomheten.
Mer enn noe annet i verden, vil du at han skal se deg.
Se der borte. Se på pappa. Han er her.
Sånn ja, vennen. Det er en flink jente.
Forsiktig. Forsiktig.
Oi, ikke bra.
Nei, nei, du må bli i dette området.
Jeg anmoder om lydighet. Vennligst returner til ditt designerte område.
Nei. Ikke gjør det! Pappa blir ikke glad for disse skadene.
Hovedinngang brutt opp. Hovedinngang brutt opp.
Verden eksploderer ikke selv om du viser sårbarhet.
Fansen din forventer ikke at du er... Ultraman.
Du bør kanskje ta den?
Å nei. Nei! Ami, jeg er skikkelig lei for det. En familiekrise!
Hei. Ta vare på deg selv. Coco7. Premium.
Sunne valg, sunn kropp.
GJØR TING PÅ MIN MÅTE av Ken Sato.
Ken. En forstyrrelse har blitt rapportert i Daikanvarma. Det virker som
det er en diger, rosa skapning som terroriserer de lokale.
Nei, nei, nei!
Jeg beklager. Jeg er en forferdelig barnevakt.
Ja. Ja, det er du.
Send ut angrepsskvadronen! Gjør klar skipet mitt!
Det er mottatt, sir.
Bishop 5, du er klarert for takeoff.
Ken, jeg har lokalisert henne. Hun er like ved deg.
Kanskje jeg klarer å nå henne før... Å nei, nei!
Domo!
-Å gosj a meg, det er jo Ultra Girl! - Mamma!
Du klarte ikke å få henne til å ta av seg masken?
Nei, like sta som deg.
Så, nye planer?
Jepp. Det blir en kveld med jentene mine. Skal vi gå og kjøpe is eller?
Ja!
Eller må vår lille superhelt kanskje holde et øye etter...
Åh, en Kaiju!
Det går bra, Mamma. Jeg beskytter deg.
Løp!
Å nei.
Okei.
Hei, kom igjen. Kom igjen. Kom til, eh, pappa.
Eh, jeg mener, stopp der, beist!
Nei. Nei. Nei.
Eh, Mina. Vi har en situasjon her. Babyen smeltet Pac-Man.
Hun har syrlig refluks.
Får babyer sure oppstøt? Hvor er babyen?
Ah! Smaker akkurat som en home run.
Sorry.
Det er ikke bra.
Hvor er babyen? Der er hun.
Kom ned, med en gang! Forsiktig!
- Jeg tror ikke hun hører etter. - Takk for observasjonen
Nei, nei! Det er ikke leketid. Kom ned med en eneste gang, unge dame.
Der er de. Husk, bedøvelsespiler denne gangen.
Nei!
Hold deg fast! Jeg kommer! Nei!
Baby!
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. Det er greit.
Eh. Dette skal gå bra. Pappa er her.
Ultraman, overgi vesenet til KFS. Så skal du få slippe reaksjoner fra oss.
Mina! Hun er skadet! Klargjør basen. Vi er nødt til å ringe han. Ring faren min!
Pappa. Jeg vil ikke ha klager, skyld eller kritikk.
I hvert fall ikke nå. Jeg bare... trenger din hjelp.
Åh.
Utrolig.
Hun er skadet, pappa. Vi ble angrepet. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hun kom seg ut og... Åh, jeg skulle ha vært der.
Pappa, hei! Vær forsiktig!
Det går bra, det går bra. Han skal ikke skade deg.
Det går bra.
Godt å se deg igjen, professor.
Hallo, Mina.
Det er lenge siden.
Ja, det er det. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du gjøre en kjemisk analyse av denne?
Ja, så klart.
Jeg er her. Jeg er her med deg. Pappa, gjør noe! Hjelp henne!
Mina, det ser ut som hun kanskje har brukket armen. Kan du bekrefte?
Ja, det stemmer. Hun har et mid-humeralt brudd med tilhørende hematom.
Slapp av. Det går fint.
Jeg har fullført den kjemiske analysen, professor Sato. Det er et
kraftig bedøvelsesmiddel, men det er harmløst.
Kan du syntisere hundre milliliter?
Ja, professor.
Bra. For vi trenger mer.
Mer? Til hva da?
Kenji, du er kanskje ikke enig
med meg i noe som helst, men akkurat nå er jeg den beste sjansen
hun har. Så vær så snill, vær så snill, bare la meg hjelpe.
Okei.
Pappa, kanin?
Det fungerte alltid på deg.
- B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, B-I-N-G-O. - Jeg er klar. Hold henne helt rolig nå.
- Og Bingo var hans navn... - Og Bingo var hans navn-o.
La lyset skinne på meg Og på den jeg har kjær
Akiko, si hei til pappa.
Hei, pappa! Jeg ser deg, pappa, jeg ser deg. Hva var det, mamma?
Legg deg...
Beklager avbrytelsen, sir.
Mine dypeste beklagelser for å ikke ha klart å fange vesenet.
Det går bra, kaptein. Vi lærte noe veldig viktig i kveld. Se på dette.
Som jeg mistenkte, har vesenet evnen til å ekkolokalisere for å navigere
som betyr at til slutt vil hun nok dra hjem. Og når hun gjør det,
skal vi spore henne tilbake til Kaiju-øya og ødelegge dem alle.
Tviler du på metodene mine?
Sir, jeg beklager. Jeg tror på oppdraget av hele mitt hjerte,
men... Finnes det ingen annen måte?
Din medlidenhet er beundringsverdig, kaptein.
Du har barn. En gutt og en jente. Sant?
De betyr alt, sir.
Familie betyr alt.
Jeg ville gjort hva som helst for å få én dag til med kona og datteren min.
Hva som helst.
Jeg nyter ikke denne oppgaven. Jeg er jo en vitenskapsmann, ikke en jeger.
Men jeg har erfart at vanskelige avgjørelser
må tas for å beskytte de vi elsker.
Skjønner du?
Ja, sir.
Kaptein, du ser sliten ut.
Dra hjem til familien din. Få deg litt hvile,
og så fortsetter vi søket i morgen.
Tusen takk, sir. Ha en god natt.
AVDØD
PROSJEKT SURROGATI
Det er en uvane.
Jeg syns vi klarte oss veldig bra med tanke på omstendighetene.
Pappa, jeg, jeg er veldig glad for at du kom hit. Seriøst. Men,
dette gjør deg ikke til Ultra-pappa. Du vet, vi blir ikke bestevenner for det.
Kenji, jeg må vise deg noe. Mina, nyhetene, takk.
Heldigvis klarte KFS å begrense skadene og ingen ble skadet.
Men Kaijuen rømte og det virker som at Ultraman faktisk beskytter beistet.
KFS utfører et bredt søk etter både skapningen og Ultraman.
Vi skal beskytte familiene i denne byen.
Vi skal komme til bunns i dette og vi skal eliminere trusselen.
Kenji, jeg har sporet Onda.
Inntil nå har han vært fornøyd med å bare drepe Kaijuene som har angrepet byen.
Men noe har endret seg. Han prøvde ikke å drepe henne. Han ville ha henne i live.
Jeg har kjent Onda veldig lenge.
Han er brilliant. Han er en luring. Og han stopper aldri.
Ikke før hun er fanget og du er død.
B-I-N-G-O, og Bingo var hans navn-o.
Du, vi trenger ikke være bestevenner.
Men vi kan i det minste være enige om å prioriterer henne?
Jo. det kan vi.
Okei, bra.
Har du en plan?
Vi tenkte at å returnere babyen til hennes naturlige habitat vil være best,
professor Sato. Men lokasjonen til Kaiju-øya
forblir et mysterium.
Selv om vi klarer å finne øya, uten en mor til å forsvare henne, kan hun kanskje
sulte, drukne eller fryse i hjel. En annen Kaiju kan kanskje spise henne, og
- så... - Jeg skjønner, jeg skjønner.
Vi må lære henne opp slik en mor ville gjort det.
Så du foreslår at du og jeg, Ultraman...
Ultramenn, som liksom skal kjempe mot disse,
skal lære opp denne babyen til å klare og banke oss opp?
Kenji, hun trenger oss.
Kom igjen. Reis deg opp. Vi må ta mål av deg.
Og analysere hele din genetiske oppbygging.
Hva er det du gjør?
Vi må undersøke henne slik at vi kan planlegge
et treningsprogram for å beskytte Emi fra rovdyr.
Emi? Men... Vent. Har du oppkalt henne etter mamma?
Jeg tror hun ville godkjent det. Okei da, Emi. Reis deg opp så lang du er.
I alle dager, faren min er Kaiju-hvisker.
Mina, kan du gjøre klar til å sette inn en sporingsbrikke?
Emi, kan du gjøre som kanin?
Flink jente.
Mina. Godbit, takk.
Og før vi spiser, sier vi alltid "Itadakimasu!"
Professor Sato. Jeg tror at Emi opplever litt kvalme fra medisinen.
Eh, pappa? Hold deg unna. Seriøst.
Åh, det går bra.
Itadaki...
...masu.
Kom tilbake med en gang, frøken!
Og det blir enda et tap for Giants, det er sjette på rad.
1. SVØM 2. FANG 3. SPIS!
Og de klatrer tilbake mot toppen, Giants er bare én seier
unna førsteplassen.
Giants jobber veldig bra sammen nå, takket være en mer moden Ken Sato.
Inne!
Vi skal til sluttspillet.
Satos home run griper til seg en plass i sluttspillet for Giants.
Har aldri sett lignende snuoperasjon!
Jeg vet ikke hva som skjer med Sato, men noe har endret seg positivt.
Ikke bare skinner han ute på banen, men han har faktisk klart
å samle laget også.
Jeg tenkte det ville vært bra for oss alle å komme seg ut litt.
Det er akkurat som før.
Har ikke vært her på flere uker.
Har mange gode minner herfra.
Jeg gjorde det om til et laboratorium etter at dere flyttet ut.
Du kjenner moren din. Klarte aldri å sitte stille.
Du lette etter henne.
Ja.
Å, som jeg savner henne, hjertet hennes, lidenskapen for livet.
Hun viste meg hva det vil si å være menneske.
Jeg er så lei for det.
Hun sendte meg de der. Og opptak av alle kampene dine.
Husker du 2002-serien?
En fin kveld. Satt helt ytterst.
Matsui var helt utrolig.
Hva? Trodde jeg hadde mistet den jeg.
Jeg glemmer aldri ansiktet ditt da jeg tok den i mot.
Du skrek som en gærning hver gang Matsui slo ballen ut av parken.
Jeg tenkte at hvis noen kunne gjøre dét med et balltre og en ball,
få oppmerksomheten din og deg til å smile, så var dét noe jeg måtte gjøre.
Det var den beste dagen i livet mitt.
Ja, men det var bare én dag.
Skal vi spille?
Og det er en grand slam!
Ja! Og publikum går bananas! Og hun er inne!
Sånn skal det gjøres, Emi!
Bra jobbet, Emi!
Det er bra. Bare fortsett og spill dere.
Emi, det er utrolig hvor langt du slo den.
Du har gjort noe veldig bra her, Kenji.
Vi har gjort noe veldig bra. Hadde ikke klart det uten deg.
Hei! Vent på meg!
Veldig bra.
Du?
Var du noen gang redd for at du ikke var sterk nok?
At du ikke kunne beskytte oss?
Hver eneste dag.
Da jeg dro ut i kamp, visste jeg aldri hva som ville skje.
Om jeg kom til å overleve, om jeg ville klare å beskytte
deg og moren din.
Jeg vet det ikke var enkelt, Kenji. Å flytte herfra.
Å skape seg et nytt liv. Og nå dette.
Jeg beklager.
Det er ganske kult å forvandles til en diger superhelt.
Det er bare det at... [eh heh,[ Jeg er ikke så flink til det.
Husker du Gomora?
Ja. Store horn, kort lunte?
Ja.
Vel, en natt etter at du ble født, drev moren din og jeg og lagde curry.
Vi skulle spise da vi fikk anropet. «Gomora angriper Shirokanedai! »
Jeg ser over bordet på moren din og sier,
«Hadde det ikke vært trist dersom jeg dør i kveld og aldri får smake denne curryen?
Hun smilte bare og sa, «Hvis du dør, knuser hjertet mitt.
Jeg skal sørge i ukevis. Men jeg lover at denne curryen
ikke blir bortkastet. »
Åh, ja, det høres ut som henne.
Inntil den kvelden var jeg keitete, impulsiv,
fargetimeren min gikk av i løpet av minutter.
Men i løpet av den kampen, klarte jeg bare å tenke på latteren til moren din.
Og ansiktet ditt. Og dét var første gang fargetimeren min ikke gikk av.
Jeg... Jeg skjønner ikke.
Moren din og jeg sjonglerte livene våre mellom
å lage en bro mellom deg og Kaijuene, og å oppfostre deg.
Å være Ultraman handler ikke om slåssing. Det handler om hjerte.
Om å bruke kreftene til å skape balanse.
Med det som du gjør nå, med Emi, har du oppnådd noe vi aldri klarte.
Hva er det? Hva er det du ser på?
Hvorfor beveger stjernene seg? Mina, scan etter gjester.
Radarsystemene mine er satt ut av spill.
Å nei. Det er KFS. Emi! Emi, kom igjen, vennen. Det er de slemme folka. Kom igjen.
Nei. Nei! Emi, nei!
SØKER
Dronene har lokalisert målet. Dronene har lokalisert målet.
Emi!
De er bak deg. Pass deg!
Er det flere droner i området?
- Har vi flere droner i området? - Ja, doktor. Et lite stykke unna.
Send dem! Send dem nå!
De dronene har direkte videostrømmer til KFS' hovedkvarter. Vi må dra, nå!
Kom igjen, vennen. Vi må dra.
Pappa, hva er det med henne? Hva er det som skjer?
Hun går inn i puppestadiet, Kenji. Hun forvandler seg.
Forvandles? Til hva?
Jeg vet ikke, men hun er sårbar akkurat nå. Vi må få henne til et trygt
- sted. - Starter jetflyet.
Pappa, når flyet kommer... Pappa!
Kenji!
Nei!
MÅLSØKER
Ble sporingsenheten plassert?
Ja, det ble den, men en slags frekvensforstyrrer ble aktivert.
Vi mistet signalet, men vi tror vi kan triangulere Ultramans plassering innen en
- radius på åtte kilometer. - Bra. Bra. Og hva med prosjekt Surrogati?
Gode nyheter, beregnet tid til den er ferdig er fem timer. Krigsskipet er
- forberedt og klart. - Takk, kaptein Aoshima.
Da var det ikke mer nå.
Mottatt.
Det ser ut til at Sato uteblir i den første kampen i serien.
Han var borte under gårsdagens treningsøkt og lagets ledelse har vært stille
rundt situasjonen. Vi håper at alt er bra med ham.
Mina, noe nytt?
Nei, Ken. Han er stabil, men de indre skadene hans er alvorlige. Jeg beklager.
Og Emi?
Det er vanskelig å si, Ken. Sensorene mine klarer visst ikke å se igjennom kokongen.
Nei.
Nei, nei, det er ikke mulig. Mina? Hvor kom den lyden fra?
Den kom fra øst, ca halvannen kilometer unna.
Åh, hva skjer nå?
Hæ?
Emi?
Nei, nei, Emi. Nei!
Nei, vennen. Emi, se på meg! Se på pappa! Mina, jeg trenger en analyse. Hva ser du?
Scanner, Ken. Noe nærmer seg og kommer inn i bukten.
Det er ikke mulig.
Emi!
Nei!
Mina, pass på pappa!
Fare, unnamanøver.
Mina! Skjold!
Kenji!
Ke... Ke... Ken?
Går... går det... går... går... går det... Ken? Ken? Går det bra?
Å nei. Mina.
Systemene mine er utsatt. Jeg er snart offline.
Pappa?
Mina, ser du han?
Jeg beklager, men... mine scanninger finner ikke noe liv.
Ken?
Jeg... jeg har observert deg siden du var et barn.
Jeg vet du har dine tvil om å følge i din fars fotspor, men jeg ser han i deg.
Begge foreldrene dine. Din mors sans for humor, hennes ærlighet.
Og din fars stille styrke.
Det er... vakkert.
Du er en utrolig baseball-spiller, Kenji.
Men du er ment... til å være... Ultraman.
Én ting til, Ken.
Emis sporingsbrikke...
er fremdeles aktiv.
Du kan redde henne.
Mina, jeg sier det ikke ofte nok, men takk.
Bare hyggelig.
Dra og finn jenta vår nå!
B-I-N-G...
Vi holder kurs mot sørvest. vesenet holder en jevn hastighet.
Bra. Vi følger dem til Kaiju-øya. Og når vi er der, gjør vi det vi må, kaptein.
Doktor Onda, hvordan visste du at vi ville klare å lokke fram vesenet?
Som jeg sa, kaptein, familie er alt. Selv for disse skapningene.
Der er jenta mi.
Emi. Vi må dra, vennen. Det der er ikke mammaen din.
Hun er ikke ekte. Det er noe de slemme folka
lagde for å lure deg.
Jeg vet du er der oppe. Feiging.
Mecha-Gigantron, ta han!
Fyr av missilene, nå!
Nei!
Nei. Nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Kom igjen, kom igjen. Kom igjen. Våkn opp!
Våkn opp, vennen!
Hæ?
Er det sant?
Drep ham!
Emi!
Åh, Kenji.
Faren din vil mye heller være her enn noe annet sted i hele verden.
Men noen ganger må han dra sin vei for å beskytte oss.
Pappa? Du lever.
Jeg lovte at jeg alltid skulle være her.
Enda en Ultra? Drep dem begge!
Hva er galt med henne, vennen?
- Hva er det som skjer? - Sir, de mekaniske systemene
tar ikke i mot kommandoer.
Prøv igjen!
Sir, Gigantron har overstyrt protokollene våre.
Det virker som at vi ikke har kontroll på skapningen lenger.
Send mannskapet til rømningskapslene. Og sørg for at alle er trygge.
- Men sir, jeg... - KFS må overleve, selv
om jeg ikke gjør det.
Dra nå!
Forlat skipet! Alle til rømninskapslene! Forlat skipet!
Forlat skipet! Forlat skipet!
Kom igjen! Fortere, fortere!
Er det nå skurken sender en skjult styrke vi ikke visste om?
Det er rømningskapsler.
Hva i...
Pappa! Gikk det bra?
Det gikk bra, Kenji.
Skal vi gjøre dette sammen?
Jeg skal i hvertfall ikke gjøre det alene.
Pass deg!
MÅLET TAPT
Ligg langt unna sønnen min!
Han er helten. Hvorfor? Han er helten Ultraman
Chiho, vær forsiktig. Jeg vil ikke ha potetgull og spy over hele bilen igjen.
Åh, hun har det moro.
- Gikk det bra med dere? - Wow! Hei, Ultraman!
- Nei, nei, nei. - Hei.
Å, se på det! Se! Hallo! Jeg kjenner deg.
Emi, kom igjen. La mennesket være i fred.
Så søt!
- Chiho! - Woho!
Du?
Ultraman! Jeg stolte på deg.
Jeg stolte på at du skulle beskytte oss.
Å beskytte dem.
Ultraman. Du lot dem dø.
Slå en homerun!
Kenji.
Shine!
SELVØDELEGGELSE
GJENSTÅENDE TID
Akiko!
Si hei til pappa.
Hei, pappa, jeg ser deg pappa. Jeg ser deg.
Snart.
Det er ikke mulig. Han ødelegger oss alle.
Nei! Kenji!
Var du noen gang redd for at du ikke var sterk nok? At du ikke kunne redde oss?
Hver eneste dag.
En dag, når du får dine egne barn, vil du nok forstå.
Kanskje, hvis jeg er sterk nok, så kan jeg holde pappa trygg.
Kenji!
- Et digert angrep. - Vi er ikke helt sikre på hvor det skjer.
Vitner observerte Ultraman kaste seg over noe som lignet på en bombe.
- Han reddet oss. - Han reddet oss.
Ultraman reddet oss.
Etter en utfordrende sesong, har du motbevist skeptikerene,
brakt laget sammen, og skaffet Giants den første
mesterskapstittelen
på mange år. Det må da føles godt?
Jeg kan ikke ta æren. Det var laget, disse folka.
Jeg er bare glad for å være en del av det.
Da jeg tidligere snakket med Shimura, sa han:
"Ken Sato er kanskje den beste spilleren jeg har trent.
Han er et prakteksempel på det det betyr å være en Giant.
Mange kritikere, inkludert meg selv, har lagt merke til en endring.
Hva kommer det av tror du?
Hadde ikke vært her uten familien Så enkelt er det. Faren min, mamma,
de gjorde dette mulig. Skulle bare ønske hun kunne sett det.
Jeg er sikker på at hun ville vært stolt.
Hun pleide å legge igjen meldinger. Små ting for å hjelpe meg gjennom tøffe dager.
Lyst til å høre?
Kenji, du er sikkert ikke våken ennå,
men jeg tenkte på deg og jeg har lyst til å dele noen håp.
Jeg håper at du gir faren din en sjanse. Uansett om du tror det eller ikke,
så elsker han deg av hele sitt hjerte.
Jeg håper du forstår oss bedre.
Forstår at vi bare prøvde å forberede deg til alle de utfordringene som du
snart ville møte.
Og mens tiden går videre, og vi blir til minner,
håper jeg at du tar med deg disse minnene, og noe av lærdommen, videre.
Fordi når alt kommer til alt, ble det gjort av kjærlighet, vennen.
Jeg savner deg.
Ser deg snart.
INNKOMMENDE
Jeg beklager, Kenji. Kan du høre meg? Jeg beklager, vennen. Kenji? Kenji?
Kan du høre meg? Det er mamma. Jeg lever fremdeles.
Hjelp meg å komme hjem igjen.