Mijn ouders waren mijn allereerste helden.
Toen werd 't leven ingewikkelder.
Dat is een kaiju. Geen held, maar ook geen schurk.
Daar is-ie.
Dat is onze held.
Ultraman.
30 jaar lang beschermde hij iedereen met z'n geweldige krachten.
Hij noemde 't evenwicht bewaren. Ik noemde het gewoon cool.
Maar een held zijn, een idool, een icoon? Het is niet wat je denkt.
Jij moet de lastige keuzes maken. Beslissen wie het belangrijkst is.
Maar het is niet de zwaarste klus.
Van de zwaarste klus...
...had ik geen idee tot het mijn beurt was.
...met de vrije stand. Daar is de worp. Binnenkant.
Schuwatch.
Ik ben Ultraman.
Ultraman, we moeten kijken hoe 't met de curry is.
Mina, statusrapport.
Temperatuur is stabiel...
...maar hij moet goed geroerd worden, professor Sato.
Wat vind je?
Nog tien minuten.
Ja, nog tien minuten.
Wat kijk je nou?
Niks.
Hé, Ultraman.
Als je vaders curry gered is, vlieg dan hierheen en red je team.
Daar komt Matsui.
De Tigers verliezen. Laat je moeder maar met rust.
Niet vandaag, Gomora.
Ultraman, gebruik je krachtschild.
Te sterk. Ik hou dit niet lang meer vol.
Leid 'm af met ultra-slash.
Achteruit, monster.
Ultraman. Het is je timer.
Blijf gefocust, anders verander je weer in een mens.
Kenji. Ultramans belangrijkste taak is het vinden van balans.
Snap je dat?
Geef mama een stootje.
Daar is de worp.
Die vliegt binnenhoog het middenveld in. - Yes, Matsui.
Ja, hij is behoorlijk goed. Helaas speelt hij voor de Giants.
Mam, kom op. Hij is de beste speler in de league.
Sonische aanval.
Nee. Laat het stoppen.
Kenji, als je kon zijn wie je maar wilde, wie zou je dan worden?
Matsui of Ultraman?
Dat is een grote vraag voor zo'n kleine knul.
KAIJU-ALARM
Oproep van dr. Onda.
Emiko. Hayao...
...breken door de verdediging. Onze families zijn in gevaar.
Gigantron komt eraan. Gigantron komt naar jullie toe.
Ik ga wel. Blijf hier bij Kenji.
Ga nou niet, papa. Toe. Blijf. Kijk de wedstrijd met ons.
Ik ben terug voor de seventh-inning stretch.
Beloofd?
Papa.
Hé, Kenji. Met je vader.
Ik snap dat je boos bent.
20 JAAR LATER
Het was niet makkelijk om je leven achter je te laten.
LA, de Dodgers, miljoenen liefhebbende fans.
Maar wat ik je vraag, gaat honkbal te boven.
Omwille van de wereld moet je iets worden...
PERSCONFERENTIE 30 MIN
...dat meer is.
Sorry, je moeder was hier beter in. Maar goed, ik ben in de buurt.
De afgelopen weken domineerde één naam de krantenkoppen.
Dit wordt een historisch moment binnen het honkbal.
Over drie dagen verwelkomen Giants-fans een legende in de New Tokyo Dome...
...wanneer Ken Sato terugkeert naar zijn geboorteland.
Heet hem samen met mij welkom in Japan.
Het nieuwste lid van onze Giants-familie: Ken Sato.
Ken. - Bedankt voor het wachten.
Oké, wie is er eerst?
Ik doe het voor de fans.
Het draait allemaal om de basics.
Nee. Ik zei dat ik de beste speler ben die nu leeft.
Otani kan zeggen wat hij wil.
Dat is heel lief. Dank je.
Honkbal is alles wat ik heb.
Bouillon en tarwegras, gast.
Gast.
Dat groentje? Dit is geen Beeball, gast.
Amerikaanse spelers zijn heel anders.
Hoe pas je je aan aan de Japanse speelstijl?
Ito-san, toch?
Honkbal is honkbal, man. De Ken Sato-show is hetzelfde.
Hier, de VS, waar dan ook.
Mr Sato. Waarom bent u teruggekomen?
Sorry. Hoe heet jij? - Ami Wakita.
Ho eens eventjes. Jij bent die Tigers-fan, toch?
De vraag is niet welk team ik steun.
De vraag is waarom u, vlak voor uw kampioenschap...
...wegliep en opnieuw begon.
Ze zeggen dat emotionele stress de reden was.
Vanwege... - Dit is geen roddeluurtje.
Jongens. Aardig doen, oké? - Ga zitten.
Ik beantwoord graag de vraag. Miss Wakita, ga verder.
Bedankt.
Volgens geruchten was het vanwege het verlies van uw moeder.
Dat u onafgedane familiezaken had.
Excuses, Miss Wakita.
Helaas moet ik een fanevenement bijwonen.
Ik zie jullie over een paar dagen.
Ik beloof dat de Ken Sato-show dan op volle toeren zal draaien.
Veel liefs.
Neronga valt Akihabara aan. - Verrek.
KAIJU-ALARM
Sato. - Hé, coach Shimura.
Je charmes doen me niks. Er is geen plaats voor de Ken Sato-show in mijn team.
Luister, ik snap het. Jullie hebben zware jaren achter de rug.
Maar ik kom jullie helpen.
Ik neem het voortouw, zorg dat we winnen.
Dan komt dit team weer aan de top, waar het hoort.
Zie je? Dat is jouw probleem.
Geen nederigheid. Je hebt meer nodig dan haantjesgedrag om een reus te zijn.
Ik geloof al jaren niet meer in reuzen.
Haal Neronga hier weg met zo min mogelijk schade.
Laat me met rust, Mina. Ik doe m'n uiterste best.
Oké.
Stop. Waarom maak je dit zo moeilijk? Keer gewoon om...
Oké, de makkelijke manier werkt niet.
Yes. Hoe gaaf was dat?
Hé, waarom juicht er niemand?
Ultraman.
Sloof je niet zo uit en doe je werk. - Dat heb ik net gedaan.
Ben je in orde?
Wat noem jij 'in orde'? - Ken, pas op.
Dit zijn de Kaiju Defensietroepen. Evacueer het gebied.
Jongens. Het is onder controle. Ik was net aan 't afronden.
U bent al eerder gewaarschuwd. U bent geen geautoriseerde agent.
Evacueer onmiddellijk, of u wordt in hecht...
Jemig. Is dat wat er gebeurt met geautoriseerde agenten?
Zorg dat je de situatie onder controle krijgt.
Dat elektrische gordeldier begon. - Je hartslag versnelt.
Je weet hoe stress Ultraman beïnvloedt. - Nee. Hoe?
Je timer knippert en je verliest je krachten.
Geweldig.
Dan nu, een live-verslag van weer een kaiju-aanval in het centrum van Tokio.
Doe toch iets.
Heeft-ie gebeld? Hij gaat zeker bellen. - Dat klopt.
Super. O, god.
Kom naar Japan, help je vader, red de wereld. Het wordt top.
Ken, de KDT gebruikt buitensporig geweld.
Zal ik een koers uitzetten?
Weet je wat? Ik ben klaar voor vandaag. Laat de KDT het afhandelen.
PAPA
Precies op tijd. Daar komt het schuldgevoel.
Hij heeft al 10 berichten achtergelaten. - Je bent verantwoordelijk. Ga terug.
Nee, bedankt. Ik heb vanavond genoeg klappen geïnd.
Zet de oproepen op stil. Ik heb privétijd nodig.
Na je interview met Miss Wakita. - Wacht. Die dame van de persconferentie?
Ja, Ken. Die dame van de persconferentie. En je bent een uur te laat.
Je bent goed in 't ontwijken van lastige vragen.
Deze noedels zijn het einde. Wil je wat?
Nee, bedankt.
Mag ik dit opnemen? - Ja, doe je ding.
Je carrière is erg indrukwekkend. - Gold Glove, Silver Slugger.
Thee?
Toch ben je nooit kampioen geworden.
Wauw, je pakt me meteen bij de strot. - Het is maar een observatie.
'Gewoon een observatie.' Natuurlijk.
Veel goede spelers hebben nooit titels gewonnen.
Ja, en sommigen zeggen dat je beter bent dan al die spelers.
'Sommigen'?
Je hebt me toch zien spelen?
Slaggemiddelde: 420. 624 gestolen honken.
Maar?
Met persoonlijke statistieken win je geen kampioenschappen.
Dus m'n ego zit me in de weg? - Dat zei ik niet.
En ik ben hier niet om over statistieken te praten.
Waarom praten we er dan over?
Omdat spelers het liever daarover hebben dan over zichzelf.
Ik praat graag over mezelf. - Mooi. Want ik wil weten waarom.
Waarom je interviews vermijdt, waarom je je teamgenoten op afstand houdt...
...en waarom je een stad die je bemint, verliet om...
Weet je, je hoort de noedels in de saus te dopen.
Ik doe dingen op mijn manier.
We spoelen even terug. Ik vroeg eerder naar je moeder.
Daar gaan we.
Jullie verhuisden naar LA en je vader bleef achter.
Dat was vast moeilijk.
Ja. Nou, papa lette niet echt op toen...
Ben je weleens gepest om hoe je praat? Hoe je eruitziet? Wat je eet?
Je leert dan snel dat ze toch wel over je praten.
Dus geef ze iets anders om over te praten.
Mag ik dat publiceren?
Chiho. - Mama.
Wat doe je?
Schuwatch.
Nee. Geen kinderen op tafel. - Het spijt me enorm.
Hier. - M'n ma zou op haar letten.
Weet je? Je ziet er goed uit.
Ultraman is de beste. - Eraf, nu.
DR. ONDA HOOFD VAN DE KDT
HOOFDKWARTIER VAN DE KAIJU DEFENSIETROEPEN
Ieder van jullie is collega's, vrienden en zelfs familie verloren...
...door verwoesting veroorzaakt door de vreselijke kaiju-plaag.
Ik heb die pijn, dat verlies, ook gevoeld.
En elke ochtend vraag ik me af hoe ik kan voorkomen dat het weer gebeurt.
Maar onze gezamenlijke offers zijn niet voor niets geweest.
Vandaag is een belangrijke dag.
En dankzij jullie moedige inspanningen...
...zullen onze families en de families in dit land binnenkort...
...kunnen leven in een betere wereld, een veiligere wereld.
Een wereld zonder angst.
Gierennest, dit is Black Jack 73.
We zijn onderweg met het pakket. Over.
Begrepen Black Jack 73. Wat is je aankomsttijd?
Acht uur, 30 minuten. Over.
Begrepen. We wachten af in spanning. Over en uit.
Dat bedoel ik nou.
Ken, je hebt je rotatorenmanchet verrekt tijdens het gevecht.
Als bedankje voor het redden van levens.
Ken, het is je plicht om levens te redden.
Ik spaar liever m'n arm en laat de kaiju over aan de KDT.
Je weet wat er gebeurt als je dat doet.
Ja. Dan haal ik een burger, een milkshake en kan ik daarna lekker slapen.
Doe niet alsof je m'n moeder bent. - Ik ben zo geprogrammeerd.
Kokoswater?
Heb je m'n luxe frisdrank weggegooid?
Gezonde keuzes, gezond lichaam.
Dit smaakt naar scheten.
Ken. Zou je niet overwegen om een pauze in te lassen?
Van scheten drinken? - Van honkbal.
Het enige dat me blij maakt opgeven?
Sorry. Nee.
Tv, graag.
Meer vernietiging toen de KDT en Ultraman tegen Neronga vochten.
Een getuige zei:
Ik heb altijd van Ultraman gehouden. Hij heeft zoveel goeds gedaan.
Bedankt, burger.
Maar hij was maandenlang weg.
En nu hij terug is, lijkt het alsof het hem niet echt boeit.
Ik bedoel, kijk nou toch.
Ik wilde dit baantje niet eens. En nu kraakt iedereen me af.
Shimura, de KDT, willekeurige omaatjes.
Kunnen we even ophouden over Ultraman? - Ja, natuurlijk.
Ik kan niet wachten om je te zien spelen. Ik ben zo trots op je.
Wie is de nummer één?
Kenji. Ik hoop dat Tokio je bevalt.
Ik weet dat dit niet is wat je wilde, maar je doet iets heel goeds.
Met zijn blessure heeft je vader je nodig, knul.
Ik hoop dat jullie een balans kunnen vinden.
Ik zal altijd voor je duimen.
Zelfs als je voor de Giants speelt.
Nog steeds geen waarnemingen of signalen van haar GPS-zender?
Nee, Ken, het spijt me.
Helaas wordt ze nog steeds verondersteld...
Je hebt gedaan wat je kon.
Mina, kun je een oude wedstrijd afspelen?
Natuurlijk, Ken.
Hup, Kenji.
Goed zo, knul.
Mam. Het is me gelukt. - Dat was geweldig.
Ongelofelijk hoe ver je die hebt geslagen.
Zo doe je dat.
Welkom, honkbalfans, op de openingsdag...
...bij een wedstrijd tussen jouw Giants en de bezoekende Swallows.
Hé, Wakita. Ik hoorde dat je een een-op-een had met Sato.
Nieuwsgierige geesten willen meer weten.
Weet je wat, Kubo? Dit is honkbal, geen roddeluurtje.
Ik hoorde je opmerking tijdens de persconferentie.
De spanning is te snijden. Er zijn hier vanavond 42.000 fans.
Een vol stadion dat wacht op de eerste glimp van Ken Sato.
Ze zijn benieuwd wat hij kan betekenen voor dit Giants-team.
Wauw, m'n eerste wedstrijd met Ken Sato...
Die is veel waard op eBay, groentje.
Hé, lach toch eens. Ik ga je reputatie flink verbeteren.
...rechtsvelder Ken Sato.
O, Kenny.
Wat jammer van die schouder.
Het breekt m'n hart.
Slag één. - Kom op. Serieus?
'Legendes' zijn blijkbaar ook gewoon mensen.
Kom op, Sato.
Slag twee.
Was er maar een Japanse versie van hem.
De Japanse versie ramt deze knuppel door je strot.
O, ja? Wil je knokken? - Oké, jongens. Kappen nou.
Gierennest, dit is Black Jack 73. Aankomst over 10 minuten.
Twee slagen voor Sato in de eerste inning en hij ziet er niet blij uit.
Zo te zien gaat hij iets nieuws proberen.
Hij gaat rechtshandig slaan.
Ik heb dit nog nooit gezien tijdens een slagbeurt.
En het is een grand slam.
Sato raakte 'm volop, en de bal vloog de tribune in.
Dat is nog 'ns een eerste slagbeurt als Giant.
KAIJU-ALARM
Black Jack 73, optrekken. Naar links.
Kijk.
Gigantron.
Attentie. Begeef u onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde nooduitgang.
Herhaling. Begeef u naar de uitgang. Dit is geen oefening.
Dat is voor 't verpesten van m'n wedstrijd.
O, nee.
Ruk uit met alle jets. Dood Gigantron.
En haal het pakketje terug.
Wat krijgen we nou? - Je weet wat ze met Neronga hebben gedaan.
Ze zullen Gigantron doden als je niet helpt.
KDT Blauw 14. Doelwit in zicht.
Gierennest, we naderen...
Zie je dit?
Hé. Jongens. Gigantron vliegt weg.
Dus, weet ik veel...
Keer misschien om en ga lekker naar huis?
Als Ultraman tussenbeide komt, mag je dodelijk geweld gebruiken.
Dit gebeurt er als ik de held speel. - Je hoort de held te zijn.
Hé daar, meneer Gigantron.
Als je me geeft wat dat ook moge zijn...
...laten die vliegtuigen je misschien wel met rust.
Gierennest, hij is binnen raketbereik.
Richten.
Wacht. Ultraman is terug.
Alsjeblieft. Ze gaan je doden.
Doelwit is vergrendeld.
Als we nu schieten, raken we Ultraman ook.
Ultraman zal me 'n worst wezen.
Zal 't pakket de explosie overleven? - Ja, meneer.
Schiet dan.
Begrepen. Vuur.
Gevaar. Ontwijk...
Ken. Ben je in orde?
Mina. Noodanalyse. - Scannen op verwondingen.
Ken, dit is heel vreemd. Volgens mijn gegevens heb je een...
Een tweede hartslag? - Dat is niet mijn hartslag, Mina.
O, mijn god. Is dat...
Ja, het is het einde van de wereld.
Is het in orde?
'Ze', Ken.
Het kind is een 'zij'.
Haar ademhaling lijkt normaal. Reflexen zijn goed.
Hartslag lijkt iets verhoogd, maar...
Geef me 't slechte nieuws.
Ik heb geen gegevens over de fysiologie van baby-kaiju's.
Wacht, sorry.
Hebben mam en pap niet alles wat ze wisten over deze dingen in je programma gestopt?
Ze is geen 'ding', Ken. En we hebben nog nooit een baby-kaiju gezien.
Dat heeft niemand. - Geweldig, super behulpzaam.
Ik kan het beter aan Siri vragen.
Ken, ik heb geen baby-kaiju mee naar huis genomen.
We moeten hier iets op verzinnen.
Geweldig.
Waarom verandert ze van kleur? - Vraag het aan Siri.
Begin nou niet zo, Mina.
Als ik een gok moest doen, zou ik zeggen dat ze op je is ingeprent.
Bedoel je... - Ja, Ken.
Ze denkt dat jij haar moeder bent.
Ik ben hier niet geschikt voor. Ik heb een leven. Een titel te winnen.
Ik doe iets aardigs en nu moet ik op een gigantisch roze reptiel passen.
Het moet hier weg. - Waar wil je haar heen brengen, Ken?
We brengen haar naar Kaiju-eiland. - Helaas weet niemand waar dat is.
Kom op.
Je ouders noch de KDT hebben het eiland ooit kunnen vinden.
Ken, je mag nu niet terugveranderen.
Wat was dat nou?
Ze is bang voor je. - Bang voor mij? Ze is zes meter lang.
Ze kent je niet. Ze kent alleen Ultraman.
Mina. Opsluitingseenheid.
Welke? - De grootste.
Ken, er is maar één persoon die kan helpen.
O, nee, nee. Je gaat niet menen...
Sorry, Ken. Ik heb al gebeld.
Kenji. Dit is je vader. Ben je daar? Hallo?
Het is uitgekomen.
Zet het gebied af. Vind het kind en breng het levend terug.
Kenji. - Pap, hé. Hoe gaat het?
Wat vond je van de wedstrijd? - Godzijdank. Ben je in orde?
Ja, je weet wel. Het gaat prima.
Het was een zware strijd. Ik ben beurs, aan het herstellen, maar...
Wat was dat?
Nou, het is...
Dat is... het feest beneden.
Het mooiste wezen op aarde is gestorven.
De laatste van z'n soort. En jij geeft een feestje?
Dat mooie wezen kostte me bijna m'n kop, pap.
Ik heb je in 20 jaar amper gezien.
Je verkoos deze stad en letterlijke monsters boven ons.
Nee. - Toen raakte je gewond...
...en moest ik terugkomen om je zooi op te ruimen als...
...Ultraman.
Wat ik heb gedaan omdat mam 't me smeekte.
En jij maakt je zorgen om 't monster.
Typisch.
Ik wilde je alleen beschermen.
Dat heb je niet gedaan.
Je lette niet eens op.
Wees eerlijk.
Toen mama verdween...
...heb je haar wel gezocht?
We delen de pijn van haar verlies, Kenji.
Ik laat je wel met rust.
Verdorie, Ken.
Ze werd even rustig en begon toen weer te krijsen.
Ja. Dat hoor ik.
Ze is nog steeds bang voor je, Ken. - Zou je denken?
We proberen dit.
Ervoor.
Erna.
Ervoor.
Erna.
Ervoor.
Erna.
Ervoor.
Zie je wel?
Ik ben het.
Wat nou weer?
Het is volgens mij haar buik. Ze is vast uitgehongerd.
Zie ik eruit alsof ik weet wat een giga-hagedisbaby eet?
Mina, geef haar iets voor ze nog een auto vertrapt.
Natuurlijk, Ken.
Lekker.
Havermout met bruine suiker.
New York stripsteak.
Toe maar. Probeer het maar.
Hé. Dat mag niet.
Stop daarmee. Je krijgt grote problemen, jongedame.
Wat? Wat is er?
Wat was dat nou weer?
Zo te zien kan het kind haar prooi opsporen met echolocatie.
Oké.
Wil je vis? Ik haal vis voor je.
Ik haal 't wel.
Alsjeblieft, je ontbijt.
En dan nu: KDT-troepen zoeken nog steeds naar Ultraman.
En hoe je je tonkatsu extra krokant bakt.
Wat de...
Dat is walgelijk.
Die stank.
Dat is zo goor.
Ik had geen donuts moeten eten.
Ik weet dat je moe bent, maar je hebt een wedstrijd.
Na gisteravond gaan we echt niet spelen.
Ondanks het gevecht, is 't stadion veilig. De wedstrijd gaat door.
Natuurlijk. Natuurlijk gaat het door.
Wat doen we met de baby, Ken? - Wij doen niets.
Jij zal iets moeten bedenken. Wees creatief, Mina.
Je bent een hypermoderne supercomputer.
Onderzoek wijst uit dat dit niet gezond is.
Tv, de ultieme oppas.
Niet alleen rotzooi, oké? Ze moet niet verslaafd raken aan dat lied.
En dat is nog een slag.
Sato ziet er uitgeput uit.
En zo te zien worden er woorden gewisseld...
...tussen Sato en de catcher van de Swallows.
Zo'n knokpartij hebben we al lang niet meer gezien.
Beide banken zijn leeg. Ze delen klappen uit...
Ken, we willen je iets laten zien.
Ik heb goed nieuws nodig, Mina. Zeg dat je Kaiju-eiland hebt gevonden.
Nee, Ken, maar de baby heeft een verrassing voor je.
Lieve hemel, wat is dat voor stank?
Als je een baby van zes meter een halve ton vis voert...
...kun je wachten op een gigantische hoop...
Dat brengt me bij iets wat we moeten bespreken.
Tot ik Kaiju-eiland vind, moeten we haar opvoeden.
Ik heb een heel honkbalseizoen voor de boeg. Dat gaat niet lukken.
Jij hebt haar meegenomen. Jij bent nu verantwoordelijk.
Ze gaat dood zonder jou.
Het zal niet makkelijk zijn, maar ik zal doen wat ik kan.
We moeten haar blijven voeden, wassen, en haar naar het potje brengen.
Je moet de vijf S'en leren.
Swaddle, side, shush, swing, suck.
DAG 1
BABY WAKKER
WEDSTRIJD
Slag.
Je bent af.
Hé Sato. Je kan d'r niks van.
IK HAAT OCHTENDEN
DAG 35
BABY WAKKER
WEDSTRIJD
Je bent af. - Ga terug naar Amerika.
DAG 42
Tien nederlagen op rij. Sato slaapwandelt het seizoen door.
DAG 65
Sato past niet in Japans honkbal. - Je bent af.
DAG 71
Halverwege 't seizoen doen de Giants 't nog steeds slecht...
...ondanks de toevoeging van Ken Sato wiens matige spel nog steeds tegenvalt.
Mijn kantoor. Nu meteen.
Hij dreigde mij, Ken Sato, te ruilen aan de Tigers?
Niemand ruilt Ken Sato.
Ik doe m'n best, oké? God.
Ik voed je. Ik ruim je gigantische drollen op.
Ken? Huil je nou?
Nee. Ik huil niet.
Wil je een balletje slaan? Daardoor voel je je altijd beter.
Ja, dat klinkt goed.
Verman je, Ken.
Ja. Kom op. Jij bent Ken Sato.
Kom op. Raak de bal. Je bent verdorie Ken Sato.
Een therapiesessie misschien? Ik heb er meerdere in mijn database.
Serieus?
Bel anders iemand. Een vriend?
Ja, ik wou dat ik er zo een had.
Hé. Even rustig. Hallo?
Ami, met Ken. Ken Sato.
O, Mr Sato. Hoi.
Als dit over mijn commentaar gaat... Ik weet alleen wat ik zie.
Als u wat wilt verduidelijken... - Kunnen we even praten? Privé?
Schuwatch.
Pak aan, Gazoto. - Ik heb het heel druk. Leg dat neer.
Boem. Verspreid de drones.
Het zit zo... Jij bent de enige die met me wil praten.
We sluiten een deal. Je krijgt vijf minuten.
Maar ik krijg een vervolginterview.
Een echt interview deze keer. - Prima. Wanneer je maar wilt.
Oké. Dan is het nu privé.
Toe, Mina, hou haar bezig.
Ben je er nog? - Ja. Ik ben er.
Dus wat is het geheim?
Hoe hou je al die ballen in de lucht? Je werk, je kind?
Heb je nooit de neiging om uit het raam te springen?
Ken, heb je een geheim liefdeskind? Want dat zou nog eens een verhaal zijn.
Nee. Ik ben gewoon benieuwd.
Eerlijk gezegd is het niet makkelijk. Soms zijn het net monstertjes.
Maar ze kunnen je ook verrassen.
Ze hebben hun eigen hart en geest.
Ze proberen te ontdekken wie ze zijn en wat ze willen.
En wij zijn hun enige steun.
Wij die onvolmaakt en beschadigd zijn en onze eigen problemen hebben.
En uit proberen te zoeken wie wij zijn.
En weet je wat? Dat is het mooie eraan.
Soms kijk ik naar m'n dochter en denk:
ik leer net zo veel van haar als zij van mij.
Ongelofelijk. - Ja.
Dat zijn ze zeker.
Laat de wand zakken.
En voor je het weet...
...geeft ze niks meer om speelgoed. En dan breekt je hart.
Je hebt vast geen idee waar ik het over heb, Ken.
En je vijf minuten zijn voorbij. Hou je je aan je belofte?
Ja. Morgenavond?
Prima.
Top. Tonkatsu Tonki. Zeven uur? Dag.
Mina? Laad een honkbalveld.
Begin met een van de oudere simulaties. Iets makkelijks.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Hup, Kenji.
Ganbatte.
Mooi extraatje, Mina.
Oké, zo doe je het.
Ellebogen hoog.
Ga klaarstaan.
Oké, daar komt-ie.
Hé, het is al goed.
Dat gebeurt soms. Je moet gewoon oefenen.
Ga klaarstaan en hou je ogen op de bal.
Ichi, ni, san, bal.
Kom op, meid. We lopen langs de honken.
Zo. Kom op.
ACTIVEREN
Mina, er is genoeg vis en mochi-donuts, toch?
Ja, Ken. We hebben alles in huis.
Als ze wakker wordt, zet haar show dan op. Laat haar dansen op dat stomme lied.
En als er problemen zijn, meld 't dan, begrepen?
Ze is nog nooit zo veilig geweest. Veel plezier.
Hai, dozo.
Itadakimasu. - Itadakimasu.
Ja, hè? - Overheerlijk.
Heb jij deze plek gevonden? - Een familieplekje.
Ik kwam hier met m'n ma als m'n pa...
...laat moest werken.
Heb je met hem gesproken sinds je terug bent?
Niet echt. Hij en ik zijn niet echt...
Ichiro waarschuwde me dat jij zelfs de duivel kon laten biechten.
Het is m'n werk om mensen te laten biechten.
En je stemde ermee in tijdens ons privégesprekje.
Ga je weer weglopen?
Ik doe m'n best om te blijven. - Mooi.
Vertel me dan maar waarom je niet met je vader praat.
Kijk nou wie er wakker is. Wil je papa zien?
Ziezo.
Wil je een snack terwijl je kijkt?
Hemeltje.
Dat heet reflux. Symptomen zijn brandend maagzuur, misselijkheid...
Waarom ben je zo op mij gefocust? - Omdat er iets anders aan je is.
Ik weet nog niet wat.
Wat je zegt. Wat je niet zegt.
Maar ik ben iets op 't spoor. En dan ben ik net een pitbull.
Ik laat niet los.
Klinkt als m'n ma.
Vertel eens. Wat maakt mij anders?
Tijdens ons vorige interview zei je dat je gepest werd...
...en dat je ze iets gaf om over te praten.
Je vond wat ze zeiden niks, maar vond het niet erg dat ze praatten.
Ga verder.
Je moeder steunde je en kwam naar alle wedstrijden.
Maar ik denk dat je je vader miste.
Je wilde dat hij je zou redden en beschermen.
Alle prijzen en het geld, daar geef je niet echt om.
Het is de aandacht.
Meer dan wat ook ter wereld wil je dat hij je opmerkt.
Kijk hier. Kijk naar papa. Hij is hier.
Zie je wel? Brave meid.
Voorzichtig.
Foute boel.
Nee. Jij blijft in deze ruimte.
Ik verzoek gehoorzaamheid. Ga terug naar je toegewezen ruimte.
Nee, dat mag niet.
Papa zal niet blij zijn met al die schade.
Doorbraak in de hoofdingang.
De wereld ontploft niet als je een beetje kwetsbaarheid toont.
De fans verwachten niet dat je Ultraman bent.
Moet je daarop reageren?
VOORDEUR LIVE BEELDEN
Ami, het spijt me zo. Het is een familienoodgeval.
Hé, zorg goed voor jezelf. Coco7. Premium.
Gezonde keuzes, gezond lichaam.
MIJN MANIER DOOR KEN SATO
Er is onrust gemeld in Daikanyama.
Een groot roze wezen terroriseert de lokale bevolking.
Het spijt me. Ik ben een slechte oppas.
Ja, dat klopt.
Roep het aanvalspeloton op en maak m'n schip klaar.
Begrepen, meneer.
Luchtschip 5, je mag opstijgen.
Ik heb haar gevonden.
Ze is vlakbij. - Ik moet haar bereiken voordat...
Domo. - Arigato gozaimashita.
Hemeltje, het is Ultragirl. - Mama.
Wilde ze het masker niet afzetten? - Nee, even koppig als jij.
Dus, je plannen zijn veranderd?
Ja. Het wordt een avondje met de meiden.
Wil je een ijsje halen?
Of moet onze heldin opletten of er...
Een kaiju.
Het komt goed, mama. Ik zal je beschermen.
Schuwatch.
Rennen.
Hé, kom maar.
Kom bij... papa.
Ik bedoel...
Geen beweging, beest.
Mina, we hebben een probleem. De baby heeft Pac-Man gesmolten.
Ze heeft brandend maagzuur. - Krijgen baby's brandend maagzuur?
Waar is de baby?
Dat smaakt naar een homerun.
Hé, kijk uit. - Sorry.
Foute boel.
Waar is de baby? Daar is ze.
Kom naar beneden. Nu meteen. Voorzichtig.
Volgens mij luistert ze niet. - Bedankt voor de observatie.
Nee. Dit is geen tijd om te spelen.
Kom nu naar beneden, jongedame.
Daar zijn ze. Onthoud, deze keer alleen verdoving.
Hou vol. Ik kom eraan.
Baby.
Het is al goed. Het komt wel goed. Papa is hier.
Ultraman, geef het kind aan de KDT...
...dan zullen we geen maatregelen nemen tegen jou.
Mina, ze is gewond.
Bereid de basis voor. Bel hem.
Bel m'n vader.
Pap, ik wil geen klachten, schuldgevoelens of kritiek.
Niet nu. Ik heb je hulp nodig.
Ongelofelijk.
Ze is gewond, pap. We zijn aangevallen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze ontsnapte. Ik had hier moeten zijn.
Alsjeblieft. Doe voorzichtig.
Het is al goed. Hij zal je geen pijn doen.
Het is al goed. - Fijn u weer te zien, professor.
Hallo, Mina. - Dat is even geleden.
Jazeker.
Wil je wat voor me doen?
Kun je hier een analyse van maken? - Ja, natuurlijk.
Ik ben hier. Ik ben bij je.
Pap, doe toch iets.
Help haar.
Mina, ze lijkt een gebroken arm te hebben.
Kun je dat bevestigen? - Ja, dat is correct.
Ze heeft een humerusbreuk met bijbehorend hematoom.
Geen zorgen, het komt goed.
De analyse is klaar, professor Sato.
Het is een krachtig, maar ongevaarlijk verdovingsmiddel.
Kun je 100 cc bijmaken?
Ja, professor.
Mooi. We hebben meer nodig.
Meer? Waarvoor?
Kenji. Je bent 't misschien over weinig dingen met me eens...
...maar ik ben nu haar beste kans.
Dus laat me haar gewoon helpen.
Goed.
Pap. Konijntje? - Bij jou werkte het altijd.
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
Goed. Hou haar goed vast, Kenji.
B-I-N-G-O
en Bingo was zijn naam
Akiko, zeg hoi tegen papa.
Hoi, papa.
Ik zie je, papa, ik zie je.
Wat is dat, mama? - Bukken.
Sorry dat ik u stoor.
Mijn excuses dat ik het kind heb laten ontsnappen.
Geen punt, kapitein.
We hebben iets belangrijks geleerd.
Kijk maar.
Zoals ik al vermoedde...
...gebruikt het kind echolocatie om te weten waar ze heen moet.
Uiteindelijk zal ze dus naar huis willen...
...en dan volgen we haar naar Kaiju-eiland en vernietigen we ze allemaal.
Trek je mij in twijfel?
Het spijt me. Ik geloof in onze missie, maar...
...is er geen andere manier?
Je medeleven is bewonderenswaardig.
Je hebt kinderen. Een jongen en een meisje, toch?
Ze zijn mijn wereld, meneer.
Familie is alles.
Ik zou alles doen om nog één dag met m'n vrouw en dochter te hebben.
Alles.
Ik geniet hier niet van.
Ik ben tenslotte een wetenschapper, geen jager.
Maar we moeten lastige keuzes maken om onze dierbaren te beschermen.
Begrepen?
Ja, meneer.
Kapitein, je ziet er uitgeput uit.
Ga naar je gezin. Rust uit. We gaan morgenochtend verder met zoeken.
Dank u, meneer. Fijne avond.
OVERLEDEN
Slechte gewoonte.
Het ging aardig goed, gezien de omstandigheden.
Pap, ik...
Ik waardeer het echt dat je bent gekomen, maar dit maakt je nog geen Ultrapap.
We worden niet ineens dikke maatjes.
Kenji, ik moet je iets laten zien.
Het nieuws, graag.
DR. ONDA, HOOFD KDT
Gelukkig kon de KDT de schade beperken en raakte er niemand gewond.
Maar de kaiju is ontsnapt...
...en het lijkt erop dat Ultraman het beest verdedigt.
De KDT is op zoek naar zowel het wezen als Ultraman.
We zullen jullie families beschermen.
We zoeken dit uit en elimineren de dreiging.
Kenji, ik heb Onda gevolgd.
Tot nu toe nam hij genoegen met 't doden van kaiju die de stad aanvielen.
Maar er is iets veranderd.
Hij wilde de baby niet doden. Hij wilde haar levend.
Ik ken Onda al heel lang.
Hij is briljant. Hij is sluw.
En hij zal nooit stoppen.
Niet tot hij haar heeft gevangen en jou heeft gedood.
B-I-N-G-O en Bingo was zijn naam
We hoeven geen dikke maatjes te zijn.
Maar kunnen we het erover eens zijn dat zij de prioriteit is?
Ja. Dat is ze.
Oké, mooi.
Heb je een plan?
Het leek ons het beste om de baby naar haar natuurlijke habitat te brengen.
Maar de locatie van Kaiju-eiland is onbekend.
Zelfs als we het zouden vinden, zou ze zonder moeder...
...kunnen verhongeren, verdrinken of onderkoeld kunnen raken.
Een andere kaiju kan haar opeten. - Ik snap het al.
We moeten haar opvoeden zoals haar moeder dat zou doen.
Bedoel je dat jij en ik, Ultraman...
...Ultramannen die tegen kaiju horen te vechten...
...deze baby moeten trainen om ons een pak slaag te geven?
Kenji, ze heeft ons nodig.
Kom op. Sta op. We moeten je meten.
En je genetische samenstelling analyseren.
Wat doe je?
We moeten haar onderzoeken, zodat we een trainingsschema kunnen maken...
...om Emi te beschermen tegen roofdieren.
Emi? Maar... Wacht. Heb je haar naar mam vernoemd?
Dat zou haar vast blij maken.
Oké, Emi. Ga mooi rechtop staan.
Jemig, m'n pa is een kaiju-fluisteraar.
Mina, bereid je voor om de zender in te brengen.
Emi, kun je net zoals Bunny doen?
Brave meid.
Mina, lekkers, alsjeblieft.
En voor we eten zeggen we altijd 'itadakimasu'.
Professor Sato, volgens mij is Emi een beetje misselijk van het medicijn.
Pap, ga aan de kant. Serieus. - Het gaat prima met haar.
Itadaki...
...masu.
Kom terug, juffie.
Dat is de zesde nederlaag op rij voor de Giants.
SATO IN DE PUT
1. ZWEMMEN - 2. VANGEN 3. ETEN!
De Giants zijn terug in de strijd en kunnen met één wedstrijd eerste worden.
De Giants rapen zich bijeen dankzij Ken Sato, die nu volwassener is.
In.
We gaan naar de play-offs.
Sato's homerun betekent een plek in de play-offs voor de Giants.
Ik heb nog nooit zo'n ommekeer gezien.
Ik weet niet wat Sato is overkomen, maar er is iets ten goede veranderd.
Hij schittert niet alleen op 't veld. Hij heeft dit team bij elkaar gebracht.
Het leek me goed voor ons om het huis uit te komen.
Het is nog precies hetzelfde.
Ik ben een paar weken niet geweest.
Zoveel fijne herinneringen hier.
Ik heb er een soort lab van gemaakt na jullie verhuizing.
Je kent je moeder. Ze zat nooit stil.
Je hebt haar wel gezocht.
God, ik mis haar.
Haar hart, haar passie voor het leven.
Ze liet me zien wat het is om een mens te zijn.
Ik vind het zo erg, pap.
Die heeft ze me gestuurd.
En opnames van al je wedstrijden.
Herinner je je de wedstrijd van 2002? - Een heldere nacht. Outfield- plaatsen.
Matsui was ongelofelijk.
Wat? Ik dacht dat ik deze kwijt was.
Ik zal nooit vergeten hoe je keek toen ik 'm ving.
Je juichte als een maniak wanneer Matsui er een het veld uit sloeg.
Ik dacht: als iemand dat kon doen met een knuppel en een bal...
...je aandacht trekken en je blij maken... Dan was dat wat ik moest doen.
Dat was de beste dag ooit.
Ja, maar het was maar één dag.
Zullen we?
En het is een grand slam.
Het publiek gaat uit z'n dak. - Goed zo, Emi.
En ze is in.
Goed gedaan, Emi.
Geen zorgen, blijven jullie maar spelen.
Emi, ik kan niet geloven hoe ver je die hebt geslagen.
Je hebt iets heel goeds gedaan.
Wij hebben iets goeds gedaan.
Zonder jou was dit niet gelukt. - Hé. Wacht op mij.
Heel mooi.
Pap?
Was je ooit bezorgd dat je niet genoeg kracht had?
Dat je ons niet kon beschermen?
Elke dag weer.
Ik wist nooit wat me in een gevecht te wachten stond.
Of ik het zou overleven. Of ik jou en je moeder zou kunnen beschermen.
Ik weet dat het zwaar was.
De verhuizing.
Een nieuw leven opbouwen.
En nu dit.
Het spijt me zo.
Het is best cool om een reuzensuperheld te zijn.
Alleen...
...ben ik er niet zo goed in.
Herinner je je Gomora nog?
O, ja. Grote hoorns, kort lontje?
Op een avond vlak na je geboorte waren je moeder en ik curry aan het maken.
We gingen net eten toen de oproep kwam: 'Gomora valt Shirokanedai aan.'
Ik keek je moeder aan en zei:
'Zou het niet jammer zijn als ik stierf en nooit deze curry kon eten?'
Ze lachte naar me en zei:
'Als je sterft, zal mijn hart breken.
Ik zal wekenlang rouwen.
Maar ik beloof je dat deze curry op zal komen.'
Dat is typisch haar.
Voor die avond...
...was ik onhandig en impulsief.
Mijn timer ging na een paar minuten al af.
Maar tijdens dat gevecht...
...kon ik alleen maar aan de lach van je moeder denken.
En aan jouw gezicht.
En dat was de eerste keer dat m'n timer niet afging.
Ik...
Ik snap het niet.
Je moeder en ik verdeelden onze aandacht...
...tussen het dichten van de kloof met de kaiju...
...en jouw opvoeding.
Ultraman zijn, draait niet om vechten...
...maar om bezieling.
Je kracht gebruiken om balans te brengen.
Wat je nu doet met Emi...
Jij hebt bereikt wat ons nooit is gelukt.
Wat is er, meisje? Waar kijk je naar?
Waarom bewegen de sterren?
Mina, scan het gebied.
Mijn radarsystemen zijn geblokkeerd. - O, mijn God. Het is de KDT.
Emi, kom op, lieverd. Het zijn de slechte mannen. Kom op.
DOEL GEÏDENTIFICEERD
Drones hebben het doelwit gevonden.
Emi. Achter je. Kijk uit.
SIGNAAL VERLOREN
Zijn er meer drones in de buurt?
Hebben we meer drones in de buurt?
Ja, meneer. Een eindje verderop. - Stuur ze erheen. Nu meteen.
Die drones sturen live videobeelden naar het KDT-hoofdkwartier.
We moeten gaan. Nu meteen.
Kom op, lieverd. Tijd om te gaan.
Pap, wat is er mis met haar? Wat gebeurt er?
Ze gaat een popstadium in, Kenji. Ze is aan het veranderen.
Aan het veranderen? In wat? - Ik weet het niet, maar ze is kwetsbaar.
We moeten haar in veiligheid brengen. - Ik start de jet.
Pap, zodra de jet er is...
Pap. - Kenji.
Is de zender met succes ingezet? - Ja, dr. Onda.
Maar er is een stoorzender geactiveerd. We zijn het signaal kwijt.
Maar we kunnen Ultramans locatie binnen een straal van 8 km bepalen.
Mooi. En het surrogaatproject?
Goed nieuws, meneer. Het is over vijf uur voltooid.
De Destroyer staat klaar. - Bedankt, kapitein Aoshima.
Voor nu weet ik genoeg.
Ja, meneer.
Het is de eerste wedstrijd en zo te zien is Sato niet op komen dagen.
Hij was gisteren niet bij de training en teammanagement zwijgt over de kwestie.
We hopen dat hij in orde is.
Mina, nog veranderingen?
Hij is stabiel, maar hij is inwendig zwaar verwond.
Het spijt me.
En Emi? - Dat is lastig te zeggen.
M'n sensoren komen niet door de cocon heen.
Dat kan niet.
Waar kwam dat vandaan?
Het kwam uit het oosten, anderhalve kilometer verderop.
Nee, meisje.
Emi, kijk me aan. Kijk naar papa.
Mina, ik heb een analyse nodig. Wat zie je?
Aan het scannen.
Er nadert iets. Het komt de baai in.
Dat is onmogelijk.
Mina, zorg voor papa.
Gevaar. Uitwijken.
Mina, schild.
Ben je...
Ken, ben je in orde?
Mijn systeem is aangetast. Ik zal zo dadelijk uitschakelen.
Pap?
Mina, is hij dood?
Het spijt me, maar ik zie geen leven op mijn scans.
Ik heb je geobserveerd sinds je jong was.
Ik weet dat je twijfelt of je zoals je vader wilt worden...
...maar ik zie hem in jou.
Je beide ouders.
Je moeders gevoel voor humor.
Haar directheid.
En je vaders stille kracht.
Het is prachtig.
Je bent een geweldige honkbalspeler...
...maar je bent voorbestemd om Ultraman te zijn.
Nog één ding, Ken.
Emi's zendertje...
...is nog actief.
Je kunt haar redden.
Mina, ik zeg dit niet vaak genoeg.
Dank je.
Graag gedaan.
Ga nu ons meisje redden.
B-I-N-G...
Schuwatch.
We gaan naar het zuidoosten. Het kind houdt een gestaag tempo aan.
Mooi zo.
We volgen ze naar Kaiju-eiland.
En als we er zijn, doen we wat er moet gebeuren.
Dr. Onda, hoe wist u dat we het kind konden lokken?
Zoals ik al zei, familie is alles.
Zelfs voor deze wezens.
Hé, meisje.
Emi. We moeten gaan. Dat is niet je echte moeder.
Ze is nep.
Een truc van de slechte mannen.
Ik weet dat je daarboven zit. Lafaard.
Mecha Gigantron, val aan.
Raketaanval. Nu.
Toe.
Word wakker, meisje.
Dood hem.
O, Kenji. Je vader zou hier zo graag willen zijn.
Maar soms moet hij ergens anders zijn om ons te beschermen.
Pap? Je leeft nog.
Ik had beloofd dat ik er altijd zou zijn.
Nog een Ultra?
Dood ze allebei.
Wat gebeurt er met haar?
Wat gebeurt er?
Meneer, het systeem accepteert onze bevelen niet meer.
Probeer het nog eens.
Meneer, Gigantron heeft onze protocollen overschreven.
We hebben het wezen niet meer onder controle.
Breng de bemanning naar de vluchtcapsules. Breng iedereen in veiligheid.
Maar meneer... - De KDT moet overleven.
Zelfs als ik het niet overleef.
Ga nu.
Verlaat 't schip. Iedereen naar de vluchtcapsules.
Verlaat het schip.
Hup. In de benen.
Stuurt de schurk nu een geheime eenheid?
Dat zijn vluchtcapsules.
Pap. Gaat het wel? - Ik ben in orde, Kenji.
Doen we het samen? - Ik ga het in elk geval niet alleen doen.
Schuwatch.
Kijk uit.
Blijf van m'n zoon af.
Ultraman is onze held
waarom?
hij is onze held, Ultraman
Chiho, doe voorzichtig.
Straks zit de auto weer onder de kots. - Ach, ze heeft plezier.
Gaat het?
Hoi, Ultraman. - Nee.
Hoi. - Jeetje. Kijk.
Hallo. Jou ken ik wel.
Emi, kom op. Laat het mens met rust.
Wat lief. - Chiho.
Ultraman. Ik vertrouwde je.
Ik dacht dat je ons zou beschermen...
...hen zou beschermen.
Ultraman, je hebt ze laten sterven.
Slagman?
Shine.
ZELFVERNIETIGING
RESTERENDE TIJD
Akiko, zeg hoi tegen papa.
Hoi, papa.
Ik zie je, papa, ik zie je.
Binnenkort.
Hij gaat ons allemaal vernietigen.
Was je bang dat je niet genoeg kracht had?
Dat je ons niet kon redden?
Elke dag weer.
Als je ooit zelf kinderen hebt...
...zul je 't begrijpen.
Misschien, als ik sterk genoeg ben, kan ik papa beschermen.
Een grote aanval... - We weten niet waar...
Getuigen zagen Ultraman zich op een bom storten.
Hij heeft ons gered. - Ultraman heeft ons gered.
Na een uitdagend seizoen...
...heb je de sceptici overtuigd, het team samengebracht...
...en de Giants naar hun 1e kampioenschap sinds jaren geleid.
Dat moet goed voelen.
Ik kan niet met de eer strijken. Het was dit team, deze jongens.
Ik ben maar een onderdeel.
Eerder sprak ik met Shimura, die zei:
'Ken Sato is misschien wel de beste speler die ik ooit heb gecoacht.
Hij laat zien wat het is om een Giant te zijn.'
Veel critici, waaronder ikzelf, hebben een verandering opgemerkt.
Waar komt dat vandaan?
Ik zou hier niet zijn zonder mijn familie.
Mijn vader, moeder.
Door hen is dit mogelijk.
Ik wou dat ze er nog was en het kon zien.
Ze zou vast trots zijn.
Ze liet altijd berichtjes achter om me door zware periodes heen te helpen.
Mag ik er een delen?
Kenji, je bent vast nog niet wakker.
Maar ik dacht aan je en wilde een lijstje met wensen delen.
Ik hoop dat je je vader een kans geeft.
Geloof 't of niet, hij houdt van je met heel zijn hart.
Ik hoop dat je ons beter zult begrijpen.
Begrijpen dat we je wilde voorbereiden...
...op alle uitdagingen die op je af gaan komen.
En naarmate de tijd verstrijkt, en wij in het geheugen vervagen...
...hoop ik dat jij die herinneringen, die lessen op anderen over zal brengen.
Want uiteindelijk deden we het uit liefde.
Ik mis je.
Tot snel.
GEBASEERD OP DE 'ULTRAMAN'-FRANCHISE DOOR TSUBURAYA
OPROEP
Kenji? Kun je me horen?
LOCATIE: NEVEL M78
Dit is je moeder. Ik leef nog.
Help me naar huis te komen.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij