Quando eu era pequeno, meus pais foram meus primeiros heróis.
Mas a vida ficou complicada.
Esse é um kaiju.
Não é um herói, mas também não é um vilão.
Ali está ele.
Nosso herói.
Ultraman.
Ele nos protegeu por trinta anos
usando seus incríveis poderes para manter todos a salvo.
Ele dizia que era equilíbrio.
Pra mim, é maneiro.
Mas ser um herói, um ídolo, um ícone... Não é o que você pensa.
Cabe a você fazer as escolhas difíceis,
decidir quem é mais importante.
Mas isso não é o mais difícil.
O mais difícil...
Eu não fazia ideia, até chegar a minha vez.
ULTRAMAN A ASCENSÃO
ODAIBA, JAPÃO
Schuwatch!
Sou Ultraman!
Ultraman, vamos ver o curry!
Mina, o relatório.
Temperatura estável,
mas precisa mexer, professor Sato.
O que acha?
Mais dez minutos.
Isso. Dez minutos.
O que está olhando?
Nada.
Ei, Ultraman!
Após salvar o curry do seu pai,
podia voar até aqui e salvar seu time!
Lá vem o Matsui!
O Tigers está perdendo. É melhor não mexer com a sua mãe.
Hoje não, Gomora!
Ultraman, use seu campo de força.
É forte demais! Não vou aguentar por muito tempo.
Use o Ultra Slash para distraí-lo!
Para trás, monstro!
- Ultraman! - Hã?
Seu timer colorido.
Precisa focar ou voltará à forma humana.
Kenji. A missão mais importante do Ultraman é encontrar equilíbrio.
Entendeu?
Vem, na cabeça.
Ele vai arremessar.
Uma bola alta...
Isso. Matsui!
Ele é ótimo.
Pena que joga pro Giants.
Mãe, para. Ele é o melhor jogador da liga.
Ataque sônico!
Não! Para com isso!
Kenji, se pudesse ser qualquer pessoa, quem seria?
Matsui ou Ultraman?
É uma pergunta difícil pra uma criança.
ALERTA KAIJU
Ligação do Dr. Onda.
Emiko. Hayao...
...destruíram nossa defesa.
A sua família e a minha correm perigo.
O Gigantron está vindo.
O Gigantron quer pegar vocês!
Eu vou lá. Fica aqui com o Kenji.
Não vai, pai.
Por favor, fica aqui.
Vamos ver o jogo.
Volto antes do intervalo do sétimo inning.
Promete?
Pai.
Oi, Kenji, é o papai.
Sei que está chateado comigo.
20 ANOS DEPOIS
Sei que não foi fácil sua escolha de deixar sua vida para trás.
Los Angeles, os Dodgers, milhões de fãs que te adoram.
Mas o que te peço é mais importante que beisebol.
O mundo precisa que você se torne algo maior.
COLETIVA DE IMPRENSA 30 MINS
Desculpa. Sua mãe faria isso melhor que eu.
Mas estou com você.
Nas últimas semanas, um nome não saiu das manchetes,
e será considerado um momento histórico do beisebol.
Em apenas três dias, os fãs do Giants acolherão uma lenda
no Novo Estádio de Tóquio
quando Ken Sato retornar para a terra onde ele nasceu.
Vamos dar as boas-vindas a ele que voltou ao Japão,
o novo membro da nossa família Giants.
Ken Sato!
- Ken! - Obrigado por esperar.
Então, quem vai ser o primeiro?
Faço isso pelos meus fãs.
Tudo se resume aos fundamentos.
Não... Eu quis dizer que sou o melhor jogador "vivo".
Otani pode dizer o que ele quiser.
Que fofo. Obrigado.
Amo beisebol. É a minha vida.
Caldo de osso e gérmen de trigo, mano.
Mano. Mano!
O novato? Isso aqui não é pra criança, mano.
Jogadores americanos são diferentes.
Você está se ajustando ao estilo do jogo japonês?
Sr. Itow, não é?
Beisebol é beisebol, cara.
O show do Ken Sato é o mesmo.
Aqui, nos EUA, tanto faz.
Sr. Sato, por que voltou ao Japão?
Perdão. Como se chama?
Ami Wakita.
Espera aí!
Você é a fã do Tigers, não é?
A questão não é pra quem estou torcendo.
É por que, prestes a ganhar o primeiro campeonato
você resolveu se afastar e recomeçar.
Estão falando que é estresse emocional.
- A família... - É beisebol, não fofoca.
- Gente! Sem brigas, está bem? - Sente-se.
Responderei com prazer.
Senhorita Wakita, pode continuar.
Obrigada.
Disseram que saiu por causa do falecimento da sua mãe,
que havia um assunto de família não resolvido.
Kenji.
Me desculpa, Wakita.
Infelizmente agora vou participar de um evento de fãs.
Espero ver todos vocês em breve
e prometo que o show do Ken Sato vai vir com tudo.
Amo vocês.
- Neronga está atacando Akihabara. - Droga.
Ei, Sato!
Oi, treinador Shimura.
Não vem com essa.
Meu time não é lugar para o show do Ken Sato.
Olha, eu entendo.
Os últimos anos foram difíceis pra vocês,
mas estou aqui para ajudar.
Posso liderar, ganhar uns jogos,
e o time vai voltar pro topo, onde pertence.
Está vendo? Esse é o seu problema.
Falta de humildade.
Pra se tornar um Giant, só atitude não basta.
Parei de acreditar nos Giants faz tempo.
Tem que tirar Neronga daqui
com o mínimo de danos possível.
Dá um tempo, Mina.
Estou tentando!
Está bem.
Para! Por que dificulta as coisas?
Dá meia volta...
Está bem. Tentei do jeito mais fácil.
Agora sim! Não foi ótimo?
Ei, não me amam?
Ultraman!
Para de se exibir e faz seu trabalho!
Acho que já fiz.
Está bem?
Defina "bem".
Ken, cuidado!
Aqui é a Força de Defesa contra Kaijus. Evacue imediatamente.
Gente, está tudo bem aqui.
Eu estava resolvendo umas coisas.
Já foi avisado.
Você não é um agente federal autorizado.
Evacue imediatamente ou será detido.
Caramba!
É o que acontece com agentes autorizados?
Essa não.
Ken, precisa controlar a situação.
O tatu elétrico que começou.
Seu batimento cardíaco acelerou.
Sabe o que acontece quando Ultraman se estressa.
Não sei. O que é?
Seu timer muda e você perde seus poderes.
Ótimo.
Temos uma notícia ao vivo
de outro ataque de kaiju no centro de Tóquio.
Faça alguma coisa!
ULTRAMAN LUTA CONTRA NERONGA EM AKIHABARA
- Ele ligou? Sei que vai ligar. - Ligou, sim.
Ótimo.
Minha nossa.
"Isso. Vem pro Japão ajudar seu pai, salve o mundo.
Vai ser ótimo."
Ken, parece que o FDK está usando força excessiva.
Mudo o curso para voltar à batalha?
Quer saber? Vou encerrar por hoje.
Deixa o FDK resolver.
PAI
Bem na hora. Lá vem ele fazer eu me sentir culpado.
Ele já mandou 10 mensagens.
Kenji! Precisa voltar...
É sua responsabilidade.
Não, obrigado. Já apanhei muito hoje.
Pode silenciar as chamadas, Mina. Vou descansar.
Sim, depois da entrevista com a Wakita.
Oi? A moça da coletiva de imprensa?
Sim, Ken. A moça da coletiva.
Está uma hora atrasado.
Soube que é bom em se esquivar de perguntas difíceis.
O macarrão está uma delícia. Quer?
Não, obrigada.
Posso gravar?
Vai fundo.
Sua carreira é impressionante.
Luva de ouro, Silver Slugger.
Quer chá?
Mas nunca ganhou um campeonato.
Nossa! Pega leve.
Foi só um comentário.
Um comentário.
Sei.
Sabe que muitos jogadores de elite não ganharam campeonatos?
Sei, mas alguns dizem que você é melhor que todos eles.
"Alguns?"
Já me viu jogar, não é?
420 de média de rebatidas. 624 bases roubadas.
Mas...
Mas estatísticas pessoais não ganham campeonatos.
Então é meu ego que me atrapalha?
Não falei isso.
Honestamente, não vim falar sobre estatística.
Então por que estamos falando disso?
Porque jogadores preferem falar sobre estatística, não sobre eles.
Gosto de falar sobre mim.
Ótimo!
Quero saber por que evita entrevistas,
não se aproxima dos colegas do seu time
e por que se mudou da cidade que ama você pra...
Sabe que o certo é pôr o macarrão no molho.
Faço do meu jeito.
Está bem.
Vamos voltar um pouco.
Perguntei sobre a sua mãe.
Lá vem.
Vocês foram pra LA quando era novo, mas seu pai não foi.
Deve ter sido difícil.
Pois é. Meu pai não estava prestando atenção quando...
Já debocharam do jeito que você fala? Da sua aparência, do jeito que come?
Você aprende que vão te zoar não importa o que faça. Então...
Dê outra coisa pra eles falarem.
Posso publicar?
- Chiho! O que está fazendo? - Mãe!
Schuwatch!
- Não pode subir na mesa. - Não.
Nossa, me desculpa.
- Aqui. - Era pra minha mãe olhar ela.
Quer saber? Ficou ótimo.
- Chiho! Desce daí! Agora. - Adoro o Ultraman.
DR. ONDA DIRETOR, FDK
SEDE - FORÇA DE DEFESA CONTRA KAIJUS
Todos vocês perderam colegas, amigos
e até mesmo familiares pela devastação causada pela terrível praga kaiju.
Essa perda me causou muita dor,
e acordei todos os dias me perguntando como impedir isso de acontecer de novo.
Mas nossos sacrifícios não foram em vão.
Hoje é um dia histórico.
Graças ao esforço e coragem de vocês,
logo nossas famílias e as famílias deste país
poderão viver em um mundo melhor e seguro.
Um mundo sem medo.
Ninho de Abutres, aqui é Black Jack 73.
Estamos a caminho com o pacote. Câmbio.
Entendido, Black Jack 73. Qual é o tempo estimado?
Oito horas e 30 minutos. Câmbio.
Entendido. Aguardamos sua chegada ansiosamente. Câmbio e desligo.
Boa!
É assim que se faz!
Ken, parece que você lesionou um músculo
na batalha.
É o que ganho por salvar vidas.
Ken, salvar vidas é seu trabalho.
Preferia salvar meu braço e deixar o kaiju pra FDK.
Sabe o que acontece quando deixa a FDK resolver.
Sei. Como um hambúrguer com milk-shake de chocolate
e durmo feito um anjo.
Para de falar igual a minha mãe.
Fui programada assim.
Água de coco?
Mina, você jogou fora meus refrigerantes caros?
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
Tem gosto de peido.
Ken, talvez você precise descansar um pouco.
Porque bebi peido?
Por causa do beisebol.
Descansar da única coisa que me faz feliz?
Desculpa, mas não.
TV, por favor.
Mais destruições hoje depois da luta do FDK e Ultraman contra Neronga.
Uma testemunha disse...
Adoro o Ultraman. Sempre adorei!
Ele fez tantas coisas boas no passado.
Valeu, cara cidadã!
Mas ele sumiu há meses.
Mas agora que voltou,
parece que não liga pra mais nada.
Olha só isso.
Eu nem queria esse trabalho.
Agora ficam me criticando.
Shimura, o FDK. Vovós aleatórias!
Podemos deixar o Ultraman descansar, por favor?
Sim, claro.
Não vejo a hora de você jogar hoje. Estou tão orgulhosa!
Quem é o melhor?
Kenji. Espero que esteja se adaptando em Tóquio.
Sei que não é o que queria, mas está fazendo algo maravilhoso.
Por causa da lesão do seu pai, ele precisa de você, filho.
Espero que vocês encontrem um equilíbrio.
Estou sempre torcendo por você.
Mesmo que jogue para os Giants.
Ainda não há sinal dela no rastreador?
Não, Ken. Sinto muito.
Infelizmente, ainda presume-se que ela esteja...
Você fez o que podia.
Mina, pode pôr um jogo antigo na tela?
Claro, Ken.
Vai, Kenji!
Mandou bem!
Kenji!
- Mãe, eu consegui! - Foi muito bem!
A bola foi tão longe!
A gente é demais!
Allstars!
Fãs de beisebol, sejam bem-vindos ao dia de abertura
e uma disputa entre os Giants e o visitante Swallows.
Ei, Wakita, eu soube que entrevistou o Sato sozinha.
Os curiosos querem saber mais.
Quer saber, Kubo? Isso aqui é beisebol, não fofoca.
Ouvi seu comentário na coletiva.
Dá pra sentir a energia no ar.
42.000 fãs vieram,
uma multidão esperando para ver o Ken Sato de perto,
ansiosos para ver o que ele pode trazer para o Giants.
Não acredito. Meu primeiro jogo com Ken Sato...
Vale uma grana no eBay, moleque.
Ei, sorria!
Você vai ficar bem-conceituado.
...campista direito Ken Sato!
Sato!
Poxa, Kenny.
Que ruim isso no seu ombro.
Morro de pena...
- Primeiro strike! - Poxa, cara. Sério?
Pelo visto, "lendas" também são humanos.
Vai, Sato!
Segundo strike!
Bem que podia ter uma versão japonesa dele.
A versão japonesa vai fazer você comer esse taco!
É? Quer tentar?
Ei, parem com isso! Separa!
Ninho de Abutres, aqui é Black Jack 73.
Previsão de chegada, 10 minutos.
No primeiro inning, Sato tem dois strikes
e não parece feliz.
Parece que Ken Sato vai tentar algo diferente.
Vai usar o braço direito.
Nunca vi algo assim no meio de um at-bat.
É um grand-slam!
Isso!
Isso! Kenji!
ALERTA KAIJU
Minha nossa!
Black Jack 73, pare e mude a rota...
Olha só!
Nossa!
Gigantron.
Por favor, dirijam-se imediatamente para a saída de emergência mais próxima.
Repito. Dirijam-se à saída mais próxima.
Não é uma simulação.
Ei!
Isso é pra aprender a não arruinar meu jogo!
Ah, não.
Acionar todos os caças. Matem Gigantron.
Recuperem o pacote.
Que diabo é isso?
Ken, você viu o que o FDK fez com Neronga.
Eles matarão Gigantron se você não ajudar.
FDK Azul 14. Localizando o alvo.
Ninho de Abutres, estamos chegando.
Você viu aquilo?
Ei, gente! O Gigantron está indo embora.
Então, sei lá...
Que tal dar meia volta e ir pra casa?
Se o Ultraman interferir,
tem autorização para matar.
Viu o que acontece quando tento ser o herói?
Você é o herói.
Ei, Sr. Gigantron.
Ei!
Se me der essa coisa aí,
talvez aquelas naves te deixem em paz.
Ai!
Ninho de Abutres, Gigantron está na mira do míssil.
Apontando.
Cessar fogo. Ultraman voltou.
Por favor! Vão matar você!
Senhor, ele está na mira.
Pode atingir Ultraman se atiramos agora.
O Ultraman não me importa!
O pacote sobreviverá à explosão?
Sim, senhor.
Então atire!
Entendido. Fogo!
Perigo. Tome medidas evas...
Ken. Você... Você está bem?
Não...
Mina! Análise urgente.
Verificando ferimentos.
Isso é muito estranho.
Pela minha análise, você tem... dois ritmos cardíacos?
Não é o meu, Mina.
Nossa! É...
Sim, é o fim do mundo.
Opa!
Isso está bem?
"Ela", Ken.
O bebê é uma menina.
A respiração dela e os reflexos são normais.
O batimento cardíaco está um pouco alto, mas...
Diz as más notícias logo!
Não tenho nenhuma informação sobre a fisiologia de bebês kaiju.
Espera aí. Como assim?
Meus pais não programaram tudo que sabiam sobre essas coisas
no seu cérebro elétrico?
Ela não é uma coisa, Ken.
E nunca vimos um bebê kaiju.
Ninguém viu.
Que beleza. Ajudou muito.
Acho que é melhor perguntar à Siri.
Não fui eu quem trouxe um bebê kaiju pra casa.
Temos que ver o que vamos fazer.
Ótimo.
- Por que ela está mudando de cor? - É melhor perguntar à Siri.
Não comece com isso, Mina.
Ken, eu diria
que ela se identifica com você.
Não!
- Está dizendo que... - Sim.
Ela acha que você é mãe dela.
Não fui feito pra isso!
Tenho uma vida. Um campeonato pra ganhar.
Você faz algo de bom e acaba virando babá
de um lagarto gigante rosa!
Temos que tirar isso daqui.
Pra onde acha que ela deve ir?
Vamos levar pra Ilha Kaiju!
Infelizmente, ninguém sabe onde fica.
Poxa!
Nem seus pais nem o FDK
conseguiram localizar a ilha.
É melhor não voltar à sua forma agora.
Oi.
Que diabo foi aquilo?
Ela tem medo de você.
Medo de mim? Ela tem seis metros!
Ela não te conhece! Ela só conhece o Ultraman.
Mina! Unidade de contenção!
Qual?
A maior!
Caramba.
Ken, só tem uma pessoa que pode ajudar.
Ah, não. Não! Não vai sugerir...
Desculpa, Ken. Já liguei.
Kenji, é seu pai. Você está aí? Alô?
Ah, não. Saiu do ovo.
Vasculhem a área. Encontrem o bebê e tragam de volta vivo.
Kenji.
Pai! Oi. E aí?
E o jogo de hoje?
Graças a Deus! Está bem?
Ah, sim. Estou bem.
Foi um confronto difícil.
Estou meio dolorido, me recuperando, mas...
Que barulho é esse?
Sabe, é...
Tem uma festa lá embaixo.
A criatura mais magnífica do planeta Terra faleceu.
A última de sua espécie.
E você faz uma festa?
Aquela criatura magnífica quase arrancou minha cabeça, pai!
Mal te vejo há 20 anos.
Você escolheu esta cidade e monstros em vez de nós.
- Não. - Ficou ferido, não dá conta mais,
então tive que voltar pra lidar com a sua bagunça como...
Ultraman.
Só vim porque a mãe implorou.
E você só se preocupa com o monstro.
Como sempre.
Não. Eu só queria te proteger.
Mas não protegeu.
Nem prestou atenção.
Seja honesto.
Quando a mãe sumiu,
você tentou achá-la?
Nós dois sofremos com a perda dela.
Vou te deixar em paz.
Que droga, Ken.
Ela ficou bem por um tempo. Depois continuou.
É, estou ouvindo!
Ela ainda tem medo de você, Ken.
Tem certeza?
Ei!
Oi.
Vou tentar isso.
Antes...
Depois!
Antes...
Depois!
Antes...
Depois!
Antes.
Viu?
Sou eu.
O que foi agora?
Acho que é a barriga dela.
Deve estar faminta.
Tenho cara de quem sabe alimentar um bebê lagarto?
Mina, dá alguma coisa pra ela rápido antes que pise em outro carro!
Claro, Ken.
Que beleza!
Aveia com açúcar mascavo e calda.
Contrafilé.
Prova.
Ei, não faz isso!
Para com isso agora!
É melhor se comportar, mocinha!
O que foi agora?
O que foi aquilo?
Parece que o bebê tem a habilidade de ecolocalizar sua presa.
Está bem!
Quer peixe? Vou pegar.
Vou pegar.
Pronto! Seu café da manhã.
A seguir, a FDK continua a busca pelo Ultraman.
Como fazer tonkatsu bem crocante.
O que é...
Nossa.
Eca!
Argh!
Que nojo!
Está fedendo.
Credo!
Que coisa horrível!
Não devia ter comido as rosquinhas.
Ken, sei que está exausto, mas tem jogo hoje.
Depois do que rolou ontem? Não tem como jogarmos.
Apesar do confronto, nós decidimos
que o estádio é seguro, e o jogo não será cancelado.
Claro.
Claro que vamos jogar.
O que faremos com o bebê?
"Nós" não faremos nada.
Você vai ter que dar um jeito.
Pense em alguma coisa!
Você é um supercomputador ultramoderno.
Conforme estudos, isso não é saudável para crianças.
Televisão... É uma ótima babá.
Não assiste isso o dia todo.
Não quero que ela vicie nessa música idiota.
Mais um strike.
Sato parece exausto.
Parece que houve um desentendimento
entre Sato e o catcher do Swallows!
Essa não!
Há muito tempo não vemos uma briga.
Os bancos estão vazios. Estão socando uns aos outros...
Ken, temos algo pra te mostrar.
Preciso de notícias boas, Mina.
Por favor, diz que achou a ilha Kaiju.
Não, Ken,
mas o bebê tem uma surpresa para você.
Credo... Que cheiro é esse?
Ken, se der meia tonelada de peixe pra um bebê de seis metros
pode esperar uma montanha de...
Então, é melhor a gente conversar.
Até eu conseguir achar a Ilha Kaiju, precisamos criar o bebê.
Mina, tenho uma temporada de beisebol pela frente.
Não posso.
Você a trouxe para casa, então ela é sua responsabilidade.
Ela vai morrer se não cuidar dela.
Não vai ser fácil, mas farei o possível para ajudar.
Temos que alimentá-la, dar banho,
criar uma estratégia para ela usar o penico.
Precisa aprender cinco coisas básicas.
Embrulhar o bebê, pôr de lado, acalmar, balançar, sugar.
DIA 1
O BEBÊ ACORDOU
Strike!
Fora!
Ei, Sato! Você é um merda!
ODEIO MANHÃS
DIA 35
O BEBÊ ACORDOU
Está fora!
Volte pra América!
Dez derrotas seguidas.
Parece que Sato está sonâmbulo nessa temporada.
Sato parece não entender o beisebol japonês.
Está fora!
Estamos no meio da temporada e os Giants não estão bem
apesar da adição de Ken Sato,
que está jogando sem brilho, e continua sendo uma decepção.
Ei! Sato!
Vá ao meu escritório. Agora!
Ameaçar de me trocar, Ken Sato, com o Tigers?
Com o Tigers?
Ninguém troca Ken Sato!
Estou fazendo o melhor que posso, está bem?
Poxa!
Eu te alimento, limpo seus cocôs imensos!
Ken? Está chorando?
Não estou chorando.
Quer dar umas tacadas? Sempre faz você se sentir bem.
É, seria uma boa.
Aguenta firme, Ken.
É isso aí. Vamos lá! Você é Ken Sato.
Anda! Acerta a bola! Você é Ken Sato.
Talvez uma terapia simulada? Tenho várias disponíveis.
Sério?
Quer ligar pra alguém? Um amigo.
É. Quem me dera ter um.
Ei! Sossega. Alô?
Ami, é o Ken. Ken Sato.
Sr. Sato. Oi.
Se ligou por causa dos meus comentários, só comento sobre o que vejo.
Se quer esclarecer...
Podemos conversar? Informalmente.
Schuwatch!
Toma, Gazoto!
Estou muito ocupada agora... Deixa isso ali!
Bum! Drones pra todo lado!
É que... Você é a única pessoa que fala comigo.
Vamos fazer um acordo. Você tem cinco minutos.
- Oba! - Mas me mantenha informada.
Uma entrevista de verdade.
Fechado! Quando quiser.
Está bem. Extraoficialmente.
Por favor, Mina, distraia ela.
Ken, está aí?
Sim, estou aqui.
E então, qual é o segredo?
Como você consegue? Dar conta de tudo.
Seu trabalho, sua filha...
Não dá vontade de sair correndo?
Ken, você tem um filho de um amor secreto?
Porque isso daria uma ótima história.
Não. Foi curiosidade.
Honestamente, não é fácil, Ken. Às vezes, são uns monstrinhos.
Mamãe!
Mas podem te surpreender.
As crianças têm vontade própria.
Querem descobrir quem eles são e o que querem.
E nós somos tudo pra eles.
Imperfeitos, confusos,
tentando resolver nossos problemas,
tentando descobrir quem somos.
E sabe de uma coisa? Isso faz ser especial.
Às vezes olho minha filha
e penso que aprendo tanto com ela quanto ela aprende comigo.
Incrível.
Eles são mesmo.
Baixe a unidade de contenção.
E quando menos esperar,
ela não vai ligar pra brinquedos mais e você vai ficar triste.
Sei que você não tem ideia do que estou falando.
Ken?
Seus cinco minutos acabaram. Vai cumprir sua parte do acordo?
Ah, vou! Amanhã à noite?
Claro.
Ótimo. Tonkatsu Tonki.
Às 19h? Tchau.
Mina? Faça um parque.
Pode iniciar com uma simulação mais antiga.
Algo fácil.
Tenho algo perfeito.
Vai, Kenji!
Ganbatte!
Boa, Mina.
Então, é assim.
Levanta os cotovelos.
Isso.
Prepare-se!
Pronto. Lá vai.
Não!
Ei, tudo bem.
Acontece. Tem que continuar tentando.
Prepare-se e não tire os olhos da bola.
Ichi, ni, san, bola!
- Uau! Isso! - Oba!
Vai, garota! Tem que correr as bases!
Assim. Vem!
Isso!
ACIONANDO
Mina, temos muitos peixes e Pon de Rings, não é?
Sim, Ken. Temos bastante.
Se ela acordar, põe o desenho pra ela ver.
Deixa ela dançar até cansar com aquela música idiota.
Se precisar, me avisa por aqui. Certo?
Ken, ela está em segurança. Divirta-se.
Hai, dozo.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Não é? - Uma delícia!
Descobriu o restaurante hoje?
É um preferido da família.
A mãe me trazia aqui quando o pai tinha que...
trabalhar até tarde.
Conversou com ele depois que voltou?
Na verdade, não. Eu e ele...
Ichiro me avisou que você faz até o diabo
confessar os pecados.
Meu trabalho é fazer as pessoas confessarem.
E você concordou quando tivemos aquela conversa.
Vai sair correndo de novo?
Quero evitar isso.
Que bom.
Então para de olhar o relógio e diz por que não fala com seu pai.
Olha só quem acordou. Quer ver o papai?
Prontinho.
Quer assistir fazendo um lanche?
Nossa!
Isso que está sentindo chama refluxo.
Os sintomas são queimação no estômago, náusea...
Essa não.
Por que foca tanto em mim?
Porque você tem algo diferente.
Ainda não sei o que é.
As coisas que você disse, que ainda não disse.
Mas já passei por isso várias vezes.
E quando sei, sou igual um pitbull.
Não desisto.
Você parece a minha mãe.
Então, me diz.
Sou diferente como?
Então... Na nossa última entrevista, você falou que as crianças te perturbavam.
Então deu motivo pra falarem de você.
Não gostou do que disseram,
mas não se importou de eles falarem.
Pode continuar.
Sua mãe te apoiava muito, foi a todos os seus jogos.
Mas parece que foi difícil crescer sem seu pai.
Você queria que ele estivesse lá pra te tirar de lá, te proteger.
Os elogios, o dinheiro... Você não liga pra isso.
Queria atenção.
Tudo que você queria era que ele notasse você.
Olha aqui. Olha o papai. Ele está aqui.
Agora sim. Boa menina.
Cuidado!
Isso não é nada bom.
Não, você tem que ficar aí.
Peço que coopere.
Por favor, retorne à área designada para você.
Não. Não faça isso.
O papai vai ficar zangado com isso.
Invadiram pela entrada principal.
O mundo não vai explodir se mostrar que tem certa vulnerabilidade.
Os fãs não acham que você é Ultraman.
Precisa atender?
Nossa!
Ami, sinto muito. É uma emergência de família.
Ei, você precisa se cuidar.
Coco7. De qualidade.
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
FAZENDO AS COISAS DO MEU JEITO KEN SATO
Ken, o distúrbio foi relatado em Daikanyama.
Parece que é uma criatura rosa enorme aterrorizando os moradores.
Meu Deus. Não.
Desculpa. Sou uma péssima babá.
Com certeza!
Acione o esquadrão de ataque e prepare minha nave.
Entendido, senhor.
Aeronave 5, decolagem autorizada.
Ken, consegui localizá-la. Está perto de você.
Talvez eu chegue lá antes...
Ah, não!
- Domo. - Arigato gozaimashita.
Meu Deus, é a Ultragirl!
Mamãe!
Não a convenceu a tirar a máscara um pouco?
Não. É teimosa como a mãe.
Então... Mudança de planos?
Pois é. Nós três vamos ter uma festa do pijama.
Que tal um sorvete?
Oba!
Ou nossa super-heroína precisa ficar de olho no...
Um kaiju!
Tudo bem, mamãe. Eu te protejo.
Schuwatch!
Corre!
Um kaiju!
Ah, não.
Está bem.
Ei, vem aqui. Vem...
Vem pro... papai.
Quero dizer...
Fique parada aí, seu monstro!
Não...
Mina! Temos um problema. O bebê derreteu o Pac-Man.
Ela tem refluxo.
Bebês têm refluxo?
Cadê o bebê?
Tem gosto de vitória.
- Olha onde pisa! - Desculpa.
Essa não.
Cadê o bebê? Achou!
Desça agora! Toma cuidado!
Acho que ela não está ouvindo.
Obrigado pela dica.
Não. Não é hora de brincar.
Desça daí agora, mocinha!
Eles estão ali. Lembre-se, use apenas tranquilizantes.
Não. Não!
Espera! Já estou chegando!
Não!
Bebê!
Não!
Está tudo bem. Você está bem. O papai está aqui.
Ultraman, devolva o bebê ao FDK
e não tomaremos nenhuma ação legal contra você.
Mina! Ela está machucada!
Prepare a base. Temos que ligar pra ele.
Liga pro meu pai.
Pai, não quero reclamação, culpa ou críticas.
Não agora. Eu preciso da sua ajuda.
É incrível.
Ela está machucada.
Fomos atacados. Não sei o que fazer.
Ela se soltou. Eu devia ter ficado com ela.
Por favor! Cuidado.
Está tudo bem. Ele não vai te machucar.
Está tudo bem.
É bom vê-lo de novo, professor.
Oi, Mina.
Faz tempo que não o vejo.
Faz mesmo.
Pode me fazer um favor?
Pode fazer uma análise química?
Claro.
Estou aqui. Pertinho de você.
Pai, faz alguma coisa.
Ajuda.
Mina. Parece que ela quebrou o braço.
Pode confirmar?
Isso mesmo.
Ela tem uma fratura no úmero e um hematoma.
Você está bem.
Terminei a análise, professor Sato.
É um sedativo forte, mas não faz mal.
Você pode sintetizar 100 ml?
Sim, professor.
Que bom. Vamos precisar de mais.
Mais? Pra quê?
Você pode discordar de mim em qualquer coisa,
mas agora, sou o único que pode ajudar.
Então, por favor, preciso ajudá-la.
Está bem.
Pai. Coelho?
Sempre funcionou com você.
B-i-n-g-o, b-i-n-g-o
Pronto. Segure firme.
O nome dele era Bingo
Akiko, diz oi pro papai.
Oi, papai!
Estou te vendo, papai.
- Que barulho é esse, mamãe? - Abaixe-se!
Desculpe pela intromissão.
Peço que me desculpe por não conseguir pegar a criança.
Tudo bem, capitão.
Aprendemos algo muito importante hoje.
Olhe isso.
Como suspeitei,
a criança tem a habilidade de ecolocalizar para encontrar um lugar.
Com o tempo, ela vai querer voltar para casa.
Quando ela voltar, vamos segui-la até a ilha Kaiju
e destruiremos todos eles.
Questiona meus métodos?
Senhor, me desculpe. Acredito na nossa missão,
mas não tem outro caminho?
Admiro sua compaixão, capitão.
Você tem filhos. Um menino e uma menina, não é?
São tudo para mim.
Família é importante.
Eu faria de tudo para ter mais um dia com a minha esposa e minha filha.
Qualquer coisa.
Não gosto dessa missão.
Sou um cientista, não um caçador.
Mas aprendi que é preciso tomar decisões difíceis
para proteger a quem amamos.
Você entende?
Sim, senhor.
Capitão, você parece exausto.
Fique em casa com a sua família.
Descanse, e continuaremos a busca amanhã.
Obrigado, senhor. Boa noite.
MORTO
PROJETO SUBSTITUTO
Mau hábito.
Até que fomos bem, dadas as circunstâncias.
Pai, eu...
Agradeço muito por ter vindo.
Mas isso não faz de você Ultrapai.
Não acho que seremos próximos do nada.
Kenji, quero te mostrar uma coisa.
Mina, o noticiário.
Felizmente, o FDK foi capaz de conter os danos,
e ninguém foi ferido.
Mas o kaiju escapou,
e parece que o Ultraman está defendendo a fera.
O FDK está conduzindo uma busca intensa pela criatura e pelo Ultraman.
Iremos proteger as famílias dessa cidade.
Vamos investigar isso a fundo e eliminar a ameaça.
Kenji, tenho acompanhado Onda.
Até então, ele está feliz matando todo kaiju que vê pela frente.
Mas algo mudou.
Ele não tentou matar o bebê. Ele a queria viva.
Conheço o Onda há muito tempo.
Ele é inteligente, ardiloso.
E ele não vai parar
até ela ser capturada e você, morto.
B-i-n-g-o
O nome dele era Bingo
Não precisamos ser melhores amigos.
Mas concorda que ela é uma prioridade?
Concordo.
Que bom.
Tem um plano?
Pensamos que seria melhor retornar o bebê
ao seu ambiente natural.
Mas não temos a localização da ilha Kaiju.
Mesmo se soubéssemos onde fica, sem uma mãe para defendê-la,
ela pode morrer de fome, se afogar, morrer de hipotermia.
Outro kaiju poderia comê-la...
Está bem, eu entendi.
Temos de cuidar dela como a mãe dela cuidaria.
Está sugerindo que nós dois, Ultraman...
ou "Ultramans", quem deveria lutar contra essas coisas,
deveríamos treinar esse bebê pra ela dar uma surra na gente?
Kenji, ela precisa de nós.
Vamos lá. Levanta, vai? Precisamos medir você.
E analisar sua composição genética.
O que está fazendo?
Precisamos examiná-la para criar um plano de treino
para proteger Emi dos predadores.
Emi? Espera aí.
Você deu o nome da mãe?
Acho que ela aprovaria.
Vamos lá, Emi.
Fica de pé, bem grandona.
Nossa, meu pai é um encantador de kaiju.
Mina, fique preparada para inserir o dispositivo de rastreamento.
Emi, faz igual o coelho!
Boa menina!
Mina, dê uma recompensa.
Antes de comer, sempre dizemos: Itadakimasu!
Professor Sato, parece que Emi está sentindo
enjoo por causa do remédio.
Pai, fica longe dela. Sério.
Ela está bem.
Itadaki...
Masu.
Volta aqui agora, mocinha!
Giants perdeu outro jogo. Agora são seis seguidos.
SATO ARRASADO
1. NADAR - 2. CAPTURAR 3. COMER!
Voltando para a disputa,
mais um jogo, e o Giants fica em primeiro lugar.
O Giants está se recuperando
graças ao Kato mostrando maturidade.
Dentro!
Vamos chegar nas eliminatórias!
O home run do Sato garante o lugar do Giants nos playoffs.
Nunca vi uma virada como essa.
Não sei o que está acontecendo com Sato,
mas algo mudou pra melhor.
Ele está jogando muito bem e uniu o time.
Achei que seria uma boa sairmos de casa um pouco.
Continua do mesmo jeito.
Não venho há umas semanas.
Tenho tantas lembranças boas daqui.
Depois que foi embora, virou meio que um laboratório.
Sabe como sua mãe era. Não parava nunca.
Você a procurou?
Sim.
Sinto tanto a falta dela.
Ela tinha um bom coração, uma alegria de viver.
Ela me mostrou o que é ser humano.
Sinto muito, pai.
Ela me mandou eles.
E as fitas com os seus jogos.
Lembra das séries de 2002?
O céu estava limpo. Arquibancadas no campo externo.
Matsui era impressionante.
O quê? Achei que tinha perdido.
Não esqueço do seu rosto quando peguei a bola.
Você ficava alucinado
quando o Matsui fazia um home run.
Pensei que se alguém podia fazer isso com um taco e uma bola,
chamar sua atenção, fazer você sorrir...
Era algo que eu queria fazer.
Foi o melhor dia da minha vida.
É, mas foi só um dia.
Quer jogar?
Grand Slam!
É isso aí!
- A multidão vai à loucura. - Isso mesmo, Emi!
Dentro!
Muito bem, Emi!
Tudo bem. Podem continuar jogando.
Emi, jogou tão longe. Estou impressionada.
Você fez algo maravilhoso, Kenji.
Nós fizemos, pai.
- Não conseguiria sem você. - Ei! Espera.
Que bom.
Pai?
Você teve medo de que seu poder não fosse suficiente?
Que não conseguiria proteger a gente?
Todo dia.
Quando eu lutava, eu nunca sabia o que ia acontecer.
Se eu ia viver ou morrer,
se eu conseguiria manter você e sua mãe seguros.
Sei que não foi fácil, Kenji,
ir para longe,
começar uma vida nova.
E agora isso.
Sinto muito.
Até que é legal se transformar em um super-herói gigante.
É que...
Não sou bom nisso.
Você se lembra do Gomora?
Lembro! Tinha chifres, pavio curto?
Isso mesmo.
Na noite depois que você nasceu, eu e sua mãe fizemos curry.
A gente ia começar a comer e veio um chamado.
"Gomora está atacando Shirokanedai!"
Olhei pra sua mãe e disse:
"Não seria triste se eu morresse hoje e não comesse o curry?"
Ela sorriu e disse:
"Se você morrer, ficarei arrasada."
"Vou sofrer por semanas."
"Mas prometo que o curry não vai pro lixo."
É a cara dela.
Antes daquela noite,
eu estava estranho, impulsivo.
Meu timer colorido disparava em minutos.
Mas naquela luta,
eu só conseguia pensar na risada da sua mãe.
E no seu rosto.
Foi a primeira vez que meu timer não disparou.
Não entendi.
Eu e sua mãe passamos a vida nos esforçando,
tentando reduzir a distância entre nós e os kaiju,
tentando cuidar de você.
Ser Ultraman não é apenas lutar.
Sinta seu coração.
É usar seu poder para criar um equilíbrio.
O que está fazendo com a Emi...
Você conseguiu algo que nós não conseguimos.
O que foi, menina?
O que está olhando?
Por que as estrelas estão se movendo?
Mina, veja se tem algo chegando.
Meu radar está com interferência.
Meu Deus. É o FDK.
Emi, vem aqui. São os caras malvados. Vem!
Não. Não, Emi!
ALVO IDENTIFICADO
Os drones localizaram o alvo.
Emi, atrás de você! Cuidado!
SINAL PERDIDO
Há mais drones na área?
Se temos drones na área?
Sim, doutor. Estão próximos.
Mande eles pra lá agora!
Aqueles drones transmitem o vídeo para a central do FDK.
Temos que ir embora!
Vem, linda. Temos que ir embora.
Pai, o que houve com ela? O que aconteceu?
Ela está entrando no estágio de pupa.
Está mudando.
Mudando? Como assim?
Não sei, mas agora ela está vulnerável.
Temos que levá-la a um lugar seguro.
Preparando o jato.
Pai, assim que o jato chegar...
Pai!
Kenji!
Não!
RASTREADOR
O rastreador foi implantado com sucesso?
Sim, Dr. Onda.
Mas algum tipo de bloqueador de frequência foi ativado.
Perdemos o sinal,
mas podemos triangular a localização do Ultraman
em um raio de 8km.
Que bom. E o Projeto Substituto?
Tenho boas notícias.
O tempo estimado é cinco horas.
O Destroyer está preparado.
Obrigado, Capitão Aoshima.
Isso é tudo por agora.
Sim, senhor.
É o primeiro jogo da série e parece que Sato não apareceu.
Ele estava ausente ontem no treinamento
e os gestores da equipe não se manifestaram.
Esperamos que ele esteja bem.
Mina, alguma mudança?
Não, Ken.
Ele continua estável, mas as lesões internas foram severas.
Sinto muito.
E Emi?
É difícil dizer, Ken.
Meus sensores não conseguem penetrar no casulo.
Não...
Não pode ser.
Mina, de onde vem esse som?
Vem do leste, um quilômetro de distância.
Meu Deus.
Emi!
Não, Emi. Não!
Não, menina.
Emi, olha pra mim. Olha pro papai.
Mina, faça uma análise. O que você vê?
Estou verificando.
Tem algo se aproximando pela baía.
Não é possível.
Emi! Não!
Mina, cuida do meu pai.
Fuja. Perigo iminente.
Mina! Escudo!
Kenji.
Ken?
Você está...
Ken, você está bem?
Nossa. Mina...
Meu sistema foi afetado.
Vou ficar offline.
Pai?
Mina, ele se foi?
Sinto muito,
mas meus sensores não detectam sinais de vida.
Ken?
Eu o observo desde que era jovem.
Sei que não sabia se queria
seguir os passos do seu pai,
mas eu o vejo em você.
Seus pais.
O senso de humor da sua mãe,
a franqueza dela.
E a força discreta do seu pai.
É bonito.
Você é um jogador de beisebol excelente, Kenji.
Mas o seu destino é ser Ultraman.
Mais uma coisa, Ken.
O rastreador da Emi
ainda está ativo.
Você pode salvá-la.
Mina, não costumo falar isso.
Obrigado.
Por nada.
Agora vai buscar nossa menina.
B-i-n-g...
Schuwatch!
Estamos indo para o sudeste. A velocidade da criança está constante.
Que bom.
Nós os seguiremos de volta para a Ilha Kaiju.
Quando chegarmos lá, faremos o que tem que ser feito.
Dr. Onda, como sabia que poderíamos atrair a criança?
Como eu disse, capitão, família é muito importante,
até mesmo para essas criaturas.
Minha menina voltou.
Emi. Temos que ir embora. Não é a sua mãe de verdade.
Ela é falsa.
Algo que homens maus fizeram para te enganar.
Sei que está aí em cima! Covarde!
Meca-Gigantron, ataque!
Ataque com míssil! Agora!
Não!
Não.
Não!
Vamos, menina.
Acorda!
Nossa.
Mate-o!
Emi!
Kenji...
Seu pai quer estar aqui mais que tudo no mundo.
Mas às vezes, ele tem que ir longe para nos proteger.
Pai? Você está vivo!
Prometi que sempre estaria aqui.
Outro Ultra?
Mate os dois!
O que houve com ela?
O que está acontecendo?
O sistema do Destruidor não está aceitando nossos comandos.
Tente de novo.
Senhor, o Gigantron desativou nossos protocolos.
Parece que não controlamos mais a criatura.
Leve a tripulação até as cápsulas de fuga.
Verifique se todos estão seguros.
- Mas, senhor, eu... - O FDK precisa sobreviver.
Mesmo que eu não sobreviva.
Agora vá.
Abandonem a nave!
Todos para as cápsulas de fuga!
- Abandonar a nave! - Abandonar a nave!
Vamos! Andem logo!
É nessa parte que o vilão manda uma força oculta que ninguém sabia?
São as cápsulas de fuga.
Pai! Você está bem?
Estou bem, Kenji.
Vamos resolver isso juntos?
Não vou fazer sozinho.
Schuwatch!
Você já era!
Cuidado!
MÍSSIL ABUTRE
ALVO PERDIDO
Não toque no meu filho!
Ultraman é nosso herói!
Por quê?
Ele é nosso herói, Ultraman!
Chiho, cuidado.
Não quero Cheerios nem vômito no carro de novo.
Ela está se divertindo.
Estão bem?
- Oi, Ultraman! - Não.
Oi.
Minha nossa! Olha só!
Oi! Eu conheço você.
Emi, para. Deixe a humana em paz.
Que bonitinha!
Chiho!
Ultraman! Eu confiei em você!
Confiei que iria nos proteger.
E protegê-las.
Ultraman, você deixou que morressem!
Manda ver!
Kenji.
Morra!
AUTODESTRUIÇÃO
TEMPO RESTANTE 60
Akiko, diz oi pro papai.
Oi, papai!
Estou te vendo, papai.
Em breve.
Meu Deus. Ele vai destruir todos nós.
Não, Kenji!
Já teve medo de o seu poder não ser o suficiente?
Que não pudesse nos salvar?
Todo dia.
Um dia, quando tiver seus filhos,
vai entender.
Se eu for bem forte, posso proteger o papai.
Kenji!
Um ataque massivo...
Ainda não sabemos onde ele está...
Testemunhas viram Ultraman se jogar no que parecia uma bomba...
- Ele nos salvou. - Ultraman nos salvou.
Depois de uma época difícil,
você provou que os céticos estavam errados, reuniu o time
e treinou o Giants
para ganharem o primeiro campeonato em anos.
Deve estar feliz por isso.
O crédito não é meu.
Foi a equipe, aqueles caras.
Fico feliz em ser parte dele.
Hoje, conversei com Shimura, que disse:
"Ken Sato deve ser o melhor jogador que já treinei."
"Ele é um exemplo do que é ser um Giant."
Muitos críticos, contando comigo, perceberam a mudança.
A que atribui a mudança?
Eu não estaria aqui se não fosse minha família. É isso.
Meu pai, minha mãe.
Eles tornaram isso possível.
Eu queria que ela estivesse aqui para ver.
Sei que ela estaria orgulhosa de você.
Ela sempre me mandava mensagens.
Elas me ajudam nos momentos difíceis.
Posso tocar?
Kenji, não deve ter acordado ainda.
Mas pensei em você e queria compartilhar uma lista de desejos.
Queria que desse uma chance ao seu pai.
Pode não acreditar, mas ele te ama do fundo do coração.
Espero que nos entenda melhor.
Entenda que só queríamos preparar você
para todos os desafios que possa encontrar.
Com o passar do tempo, nos tornamos memórias.
Espero que compartilhe algumas dessas memórias,
essas lições,
porque, no fim, tudo foi feito com amor, filho.
Sinto sua falta.
Te vejo em breve.
BASEADO EM "ULTRAMAN" FRANQUIA DE TSUBURAYA
RECEBENDO
Kenji? Está me ouvindo?
É sua mãe.
Estou viva.
Me ajuda a voltar para casa.
Legendas: Ticiana Massi Grenga