[homem] Na minha infância, meus pais foram meus primeiros heróis.
[música triunfal suave]
Mas a vida foi se complicando.
Aquilo ali é um kaiju.
Não é um herói,
mas também não é um vilão.
Olha ele ali.
O nosso herói.
Ultraman.
[música enérgica]
Durante 30 anos, ele nos protegeu,
usando seus poderes incríveis pra nos manter seguros.
Ele dizia que era pra manter o equilíbrio.
E eu só dizia: "Legal."
Mas ser um herói, um ídolo, um ícone...
não é o que vocês pensam.
É sua responsabilidade fazer escolhas difíceis,
decidir quem é o mais importante.
Mas não era o trabalho mais difícil.
O mais difícil...
[ri] Bom, eu ainda ia descobrir na minha vez.
ULTRAMAN: A ASCENSÃO
ODAIBA, JAPÃO
[menino] ♪ Ta, ta, ta, ta! ♪
[imita velocidade]
[homem na TV] Finalizou. Olha o arremesso. Pra dentro.
Schu... Schuwatch!
Eu sou o Ultraman!
- Ultraman, temos que ver o curry! - [imita velocidade]
- [grunhe] - [ri]
[cheira]
Mina, relatório do prato.
[Mina] Temperatura estável,
mas precisa de uma boa mexida, Professor Sato.
O que você acha?
Hum... Dez minutos.
É, mais dez minutos.
Tá olhando o quê? [ri]
Nada.
[mulher] Ei, Ultraman!
Quando terminar de salvar o curry do seu pai,
que tal vir aqui pra salvar o seu time?
- [imita velocidade] - [ri]
[homem na TV] Aí vem o Matsui!
Os Tigers estão perdendo. Melhor deixar sua mãe em paz.
[grunhe, rosna]
[menino] Sai daqui, Gomora!
Ultraman, use o campo de força.
[mãe, menino grunhindo]
Muito... forte.
Eu não vou aguentar... [grunhe]
- Vai, usa a Ultra-lâmina! - [mãe ri]
Sai daqui, monstro!
- [grunhindo] - [mãe imita bipe]
- Ultraman! - Quê?
Seu timer colorido.
Precisa se concentrar ou vai voltar pra forma humana.
- [mãe ri] - [grunhe]
[mãe ofega, ri]
Kenji.
A missão mais importante do Ultraman é encontrar o equilíbrio.
Entendeu?
[mãe] Aí,
vem aqui com a mamãe.
[homem na TV] Olha o arremesso.
- E rebateu na direção do céu... - [Kenji] Isso!
Isso aí! Isso, Matsui!
É, ele é muito bom.
Pena que ele joga pros Giants.
Mas, mãe, qual é? Ele é o melhor jogador da liga.
[cantando]
- Ataque sônico, não! Para com isso! - [cantando em japonês]
- Ah, não! Ai! - [continua cantando]
- [grunhe] - [cantando]
Kenji, se pudesse ser outra pessoa, quem você seria?
Matsui ou o Ultraman?
[homem na TV] ...vai ter um forfeit!
Que pergunta difícil pra um garotinho.
[estrondo]
ALERTA DE KAIJU
[Mina] Ligação do Dr. Onda.
Emiko, Hayao...
[áudio falhando] Destruíram nossas defesas.
A sua família, as nossas, estão em perigo.
[áudio falhando] Gigantron está vindo.
O Gigantron está indo atrás de vocês!
[música sombria]
Eu vou. Você fica aqui com o Kenji.
Não vai, papai. Fica, por favor.
Vê o jogo com a gente.
Volto antes do intervalo da sétima entrada.
Promete?
[motor de helicóptero]
[explosão]
[Kenji, Emiko arfam]
[Hayao ofegando]
[respiração agitada]
[energia pulsando]
Papai.
[Gigantron rosnando]
[Gigantron ruge]
[Hayao] Aí, Kenji, é o papai.
20 ANOS DEPOIS
Você tá bravo comigo. Eu sei.
Eu sei que não foi uma escolha fácil deixar sua vida pra trás.
Los Angeles, os Dodgers, milhões de fãs que te amam. [ri]
Mas o que eu te peço é muito mais importante que o beisebol.
O mundo precisa que você vire alguma coisa...
COLETIVA DE IMPRENSA EM 30 MIN
...maior.
Desculpa, sua mãe era muito melhor com isso.
Enfim, eu tô por aqui.
[burburinho]
[comentarista] Nas últimas semanas, um nome dominou as manchetes
no que foi um momento histórico do beisebol.
Em apenas três dias, os fãs dos Giants vão receber uma lenda
no novo estádio de Tóquio,
com o retorno da estrela Ken Sato para sua terra natal.
Agora, por favor, vamos todos juntos dar as boas-vindas
de retorno ao Japão do novo membro da família Giants,
Ken Sato!
[música eletrônica enérgica]
- [repórter] Ken! - [Ken] Valeu pela paciência.
Tá, quem começa?
Isso é pelos meus fãs, beleza?
Tem que se manter os princípios.
Não, não, não, não.
O que eu disse foi que eu sou "o melhor jogador vivo".
É, o Otani pode falar o que quiser.
Ah, isso é muito gentil. Valeu.
Eu amo beisebol. É o que me sustenta.
Caldo de osso e erva-de-trigo. Blá, blá, blá. Oh!
O novato? Ah, eu não sou criança, qual é?
[todos rindo]
Os jogadores americanos são bem diferentes.
Como você está se ajustando ao estilo de jogo japonês?
Sr. Ito, é isso?
Beisebol é beisebol, cara.
O show do Ken Sato segue o mesmo, sacou?
Aqui ou na América, tanto faz.
[mulher] Sr. Sato, por que voltou ao Japão?
[música para]
[gagueja] Desculpa. Qual é o seu nome?
Ami Wakita.
Calmou, calmou. Relaxou.
- É fã do Tigers, né? - [risos]
[ri] Não importa pra quem eu torço, Sr. Sato.
A pergunta é: por que, na véspera do seu primeiro campeonato,
você escolhe ir embora e começar do zero?
Alguns falaram que poderia ser desgaste emocional,
- por conta da sua família... - [vozerio de reclamações]
Aí, gente. Relaxa aí, fechou?
Eu vou adorar responder à sua pergunta.
Sra. Wakita, por favor, pode continuar.
Obrigada.
Há especulações de que a sua saída teve conexão com a morte da sua mãe,
que havia um certo assunto familiar mal-resolvido.
[voz sussurra] Kenji.
[pigarreia] Eu sinto muito, Srta. Wakita.
Infelizmente, preciso comparecer a um evento pra fãs,
é... e eu espero ver vocês daqui a alguns dias, beleza?
E eu prometo que o show do Ken Sato estará em campo, fechou?
- [vozerio da plateia] - Valeu, gente.
[bipe do relógio]
- [Mina] Neronga está atacando Akihabara. - Ah, que droga.
- [porta abre] - [homem] Ei! Sato!
Fala aí, Treinador Shimura!
Você não me engana.
No meu time não tem espaço pro showzinho do Ken Sato.
Olha, eu sei.
Os últimos anos foram difíceis pra vocês,
mas eu vim ajudar, sacou?
Deixa que eu guio, vencemos uns jogos,
e a gente bota esse time de volta ao topo,
onde é o lugar dele.
Ó, viu só? Esse é o seu problema.
Zero humildade.
Não basta só postura para virar um Giant.
[Kenji suspira]
Eu parei de acreditar em gigantes há muito tempo.
[música eletrônica enérgica]
[porta fecha]
[gritando]
- [pessoas gritando] - [ruge]
[Mina] Você precisa tirar o Neronga daqui
causando o mínimo de estrago possível.
[Ultraman] Dá um tempo, Mina.
Eu tô fazendo...
o que... eu posso.
[gritando]
[grunhe]
Beleza. [grunhe]
Para. Pra que dificultar as coisas?
Só vira pra lá... [grunhe]
Beleza. Eu tentei do jeito fácil.
[gritando]
Ah, é! Foi incrível, né?
- [vozerio] - Aí, cadê a torcida?
[mulher] Ultraman!
Para de se exibir e faz o seu trabalho!
[Ultraman] Hã, acho que já fiz, né, vovó?
[ruge]
[Ultraman grita]
[grunhe]
[Mina] Você está bem?
[Ultraman] Defina "bem."
[Mina] Ken, cuidado!
[grunhe]
[grunhindo]
[mulher 2] Aqui é a Força de Defesa Contra Kaijus.
Evacue a área imediatamente.
[Ultraman] Aí, gente! Aqui tá tudo bem.
- Eu só tava terminando aqui. - [mulher 2] Você já foi avisado.
Você não é um agente autorizado pelo governo.
Evacue imediatamente ou você vai ser detido.
[Ultraman] Eita!
É isso que acontece com agentes autorizados pelo governo?
Opa.
[Mina] Ken, você precisa controlar a situação.
[Ultraman] É culpa do tatuzão elétrico!
[Mina] Seu coração está acelerado.
Sabe o que acontece quando o Ultraman se estressa.
[Ultraman] Ai, não. Me lembra.
[Mina] Seu timer colorido muda e perde os poderes.
[Ultraman] Fala sério.
[TV ao fundo]
[música-tema do jornal tocando]
[repórter] Interrompemos a programação para a cobertura ao vivo
de outro ataque de kaiju no centro de Tóquio.
[senhor suspira]
Vai. Se mexe.
ULTRAMAN LUTA COM NERONGA EM AKIHABARA
[suspira] Ah...
- [Ultraman] Ele ligou? Com certeza, vai. - [Mina] Sim, ele ligou.
[Ultraman grunhe]
Ai, que legal.
[geme] Ah, nossa.
Isso, vem pro Japão, ajudar seu pai, salvar o mundo.
Vai ser ótimo.
[motor roncando]
[Mina] Ken, a FDK parece estar usando força intensa.
Traço uma rota para a batalha?
Aí, quer saber? Eu vou bater meu pontinho hoje.
E o FDK que lute.
PAI
E bem na hora. Senta que lá vem história.
[Mina] Ele já deixou dez mensagens.
[Hayao] Kenji, por favor. Tem que voltar...
É a sua responsabilidade.
Não. Não, valeu.
Chega, eu já apanhei muito por hoje.
Coloca as ligações no mudo, Mina. Preciso de um tempo sozinho.
[Mina] Após sua entrevista com a Srta. Wakita.
Eita ferro! A mesma da coletiva de imprensa?
Sim, Ken. A mesma mulher da coletiva de imprensa.
E já está uma hora atrasado.
- [grunhe] - [acelerando]
[Ami] Soube que é ótimo em fugir de perguntas difíceis.
[sorvendo] Hum!
Esse prato aqui tá uma delícia. Você aceita aí?
Eu tô bem. Obrigada.
Eu posso gravar?
Hum. Fica à vontade.
Você teve uma carreira impressionante.
Luva de Ouro, Silver Slugger. Chazinho?
Mas nunca venceu um campeonato.
Nossa. [ri] Direto ao ponto, né, querida?
Foi só um comentário.
[ri suavemente] "Só um comentário." Sei.
Sabia que tem vários jogadores ótimos sem títulos?
Sim, mas dizem que você é melhor que todos eles.
Dizem? [ri]
Você já me viu jogar, não viu?
Rebatimento: 4-2-0. Bases roubadas: 6-2-4.
Mas?
Mas estatísticas individuais não vencem campeonatos.
Então meu ego tá me atrapalhando?
[Ami] Eu não falei isso,
e, pra ser sincera, não vim aqui pra debater estatísticas.
Então por que falar disso, hein?
Porque jogadores ficam mais à vontade falando disso do que deles mesmos.
Minha querida, adoro falar de mim.
[Ami] Ótimo.
Mas eu quero saber o porquê.
Por que evita muitas entrevistas,
por que se distancia dos colegas de time
e por que saiu de uma cidade que te amava pra...
Sabe que tem que molhar a massa no molho, né?
Eu gosto de fazer do meu jeito.
[Ami] Ok.
Vamos voltar.
Mais cedo, perguntei sobre sua mãe.
[suspira] Lá vamos nós.
Vocês dois foram pra Los Angeles ainda jovens. Seu pai ficou aqui.
Isso não deve ter sido fácil.
É. Bom, o meu pai tava prestando muita atenção quando...
[pigarreia]
Fala aí, na escola já zoaram você? Pelas suas roupas? Pelo que come?
Você aprende bem rápido que vão falar de qualquer jeito.
Então você dá outro tópico pra eles comentarem.
Posso publicar isso?
- [porta abre] - [surpresa]
- Chiho! - Mamãe!
O que tá fazendo?
- [Kenji] Hã... - [arfa]
[ri nervosamente]
Schuwatch!
- Ah, não, não... Nada de criança na mesa. - Não, não, não.
Me desculpa.
Era pra minha mãe tá cuidando dela.
Quer saber? Você é bem bonito.
- [Ami] Chiho! - Ultraman é demais!
[Ami] Desce agora!
DR. ONDA SUPERINTENDENTE DA FDK
QG DA FORÇA DE DEFESA CONTRA KAIJUS
[música enigmática]
[Onda] Cada um de vocês vivenciou a morte de colegas, amigos ou até família
por conta da devastação causada pela horripilante escória dos Kaijus.
Eu senti essa dor, essa perda,
e acordo todos os dias me perguntando como posso impedir que aconteça de novo.
Mas os nossos sacrifícios não foram em vão.
Hoje é um dia histórico.
E graças ao trabalho corajoso de vocês,
muito em breve as nossas famílias e as demais desse país
vão poder viver em um mundo melhor,
mais seguro.
Um mundo livre do medo.
[aplausos]
[música sombria]
[trovoada]
[piloto] Ninho do Abutre, aqui é o Black Jack 73.
Estamos a caminho com a carga. Câmbio.
[homem] Entendido, Black Jack 73. Previsão de chegada?
[piloto] Oito horas e trinta. Câmbio.
[homem] Entendido. Estamos ansiosos pra sua volta. Câmbio e desligo.
[bipe]
[trovoada]
[bipe para]
- [música tocando no alto-falante] - [público torcendo]
[grunhe]
Isso!
É disso que eu tô falando!
[geme]
[Mina] Ken, parece que você distendeu o manguito rotador na batalha.
[Kenji] Eu tento salvar vidas e só me ferro.
[Mina] Ken, salvar vidas é o seu dever.
Eu prefiro poupar o meu braço e deixar os Kaijus com a FDK.
[Mina] Você sabe o que acontece quando deixa isso com a FDK.
[ri]
Sei. Eu peço um hambúrguer duplo com milk-shake e durmo tranquilão.
Mina, para de bancar a minha mãe, tá?
[Mina] Eu só sigo minha programação.
[surpresa] Aguinha de coco?
Mina, por acaso jogou fora os meus refrigerantes caros?
[Mina] Escolha saudável, corpo saudável.
[Kenji resmunga]
[grunhe]
[pigarreia] Hum.
Isso aqui tem gosto de peido.
[Mina] Ken, queria saber se você já pensou em parar um pouco.
De beber um peidinho?
[Mina] Com o beisebol.
Espera aí, parar com a única coisa que me deixa feliz?
Fo mal aí. Não.
Liga a TV, vai.
[repórter] E mais destruição com a ação do FDK e o Ultraman enfrentando o Neronga.
De acordo com uma testemunha...
Eu amo o Ultraman. Sempre amei.
Ele fez tanta coisa boa no passado.
Obrigado aí, cidadã.
Mas ele sumiu há meses.
E, agora que voltou,
parece que ele não se importa.
Aqui, dá uma olhada.
Eu nem queria esse trabalho.
E agora todo mundo tá me atacando.
O Shimura, a FDK, velhinhos aleatórios.
[suspira]
Por favor, será que rola...
uma folguinha pro Ultraman?
[Mina] Sim, é claro.
[Emiko em gravação] Tô louca pra ver você jogar hoje à noite. Tô tão orgulhosa.
Quem é o melhor?
Kenji. Espero que esteja se adaptando a Tóquio.
Sei que não é o que você queria, mas...
você está fazendo o certo.
Com o seu pai machucado, ele precisa de você, filho.
Espero que vocês encontrem...
o equilíbrio.
Tô sempre na torcida.
Mesmo se você jogar pelos Giants.
[música melancólica]
[Kenji] Nenhum sinal ou...
indicação do localizador GPS dela?
[Mina] Não, Ken, sinto muito.
Infelizmente, ela ainda é considerada...
Você fez tudo que podia.
Mina, pode botar num jogo antigo?
[Mina] É claro, Ken.
[Emiko na gravação] Vai, Kenji!
- [rebatida] - [público vibra]
- [aplausos] - [Emiko comemora]
Kenji!
Foi incrível! [ri]
Você rebateu a bola pra tão longe!
[aplausos]
[comentarista] Bem-vindos, fãs do beisebol,
ao dia de abertura e à partida entre o time da casa, os Giants,
e os visitantes, Swallows.
[público torcendo]
Aí, Wakita, falaram que você teve uma exclusiva com o Sato.
A galera tá a fim de saber os detalhes.
Sabe o que que é, Kubo? Isso aqui é beisebol.
Não é hora da fofoca.
É, eu ouvi o seu comentário na coletiva.
[comentarista] Dá pra sentir a animação no ar.
Temos 42 mil fãs aqui hoje.
Uma casa cheia e ansiosa
para testemunhar o que o Ken Sato, a estrela do beisebol,
vai oferecer para o time dos Giants.
[Kenji geme]
[música instrumental enérgica]
Não acredito que é meu primeiro jogo com Ken Sato...
[Kenji] Fala aí, novato. Vale uma grana no eBay.
[comentarista] E ali está ele. Essa partida promete ser uma...
Aí, qual é? Sorria aí.
Agora eu vou fazer você brilhar.
[comentarista] ...campista direito, Ken Sato!
[música intensifica]
[público] Sato! Sato! Sato!
- Ah, Kenny. - [grunhe]
Coitadinho do seu ombro.
Uh... fico todo tristinho.
- [árbitro] Strike um! - Ah, qual é? É sério isso?
Eu acho que "lendas" também são humanas.
[mulher] Vai, Sato!
[grunhe]
[árbitro] Strike dois!
[Kenji grunhe]
Se ao menos tivesse uma versão japonesa desse cara...
Essa versão aqui vai fazer você engolir esse taco!
Ah, é? Quer apanhar?
- Vem pra cima! - Acabou, acabou. Para com isso.
[piloto] Ninho do Abutre, aqui é o Black Jack 73.
Chegada em dez minutos.
[comentarista] Baixa da primeira, dois strikes pro Sato,
e ele não parece feliz, hein?
E agora parece que o Ken Sato vai tentar inovar.
Ele vai trocar pra rebater de direita.
Caramba, eu nunca vi essa troca no meio de um jogo.
[público torcendo]
[homem] Vai lá, Ken Sato!
[música de tensão]
[música para]
[música triunfal]
[público vibra]
[comentarista na TV] E foi de grand slam!
Isso!
Uh! [ri] Isso, Kenji!
ALERTA DE KAIJU
[respiração agitada]
Ah, meu Deus.
[homem no rádio] Black Jack 73, sobe, sobe, pra esquerda...
[kaiju ruge]
[público torcendo]
[Kenji grunhe]
- [explosão] - [arfa]
Ai, meu Deus.
[música instrumental tensa]
[ruge]
Gigantron.
[ruge]
[homem no alto-falante] Atenção! Dirijam-se para a saída de emergência.
Repetindo. Sigam para a saída mais próxima.
Isso é uma emergência.
[música de ação]
[Kenji grunhindo]
Aí!
[sirenes soando]
[Ultraman] Isso foi por estragar a minha partida.
[rugindo]
Ih, lascou.
- [alarme soando] - [gritos]
ALERTA DE KAIJU
Enviem todas as naves. Matem o Gigantron.
E recuperem a carga.
[música sombria]
[bipe]
[arfa] Mas o que é isso?
[Mina] Ken, você viu o que a FDK fez com o Neronga.
Vão matar o Gigantron se você não intervir.
[Ultraman grunhe]
[piloto] FDK Azul 14. Alvo na mira.
[ruge]
[música de ação]
[piloto] Ninho do Abutre, estamos nos aproximando...
Estão vendo isso?
[Ultraman] Ei, gente! O Gigantron tá tentando fugir.
Então, sei lá, né?
Que tal dar meia-volta e voltar pra casa?
[Dr. Onda] Se o Ultraman intervir,
estão autorizados a usar força letal.
[Ultraman resmunga]
Caramba. Não dá pra ser um cara legal.
[Mina] É o seu dever ser um cara legal.
[Ultraman] Aí, bichão Gigantron.
- [ruge] - Opa!
Se você me der... o que quer que isso seja,
aqueles aviões talvez te deixem em paz.
[ruge]
[grunhe]
[Ultraman grita]
[piloto 2] Ninho do Abutre, Gigantron está no alcance dos mísseis.
Mirando.
Cessar-fogo. O Ultraman voltou.
[Ultraman] Por favor! Eles vão te matar!
[homem] Senhor, o alvo tá na mira.
[piloto 2] Ultraman pode ser atingido se atirarmos, senhor.
Eu não ligo para o Ultraman.
A carga vai sobreviver à explosão?
- [piloto 2] Sim, senhor. - Então pode atirar!
[piloto 2] Entendido. Fogo.
[Ultraman arfa]
[Mina] Perigo. Usar ação evasiva.
[burburinho]
Ah! [ofegando]
[música melancólica]
[música enigmática]
[Mina distorcida] Ken. Você... Você está bem?
[Ultraman arfa, ofegando]
[gemendo]
[Gigantron rugindo levemente]
[gemendo]
- [Ultraman suspira, arfa] - [bipe]
[arfa]
[música intrigante]
[estalando]
Não. Não, não, não, não.
Não... Não...
Não, não, não!
[música emotiva]
[suspira]
[balbuciando]
[soluça]
[helicópteros se aproximam]
[bipe]
[arfa]
[Ultraman] Mina! Análise se emergência.
[Mina] Procurando ferimentos.
[respiração agitada]
[bipando] Ken, isso é muito estranho.
Pelas minhas análises, você tem...
um segundo coração?
[Ultraman] Não. O coração não é meu, Mina.
[Mina] Ai, caramba. Isso é...
[Ultraman] É, é o fim dos tempos.
Ou!
É... Ele...
Ela... sei lá, tá bem?
[Mina] É "ela," Ken.
O bebê é fêmea.
A respiração parece normal. Bons reflexos.
O batimento parece um pouco elevado, mas...
[Ultraman] Dá logo a má notícia.
[Mina] Eu não tenho dado algum sobre a fisiologia de bebês kaijus.
[Ultraman] Calma, pera lá. Pera aí.
Os meus pais não programaram tudo que sabiam
sobre essas coisas no meu cérebro elétrico?
[Mina] Ela não é uma "coisa", Ken.
E nunca vimos um bebê kaiju.
Na verdade, ninguém nunca viu.
[Ultraman] Ótimo, ajudou pra caramba.
Seria melhor perguntar pra Siri, né?
[Mina] Ken, não fui eu quem trouxe um bebê kaiju pra casa.
[Ultraman] É... a gente tem que dar um jeito nisso.
- [bipe] - [geme]
Legal.
Hum... É...
- Por que ela tá mudando de cor? - Por que não pergunta pra Siri?
[Ultraman ri] Aí, Mina, não começa.
[Mina] Se quer meu palpite, Ken,
diria que ela se apegou a você.
[Ultraman] Não. Não, não, não! Não, não, não!
- Você tá falando... - Sim, Ken.
Ela acha que você é a mãe dela.
[Ultraman] Ai! Eu não tenho como.
Eu tenho uma vida. Um título pra conquistar. [grunhe]
A gente faz uma boa ação e acaba sendo babá
de um lagarto rosa gigante!
[chilreando]
A gente precisa de livrar dela.
[Mina] E pra onde sugere levá-la, Ken?
[Ultraman] Hum... [grunhe]
- [bipe] - [grunhe]
Oh! Vamos levar ela pra Ilha Kaiju!
[Mina] Infelizmente, Ken, ninguém sabe onde ela fica.
[Ultraman] Ah, qual é!
[Mina] Nem seus pais, nem a FDK
- conseguiram localizar a ilha. - [bipe acelerando]
Ken, seria muito ruim se você voltasse ao normal agora.
- [Kenji grunhe] - [baque]
- [grasnando] - [gemendo]
[ri nervosamente]
Oi.
- [grita] - [Kenji grita]
[grunhe]
Mas que desgraça foi essa?
[Mina] Ela está assustada, Ken.
Assustada? Ela tem seis metros de altura!
[Mina] Ela não te conhece. Ela só conhece o Ultraman.
Mina! Unidade de contenção!
[Mina] Qual delas?
A maior que tiver!
[geme]
[choramingando]
[Kenji] Ô, meu pai...
Ai, caramba.
[Mina] Ken, só existe uma pessoa que pode ajudar.
Ah, não. Não, não.
- Você não tá falando pra... - Perdão, Ken. Eu já chamei.
Kenji, é o seu pai. Você tá aí?
Alô?
Nove-um-um, nada por aqui. Repito, a carga não está aqui. Câmbio.
Emergência. Nada por aqui, câmbio.
Minha nossa. Ele chocou.
Vasculhem a área. Achem o bebê e me tragam ele vivo.
[chovendo]
[Hayao] Kenji.
Pai. Oi, oi.
Qual foi?
E a partida de hoje, hein?
Minha nossa. Você tá bem?
É, você sabe, eu tô bem.
Foi uma batalha difícil.
Tô doloridão, me recuperando, mas...
[bebê kaiju grasna]
- O que foi isso? - Hã...
Nada, é...
- [música dançante tocando] - É a...
É uma festa que tá rolando lá embaixo, sabe?
A mais magnífica criatura da Terra morreu.
A última da espécie.
E você tá festejando?
[música de tensão]
Aquela criatura magnífica quase cortou a minha cabeça, pai.
Eu mal te vi nos últimos 20 anos.
Você preferiu essa cidade e, literalmente, monstros à gente.
- Não... - Aí você se machuca,
não consegue mais dar conta
e tenho que voltar pra limpar a bagunça que você fez como...
♪ Ta-dam! ♪
Ultraman,
e eu só topei porque a mamãe implorou.
E você mais preocupado com o monstro.
Clássico.
Não.
Eu só quis... [hesita] ...proteger vocês.
E não protegeu.
Você não deu a mínima, pai.
Seja sincero.
Quando a mamãe desapareceu,
você procurou por ela?
[música melancólica]
Também sinto a dor da perda dela, Kenji.
Vou te deixar sozinho.
[porta do carro fecha]
[carro liga]
[suspira] Que droga, Ken.
[bebê kaiju grasnando]
[música melancólica tocando]
[bebê kaiju chilreando, choramingando]
[música continua]
[grasnando]
[Mina] Ela se acalmou um pouco, mas começou a chorar outra vez.
[Kenji] É! Eu tô ouvindo!
[Mina] Ela ainda tá com medo de você, Ken.
Você acha isso?
[bebê kaiju batendo no vidro]
[grunhe]
Ei! Oi, oi, oi!
- Oi! - [chorando]
[Kenji] Bora tentar, né?
Antes.
[geme]
Depois!
[chilreando]
- Antes. - [choraminga]
- Depois! - [chilreando]
- Antes. - [choraminga]
Depois!
Antes.
[chilreando]
[suspira] Viu?
Sou eu.
[estômago roncando]
E agora, hein?
[Mina] Acho que é o estômago.
Ela deve estar faminta.
[suspira] Caramba. E eu vou lá saber como alimentar um bebê gigante lagarto?
[grasnando]
Mina! Dá uma coisa pra ela comer antes que ela destrua outro carro.
[Mina] É claro, Ken.
Boa.
Hã... aveinha com frutas desidratadas.
Uma picanhazinha. Hum!
Vai lá. Manda ver.
[grasnando]
Aí! Não faz isso.
Para já com isso.
Você vai se meter numa fria, jovenzinha.
[cheirando]
O quê?
O que foi agora?
[gorjeando]
Nossa. O que foi isso?
[Mina] Parece que o bebê tem a habilidade de ecolocalizar suas presas.
- [grasnando] - [boceja] Beleza. Beleza!
Você quer um peixe? Eu vou pegar um peixe pra você.
Eu vou pegar.
[música tranquila]
[chilreando]
[Ultraman] Prontinho. Café da manhã.
[boceja]
[bebê kaiju chilreando]
[repórter na TV] A seguir, Forças da FDK continuam suas buscas pelo Ultraman.
E também, como deixar seu tonkatsu bem crocante.
- [geme] - [chilreando]
[grunhe]
Ah, não. [grunhe]
Eca! [grunhe]
Ah, que nojo.
Caramba... [ânsia de vômito]
Ah, que fedor.
[ânsia de vômito] Ai, meu pai.
Ai... [tosse]
Eu mereço.
[chilreando]
[geme] Eu não devia ter comido tanto.
[Mina] Ken, sei que está exausto.
- Mas você tem uma partida hoje. - Depois de ontem?
Não temos como jogar.
Determinamos que, após a batalha,
o estádio não traz riscos e vamos jogar a partida.
Ah, é óbvio, né?
É óbvio que a gente vai jogar.
[Mina] E o que nós vamos fazer com o bebê, Ken?
A gente não vai fazer nada, tá?
Você que vai descobrir como resolver isso.
Criatividade, Mina.
Você é um supercomputador de última geração.
[Mina] Estudos indicam que isso não é saudável para crianças.
[música alegre tocando]
[cantando em japonês]
Ah, a TV. A melhor babá do mundo.
Só não deixa isso o dia todo, tá?
Eu não quero que música idiota grude na cabeça dela.
MÉDIA ...142
[comentarista] E mais outro strike.
O Sato parece estar exausto.
E agora parece que está tendo uma discussão entre o Sato
e o receptor dos Swallows.
Ah!
Ah, não.
Há muito tempo que a gente não via uma briga assim, hein, gente?
Os times saíram dos bancos. Estão trocando socos.
[Kenji geme]
[Mina] Ken, queremos te mostrar uma coisa.
[bebê kaiju chilreando]
- [continua chilreando] - [Kenji gemendo]
[gemendo]
[chilreando]
[música tranquila]
[suspira]
Eu preciso de uma boa notícia, Mina.
Por favor, me fala que encontrou a Ilha Kaiju.
[Mina] Não, Ken,
mas o bebê tem uma surpresa pra você.
[música alegre em japonês tocando]
[estrondo]
[Kenji suspira]
- [bebê kaiju solta pum] - [grunhe]
Caraca, que cheiro é esse? Caramba, que fedor.
[Mina] Ken, dando meia tonelada de peixe para um bebê de seis metros,
é de se esperar que saia uma pilha imensa de...
O que me leva a um assunto muito importante.
Até eu conseguir achar a Ilha Kaiju,
vamos ter que cuidar dela.
Eu preciso jogar uma temporada inteira de beisebol.
Eu... eu... eu não posso fazer isso.
[Mina] Ken, você trouxe ela pra casa e agora ela é sua responsabilidade.
Ela vai morrer se não cuidar dela.
Não vai ser fácil, mas vou fazer de tudo para ajudar.
Vamos ter que alimentar, dar banho,
criar uma estratégia para ensiná-la a usar o vaso.
Vai ter que aprender o A-B-C-D-E.
Acalmar, balançar, chupetar, deitar, embrulhar.
[Kenji arfa]
DIA 1
[arfa]
BEBÊ ACORDOU
[rock tocando]
[grita]
[grunhindo]
HORA DE BRINCAR!
[bebê kaiju arrota, solta pum]
- [árbitro] Strike! - [gritando]
Eliminado!
Ei, Sato! Seu lixo!
ODEIO MANHÃS
DIA 35
BEBÊ ACORDOU
HORA DE BRINCAR!
[grunhindo]
[árbitro] Tá eliminado!
Aí, volta pra América!
[rock continua]
DIA 42
[comentarista] Dez derrotas seguidas.
O Sato parece um sonâmbulo nessa temporada.
DIA 65
Parece que o Sato não deu certo
- com o beisebol japonês. - Tá fora!
DIA 71
- [bipe do alarme] - [grita, ofega]
[Ami, no rádio] Estamos na metade da temporada e os Giants continuam
com dificuldade, apesar da entrada do Ken Sato,
demonstrando resultados fracos nas partidas...
[rádio para]
- [porta abre] - [Shimura] Ei! Sato!
Minha sala. Agora.
[Kenji grunhe]
Ameaçou me trocar, eu, o Ken Sato, com os Tigers!
Os Tigers!
Ninguém troca o Ken Sato!
[esbraveja]
Que droga. Eu tô dando o meu melhor aqui, tá legal?
[grunhe]
Te dou comida.
Limpo seus "totôs" gigantescos!
Eu... Eu...
[chorando]
[Mina] Ken?
Você... está chorando?
[chorando] Não. Eu não tô chorando, não.
[fungando]
[Mina] Quer dar umas rebatidas, Ken?
Isso sempre te deixa melhor.
Quero, quero. Eu acho uma boa.
Engole o choro, Ken.
[bebê kaiju chilreando]
É isso aí. Bora lá.
Bora lá!
Você é o Ken Sato.
[grunhe]
Qual é! Acerta a bola! Você é o rei Ken Sato.
[grunhindo]
Ai!
[grunhe]
[Mina] Que tal uma sessão simulada de terapia?
Tenho várias nos meus arquivos.
É sério?
[Mina] Talvez ligar para alguém? Um amigo?
É, eu queria ter um desses.
[grunhe] Droga!
[inspira]
[suspira]
[música melancólica]
[bebê kaiju chilreando]
[bipe]
[celular tocando]
- [Chiho brincando] - Ei, para um pouquinho. Alô?
Ami? É o Ken.
Ken Sato.
Ah, Sr. Sato. Oi.
Olha, se for sobre meus comentários, eu só te julgo pelo que eu vejo.
Se quiser esclarecer as coisas...
A gente pode conversar? Tipo, no informal?
[Chiho brincando]
Toma essa, Gazorto!
Hoje eu tô bem ocupada. Larga isso!
[Chiho] Bum!
Soltei os drones!
[Kenji] É só que... você é a única pessoa que conversa comigo.
- Zum! - [Chiho exclama]
Vou fazer uma oferta. Só por cinco minutos.
- Isso! - Mas vai ter que me dar uma entrevista.
Uma de verdade dessa vez.
Eu topo. Quando você quiser.
[Ami] Tá bom, estamos no informal.
[choramingando]
[sussurra] Por favor, Mina, distrai ela.
[Ami] Ken? Ainda tá aí?
Tô, tô aqui. Tô aqui, sim.
[suspira] Então, qual é o segredo, hein?
Como você consegue?
Conciliar tudo? Trabalho, filha...
Você não tem vontade de se jogar pela janela?
Ken, você teve um filho em segredo?
Porque isso ia dar uma matéria.
[ri] Ah, não.
Não, isso é só por curiosidade.
[ri] Sinceramente, não é fácil, Ken.
Eles parecem monstrinhos de vez em quando.
- [baque] - [Chiho grunhe]
[chora]
Mamãe!
[chorando]
[Ami] Mas eles surpreendem também.
Eles têm um coração e uma mente próprias.
Eles tentam descobrir quem são e o que querem.
E eles só podem se apoiar em nós.
[ri] Sendo imperfeitos e perturbados,
nós que lidamos com nossas questões,
tentando descobrir que desgraça nós somos.
E sabe o que mais?
Essa é a beleza da coisa.
Eu olho pra minha filha, às vezes,
e penso que eu tô aprendendo com ela
tanto quanto ela aprende comigo.
É incrível.
[Ami] É, eles são mesmo.
[Kenji] Abaixe o vidro dela.
[Ami] E, antes que se dê conta,
ela não vai mais querer saber de brinquedos,
e o seu coração vai se partir.
[bebê kaiju chilreando]
[Ami] Mas você não deve fazer ideia do que eu tô falando.
Ken?
E lá se foram seus cinco minutos.
Vai cumprir sua parte do acordo?
Ah, eu vou, eu vou. Amanhã de noite?
Ah, pode ser.
Legal. Tonkatsu Tonki.
- Às sete. Falou. - [ligação encerrada]
[bebê kaiju chilreando]
Mina? Bota um parque.
Mostra as simulações mais antigas.
Alguma coisa fácil.
[Mina] Já sei o que botar.
[música tranquila]
[Emiko] Vai, Kenji!
Vamos lá!
Muito bom, Mina. [ri suavemente]
Beleza, faz assim, ó.
Cotovelo pra cima.
[assente]
Se prepara.
Beleza.
Lá vai a bola.
[grasna]
Não, não, não, não.
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Isso acontece com os melhores.
Você só tem que treinar.
Agora, se prepara
e mantenha os olhos na bola.
[em japonês] Um, dois, três.
Bola!
- [em português] Uou! Isso! [ri] - [Mina] É!
Bora lá, garota! Corre pelas bases!
Assim, olha. Bora lá!
[ri]
[comemora]
É!
Vem! Isso.
[música suave]
ENVIANDO
Mina, tem bastante peixe e docinho, né?
[Mina] Sim, Ken. Estamos com o estoque cheio.
Olha, se ela acordar, bota o desenho.
Deixa ela dançar até cansar com aquela música chata.
E, em caso de emergência, me chama por aqui, beleza?
[Mina] Ken, ela nunca esteve tão segura.
Aproveita a noite.
[em japonês] Aqui está. Pronto.
- Obrigado! - Obrigada!
Hum...
- [em português] Né? - Delicioso!
Como achou esse lugar?
Hum, tradição de família.
Minha mãe me trazia aqui...
quando meu pai tinha que...
[pigarreia] ...trabalhar até tarde.
Você já falou com ele desde que voltou?
Não muito.
A gente...
não se...
[ri nervosamente]
Hã-hã. [ri]
Ah, Ichiro me falou que você consegue fazer o demônio
confessar os pecados.
[ri suavemente] É meu trabalho fazer as pessoas confessarem.
E você concordou com isso na nossa conversa caseira.
[bipe do relógio]
[suspira] Você vai fugir de novo?
Ah, eu vou evitar.
Legal.
Então para de olhar pro relógio
e me diz por que não fala com seu pai.
[roncando suavemente]
[boceja]
[Mina] Olha quem acordou.
Você quer ver o papai?
Prontinho.
Quer um lanchinho enquanto assiste?
[arrota]
Pois é!
O que você está tendo se chama refluxo gástrico.
Os sintomas incluem azia, náusea...
- [alarme soando] - Ai, não.
[Kenji ri]
Eu só não entendo por que esse foco intenso em mim.
Porque você tem alguma coisa diferente.
Eu ainda não sei o que é.
O que você disse, o que não disse.
Mas faço isso há muito tempo e noto.
E, quando eu noto, fico que nem um pitbull.
Eu não largo.
Parece a minha mãe.
Então, é... me conta.
Por que sou diferente?
Vou contar.
Na nossa última entrevista,
você disse que as crianças te zoavam,
então arranjava outra coisa pra elas falarem.
Você não gostava do que falavam,
mas não ligava que elas falassem.
Continua.
Sua mãe te apoiou muito, foi a todos os jogos.
Mas eu acho que foi difícil não ter seu pai por perto.
Você queria ele por lá,
pra te resgatar, pra... te proteger.
Todos os prêmios, o dinheiro, você não liga pra isso.
E sim pra atenção.
Mais do que qualquer coisa no mundo,
você quer a atenção do seu pai.
[Mina] Olha pra cá. Olha pro papai.
Ele está aqui.
Prontinho.
Que garota linda.
Cuidado.
Isso não é bom.
[bebê kaiju gritando]
[Mina] Não, não. Você deve ficar nessa sala.
Cumpra o seu dever.
Por favor, retorne para sua área delimitada.
Não. Não faça isso.
O papai não vai ficar feliz com esse estrago.
[estômago ronca]
[voz automática] Violação da entrada principal.
[Ami] O mundo não vai explodir
se você mostrar um pouco de vulnerabilidade.
Os fãs não esperam que você seja... o Ultraman.
Você quer atender?
[arfa]
PORTA DA FRENTE AO VIVO
Ai, meu Deus!
Ami, mil desculpas mesmo. É uma emergência de família.
[alarme soando]
[Kenji no vídeo] Aí, tome conta de você também.
Coco Seven. Premium.
[chilreando]
[suspira] Escolhas saudáveis, corpo saudável.
[grasnando]
[música de aventura]
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
FAZENDO AS COISAS DO MEU JEITO
- [surpresa] - [cão latindo]
[grasna]
[Mina] Ken, uma confusão foi relatada em Daikanyama.
Parece que tem uma criatura grande e rosa aterrorizando as pessoas.
Ai, não. Fala sério.
[Mina] Me desculpe. Sou uma péssima babá.
[Kenji] É. Sim, você é.
[grasnando]
[vozerio]
Reúnam o esquadrão de ataque e preparem minha nave.
[homem] Entendido, senhor.
Helicóptero 5, decolagem autorizada.
[Mina] Ken, localizei ela. Não está longe de você.
Talvez eu alcance ela antes.
Ai, não, não, não!
- [em japonês] Obrigada. - Obrigado!
[em português] Ai, meu Deus. É a Ultra Girl!
Mamãe!
[ambas rindo]
E não vai tirar a máscara dela?
Não, teimosa como você.
Então, seus planos mudaram?
É. Parece que vai ser uma noite das garotas.
Quer ir tomar sorvete com a mamãe?
Quero!
Ou a nossa super-heroína precisa ficar de olho nos...
[grita] Um kaiju!
Tá tudo bem, mamãe. Eu vou te proteger.
Schuwatch!
[mulher] Corre!
[gritos]
[Chiho rindo]
[gritos continuam]
Ah, não.
[bebê kaiju chilreando]
Beleza.
[Ultraman] Aí, vem aqui. Vem aqui.
Vem com, é...
o papai.
[multidão surpresa]
[Ultraman] É... quer dizer...
Não se mexa, criatura maligna.
[chilreia, estômago ronca]
[Ultraman] Não. Não.
Não!
Ah, Mina.
A gente tem um problema. O bebê derreteu o Pac-Man.
[Mina] Ela está com refluxo.
[Ultraman] Caramba, bebês têm refluxo?
Cadê o bebê?
[pessoas rindo]
[homem] O que é isso?
Vai, vai, vai!
[música de suspense]
[pneus cantando]
[chilreando]
Ah! Tem gostinho de home run.
[carros buzinando]
[Ultraman grunhindo]
- [homem] Ei! Cuidado! - Opa, desculpa.
[bebê kaiju chilreando]
[Ultraman] E ferrou.
Cadê o bebê?
Eu achei!
Desce aqui agora mesmo.
Cuidado!
[Mina] Acho que ela não está ouvindo.
[Ultraman] Bela observação.
Não, não, não. Não é hora de brincar.
Pode descer agora, menininha.
[Dr. Onda] Lá estão eles. Lembrem-se: apenas tranquilizadores dessa vez.
[bebê kaiju chilreando]
- [grasna] - [Ultraman] Não. Não!
[grasnando]
[Ultraman grunhe]
[grasna]
[Ultraman] Se segura! Eu tô indo!
Não!
Bebê!
[grita]
[Ultraman] Não. Não, não, não.
- Xiu, xiu... tá tudo bem. - [choraminga]
[Ultraman] Vai ficar tudo bem. O papai chegou.
[Dr. Onda] Ultraman, devolva o bebê para a FDK
e não vamos fazer nada contra você.
[Ultraman grunhe]
Mina, ela se machucou.
Prepare a base. Vamos ligar pra ele.
Liga pro meu pai.
Pai, eu não quero saber de reclamações, culpa ou críticas.
Agora não, tá? Eu só preciso da sua ajuda.
[bebê kaiju grasna]
[surpresa]
Oh!
[ri suavemente] Incrível.
[Ultraman] Ela se machucou, pai.
A gente foi atacado.
E eu não sei o que fazer.
Ela... ela fugiu.
Eu devia ter ficado com ela.
- [grasnando] - Xiu...
[Ultraman] Pai, por favor. Cuidado com ela.
Tá tudo bem, tá tudo bem. Ele não vai te machucar, tá?
- [grasna] - [Ultraman] Xiu...
Tá tudo bem.
[Mina] Muito bom te rever, professor.
Olá, Mina.
[Mina] Já faz um tempo.
É, faz, sim.
Pode me fazer um favor?
Pode fazer uma análise química nisso?
[Mina] Sim, é claro.
[choramingando]
[Ultraman] Eu tô aqui. Eu tô bem aqui.
Pai, faz alguma coisa.
Ajuda ela.
[Hayao] Mina, eu acho que ela quebrou o braço.
Consegue confirmar?
[Mina] Sim, está correto.
É uma fratura no meio do úmero e um hematoma.
Tá tudo bem, você tá bem.
[Mina] Análise química finalizada, Professor Sato.
É um sedativo poderoso, mas inofensivo.
Consegue sintetizar 100ml?
[Mina] Sim, professor.
Ótimo. Precisamos de mais.
[Ultraman] Mais? Pra quê?
Kenji, talvez você não concorde comigo em nada,
mas agora eu sou a melhor opção que ela tem.
Então, por favor, por favor, me deixe ajudar.
[Ultraman] Tudo bem.
Pai. Coelhinho?
Sempre funcionou com você.
[clique de botão]
[música suave tocando]
[Kenji, em inglês] ♪ B-i-n-g-o, b-i... ♪
[em português] Tá bem, então, agora segura ela firme.
[Kenji, em inglês] ♪ B-i-n-g-o ♪
[ambos] ♪ E Bingo era o nome dele ♪
- [estalo] - [grasna]
[menina e mulher, em inglês] ♪ Deixe que a luz que me ilumina ♪
♪ Ilumine quem eu amo ♪
[em português] Akiko, fala "oi" pro papai.
Oi, papai!
Tô te vendo, papai. Tô te vendo.
[Gigantron rugindo]
- O que foi, mamãe? - [mãe] Abaixa!
[música melancólica]
[homem] Perdão pela intromissão, senhor.
Peço desculpas sincera por não conseguir capturar o bebê.
Está tudo bem, Capitão.
Aprendemos algo muito importante nessa noite.
Olha isso.
Como suspeitei,
o bebê tem a habilidade de ecolocalização,
para se encontrar, ou seja,
eventualmente, ela vai querer ir pra casa.
E, quando ela for,
vamos levá-la de volta para a Ilha Kaiju e destruir todos eles.
Duvida do meu método?
[Capitão] Senhor, perdão.
Eu acredito de coração na nossa missão, mas...
não teria outra forma?
Sua compaixão é admirável, Capitão.
Você tem filhos.
Um menino e uma menina. Correto?
Eles são minha vida, senhor.
Família significa tudo.
Eu faria qualquer coisa para passar mais um dia com minha esposa e filha.
Só mais um.
Eu não gosto dessa missão.
Sou um cientista, afinal,
e não um caçador.
Mas aprendi que escolhas difíceis têm que ser feitas
para protegermos quem amamos.
Entendeu?
Sim, senhor.
Capitão, você parece exausto.
Vai ver a sua família.
Vai descansar e a gente continua a busca pela manhã.
[Capitão] Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite.
[música intrigante]
MORTO
[coração pulsando]
PROJETO SUBSTITUTO
Um mau hábito.
Acho que deu tudo certo considerando as circunstâncias.
Pai, eu...
Eu agradeço você ter aparecido, é sério, mas...
isso não te faz ser um Ultra Pai.
Sabe, a gente não vai virar melhores amigos.
[suspira]
Kenji, tenho que te mostrar uma coisa.
Mina, o jornal, por favor.
Felizmente, a FDK conseguiu conter o estrago
e ninguém se feriu.
Mas o kaiju escapou
e parece que o Ultraman está defendendo a besta.
A FDK está conduzindo uma gigantesca busca
pela criatura e pelo Ultraman.
Vamos proteger as famílias dessa cidade.
Vamos até o fim e vamos eliminar essa ameaça.
Kenji, eu tenho acompanhado o Onda.
Até agora, ele se contentava em matar qualquer kaiju que atacasse a cidade.
Mas agora ele mudou.
Ele não quer matar o bebê. Ele quer ela viva.
[suspira]
Conheço o Onda há muito tempo.
Ele é brilhante. Ele é astuto.
Ele nunca vai desistir,
não até que capture ela e que você esteja morto.
[Mina] ♪ B-i-n-g-o ♪
♪ E Bingo era o nome dele ♪
[suspira] Você e eu não temos que ser melhores amigos,
mas podemos concordar que ela é a prioridade?
Sim. Ela é.
[Hayao] Tá legal. Ótimo.
Você tem um plano?
[Mina] Pensamos que devolver o bebê pro seu lar
seria o ideal, Professor Sato.
Mas a localização da Ilha Kaiju continua um mistério.
Mesmo se a encontrarmos,
sem uma mãe pra defender ela,
o bebê passaria fome, se afogaria, ou morreria de hipotermia.
Outro kaiju poderia devorar ela e...
Saquei. Eu saquei.
Temos que criar ela assim como a mãe dela criaria.
Você tá sugerindo que eu e você,
Ultraman...
Ultramans, as pessoas que devem lutar contra essas coisas,
precisam treinar esse bebê pra basicamente...
nos dar uma coça?
Kenji, ela precisa de nós.
Vamos lá. Fique em pé.
Temos que medir você.
[Mina] E analisar toda a sua composição genética.
[Kenji boceja] O que você tá fazendo?
[Hayao] Precisamos examinar ela
para que possamos planejar uma sequência de treinos
para proteger a Emi dos predadores.
Emi? Mas, espera...
Você... você deu a ela o nome da mamãe?
Acho que ela ia aprovar.
Tá bem, agora, Emi.
Se levanta com vontade.
[Kenji] Caramba,
o meu pai é o encantador de kaijus.
Mina, por favor, prepare a inserção do microaparelho rastreador.
Emi, faz que nem o Coelhinho?
Boa garota.
Mina, petisco, por favor.
E, antes de comer, a gente sempre diz:
"Obrigado pela comida!"
[Emi arrota]
[Mina] Professor Sato, acredito que a Emi está tendo um pouco de náusea
por causa do remédio.
[Kenji hesita] Pai?
Chega pro lado. É sério.
Ah, ela tá bem.
Obrigado pela...
comida.
[Emi ri]
[música rock]
[Ultraman] Mocinha, volta aqui agora!
[comentarista] Mais uma derrota pros Giants, a sexta seguida.
SATO NO LIXO
[música rock continua]
[grunhe]
1 - NADAR 2 - PEGAR 3 - COMER!
[inaudível]
[torcida vibrando]
[comentarista] Retomando a competição,
só resta uma partida para os Giants chegarem ao primeiro lugar.
[Ami] Os Giants estão se recompondo,
graças a um Ken Sato mais maduro.
Salvo!
[comentarista] E eles vão para as finais!
O home run do Sato garantiu um lugar pros Giants nas eliminatórias.
Eu nuca vi uma reviravolta como essa, gente!
[Ami] Não sei o que está acontecendo com o Sato,
mas algo mudou pra melhor.
Ele não só está brilhando no campo
como também trouxe harmonia pro time.
Achei que seria bom pra gente dar uma saidinha.
Nossa, ainda tá igualzinho.
[chilreando]
Não venho há algumas semanas.
Caramba. Tantas memórias boas daqui.
Montei um pseudolaboratório depois que você se mudou.
Você conhece sua mãe.
Ela não ficava parada.
Então você procurou por ela.
É.
Que saudade dela.
Do amor, da paixão dela pela vida.
Ela me mostrou o que significa ser humano.
Pai, eu sinto muito mesmo.
[suspira]
Ela quem me enviou.
E as gravações dos seus jogos também.
Você lembra do jogo de 2002?
Noite sem nuvem. Lugares ótimos.
O Matsui mandou bem demais.
O quê?
Achei que você tivesse perdido.
[ri] Nunca vou esquecer a cara que você fez quando peguei.
[ri] Você torcia que nem um louco
toda vez que o Matsui fazia um home run.
Eu achava que se alguém conseguia fazer isso com um taco e uma bola,
chamar tua atenção, te fazer sorrir,
então era algo que eu tinha que fazer, pai.
Hum. Aquele foi o melhor dia da minha vida.
É, mas foi só um dia.
[Emi chilreando]
Você quer jogar?
E olha o grand slam! [comemora]
Isso!
- E a torcida vai à loucura. - [Hayao] Esse é o espírito, Emi!
[Kenji] E ele tá salvo!
- [comemorando] - [chilreando]
Muito bem, Emi!
Relaxa. Vocês aí podem continuar jogando.
[Mina] Emi, você rebateu essa pra bem longe.
Você fez uma coisa muito bonita, Kenji.
Nós fizemos isso, pai.
- Eu não teria conseguido sem você. - [Mina] Emi! Espera!
[ambos rindo]
Muito bom.
Pai?
Você já se preocupou do seu poder não ser o bastante?
De que ele não poderia...
proteger a gente?
Todo santo dia.
Quando eu ia pra batalha,
eu nunca sabia o que ia acontecer.
Se eu ia morrer ou não,
se ia conseguir manter vocês dois seguros.
[suspira]
Eu sei que não foi fácil, Kenji,
se mudar,
construir uma nova vida...
[suspira] E agora isso.
Eu sinto muito.
[ri suavemente]
Na verdade, é bem legal virar um super-herói gigante.
É só que...
[ri] É só que eu não sou muito bom nisso.
Você lembra do Gomora?
Ah, é. Chifrões, pavio curto?
[ri] Isso.
Teve uma noite, logo depois que você nasceu,
sua mãe e eu estávamos fazendo curry.
Íamos comer quando ligaram pra mim.
"O Gomora tá atacando Shirokanedai!"
Eu olhei bem pra sua mãe e disse:
"Não seria uma pena se eu morresse hoje
e não conseguisse me deliciar com esse curry?"
Ela sorriu e disse:
"Se você morrer, vou ficar desolada.
Vou chorar por semanas.
Mas prometo que não vou desperdiçar o curry."
[ambos rindo]
Isso é... Isso é muito a mamãe mesmo.
[suspira]
Até aquela noite,
eu era desajeitado, impulsivo,
meu timer colorido disparava em minutos.
Mas, naquela batalha,
eu só conseguia pensar na risada da sua mãe.
E no seu rosto.
E aquela foi a primeira vez que o meu timer não disparou.
Hã...
Eu... [ri] Eu não entendi.
Sua mãe e eu passamos a vida conciliando,
tentando equilibrar a vida pessoal com os kaijus,
tentando cuidar de você.
Ser o Ultraman não é só lutar.
Tem a ver com o coração.
Usar o poder pra trazer o equilíbrio.
O que você tá fazendo com a Emi.
Você fez o que nunca fomos capazes.
[Emi grasnando]
Ei, o que foi, garota?
O que você tá vendo, hein?
Por que as estrelas estão se mexendo?
Mina, escaneie os céus.
[Mina] Meu sistema de radar foi bloqueado.
Essa não. É a FDK.
Emi! Emi, vem aqui, bebê.
São os homens maus. Vem pra cá, vem.
[grasna]
Não. Não, Emi! Não!
[burburinho]
ALVO IDENTIFICADO
[voz automática] Drones localizaram o alvo.
[Kenji] Emi!
Atrás de você! Cuidado!
SINAL PERDIDO
[Dr. Onda] Tem outros drones no local?
[levanta a voz] Temos mais drones naquele local?
Sim, doutor. Eles estão ali por perto.
Mandem eles. Mandem eles agora!
[Hayao] Aqueles drones enviam imagens ao vivo para o QG da FDK.
Temos que ir agora.
[Kenji] Vem aqui, Emi. É hora de ir.
Pai, o que tá acontecendo? Pai, o que ela tem?
[Hayao] Ela tá entrando em... estágio de pupa, Kenji.
Ela está se transformando.
Se transformando? Transformando no quê?
Eu não sei, mas ela tá vulnerável. Temos que levar ela pra um lugar seguro.
[Mina] Ligando os motores.
[música dramática]
[Kenji] Pai, assim que a aeronave chegar...
- Pai! - [drones passando]
Kenji!
[grita, geme]
Não!
[ofegando]
[grunhe]
[grita] Não!
[música dramática]
[bipe]
[geme]
RASTREADOR
[Dr. Onda] A inserção do rastreador teve sucesso?
Sim, Dr. Onda.
Mas há um tipo de bloqueio de frequência ativado.
Nós perdemos o sinal,
mas é possível triangular a localização do Ultraman em um raio de 8km.
Ótimo. Ótimo.
E o Projeto Substituto?
Boas novas, senhor.
O tempo estimado é de apenas cinco horas.
O Destruidor está pronto pra decolar.
Obrigado, Capitão Aoshima.
Por enquanto é só isso.
Sim, senhor.
[Ami] É a primeira partida da série e parece que o Sato não vai jogar.
Ele não estava no treino de ontem
e os gestores do time não se pronunciaram sobre o caso.
Esperamos que ele esteja bem.
Mina, alguma mudança?
[Mina] Não, Ken.
Ele está estável, mas seus ferimentos internos foram graves.
Eu sinto muito.
[Kenji] E a Emi?
[Mina] Difícil dizer, Ken.
Meus sensores não conseguem penetrar o casulo.
[kaiju rugindo à distância]
[música enigmática]
[Kenji] Não.
Não, não, não. Não pode ser.
Mina, de onde veio aquele som?
[Mina] Ele veio do leste, a três quilômetros.
[arfa]
Ai, caramba.
[grunhe]
[boceja]
[chilreando]
- [kaiju rugindo à distância] - Hã?
[Kenji] Emi.
[Emi grasnando]
[Kenji] Não. Não, Emi.
Não!
Não, garota.
Emi, olha pra mim.
Olha o papai.
Mina, eu preciso de uma análise. O que você vê?
[Mina] Escaneando, Ken.
Tem algo se aproximando, entrando na baía.
[kaiju rugindo]
Isso é impossível.
[grasnando alegremente]
Emi! Não!
[música de suspense]
Mina, olha o meu pai.
[Mina] Perigo! Usar ação evasiva!
[Kenji] Mina! Escudo!
[explosão]
[Mina] Kenji.
[grunhe]
[distorcido] Ken?
Vo... Você...
- Ken... Ken... - [geme]
[Mina] Você está bem?
Ken, você está bem?
[geme] Ai, não. Mina.
[Mina] Meus sistemas foram danificados.
Em breve vou desligar.
Pai?
[tossindo]
Mina, ele morreu?
[Mina] Eu sinto muito,
mas meu scanner não detectou vida.
[chorando]
[Mina] Ken?
Eu te acompanhei desde criança.
Conheço suas incertezas
sobre seguir os passos do seu pai,
mas eu vejo ele em você.
Vejo os seus pais.
O senso de humor da sua mãe,
a franqueza.
E a força silenciosa do seu pai.
- E isso é lindo. - ♪ Ta, ta, ta, ta! ♪
Você é um jogador incrível de beisebol, Kenji.
Mas seu destino é ser o Ultraman.
[música melancólica]
Mais uma coisa, Ken.
O rastreador da Emi
ainda está ativo.
Você pode salvá-la.
Mina, eu sei que eu falo pouco isso,
mas obrigado.
[Mina, falhando] Não precisa agradecer.
Agora salva a nossa garota.
♪ B-i-n-g... ♪
[desligando]
[bipe do relógio]
[música triunfal]
[grunhe, grita]
Schuwatch!
[Emi gorjeando]
[chilreando]
[kaiju rugindo]
[grasna]
[música sombria]
[Aoshima] Estamos indo para o sudeste.
O bebê parece estar em um ritmo constante.
[Dr. Onda] Ótimo.
Vamos segui-lo de volta para a Ilha Kaiju.
E, assim que chegarmos,
vamos fazer o que precisa ser feito.
Mas, Dr. Onda,
como sabia que conseguiríamos atrair o bebê?
Como eu disse, Capitão, família significa tudo.
- Até para essas criaturas. - [bipe de alarme]
[estrondo]
[Emi chilreando]
[Ultraman] É a minha garota.
[kaiju ruge]
[Ultraman] Emi, a gente tem que ir. Essa não é a sua mãe.
É de mentira.
Algo que os homens maus fizeram pra te enganar.
[kaiju ruge]
[Ultraman] Eu sei que tá aí em cima!
Covarde!
Meca-Gigantron, ataque!
[Meca-Gigantron rugindo]
[Ultraman grunhindo]
[grunhindo]
[grunhe]
[grita]
[Emi balbucia]
[grasna]
[Ultraman grunhe]
[grunhindo]
[Meca-Gigantron rosnando]
Atirem os mísseis agora!
[Ultraman grunhindo]
[Emi grasna]
[Ultraman] Não!
Não! Não, não.
Não, não, não, não.
Vamos lá. Vamos lá, acorda.
Acorda, garota. Acorda!
[música melancólica]
[grita]
[ofegando]
[grunhindo]
[ofegando]
Hã?
Ai, caramba.
[grasna]
[Meca-Gigantron respirando pesadamente]
[geme]
[bipe]
Matem ele.
- [Ultraman grunhindo] - [ruge]
[bipe acelera]
[Ultraman] Emi!
[grasna]
[Emiko] Ah, Kenji.
Seu pai queria estar aqui mais do que tudo nesse mundo.
Mas, às vezes,
ele tem que ficar longe pra nos proteger.
[Gigantron rugindo]
[tossindo]
[geme]
Pai?
Você tá vivo.
[Hayao] Prometi que sempre estaria aqui.
[Dr. Onda] Outro Ultraman?
Matem os dois!
[rugindo]
[Kenji] O que ela tem?
- [gorjeando] - [rugindo]
- [bipe de alarme] - O que foi?
Senhor, o sistema não está aceitando nossos comandos.
Tente de novo.
[gorjeando]
[geme]
[ruge]
[grasna alegremente]
Senhor, o Gigantron anulou todos os nossos comandos.
Parece que a criatura não está mais sob o nosso controle.
[suspira]
Leve a tripulação para as naves de fuga.
Garanta que todos fiquem seguros.
- Mas, senhor, eu... - A FDK tem que sobreviver.
Mesmo que eu morra.
Vai lá.
[Aoshima] Abandonar a nave!
Todo mundo pras naves de fuga!
- Abandonem a nave! - [mulher] Abandonem a nave!
[homem] Vamos lá! Andando, andando!
[Kenji] É agora que o vilão manda um exército secreto misterioso?
[Hayao] Aquelas eram naves de fuga.
[alarme soando]
Mas o que...
[grasna]
[grunhe]
[Kenji] Pai! Você tá bem?
[Hayao] Eu tô bem, Kenji.
E aí, vamos fazer isso juntos?
Bom, eu não vou fazer sozinho.
[ri]
[grita]
Schuwatch!
[trovoada]
[grita]
[todos grunhindo]
- [alarme soando] - [grunhe]
[grunhe]
[Kenji] Cuidado!
[ofegando]
ALVO PERDIDO
[rugindo]
[grunhe]
[grunhe, grita]
[grasna]
[Hayao grunhe] Jamais toque no meu filho!
[gritando]
[Chiho e mulher] ♪ Ele é o nosso herói ♪
♪ Porque ele é o nosso herói, Ultraman! ♪
Chiho, cuidado, por favor.
Eu não quero o meu carro todo sujo de novo.
Ah, ela tá se divertindo.
- [estrondo] - [todas arfam]
- Estão bem? - [Chiho] Uou!
[Kenji geme]
- Oi, Ultraman! - Não, não.
[Kenji] Oi.
- [Chiho] Caramba! Olha! - [Kenji gemendo]
- [Chiho] Olá! Eu te conheço. - [grasna]
[Kenji] Emi, vamos lá. Deixa os humanos em paz.
[Chiho] Que fofa!
- Chiho! - É isso aí!
[grunhindo]
[Hayao ri]
[Dr. Onda] Ultraman!
Eu confiei em você.
Confiei que ia nos proteger.
Proteger elas.
[Hayao grunhe]
[grita]
Ultraman, você deixou elas morrerem!
[Hayao geme]
[Kenji gritando]
Rebatedora!
[grita]
[grunhindo]
[Hayao] Kenji.
[Kenji ofegando]
[Dr. Onda, em japonês] Morra!
[música de ação]
[gritando]
[música se intensifica]
[grita]
[música para]
[Emi chilreando]
[ruído elétrico]
[geme]
[gemendo]
AUTODESTRUIÇÃO
TEMPO RESTANTE
[geme]
[Sra. Onda] Akiko, fala "oi" pro papai.
Oi, papai!
Tô te vendo, papai. Tô te vendo.
Em breve.
[suspira]
[pulsação]
[Hayao] Ah, não. Ele vai matar todo mundo.
Não, Kenji!
[Kenji] Você já se preocupou do seu poder não ser o bastante?
De que ele não poderia proteger a gente?
[Hayao] Todo santo dia.
[música emotiva]
[Emiko] Um dia, quando você tiver seus filhos,
você vai entender.
[música intensifica]
[Kenji criança] Talvez, se eu for forte o suficiente,
posso proteger o papai.
[Hayao] Kenji!
[explosão]
[grasna]
[repórter 1] Um grande ataque...
[repórter 2] Não sabemos do paradeiro dele.
[repórter 1] Testemunhas viram o Ultraman se jogar em uma possível bomba.
[homem] Ele salvou a gente.
Ultraman salvou todo mundo.
[Ami] Após uma temporada desafiadora,
provou que os céticos estavam errados,
uniu o time
e levou os Giants
rumo ao primeiro título de campeonato em anos.
Deve ser uma sensação boa.
[ri] Eu não posso levar o crédito.
Foi o time, esses caras.
- [aplausos] - Eu só fico feliz de ser parte dele.
Mais cedo, eu falei com o Shimura, que disse:
"O Ken Sato talvez seja o melhor jogador que eu já treinei.
Ele é um exemplo do que significa ser um Giant."
Muitos críticos,
incluindo eu mesma,
notaram uma mudança.
Ao que você atribui isso?
Eu não ia tá aqui sem a minha família. Simples assim.
Meu pai, minha mãe.
Eles tornaram isso possível.
Eu só queria que ela estivesse aqui pra ver.
Eu sei que ela estaria orgulhosa.
[suspira] Ela me deixava umas mensagens.
Algumas coisinhas pra me ajudar nos momentos difíceis.
Eu posso te mostrar?
[Emiko] Kenji, você ainda não deve ter acordado.
Mas eu tava pensando em você,
e quis compartilhar uma lista de esperanças.
Espero que dê uma chance pro seu pai.
Você acreditando ou não, ele te ama do fundo do coração.
Espero que nos entenda melhor.
Entender que estamos tentando te preparar
pra todos os desafios pela frente.
E, com o passar do tempo,
e com a gente virando apenas memórias,
espero que repasse algumas dessas memórias,
algumas das lições,
porque, no final, tudo foi feito com amor, filho.
Sinto saudade.
Te vejo em breve.
[música suave]
CHAMADA
[Emiko, falhando] Me desculpa, Kenji. Eu...
Eu espero que esteja me ouvindo, filho.
[Emiko] Kenji? Tá me ouvindo?
É a sua mãe.
Eu tô viva.
Me ajuda a voltar pra casa.
[música contemplativa]
[música eletrônica enérgica]
[música suaviza]
[música rock]
[música suaviza]
[música dramática]
[música suaviza]
[música suave]
[música para]