Em pequeno, os meus pais foram os meus primeiros heróis.
Depois a vida complicou-se.
Aquilo é um kaiju.
Não é um herói, mas também não é um vilão.
Ali está ele.
Aquele é o nosso herói.
O Ultraman.
Durante 30 anos, protegeu-nos,
com poderes incríveis para manter todos em segurança.
Ele chamava-lhe "manter o equilíbrio".
Eu acho que era fixe.
Mas ser um herói, um ídolo, um ícone, não é como pensamos.
Tem de tomar decisões difíceis,
decidir quem importa mais.
Mas isso não é o pior.
O pior...
Bem, eu não fazia ideia, até chegar a minha vez.
ULTRAMAN: ASCENSÃO
ODAIBA, JAPÃO
Schuwatch!
Sou o Ultraman!
Ultraman, temos de ver o caril!
Mina, relatório de situação.
A temperatura está estável,
mas precisa de ser mexido, professor Sato.
O que achas?
Mais dez minutos.
Sim, mais dez minutos.
Para onde estás a olhar?
Nada.
Ultraman!
Quando salvares o caril do pai,
voa até aqui e salva a tua equipa!
Aí vem o Matsui!
Os Tigers estão a perder.
É melhor deixar a mãe em paz.
Hoje não, Gomora!
Ultraman, usa o teu escudo.
É demasiado forte. Não aguento muito mais.
Distrai com o Ultragolpe!
Recua, monstro!
Ultraman!
É o teu alarme de cor.
Tens de manter-te concentrado ou voltas à forma humana.
Kenji, a tarefa mais importante do Ultraman é encontrar equilíbrio.
Percebes?
Dá uma turrinha à mamã.
Aí está o lançamento.
Bate a bola alta pelo meio...
Boa, Matsui!
Sim, ele é muito bom.
É pena jogar nos Giants.
Mamã, vá lá. É o melhor jogador da liga.
Ataque sónico!
Não! Para!
Kenji, se pudesses ser qualquer um, quem escolherias?
O Matsui ou o Ultraman?
É uma pergunta grande para um menino pequeno.
ALERTA KAIJU
Chamada do Dr. Onda.
Emiko! Hayao!
... as nossas defesas. A vossa família e a minha estão em perigo.
O Gigantron vem aí.
O Gigantron vai atrás de vocês!
Eu vou. Fica aqui com o Kenji.
Não vás, papá.
Por favor, fica.
Vê o jogo connosco.
Eu volto antes da pausa do sétimo inning.
Prometes?
Papá...
Kenji, é o pai.
Estás zangado comigo, eu sei.
20 ANOS DEPOIS
Sei que não foi fácil decidir deixar a tua vida para trás.
L.A., os Dodgers, milhões de fãs...
Mas o que estou a pedir é maior do que o basebol.
O mundo precisa que te tornes algo mais.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 30 MINUTOS
Desculpa, a tua mãe era melhor nisto.
Seja como for, estou por perto.
Nas últimas semanas, um nome dominou os cabeçalhos,
naquele que será um momento histórico no basebol.
Daqui a três dias, os fãs dos Giants receberão uma lenda
no Novo Tokyo Dome,
com Ken Sato a regressar à sua terra natal.
Agora, juntem-se a mim e recebam-no novamente no Japão,
o membro mais recente da família dos Giants,
Ken Sato!
- Ken! - Obrigado por esperarem.
Muito bem. Quem é o primeiro?
Faço-o pelos fãs.
O que importa são as bases.
Não, eu disse que sou o maior jogador vivo.
O Otani pode dizer o que quiser.
Que simpático. Obrigado.
Adoro basebol. É tudo o que tenho.
Caldo de ossos e trigo, mano.
Mano!
O novato? Isto não é para putos.
Os jogadores americanos são muito diferentes.
Como se está a adaptar ao estilo de jogo japonês?
Itow-san, certo?
O basebol é basebol.
O espetáculo do Ken Sato é igual.
Aqui, nos EUA, onde quer que seja.
Sr. Sato, porque regressou ao Japão?
Desculpe. Como se chama?
Ami Wakita.
Esperem lá. É a fã dos Tigers?
A pergunta não é por quem eu torço, Sr. Sato,
mas por que razão, à beira do seu primeiro campeonato,
decidiu afastar-se e recomeçar.
Alguns dizem que foi stress emocional.
- Pela família... - É basebol, não cusquices.
Malta! Sejam simpáticos, está bem?
Não me importo de responder.
Mna. Wakita, por favor, continue.
Obrigada.
Alguns especulam que a saída teve que ver com a perda da sua mãe,
que havia alguma questão familiar por resolver.
Kenji...
Lamento, Mna. Wakita.
Infelizmente, tenho de ir a um evento de fãs.
Espero vê-los daqui a uns dias.
Prometo que o espetáculo do Ken Sato estará a todo o vapor.
Paz e amor.
- O Neronga está a atacar Akihabara. - Bolas!
ALERTA KAIJU
Sato!
Mister Shimura!
Não me enganas.
Não há lugar para o espetáculo do Ken Sato na minha equipa.
Ouça, eu percebo.
Passaram alguns anos maus,
mas estou aqui para ajudar.
Deixe-me guiá-los, ganhar uns jogos,
e podemos levar a equipa ao topo, onde merece estar.
Vês? É isso. É o teu problema.
Não tens humildade.
É preciso mais do que atitude para ser um Giant.
Deixei de acreditar nos Giants há muito tempo.
Tens de tirar o Neronga daqui
com o mínimo de danos.
Poupa-me, Mina!
Estou a fazer o melhor que posso.
Muito bem.
Para! Porque tens de dificultar tanto? Volta para trás!
Muito bem. Tentei da forma mais fácil.
Sim! Não foi incrível?
Então? E esse amor?
Ultraman!
Para de te exibir e faz o teu trabalho!
Acabei de fazê-lo.
Estás bem?
Define "bem".
Ken, cuidado!
Daqui Unidade de Defesa Kaiju. Evacuem a área imediatamente.
Malta, estamos bem.
Estava só a terminar.
Já foi avisado.
Não é um agente governamental.
Saia imediatamente ou será detido...
Bolas!
É isso que acontece a agentes governamentais?
Ken, tens de controlar a situação.
- Foi o armadilho elétrico que começou - A tua pulsação está a disparar.
Sabes o que acontece quando o Ultraman se passa.
Não? Relembra-me.
O teu alarme de cor muda e perdes os poderes.
Ótimo.
Interrompemos para ir em direto para outro ataque kaiju em Tóquio.
ULTRAMAN LUTA COM NERONGA EM AKIHABARA
Faz alguma coisa.
ULTRAMAN LUTA COM NERONGA EM AKIHABARA
- Ele ligou? De certeza que vai ligar. - Sim, ligou.
Fantástico.
Credo!
Sim, vem para o Japão, ajuda o teu pai, salva o mundo.
Vai ser ótimo.
Ken, a UDK parece usar força excessiva.
Ponho a rota de volta para a batalha?
Sabes que mais? Por hoje, fico por aqui.
Deixa a UDK tratar disso.
PAI
Mesmo a tempo. Aí vem a culpa.
Já deixou dez mensagens.
Kenji, tens de voltar... Tens uma responsabilidade.
Não, obrigado. Já levei o suficiente esta noite.
Silencia as chamadas. Preciso de tempo para mim.
Após a entrevista com a Mna. Wakita.
Espera. A da conferência de imprensa?
Sim, Ken. A da conferência de imprensa.
E estás uma hora atrasado.
Ouvi que é muito bom a evitar perguntas difíceis.
Estes noodles estão ótimos. Quer?
Estou bem, obrigada.
Posso gravar?
Faça o seu trabalho.
Teve uma carreira impressionante.
Luva de ouro, Slugger de prata... Chá?
Mas nunca ganhou um campeonato.
Bolas! Direta ao coração.
Foi só uma observação.
"Só uma observação." Claro.
Há muitos jogadores bons que nunca conquistaram títulos.
Sim, e alguns dizem que é melhor do que todos eles.
"Alguns"?
Já me viu jogar?
Média de batedor de 420 e 624 bases roubadas.
Mas?
Mas as estatísticas pessoais não ganham campeonatos.
É o meu ego que me está a retrair?
Não disse isso.
Para ser sincera, não vim debater estatísticas.
Então porque estamos a fazê-lo?
Os jogadores sentem-se mais confortáveis a falar de estatísticas do que deles.
Eu gosto de falar de mim.
Ótimo!
Porque quero saber porquê.
Porque evita a maioria das entrevistas, se afasta dos colegas de equipa
e deixou uma cidade que o adora...
Devia molhar os noodles no molho.
Gosto de fazer à minha maneira.
Está bem.
Vamos voltar atrás. Antes, perguntei-lhe sobre a sua mãe.
Aqui vamos nós.
Mudaram-se para L.A. quando era novo, o seu pai ficou cá.
Não deve ter sido fácil.
Pois. Bem, o meu pai não prestava atenção...
Os miúdos gozaram consigo pelo sotaque? Pelo aspeto? Pelo que come?
Aprendemos depressa que vão sempre falar, apesar do que fizermos.
Então, damos-lhe outra coisa para falarem.
Posso publicar isso?
Chiho!
- Mamã! - O que estás a fazer?
Schuwatch!
Nada de crianças em cima da mesa.
Meu Deus! Lamento.
- Toma. - A minha mãe devia tomar conta dela.
Sabes que mais? Ficas muito bem.
- Chiho, já para baixo. - O Ultraman é o maior!
DIRETOR DA UDK
SEDE DA UNIDADE DE DEFESA KAIJU
Todos vocês perderam colegas, amigos
e até familiares, com a devastação causada pelo horrível flagelo kaiju.
Eu senti essa dor, essa perda,
e acordo todos os dias a pensar como impedir que aconteça novamente.
Mas os nossos sacrifícios não foram em vão.
O dia de hoje é um marco importante.
Graças aos vossos esforços corajosos,
em breve, as nossas famílias e as famílias deste país
poderão viver num mundo melhor, num mundo mais seguro.
Um mundo sem medo.
Ninho de Abutres, daqui Blackjack 73.
Vamos a caminho com a encomenda. Escuto.
Recebido, Blackjack 73. Qual é a previsão de chegada?
Oito horas, 30 minutos. Escuto.
Recebido. Aguardamos ansiosamente. Termino.
Sim!
Assim é que é!
Ken, parece que fizeste uma luxação no deltoide durante a batalha.
É o meu prémio por salvar vidas.
Ken, salvar vidas é a tua função.
Prefiro salvar o meu braço e deixar os kaiju para a UDK.
Sabes o que acontece quando deixas isso para a UDK.
Sim, como um hambúrguer duplo, bebo um batido de chocolate
e tenho uma boa noite de sono.
Agora, não te armes em mãe.
Sou como me programaram.
Água de coco?
Mina, deitaste fora os meus refrigerantes com gás?
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
Isto sabe a peido.
Ken, podes considerar fazer uma pausa?
De beber peidos?
Do basebol.
Desistir da única coisa que me faz sorrir?
Lamento, mas não.
Televisão, por favor.
Mais destruição hoje, com a UDK e o Ultraman a lutar contra o Neronga.
Segundo uma testemunha...
Adoro o Ultraman. Sempre adorei.
Fez tanto bem no passado.
Obrigado, cidadã.
Mas desapareceu durante meses.
E agora que voltou
parece que não se interessa.
Olhem para isto.
Eu nem queria este trabalho.
E agora todos me criticam.
O Shimura, a UDK, avós ao acaso.
Podem dar descanso ao Ultraman?
Sim, claro.
Estou ansiosa para te ver a jogar hoje. Estou tão orgulhosa de ti.
Quem é o número um?
Kenji, espero que estejas bem em Tóquio.
Sei que não é o que querias, mas estás a fazer uma coisa boa.
Com a lesão, o teu pai precisa de ti, miúdo.
Espero que vocês os dois encontrem... equilíbrio.
Vou torcer sempre por ti.
Mesmo que jogues pelos Giants.
Ainda não há avistamentos ou sinal do GPS dela?
Não, Ken. Lamento.
Infelizmente, ainda se pensa que esteja...
Fizeste tudo o que podias.
Mina, podes meter um jogo antigo?
Claro, Ken.
Vai, Kenji!
Assim é que é!
Kenji!
- Mãe, consegui! - Foi incrível!
Não acredito na distância a que bateste a bola!
Assim é que é!
Os Allstars!
Bem-vindos, fãs de basebol, ao jogo de abertura
entre os vossos Giants e os visitantes Swallows.
Wakita, soube que falaste a sós com o Sato.
Os curiosos querem saber mais.
Sabes que mais, Kubo? Isto é basebol, não é cusquice.
Sim, ouvi a tua boquinha na conferência de imprensa.
Sente-se a energia no ar.
Estão aqui 42 mil fãs.
Lotação esgotada para ver Ken Sato pela primeira vez.
Ansiosos por ver o que ele pode trazer aos Giants.
Não acredito que é o meu primeiro jogo com o Ken Sato...
Isso vale muito no eBay, novato.
Vá lá, sorria.
Estou prestes a deixá-lo bem-visto.
Defesa direito, Ken Sato.
Sato!
Kenny...
É uma pena o ombro.
Parte-me o coração.
- Primeiro strike. - Vá lá! A sério?
Suponho que as lendas também sejam humanas.
Vamos lá, Sato!
Segundo strike!
Se houvesse uma versão japonesa deste tipo.
A versão japonesa vai fazer-te engolir este taco!
Sim? Queres?
Muito bem, rapazes. Vá lá, parem com isso.
Ninho de Abutres, daqui Blackjack 73.
Chegamos em dez minutos.
Estamos no final da primeira parte, Sato tem dois strikes e não parece feliz.
Agora parece que Ken Sato vai experimentar algo novo.
Vai bater com a mão direita.
Nunca vi algo assim a meio de uma jogada.
E é um grand slam!
Boa!
Sim! Kenji!
ALERTA KAIJU
Meu Deus!
Blackjack 73, sobe e vai para a esquerda.
Olhem!
Meu Deus!
Gigantron!
Atenção, dirijam-se à saída de emergência mais próxima.
Repito. Dirijam-se à saída de emergência mais próxima.
Isto não é um simulacro.
Ouve lá!
Isso foi por empatares o meu jogo.
Ora bolas!
ALERTA KAIJU
Lancem os jatos todos, matem o Gigantron
e recuperem a encomenda.
Mas que raio?
Ken, viste o que a UDK fez ao Neronga.
Vão matar o Gigantron, se não ajudares.
UDK Azul 14, atrás do alvo.
Ninho de Abutres, aproxima...
Estão a ver isto?
Pessoal, o Gigantron está a ir embora.
Por isso, não sei...
Não querem virar e voltar para casa?
Se o Ultraman interferir,
têm autorização para usar força letal.
- Vês o que ganho por tentar ser bonzinho? - Devias ser o bom.
Olá, Sr. Gigantron!
Se me deres essa coisa,
aqueles aviões talvez te deixem em paz.
Ninho de Abutres, o Gigantron está ao alcance dos mísseis.
A apontar.
Cessar fogo! O Ultraman voltou.
Por favor! Vão matar-te!
Temos o alvo na mira.
O Ultraman pode ser apanhado na explosão se dispararmos agora.
Não quero saber do UItraman.
A encomenda sobrevive à explosão?
Sim, senhor.
Então, disparem!
Entendido. Fogo.
Perigo! Ações evasivas!
Ken, estás bem?
Não...
Mina, análise de emergência.
A procurar ferimentos.
Ken, é muito estranho.
Segundo a análise, tens... um segundo batimento cardíaco.
Não, não é o meu batimento cardíaco, Mina.
Meu Deus! Isso é...
Sim, é o fim do mundo.
Ele está bem?
Ela, Ken.
A cria é uma menina.
A respiração parece normal. Os reflexos também.
O ritmo cardíaco parece ligeiramente elevado, mas...
Dá-me as notícias más.
Não tenho dados específicos sobre a fisiologia das crias kaiju.
Espera. Desculpa lá.
A mãe e o pai não programaram tudo o que sabiam sobre estas coisas
no teu cérebro elétrico?
Ela não é uma coisa, Ken.
E nunca vimos uma cria kaiju.
Na verdade, ninguém viu.
Ótimo, bela ajuda.
Sim, é melhor perguntar à Siri.
Ken, não fui eu que trouxe uma cria kaiju gigante para casa.
Temos de resolver isto.
Ótimo.
- Porque está a mudar de cor? - É melhor perguntares à Siri.
Não comeces, Mina.
Se tivesse de adivinhar, Ken, diria que ficou marcada por ti.
Não!
- Estás a dizer... - Sim, Ken.
Pensa que és mãe dela.
Não fui feito para isto!
Tenho uma vida, um título para ganhar.
Faço uma boa ação e agora tomo conta de um lagarto cor-de-rosa gigante!
Temos de tirá-la daqui.
Para onde sugeres que a levemos, Ken?
Para a Ilha dos Kaiju!
Infelizmente, Ken, ninguém sabe onde é.
Vá lá!
Nem os teus pais nem a UDK conseguiram localizar a ilha.
Ken, seria muito mau se te transformasses agora.
Olá!
Que raio foi aquilo?
Ela tem medo de ti.
De mim? Ela tem seis metros.
Ela não te conhece, só conhece o Ultraman.
Mina! Unidade de contenção!
Qual?
A maior!
Meu Deus!
Ken, só há uma pessoa que pode ajudar.
Não! Não estás a sugerir...
Desculpa, Ken. Já liguei.
Kenji, é o teu pai. Estás aí? Estou?
Meu Deus! Chocou.
Cubram a área. Encontrem a cria e tragam-na viva.
Kenji...
Pai, tudo bem?
E o jogo desta noite?
Graças a Deus! Estás bem?
Sim, tu sabes. Estou bem.
Foi uma batalha dura.
Um pouco dorido, ainda a recuperar, mas...
O que foi aquilo?
Bem...
É... É uma festa lá em baixo.
A criatura mais magnífica da Terra morreu.
A última da sua espécie.
E tu dás uma festa?
Essa criatura magnífica quase me arrancou a cabeça, pai.
Mal te vi em 20 anos.
Trocaste-nos por esta cidade e monstros.
- Não. - Depois magoas-te, não aguentas mais
e eu tenho de voltar para resolver tudo como...
... o Ultraman.
Só fiz isso porque a mãe implorou.
E estás mais preocupado com o monstro.
Típico.
Não, eu só queria proteger-vos.
Mas não protegeste.
Nem prestaste atenção.
Sê sincero.
Quando a mãe desapareceu,
procuraste-a?
Partilhamos a dor da perda dela, Kenji.
Vou deixar-te em paz.
Bolas, Ken.
Ela acalmou-se durante um minuto. Depois recomeçou.
Sim! Consigo ouvir!
Ela ainda tem medo de ti, Ken.
Achas?
Ouve lá!
Olá!
Vamos tentar assim.
Antes.
Depois!
Antes.
Depois!
Antes.
Depois!
Antes.
Vês?
Sou eu.
E agora?
Acho que é a barriga dela.
Deve estar faminta.
Achas que faço ideia do que come uma cria de lagarto gigante?
Mina, depressa, dá-lhe algo antes que pise outro carro.
Claro, Ken.
Boa!
Aveia com ácer e açúcar amarelo.
Bife da vazia!
Força, prova.
Então? Não faças isso.
Para já com isso!
Vais ter problemas, menina.
O quê? O que foi agora?
Que raio foi aquilo?
Parece que tem a capacidade de ecolocalizar a presa.
Está bem!
Queres peixe? Eu arranjo-te peixe.
Eu vou buscar.
Aqui tens. Toma o pequeno-almoço.
A seguir, a UDK continua à procura do Ultraman.
Como fazer panados extracrocantes?
Mas que...
Meu Deus!
Isso é nojento.
Esse cheiro.
Meu Deus!
É tão mau.
Não devia ter comido tantos donuts.
Ken, sei que estás exausto, mas hoje tens jogo.
Depois da noite de ontem? É impossível jogarmos.
Determinámos que, apesar da batalha,
o estádio é seguro e vamos avançar com o jogo.
Claro!
Claro que vamos jogar.
O que vamos fazer com a cria, Ken?
Nós não vamos fazer nada.
Tu vais arranjar uma solução.
Sê criativa, Mina.
És um supercomputador topo de gama.
Os estudos sugerem que isto não é saudável para as crianças.
Televisão, a melhor babysitter.
Mas não o dia todo, sim?
Não quero que fique viciada nessa canção parva.
E mais um strike.
Sato parece exausto.
E agora parece haver troca de palavras
entre Sato e o recetor dos Swallows.
Não!
Não víamos uma briga assim há muito tempo.
Ambos os bancos ficaram vazios. Estão à briga...
Ken, temos algo para te mostrar.
Preciso de boas notícias, Mina.
Por favor, diz-me que encontraste a Ilha dos Kaiju.
Não, Ken.
Mas a cria tem uma surpresa para ti.
Credo, o que... Que cheiro é esse?
Ken, não podes dar meia tonelada de peixe a uma cria de seis metros
e não esperar um gigantesco monte de...
O que me leva a algo que temos de debater.
Até eu encontrar a Ilha dos Kaiju, temos de criá-la.
Mina, tenho uma época de basebol.
Não posso.
Ken, trouxeste-a para casa, a responsabilidade é tua.
Ela morre, se não tomares conta dela.
Não será fácil, mas farei tudo o que puder para ajudar.
Temos de continuar a alimentá-la, a lavá-la,
a ensiná-la a usar o penico.
Tens de aprender os básicos,
vesti-la, pô-la de lado, acalmá-la, abaná-la e a dar-lhe a chucha.
DIA 1
CRIA ACORDADA
HORA DO JOGO!
ODEIO MANHÃS
Strike!
Fora!
Sato, não vales nada!
HORA DO JOGO! ODEIO MANHÃS
DIA 35
CRIA ACORDADA
HORA DO JOGO!
Fora!
Volta para a América!
DIA 42
Dez derrotas consecutivas.
Sato parece andar a dormir em pé.
DIA 65 CRIA ACORDADA
- Sato não se enquadra no basebol japonês. - Fora!
DIA 71 CRIA ACORDADA
A meio da época, os Giants continuam com dificuldades,
apesar da contratação de Ken Sato
cujas exibições apagadas continuam a desiludir.
Sato!
No meu escritório. Agora.
Ameaçou dispensar-me a mim, Ken Sato, para os Tigers?
Ninguém dispensa o Ken Sato!
Estou a fazer o meu melhor. Está bem?
Meu Deus!
Alimento-te! Limpo os teus cocós gigantescos!
Ken, estás a chorar?
Não, eu... não estou a chorar.
Queres bater umas bolas, Ken? Sentes-te sempre melhor.
Sim, parece-me bem.
Aguenta, Ken.
Sim. Vamos lá! És o Ken Sato.
Vá lá! Acerta na bola! És o Ken Sato!
Uma sessão de terapia simulada? Tenho várias na base de dados.
A sério?
Talvez ligar a alguém? Um amigo?
Sim, quem me dera ter um desses.
SENTEM O KEN?
Então? Acalma-te um bocadinho. Estou?
Ami, é o Ken. Ken Sato.
Olá, Sr. Sato!
Ouça, se é pelos meus comentários, só posso avaliar o que vejo.
Se quiser esclarecer...
Podemos falar? Oficiosamente?
Schuwatch!
Toma lá, Gazorto!
Estou muito ocupada... Pousa isso!
Drones de dispersão!
É que... É a única pessoa que fala comigo.
Fazemos assim. Dou-lhe cinco minutos.
- Boa! - Mas... tem de me dar um seguimento.
Uma entrevista a sério.
Feito. Quando quiser.
Muito bem, estamos a falar oficiosamente.
- Por favor, Mina, mantém-na ocupada. - Ken? Está aí?
Sim, estou.
Então? Qual é o segredo?
Como faz? Como equilibra tudo?
O seu trabalho, a sua filha...
Não lhe apetece saltar pela janela?
Ken, tem um filho secreto?
Isso é que seria uma história.
Não. É só curiosidade.
Sinceramente, não é fácil, Ken. Às vezes, parecem monstrinhos.
Mamã!
Mas também nos podem surpreender.
Têm coração e cabeça.
Estão a tentar descobrir quem são e o que querem.
E o único apoio que têm somos nós.
Só nós, imperfeitos e lixados da cabeça, a lidar com os nossos problemas,
a tentar perceber quem somos.
E sabe que mais? É essa a beleza.
Às vezes, olho para a minha filha e penso
que estou a aprender tanto com ela como ela comigo.
Incrível!
Sim, pode crer.
Baixa a unidade de contenção.
Sem darmos por isso,
já não se interessam por brinquedos, e o nosso coração parte-se.
De certeza que não faz ideia do que estou a falar, Ken.
Ken?
Os seus cinco minutos acabaram. Vai honrar o acordo?
Sim. Amanhã à noite?
Claro.
Ótimo. No Tonkatsu Tonki.
Às 7 horas? Adeus.
Mina, carrega um parque.
Inicia-a numa das simulações mais velhas.
Algo fácil.
Tenho a simulação certa.
Vai, Kenji!
Ganbatte!
Bem jogado, Mina.
Muito bem. Assim.
Cotovelos para cima.
Prepara-te.
Muito bem. Vou atirar.
Não!
Está tudo bem.
Às vezes, acontece.
Tens de treinar.
Agora, prepara-te e mantém os olhos na bola.
Ichi, ni, san, bola!
Sim!
Vamos, menina! Temos de correr pelas bases.
Assim. Vamos!
Sim!
A ENVIAR
Mina, temos muitos peixes e donuts?
Sim, Ken. Estamos abastecidos.
Se ela acordar, liga a televisão.
Deixa-a dançar até cair com aquela canção estúpida.
Se houver problemas, liga-me para aqui, sim?
Ken, ela nunca esteve mais segura. Diverte-te.
Aqui têm.
Itadakimasu!
- Não é? - Incrível! Encontrou isto por acaso?
Era um programa de família.
A minha mãe trazia-me aqui quando o pai tinha de...
... trabalhar até tarde.
Já falou com ele desde que voltou?
Nem por isso. Eu e ele não...
O Ichiro avisou-me que a Ami conseguia fazer o Diabo confessar os pecados.
O meu trabalho é fazer as pessoas confessarem.
E concordou com isto na nossa conversinha amigável.
Vai fugir outra vez?
Espero que não.
Ótimo.
Pare de olhar para o relógio e diga-me porque não fala com o seu pai.
Olha quem acordou. Queres ver o papá?
Aqui tens.
Queres comer algo enquanto vês?
Credo!
Isso chama-se refluxo gástrico.
Os sintomas incluem azia, náusea...
Não!
Porque está tão focada em mim?
Porque tem algo diferente.
Ainda não sei o que é.
As coisas que disse e não disse.
Faço isto há muito tempo para saber.
E, quando sei, sou como um pit bull.
Não largo.
Parece a minha mãe.
Então... Diga-me. Como sou diferente?
Muito bem. Na última entrevista, disse que os miúdos gozavam consigo
e que lhes deu algo para falarem.
Não gostava do que diziam,
mas não se importava que falassem.
Continue.
A sua mãe apoiava-o muito, ia aos jogos todos.
Mas acho que foi duro não ter o pai por perto.
Queria que estivesse lá para salvá-lo, para protegê-lo.
Todos os prémios, o dinheiro... Não se importa com isso.
É a atenção.
Mais do que tudo no mundo, queria que ele reparasse.
Olha aqui. Olha o papá. Ele está aqui.
Isso. Linda menina.
Cuidado.
Isso não é bom.
Não, tens de ficar nesta zona.
Peço que obedeças.
Por favor, volta para o teu espaço.
Não, não faças isso.
O papá não vai gostar desta confusão.
Brecha na entrada principal.
O mundo não explode, se mostrar um pouco de vulnerabilidade.
Os fãs não esperam que seja... o Ultraman.
Tem de atender?
PORTA DA FRENTE - DIRETO
Meu Deus!
Ami, lamento imenso, é uma emergência familiar.
Ouça. É melhor cuidar de si.
Coco7. Premium.
Escolhas saudáveis, corpo saudável.
FAZER À MINHA MANEIRA, POR KEN SATO
Ken, foram registados problemas em Daikanyama.
Há uma criatura cor-de-rosa grande a aterrorizar os locais.
Não! Meu Deus!
Lamento, sou uma péssima babysitter.
Pois és!
Lancem o esquadrão de ataque e preparem a minha nave.
Entendido.
Helicóptero 5, pode descolar.
- Ken, localizei-a. Não está longe de ti. - Talvez a encontre antes...
Não!
- Domo. - Arigato gozaimashita.
Meu Deus! É a Ultragirl!
Mamã!
- Não conseguiste que largasse a máscara? - Não, é teimosa como tu.
Então? Os teus planos mudaram?
Sim, parece que é uma noite de raparigas.
Queres ir comer gelado?
Sim!
Ou a nossa pequena super-heroína tem de estar atenta a...
Um kaiju!
Está tudo bem, mamã. Eu protejo-te.
Schuwatch!
Fujam!
Não!
Muito bem.
Olá! Vá lá! Anda cá!
Anda ao... papá.
Quero dizer...
Para, besta!
Não...
Mina, temos um problema. A cria derreteu o Pac-Man.
Ela tem refluxo gástrico.
As crias têm refluxo gástrico?
Onde está a menina?
Sabe a um home run.
- Cuidado! - Desculpem.
Não é bom.
Onde está a menina? Aqui está ela!
Desce daí agora! Cuidado!
Acho que não está a ouvir.
Obrigado pela observação.
Não, não estamos a brincar.
Desce já daí, menina.
Ali estão eles. Lembrem-se, desta vez, apenas tranquilizantes.
Não!
Aguenta-te! Estou a ir!
Não!
Menina!
Não...
Está tudo bem. Vais ficar bem. O papá está aqui.
Ultraman, entrega a cria à UDK
e não fazemos nada contra ti.
Mina, ela está ferida!
Prepara a base. Temos de ligar-lhe.
Liga ao meu pai.
Pai, não peço queixas, culpa ou crítica.
Agora não. Mas... preciso da tua ajuda.
Incrível!
Ela está magoada, pai.
Fomos atacados. Não sei o que fazer.
Ela largou-se. Eu devia ter estado lá.
Pai, por favor! Tem cuidado com ela.
Está tudo bem. Ele não te vai magoar.
Está tudo bem.
Prazer em vê-lo, professor.
Olá, Mina!
Há quanto tempo!
Pois é.
Podes fazer-me um favor?
Fazes uma análise química disto?
Sim, claro.
Estou aqui.
Pai, faz alguma coisa.
Ajuda-a.
Mina, parece que ela tem um braço partido.
Confirmas?
Sim, correto.
Tem uma fratura a meio do úmero, com um hematoma.
Está tudo bem, estás bem.
Acabei a análise química, professor Sato.
É um sedativo forte, mas não lhe faz mal.
Podes sintetizar 100 ml?
Sim, professor.
Ótimo. Vamos precisar de mais.
Mais? Para quê?
Kenji, podes não concordar comigo em mais nada,
mas, neste momento, sou a melhor hipótese dela.
Por favor, deixa-me ajudar.
Está bem.
Pai, o coelhinho?
Funcionou sempre contigo.
B-i-n-g-o...
Agora, segura-a bem, Kenji.
B-i-n-g-o
E Bingo era o nome dele
Deixa a luz que brilha em mim
Brilhar em quem eu amo
Akiko, cumprimenta o papá.
Olá, papá!
Estou a ver-te, papá.
- O que é isso, mamã? - Baixa-te!
Lamento pela intrusão.
Peço imensa desculpa pelo fracasso da captura da cria.
Está tudo bem, capitão.
Hoje aprendemos algo muito importante.
Veja.
Tal como eu suspeitava,
a cria tem a capacidade de ecolocalizar o caminho,
por isso, acabará por querer ir para casa.
Quando isso acontecer, seguimo-la até à Ilha dos Kaiju
e destruimo-los a todos.
Questiona os meus métodos?
Lamento. Acredito firmemente na nossa missão,
mas... não há outra opção?
A sua compaixão é admirável, capitão.
Tem filhos, um rapaz e uma rapariga, certo?
São o meu mundo.
A família é tudo.
Faria tudo para ter mais um dia com a minha mulher e a minha filha.
Tudo.
Não gosto desta tarefa.
Afinal, sou um cientista, não sou um caçador.
Mas aprendi que é preciso tomar decisões difíceis
para proteger quem amamos.
Entendido?
Sim, senhor.
Capitão, parece exausto. Vá para casa para a sua família.
Descanse. Retomamos as buscas de manhã.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
MORTOS
PROJETO SUBSTITUTO
Mau hábito.
Diria que estivemos bem, dadas as circunstâncias.
Pai, eu...
Agradeço muito teres vindo,
mas isto não te torna um Ultrapai.
De repente, não vamos ser os melhores amigos.
Kenji, tenho de mostrar-te algo.
Mina, as notícias.
Felizmente, a UDK conseguiu conter os danos
e ninguém ficou ferido.
Mas o kaiju escapou
e parece que o Ultraman está a defender a besta.
A UDK está a realizar buscas para encontrar a criatura e o Ultraman.
Vamos proteger as famílias desta cidade.
Iremos ao fundo da questão e eliminaremos a ameaça.
Kenji, tenho seguido o Onda.
Até agora, contentou-se em matar qualquer kaiju que atacasse a cidade.
Mas algo mudou.
Ele não estava a tentar matar a cria, queria-a viva.
Conheço o Onda há muito tempo.
Ele é brilhante, astuto.
E nunca parará.
Não até ela ser capturada e tu estares morto.
B-i-n-g-o
E Bingo era o nome dele...
Nós não temos de ser os melhores amigos.
Mas podemos, pelo menos, concordar que a prioridade é ela?
Sim, é.
Está bem. Ótimo.
Tens um plano?
Achámos que devolver a cria ao habitat natural
era o melhor, professor Sato.
Mas desconhecemos a localização da Ilha dos Kaiju.
Mesmo que a encontrássemos, sem uma mãe para defendê-la,
a cria podia morrer à fome, afogada ou de hipotermia.
Outro kaiju podia comê-la.
Já percebi.
Temos de criá-la como a mãe dela teria feito.
Estás a sugerir que tu e eu, o Ultraman...
... os Ultramen, tipos que deviam lutar contra estas coisas,
devíamos treinar esta cria para basicamente dar cabo de nós?
Kenji, ela precisa de nós.
Vá lá, levanta-te. Temos de medir-te.
E analisar o teu mapa genético.
O que estão a fazer?
Temos de examiná-la para criarmos um plano de treino
para proteger a Emi dos predadores.
Emi? Espera... Deste-lhe o nome da mãe?
Acho que ela aprovaria.
Muito bem, Emi.
Levanta-te, toda direitinha.
Meu Deus! O meu pai é um encantador de kaiju.
Mina, prepara-te para inserir o chip de localização
Emi, podes imitar o coelhinho?
Linda menina.
Mina, uma guloseima, por favor.
Antes de comermos, dizemos sempre: "Itadakimasu!"
Professor Sato, acho que a Emi está com náuseas do medicamento.
Pai, afasta-te. A sério.
Ela está bem.
Itadaki...
... masu!
Volta já aqui, menina!
Outra derrota para os Giants, já são seis consecutivas.
SATO NO BURACO
1. NADAR 2. APANHAR 3. COMER
Após voltarem à luta,
os Giants estão a um jogo do primeiro lugar.
Os Giants estão a recuperar, graças a um Ken Sato mais maduro.
Dentro!
Vamos aos play-offs!
O home run de Sato dá um lugar nos play-offs aos Giants!
Nunca vi uma reviravolta assim.
Não sei o que se passa com Sato,
mas algo mudou para melhor.
Além de estar a brilhar em campo, conseguiu reunir a equipa.
Achei que seria bom para todos sair de casa.
Está exatamente igual.
Não venho aqui há semanas.
Tantas memórias boas aqui.
Transformei-o num laboratório quando foste embora.
Tu conheces a tua mãe. Nunca estava quieta.
Procuraste-a.
Sim.
Meu Deus! Tenho saudades dela.
Do amor dela, da paixão pela vida.
Mostrou-me o que é ser humano.
Lamento muito, pai.
Foi ela que mos enviou.
E vídeos dos teus jogos todos.
Lembras-te da época de 2002?
Noite limpa. Lugares bons.
O Matsui foi inacreditável.
O quê? Pensava que a tinha perdido.
Nunca me esquecerei da tua cara quando a apanhei.
Festejavas como um louco
sempre que o Matsui acertava numa em cheio.
Pensei que se alguém conseguia fazer isso, com um taco e uma bola,
chamar a tua atenção, fazer-te sorrir...
Então, era algo que eu tinha de fazer.
Foi o melhor dia da minha vida.
Sim, mas foi só um dia.
Queres jogar?
E é um grand slam!
Sim!
- A multidão está ao rubro! - Isso mesmo, Emi!
E está dentro!
Bom trabalho, Emi!
Está tudo bem. Podem continuar a jogar.
Emi, não acredito que bateste com tanta força.
Fizeste algo muito bom, Kenji.
Nós fizemos, pai.
- Não o conseguia ter feito sem ti. - Espera por mim.
Muito bom.
Pai?
Alguma vez receaste que o teu poder não fosse suficiente?
Que não nos conseguisses proteger?
Todos os dias.
Quando ia para a batalha, nunca sabia o que ia acontecer.
Se ia sobreviver ou morrer,
se vos conseguiria manter em segurança.
Sei que não foi fácil, Kenji,
ir embora,
construir uma vida nova.
E agora isto.
Lamento imenso.
Na verdade, é fixe transformar-me num super-herói gigante.
Mas...
... não sou muito bom nisso.
Lembras-te do Gomora?
Sim. Chifres compridos, pavio curto?
Sim.
Uma noite, depois de teres nascido, eu e a tua mãe estávamos a fazer caril.
Íamos comer quando recebi a chamada.
O Gomora está a atacar Shirokanedai!
Olhei para a tua mãe e disse:
"Não seria uma pena se morresse hoje e não desfrutasse deste caril?"
Ela sorriu e disse:
"Se morresses, eu ficaria de rastos.
Faria luto durante semanas.
Mas prometo que este caril não se estragaria."
Isso é típico dela.
Antes dessa noite,
eu era desastrado, impulsivo,
o meu alarme de cor disparava em minutos.
Mas, durante essa batalha,
só conseguia pensar no riso da tua mãe.
E no teu rosto.
E foi a primeira vez que o meu alarme de cor não disparou.
Eu... não percebo.
Eu e a tua mãe passámos a vida a fazer malabarismo,
a tentar reduzir o fosso entre nós e os kaiju,
a tentar criar-te.
Ser o Ultraman não se trata de lutar,
trata-se de emoção.
Usar o poder para obter equilíbrio.
O que estás a fazer com a Emi...
Conseguiste o que nós nunca conseguimos.
O que se passa, menina? O que estás a ver?
Porque estão as estrelas a mover-se?
Mina, verifica se vem aí alguém.
Os meus radares foram bloqueados.
Meu Deus! É a UDK.
Emi, anda, querida. São os maus. Vamos.
Não, Emi! Não!
À PROCURA
ALVO IDENTIFICADO
Os drones localizaram o alvo.
Emi! Atrás de ti! Cuidado!
SINAL PERDIDO
Há mais drones na área?
Temos mais drones na área?
Sim, estão perto.
Enviem-nos agora.
Aqueles drones transmitem imagem para a sede da UDK.
Temos de ir.
Anda, querida. Temos de ir.
Pai, o que se passa com ela? O que está a acontecer?
Está a entrar na fase de pupa, Kenji.
Está a transformar-se.
A transformar-se? Em quê?
Não sei, mas está vulnerável.
- Temos de levá-la para um local seguro. - A ligar o jato.
Pai, assim que o jato chegar...
Pai!
Kenji!
Não!
CHIP DE LOCALIZAÇÃO
O chip de localização foi posto com sucesso?
Sim, Dr. Onda.
Mas foi ativado um bloqueador de frequência.
Perdemos o sinal,
mas acreditamos poder localizar o Ultraman num raio de 8 km.
Ótimo. E o projeto Substituto?
Boas notícias. Estima-se que termine em cinco horas.
- O Destruidor está preparado e pronto. - Obrigado, capitão Aoshima.
Por agora, é tudo.
Sim, senhor.
É o primeiro jogo dos play-offs, mas parece que Sato não jogará.
Ontem faltou ao treino,
mas a direção da equipa não comentou a situação.
Esperamos que esteja bem.
Mina, alguma mudança?
Não, Ken.
Está estável, mas as lesões internas foram graves.
Lamento.
E a Emi?
É difícil de dizer, Ken.
Os meus sensores não conseguem penetrar no casulo.
Não...
Não pode ser.
Mina, de onde veio este som?
De leste, a um quilómetro e meio.
Meu Deus!
Emi...
Não, Emi!
Não, menina.
Emi, olha para mim. Olha para o papá.
Mina, preciso de um relatório. O que vês?
A analisar, Ken.
Aproxima-se algo. Está a entrar na baía.
Não é possível.
Emi! Não!
Mina, trata do pai.
Perigo! Ações evasivas!
Mina! Escudo!
Kenji...
Ken?
Estás...
Ken, estás bem?
Meu Deus! Mina...
Os meus sistemas estão danificados.
Em breve, desligo-me.
Pai?
Mina, ele morreu?
Lamento,
mas os meus radares não detetam vida.
Ken...
Observo-te desde jovem,
sei que tens dúvidas sobre seguir as pegadas do teu pai,
mas vejo-o em ti.
O teu pai e a tua mãe.
O sentido de humor da tua mãe,
a sinceridade dela.
E a força silenciosa do teu pai.
É lindo.
És um jogador de basebol incrível, Kenji.
Mas nasceste para ser o UItraman.
Mais uma coisa, Ken.
O chip de localização da Emi
ainda está ativo.
Podes salvá-la.
Mina, não digo isto vezes suficientes.
Obrigado.
De nada.
Agora vai salvar a nossa menina.
B-i-n-g...
Schuwatch!
Vamos para sudeste. A cria mantém um ritmo estável.
Ótimo.
Vamos segui-los até à Ilha dos Kaiju.
Quando lá chegarmos, faremos o que for preciso.
Dr. Onda, como sabia que conseguíamos atrair a cria?
Tal como eu disse, capitão, a família é tudo.
Até para estas criaturas.
Olha a minha menina!
Emi, temos de ir. Não é a tua mamã.
É falsa.
Os maus fizeram-na para te enganar.
Sei que estás aí! Cobarde!
Mecha Gigantron, atacar!
Ataque com mísseis, agora!
Não!
Não...
Vá lá...
Acorda, menina!
Meu Deus!
Matem-no.
Emi!
Kenji...
O teu pai quer estar aqui mais do que tudo no mundo,
mas, por vezes, tem de estar longe para nos proteger.
Pai? Estás vivo!
Prometi-te que estaria sempre por perto.
Outro Ultra?
Matem-nos aos dois!
O que se passa com ela?
O que foi?
Os sistemas do Mech já não aceitam os nossos comandos.
Tentem novamente.
O Gigantron sobrepôs-se aos nossos protocolos.
Parece que a criatura já não está sob o nosso controlo.
Leve a tripulação para as cápsulas de fuga.
Garanta que ficam todos a salvo.
- Mas... - A UDK tem de sobreviver.
Mesmo que eu não.
Vá.
Abandonar a nave!
Todos para as cápsulas de fuga! Abandonar a nave!
Vamos! Mexam-se!
É agora que o vilão envia uma força escondida secreta?
São cápsulas de fuga.
Pai! Estás bem?
Estou bem, Kenji.
Vamos fazer isto juntos?
Bem, não o vou fazer sozinho.
Schuwatch!
Acabou-se!
Sim!
Cuidado!
ALVO PERDIDO
Não toques no meu filho!
O Ultraman é o nosso herói!
Porquê?
O Ultraman é o nosso herói!
Chiho, tem cuidado.
Não quero Cheerios e vómito no carro.
Ela está a divertir-se.
Estão bem?
- Olá, Ultraman! - Não.
Olá!
Meu Deus! Olha!
Olá! Eu conheço-te.
Emi, anda. Deixa os humanos.
Tão querida!
Chiho!
Ultraman, eu confiei em ti!
Confiei em ti para nos protegeres.
Para as protegeres.
Ultraman, deixaste-as morrer!
Tacada forte!
Kenji...
Morre!
AUTODESTRUIÇÃO
TEMPO RESTANTE
Akiko, diz olá ao papá.
Olá, papá!
Estou a ver-te, papá.
Em breve.
Meu Deus! Ele vai destruir-nos a todos.
Não, Kenji!
Alguma vez receaste que o teu poder não fosse suficiente?
Que não nos conseguisses salvar?
Todos os dias.
Um dia, quando tiveres filhos,
vais compreender.
Se for forte o suficiente, talvez consiga manter o pai em segurança.
Kenji!
Um ataque enorme. Ainda não sabemos ao certo onde...
... viram o Ultraman a lançar-se para cima do que parecia uma bomba.
- Ele salvou-nos. - O Ultraman salvou-nos.
Após uma época desafiadora,
provou aos céticos que estavam errados, uniu a equipa
e levou os Giants ao primeiro título do campeonato em anos.
Deve sentir-se bem.
A vitória não foi minha.
Foi esta equipa, estes rapazes.
Fico feliz por fazer parte.
Falei com o Shimura, que disse:
"O Ken Sato deve ser o melhor jogador que já treinei.
É um exemplo do que é ser um Giant."
Muitos críticos, incluindo eu, notaram uma mudança.
A que atribui isso?
Sem a minha família, não estaria aqui, é simples.
O meu pai, a minha mãe.
Foram eles que o possibilitaram.
Quem me dera que ela estivesse aqui para ver.
De certeza que estaria orgulhosa.
Ela deixava-me mensagens.
Para me ajudar a ultrapassar as dificuldades.
Posso partilhar?
Kenji, se calhar, ainda nem acordaste,
mas estava a pensar em ti e queria partilhar uma lista de desejos.
Espero que dês uma oportunidade ao teu pai.
Acredites ou não, ele ama-te muito.
Espero que nos entendas melhor.
Entendas que só queríamos preparar-te para todos os desafios futuros.
Quando o tempo passar e nos tornarmos memórias,
espero que transmitas algumas dessas memórias,
algumas dessas lições,
pois, no fim, foi tudo feito com amor.
Tenho saudades tuas.
Até breve.
BASEADO NO ULTRAMAN DE TSUBURAYA
A RECEBER CHAMADA
Kenji, consegues ouvir-me?
LOCALIZAÇÃO: NEBULA M78
É a mãe.
Estou viva.
Ajuda-me a voltar para casa.
Legendas: Carla Barroso