Când eram mic, părinții au fost primii mei eroi.
Dar apoi viața s-a complicat.
Acesta e un kaiju.
Nu e erou, dar nici răufăcător.
Iată-l!
Acesta este eroul nostru.
Ultraman.
Timp de 30 de ani ne-a protejat,
folosindu-și puterile uimitoare pentru a-i apăra pe toți.
El îi spunea „păstrarea echilibrului”.
Eu spuneam că e ceva mișto.
Dar să fii erou, idol, simbol nu e așa cum crezi.
Tu faci alegerile dificile,
tu decizi cine contează cel mai mult.
Dar nu e cea mai grea sarcină.
Cea mai grea sarcină...
N-am știut care e până mi-a venit rândul.
ULTRAMAN: ASCENSIUNEA
ODAIBA, JAPONIA
Schuwatch!
Sunt Ultraman!
Ultraman, să verificăm curryul!
Mina, raportul situației.
Temperatura e constantă,
dar trebuie amestecat bine, profesore Sato.
Ce zici?
Încă zece minute.
Da, încă zece minute.
La ce te uiți?
La nimic.
Ultraman!
După ce salvezi curryul tatălui tău, zboară aici și salvează-ți echipa!
Acum vine Matsui!
Echipa Tigers pierde. Ar trebui s-o lași singură pe mama.
Nu azi, Gomora!
Ultraman, folosește scutul de forță.
E prea puternic. Nu mai rezist mult.
Păcălește-l cu Ultra Slash!
Înapoi, monstrule!
Ultraman! Cronometrul de culoare!
Rămâi concentrat, altfel vei reveni la forma umană.
Kenji, cea mai importantă sarcină a lui Ultraman e să găsească echilibrul.
Înțelegi?
Dă-mi o îmbrățișare.
Iată aruncarea.
A lovit înalt, în centrul terenului.
Da, Matsui!
Da, e bun.
Păcat că joacă pentru Giants.
Mamă, haide! E cel mai bun jucător din ligă.
Atacul sonic!
Nu! Oprește-l!
Kenji, dacă ai putea fi oricine, ce ai alege?
Matsui sau Ultraman?
E o întrebare grea pentru un băiețel.
ALERTĂ KAIJU
Apel de la dr. Onda.
Emiko. Hayao.
...la nivelul apărării.
Familia ta, a mea, sunt în pericol.
Vine Gigantron.
Gigantron vine la tine.
Mă duc. Stai aici cu Kenji.
Nu pleca, tati.
Rămâi, te rog.
Uită-te la meci cu noi.
Mă întorc înainte de a șaptea repriză.
Promiți?
Tati.
Kenji, sunt tata.
Ești supărat pe mine. Știu.
DUPĂ 20 DE ANI
Știu că n-a fost o alegere ușoară să-ți lași viața în urmă.
Los Angeles, Dodgers, milioane de fani.
Dar eu vreau ceva mai important decât baseballul.
Lumea vrea de la tine...
CONFERINȚĂ DE PRESĂ
...ceva mai mult.
Scuze, mama ta era mai bună la asta.
Oricum, sunt prin preajmă.
În ultimele săptămâni, un nume a dominat titlurile din presă
despre ceea ce va fi un moment istoric în baseball.
În doar trei zile, fanii Giants vor primi o legendă
la noul Tokyo Dom,
când Ken Sato se va întoarce în țara natală.
Vă rog să-i urăm împreună bun-venit în Japonia
celui mai nou membru al familiei Giants,
Ken Sato!
- Ken! - Mulțumesc că ați așteptat.
Bine. Cine e primul?
Fac asta pentru fani.
E vorba de principii fundamentale.
Nu. Am spus că sunt cel mai mare jucător „în viață”.
Otani poate spune ce vrea.
Ce frumos! Mulțumesc.
Ador baseballul. E tot ce am.
Supă de oase și orz verde.
Frate!
Începător? Aici nu ne jucăm, frate.
Jucătorii americani sunt diferiți.
Cum te adaptezi la stilul japonez de joc?
Itow-san, nu?
Baseballul e baseball.
Spectacolul Ken Sato e același.
Aici, în State, oriunde.
Dle Sato, de ce te-ai întors în Japonia?
Scuze, cum te numești?
Ami Wakita.
Stai așa. Tu ești fan Tigers, nu?
Întrebarea nu e pe cine susțin, dle Sato.
Întrebarea e de ce, înainte de primul tău campionat,
alegi s-o iei de la capăt.
Unii spun că era stres emoțional din cauza familiei...
Vorbim de baseball, nu bârfim.
- Gata! Fiți cuminți, da? - Stai jos!
Voi răspunde la întrebare.
Dră Wakita, te rog să continui.
Mulțumesc.
Unii pun plecarea ta pe seama pierderii mamei tale.
Ei spun că era o problemă de familie nerezolvată.
Kenji.
Scuze, dră Wakita.
Din păcate, mă așteaptă un eveniment pentru fani.
Vă aștept peste câteva zile,
când vă promit că spectacolul Ken Sato va fi în plină desfășurare.
Multă iubire.
- Neronga atacă Akihabara. - La naiba!
ALERTĂ KAIJU
- Sato! - Dle antrenor Shimura.
Nu mă poți păcăli.
Nu e loc pentru spectacolul Ken Sato în echipa mea.
Ascultă, înțeleg.
Au fost doi ani grei pentru voi,
dar am venit să ajut.
Lasă-mă să lovesc, să câștig niște jocuri
și putem aduce din nou echipa acolo unde îi e locul.
Vezi? Asta e problema ta.
Nu ești modest.
Atitudinea nu e suficientă ca să fii printre uriași.
Nu mai cred în uriași de mult.
Trebuie să-l scoți pe Neronga de aici cu cât mai puține pagube.
Scutește-mă, Mina!
Fac tot ce pot!
Bine.
Stai! De ce complici lucrurile?
Întoarce-te!
Am încercat pe calea ușoară.
Da! Cât de tare a fost?
Unde e iubirea?
Ultraman!
Nu te mai umfla în pene și fă-ți treaba!
Tocmai mi-am făcut-o.
Ești teafăr?
Definește „bine".
Ken, ai grijă!
Suntem Forța Defensivă Kaiju. Evacuați zona imediat!
Băieți! Totul e bine aici.
Tocmai încheiam.
Ai mai fost avertizat.
Nu ești agent guvernamental autorizat.
Părăsește zona sau vei fi ares...
Măi să fie!
Asta se întâmplă cu agenții autorizați?
Ken, trebuie să ții lucrurile sub control.
Tatuul electric a început.
Îți crește pulsul. Știi ce se întâmplă când Ultraman e stresat.
Nu? Mai spune-mi o dată.
Cronometrul se schimbă și-ți pierzi puterile.
Grozav!
Întrerupem programul ca să transmitem
un nou atac kaiju în centrul orașului Tokyo.
Fă ceva!
A sunat? Sigur o să sune.
Da, a sunat.
Grozav!
Vai, Doamne!
Da, vino în Japonia, ajută-ți tatăl, salvează lumea.
O să fie minunat.
Ken, FDK pare să folosească forța excesivă.
Să stabilesc un traseu spre bătălie?
Știi ce? O să mă retrag în seara asta.
FDK să se descurce.
TATA
La țanc. Urmează sentimentul de vinovăție.
A lăsat deja zece mesaje.
Kenji! Trebuie să te întorci. Ai o responsabilitate.
Nu, mersi. Am încasat destul în seara asta.
Oprește apelurile, Mina. Vreau să rămân singur.
După interviul cu dra Wakita, desigur.
Aceeași doamnă de la conferința de presă?
Da, Ken, aceeași doamnă de la conferința de presă.
Și ai întârziat o oră.
Am auzit că știi să eviți întrebările dificile.
Tăiețeii ăștia sunt grozavi. Vrei?
Nu, mulțumesc.
Pot să înregistrez?
Fă-ți treaba!
Ai avut o carieră impresionantă.
Mănușa de Aur, Bâta de Argint.
Ceai?
Deși n-ai câștigat niciun campionat.
Direct la gât!
E doar o observație.
„Doar o observație.” Sigur.
Mulți jucători buni n-au câștigat niciun titlu.
Da, iar unii spun că ești mai bun decât toți.
„Unii”?
M-ai văzut jucând, nu?
O medie la lovire de 420 și 624 de baze furate.
Dar?
Dar nu cu statistici personale se câștigă campionatele.
Deci orgoliul mă trage înapoi?
N-am spus așa ceva.
Și, sincer, n-am venit să vorbim despre statistici.
Atunci de ce vorbim despre ele?
Pentru că jucătorilor nu le place să vorbească despre ei.
Pot să vorbesc despre mine.
Grozav! Pentru că vreau să știu de ce.
De ce eviți interviurile, de ce-ți ții colegii la distanță
și de ce ai părăsit un oraș care te iubește...
Trebuie să înmoi tăiețeii în sos.
Eu fac cum îmi place.
Bine.
Să recapitulăm!
Te-am întrebat despre mama ta.
Începem.
V-ați mutat la Los Angeles când erai mic, fără tatăl tău.
Nu cred că ți-a fost ușor.
Da. Tata nu prea era atent când...
Copiii râd de felul în care vorbești? Cum arăți? Ce mănânci?
Înveți repede că vor vorbi orice ar fi.
Deci le dai altceva despre care să vorbească.
Pot să scriu asta?
- Chiho! Ce faci? - Mama!
Schuwatch!
- Nu. Fără copii pe masă. - Nu.
Îmi pare rău!
- Poftim. - Mama stă cu ea.
Știi ce? Arăți foarte bine.
- Chiho! Dă-te jos! - Ultraman e cel mai tare!
DR. ONDA OFIȚER SUPERIOR AL FDK
CARTIERUL GENERAL AL FORȚEI DEFENSIVE KAIJU
Fiecare dintre voi a pierdut colegi, prieteni
și chiar rude în dezastrul cauzat de groaznicul flagel kaiju.
Am simțit acea durere, acea pierdere
și mă trezesc dimineața întrebându-mă cum pot împiedica asta să se repete.
Dar sacrificiile noastre nu au fost în zadar.
Azi e o zi importantă.
Datorită eforturilor voastre curajoase,
foarte curând familiile noastre și familiile acestei țări
vor putea trăi într-o lume mai bună, mai sigură.
O lume fără frică.
Vulture's Nest, sunt Black Jack 73.
Suntem pe drum cu pachetul. Terminat.
Recepționat, Black Jack 73. Timpul estimat de sosire?
Opt ore și 30 de minute. Terminat.
Recepționat. Vă așteptăm cu nerăbdare. Terminat.
Da!
Așa mai merge!
Ken, se pare că ți-ai forțat omoplatul în timpul bătăliei.
Asta primesc dacă salvez vieți.
Ken, e datoria ta să salvezi vieți.
Prefer să-mi salvez brațul și să las kaiju pe mâna celor de la FDK.
Știi ce se întâmplă când îl lași pe mâna lor.
Da. Mănânc porție dublă, beau un shake de ciocolată
și trag un somn bun.
Nu mai fi ca mama mea.
Sunt așa cum am fost programată.
Apă de cocos?
Mina, mi-ai aruncat sucurile acidulate?
Alegeri sănătoase, corp sănătos.
Are gust de pârț.
Ken, mă întreb dacă ai putea lua o pauză.
De la sucul de pârț?
De la baseball.
Să renunț la singurul lucru care mă bucură?
Scuze! Nu.
Televizorul, te rog.
Mai multe distrugeri azi, când FDK și Ultraman s-au luptat cu Neronga.
Un martor ocular ne-a zis...
Îmi place Ultraman. Mereu mi-a plăcut.
A făcut mult bine în trecut.
Mulțumesc, cetățene.
Dar a fost plecat luni de zile.
Și acum, că s-a întors,
parcă nu-i pasă.
Uitați-vă și voi.
Nici n-am vrut să fac asta.
Acum toți sar pe mine.
Shimura, FDK, bunicuțele.
Îl putem lăsa pe Ultraman să se odihnească?
Da. Desigur.
Abia aștept să joci diseară. Sunt mândră de tine.
Cine e numărul unu?
Kenji. Sper că te instalezi laTokio.
Știu că nu asta ai vrut, dar faci un lucru foarte bun.
Cu rana lui, tatăl tău are nevoie de tine, puștiule.
Sper să vă găsiți echilibrul.
O să te susțin mereu.
Chiar dacă joci pentru Giants.
Încă n-ai găsit niciun semnal de la GPS-ul ei?
Nu, Ken, îmi pare rău.
Din păcate, încă se presupune că...
Ai făcut tot ce puteai.
Mina, poți să scoți un meci vechi?
Desigur, Ken.
Hai, Kenji!
Așa te vreau!
Kenji!
- Mamă! Am reușit! - A fost uimitor!
Nu-mi vine să cred cât de tare ai lovit-o!
Ăștia suntem noi!
Allstars!
Bun-venit la deschiderea sezonului
și la confruntarea dintre Giants și echipa oaspete Swallows.
Wakita, am auzit că ai avut o întâlnire față în față cu Sato.
Mințile curioase vor să afle mai multe.
Știi ceva, Kubo? E ora de baseball, nu de bârfă.
Ți-am auzit comentariul la conferința de presă.
Se simte tensiunea din aer.
Sunt 42.000 de fani în seara asta,
o mulțime care așteaptă să-l vadă pe Ken Sato,
nerăbdătoare să vadă ce poate aduce echipei Giants.
Incredibil! E primul meu meci cu Ken Sato.
Ăsta valorează mult pe eBay.
Haide, zâmbește!
O să te fac să arăți foarte bine.
Ken Sato!
Sato!
Kenny.
Păcat de umărul ăla.
Mi se rupe inima.
- Prima lovitură! - Haide. Pe bune?
Cred că și „legendele” sunt oameni.
Haide, Sato!
A doua lovitură!
Dacă ar exista o versiune japoneză a lui.
Versiunea japoneză te face să înghiți bâta!
Da? Încercăm?
Gata, băieți. Haide! Despărțiți-vă!
Vulture's Nest, sunt Black Jack 73.
Ajungem în zece minute.
La finalul runde, Sato a lovit de două ori
și nu pare fericit.
Se pare că Ken Sato va încerca ceva nou.
Va efectua lovitura cu mâna dreaptă.
N-am mai văzut așa ceva în mijlocul unei runde.
Și e un Grand Slam!
- Da! - Sato a reușit!
Da! Kenji!
ALERTĂ KAIJU
Dumnezeule!
Black Jack 73, urcați, stânga...
Uite!
Dumnezeule!
Gigantron.
Repet. Mergeți la cea mai apropiată ieșire.
Acesta nu e un exercițiu.
Hei!
Asta e pentru că mi-ai stricat meciul!
La naiba!
Adună toate avioanele. Ucideți-l pe Gigantron.
Și luați pachetul.
Ce naiba?
Ken, ai văzut ce i-au făcut trupele FDK lui Neronga.
Îl vor ucide pe Gigantron dacă nu-l ajuți.
FDK Blue 14. Țintă descoperită.
Vulture's Nest, ne apropiem...
Vezi asta?
Hei! Băieți! Gigantron zboară de aici.
Deci, nu știu,
poate întoarceți și mergeți acasă.
Dacă intervine Ultraman,
puteți folosi forța mortală.
Vedeți ce primesc când fac pe eroul?
Trebuie să fii erou.
Bună, dle Gigantron!
Dacă-mi dai chestia aia, ce-o fi ea,
avioanele alea te-ar putea lăsa în pace.
Vulture's Nest, Gigantron e în raza rachetei.
Îl iau în vizor.
Stați! S-a întors Ultraman.
Te rog! O să te omoare!
Domnule, ținta e în vizor.
Ultraman va fi prins în explozie dacă tragem acum.
Nu-mi pasă de Ultraman.
Pachetul va supraviețui exploziei?
Da, să trăiți!
Atunci, trage!
Recepționat. Foc!
Pericol. Manevre evazi...
Ken... ești bine?
Nu.
Mina! Analiză de urgență.
Scanez după răni.
Ken, e foarte ciudat.
Conform datelor mele, ai un al doilea puls?
Nu e bătaia inimii mele, Mina.
Doamne! E cumva...
Da, e sfârșitul lumii.
Ăsta e teafăr?
„Ea”, Ken.
Copilul e „ea”.
Respirația ei pare normală. Reflexele sunt bune.
Pulsul pare cam mare, dar...
Dă-mi veștile proaste.
Nu am nicio informație despre fiziologia copilului kaiju.
Stai, îmi pare rău.
Mama și tata nu au inserat totul despre chestiile astea
în creierul tău electric?
Ea nu e o chestie, Ken.
Și n-am văzut niciodată un bebe kaiju.
De fapt, nimeni n-a văzut.
Grozav, de mare ajutor.
Ar fi mai bine s-o întreb pe Siri.
Ken, nu eu am adus acasă un bebe kaiju uriaș.
Trebuie să găsim o soluție.
Grozav!
- De ce își schimbă culoarea? - Ar trebui s-o întrebi pe Siri.
Nu începe, Mina.
Dacă ar fi să ghicesc, Ken, aș zice că s-a întipărit pe tine.
Nu!
- Vrei să spui că... - Da, Ken.
Crede că ești mama ei.
Nu sunt făcut pentru asta.
Am o viață. Un titlu de câștigat!
Fac și eu ceva drăguț, iar acum sunt dădaca
unei șopârle roz uriașe!
Trebuie s-o ducem de aici.
Unde sugerezi s-o ducem, Ken?
O ducem pe insula Kaiju!
- Din păcate, Ken, nimeni nu știe unde e. - Haide!
Nici părinții tăi, nici FDK n-au putut localiza insula.
Ken, ar fi foarte rău dacă te-ai schimba acum.
Bună!
Ce-a fost asta?
Se teme de tine.
Se teme de mine? Are șase metri!
Nu te cunoaște. Îl cunoaște doar pe Ultraman.
Mina! Unitate de izolare!
Care anume?
Cea mai mare!
Vai, Doamne!
Ken, o singură persoană ne-ar putea ajuta.
Nu! Nu cred că ai sugerat...
Scuze, Ken. Am sunat deja.
Kenji, sunt tatăl tău. Ești acolo? Alo?
Doamne! A eclozat.
Acoperiți zona. Găsiți pruncul și aduceți-mi-l în viață.
Kenji.
Bună, tată! Ce faci?
Ți-a plăcut meciul?
Slavă Domnului! Ești bine?
Da, știi, sunt bine.
A fost o luptă grea.
Am niște dureri, mă recuperez, dar...
Ce-a fost asta?
Știi, e...
E petrecerea de la parter.
Cea mai magnifică creatură de pe Pământ a murit.
Ultima din specia ei.
Iar tu dai o petrecere?
Creatura aia magnifică era cât pe ce să mă lase fără cap, tată.
Abia te-am văzut de 20 de ani.
Ai ales orașul și monștrii în locul nostru.
- Nu. - Apoi ești rănit, nu-ți mai revii,
iar eu trebuie să curăț mizeria pe care ai făcut-o ca...
Ultraman!
Am făcut-o doar pentru că m-a rugat mama.
Iar tu îți faci griji pentru monstru.
Tipic!
Nu. Am vrut doar să te protejez.
Dar n-ai reușit.
Nici măcar n-ai fost atent.
Fii sincer.
Când a dispărut mama,
ai căutat-o?
Pe amândoi ne doare pierderea ei, Kenji.
Te las în pace.
La naiba, Ken.
S-a liniștit un minut. Apoi a început iar.
Da! Aud și eu!
Încă se teme de tine, Ken.
Crezi?
Hei!
Bună!
Să încercăm asta.
Înainte.
După!
Înainte.
După!
Înainte.
După!
Înainte.
Vezi?
Sunt eu.
Ce mai e?
Cred că e burtica ei.
O fi lihnită.
Arăt de parcă aș avea idee cu ce să hrănesc un pui de șopârlă uriașă?
Mina, dă-i ceva până nu distruge iar vreo mașină.
Desigur, Ken.
Bravo!
Ovăz cu sirop de arțar și zahăr brun.
Cotlet.
Hai, gustă!
Hei! Nu face asta!
Termină!
O să ai probleme mari, domnișoară!
Ce? Ce mai e acum?
Ce naiba a fost asta?
Se pare că bebelușul are capacitatea de a-și ecolocaliza prada.
Bine. Bine!
Vrei pește? Îți aduc pește.
Îl aduc.
Poftim. Iată micul-dejun.
În continuare, forțele FDK continuă să-l caute pe Ultraman.
Și cum să faci tonkatsu foarte crocant.
Ce naiba...
Vai, Doamne!
E dezgustător.
Ce miros!
Vai, Doamne!
E neplăcut.
Nu trebuia să mănânc gogoși.
Ken, știu că ești epuizat. Dar ai un meci azi.
După cele petrecute aseară? N-avem cum să jucăm.
Am stabilit că, în ciuda bătăliei,
stadionul e sigur și vom juca.
Desigur.
Desigur, tot vom juca.
Ce facem cu copilul, Ken?
Noi nu vom face nimic.
Va trebui să găsești tu o soluție.
Fii creativă, Mina.
Ești un supercomputer de ultimă generație.
Studiile arată că nu e sănătos pentru copii.
Televizorul, dădaca supremă.
Dar nu toată ziua, bine?
Să nu fie dependentă de cântecul ăla stupid.
Și mai urmează o lovitură.
Sato pare epuizat.
Iar acum se pare că are loc un schimb de cuvinte
între Sato și prinzătorul de la Swallows.
Nu.
N-am mai văzut o asemenea ceartă de ceva vreme.
Ambele bănci s-au golit. Dau cu pumnii...
Ken, vrem să-ți arătăm ceva.
Am nevoie de vești bune, Mina.
Spune-mi că ai găsit insula Kaiju.
Nu, Ken, dar copilul are o surpriză pentru tine.
Doamne, ce miroase?
Ken, nu hrănești un bebe de șase metri cu jumătate de tonă de pește,
fără să te aștepți la o grămadă de...
Ceea ce-mi amintește că trebuie să discutăm ceva.
Până găsesc insula Kaiju, va trebui s-o creștem.
Mina, mă așteaptă un sezon întreg de baseball.
Nu pot face asta!
Ken, tu ai adus-o acasă și acum e responsabilitatea ta.
Va muri dacă nu ai grijă de ea.
Nu va fi ușor, dar voi face tot ce pot să ajut.
Va trebui să o hrănim, să o spălăm,
s-o învățăm să facă la oliță.
Va trebui să înveți cele cinci reguli.
Scutec, burtică, liniște, leagăn, tetină.
ZIUA ÎNTÂI
BEBELUȘ TREAZ
Lovitură!
Aut!
Sato! Ești nașpa!
URĂSC DIMINEȚILE
ZIUA 35
BEBELUȘ TREAZ
Aut!
Întoarce-te în America!
Zece înfrângeri la rând.
Sato pare să fie somnambul tot sezonul.
- Nu se potrivește în baseballul japonez. - Aut!
La jumătatea sezonului, Giants încă se chinuie,
în ciuda aducerii lui Ken Sato al cărui joc slab dezamăgește...
Sato.
În biroul meu. Acum.
Ai amenințat că mă vinzi pe mine, Ken Sato, la Tigers?
Nimeni nu-l vinde pe Ken Sato!
Fac tot ce pot, bine?
Doamne!
Te hrănesc. Îți curăț căcații!
Ken? Plângi?
Nu. Nu plâng.
Vrei să lovești câteva mingi, Ken? Te face să te simți mai bine.
Da, sună bine.
Capul sus, Ken.
Da. Haide! Ești Ken Sato.
Haide! Lovește mingea! Ești Ken Sato.
O ședință de terapie simulată? Am mai multe în baza de date.
Pe bune?
Poate suni pe cineva? Un prieten?
Da, mi-aș dori unul.
Hei! Calmează-te. Alo?
Ami, sunt Ken. Ken Sato.
Dle Sato. Bună!
Dacă e vorba de comentariile mele, te pot judeca doar după ce văd.
Dacă vrei să lămurim...
Putem vorbi? Neoficial?
Schuwatch!
Ia de-aici, Gazoto!
Sunt foarte ocupată acum...
Lasă aia jos!
Bum!
Drone împrăștiate!
Ești singura persoană care vorbește cu mine.
Facem o înțelegere. Ai cinci minute.
- Da! - Dar trebuie să continuăm.
Un interviu adevărat.
S-a făcut. Oricând vrei.
Bine, vorbim neoficial.
Te rog, Mina, ține-o ocupată.
Ken? Mai ești acolo?
Da. Sunt aici.
Deci, care e secretul?
Cum reușești să le faci pe toate?
Slujba, copilul?
Nu-ți vine să sari pe fereastră uneori?
Ken, ai un copil secret?
Asta ar fi o știre.
Nu. Sunt doar curios.
Sincer, nu e ușor, Ken. Uneori sunt ca niște monștri.
Mama!
Dar pot și să te surprindă.
Și ei au inimă și minte.
Încearcă să descopere cine sunt și ce vor.
Și singurul lor sprijin suntem noi.
Imperfecți, zăpăciți,
cu problemele noastre,
încercând să ne dăm seama cine suntem.
Și știi ceva? Tocmai în asta constă frumusețea.
Uneori mă uit la fiica mea
și cred că învăț de la ea la fel de multe ca ea de la mine.
Uimitor!
Da, cu siguranță.
Coboară unitatea.
Și, în scurt timp,
nu va mai fi interesată de jucării și ți se va frânge inima.
Cred că habar n-ai despre ce vorbesc, Ken.
Ken?
Ți-au expirat cele cinci minute. Îți respecți partea din înțelegere?
Da. Mâine-seară?
Sigur.
Grozav. Tonkatsu Tonki.
La șapte? Pa!
Mina? Încarcă un teren.
Începe cu una dintre simulările mai vechi.
Ceva simplu.
Am exact ce ne trebuie.
Hai, Kenji!
Bravo, Mina!
Bine, uite așa.
Coatele sus.
Fii gata!
Începem!
Nu!
E în regulă.
Se mai întâmplă uneori. Trebuie să te mai antrenezi.
Pregătește-te și fii cu ochii pe minge.
Ichi, ni, san, minge.
- Da! - Ura!
Hai, fată! Trebuie să alergăm la baze!
Așa. Haide!
Da!
LANSARE
Mina, avem destui pești și gogoși, nu?
Da, Ken. Avem provizii.
Dacă se trezește, pune-i spectacolul ei.
Să danseze cât vrea pe melodia aia stupidă.
Dacă e vreo problemă, îmi dai mesaj, ai înțeles?
E în siguranță. Distracție plăcută!
Itadakimasu!
- Ei? - Uimitor!
Acum ai aflat de local?
Aici veneam cu familia. Veneam cu mama când tata trebuia să...
lucreze până târziu.
Ai vorbit cu el de când te-ai întors?
Nu tocmai. Noi doi nu...
Nu. Ichiro mi-a zis că-l poți convinge și pe diavol să-și mărturisească păcatele.
E meseria mea să fac oamenii să mărturisească.
Ai acceptat asta când am discutat.
Iar fugi?
N-am de gând.
Grozav!
Nu te mai uita la ceas și zi-mi de ce nu vorbești cu tatăl tău.
Uite cine s-a trezit! Vrei să-l vezi pe tati?
Poftim.
Ce zici de o gustare cât te uiți?
Vai!
Ceea ce simți acum se numește reflux gastric.
Simptomele includ arsuri la stomac, greață...
Nu!
De ce ești atât de preocupată de mine?
Pentru că e ceva diferit la tine.
Nu știu încă ce e.
Ceva ce ai spus sau ce nu ai spus.
Dar fac asta de mult și știu.
Iar când știu, sunt ca un pitbull.
Nu mă las.
Vorbești ca mama.
Ia spune! În ce fel sunt diferit?
Bine. La ultimul interviu, ai spus că râdeau copiii de tine
și că le dădeai alt subiect de discuție.
Nu-ți plăcea ce spuneau, dar nu te deranja că vorbeau.
Continuă!
Mama ta a venit la toate meciurile.
Dar cred că a fost greu să nu-l ai pe tatăl tău alături.
Voiai să fie lângă tine, să te salveze, să te protejeze.
Nu-ți pasă de premii, de bani.
Ai nevoie de atenție.
Mai mult decât orice pe lume, vrei ca el să vadă.
Uită-te aici! Uită-te la tati! E chiar aici.
Așa. Ce fetiță cuminte!
Ai grijă.
Nu-i a bună.
Nu, vei rămâne în zona asta.
Îți cer să te conformezi. Te rog să te întorci în zona desemnată.
Nu face asta!
Tati se va supăra pentru pagubele astea.
Breșă la intrarea principală.
Lumea nu va exploda dacă arăți puțină vulnerabilitate.
Fanii nu se așteaptă să fii... Ultraman.
Trebuie să răspunzi?
Dumnezeule!
Ami, îmi pare foarte rău. E o urgență de familie.
Trebuie să ai grijă de tine.
Coco7. Premium.
Alegeri sănătoase, corp sănătos.
FAC TOTUL ÎN STILUL MEU
Ken, s-a raportat un incident în Daikanyama.
Pare să fie o creatură mare, roz, care terorizează localnicii.
Nu, Doamne, nu!
Îmi pare rău. Sunt o dădacă groaznică.
Da. Ești.
Adună escadronul de atac și pregătește-mi nava.
Am înțeles, dle.
Aeronava 5, puteți decola.
Ken, am localizat-o. Nu e departe de tine.
Poate ajung înainte...
Nu!
Doamne, e Ultragirl!
Mama!
- N-ai putut s-o faci să renunțe la mască? - Nu, încăpățânată ca tine.
Ți s-au schimbat planurile?
Da. O să-mi petrec seara în oraș cu fetele mele.
- Vrei niște înghețată? - Da!
Sau micul nostru supererou trebuie să fie atent la...
Un kaiju!
E în regulă, mamă. Te apăr eu.
Schuwatch!
Fugiți!
Nu.
Bine.
Hei! Haide!
Vino la... tati.
Adică... oprește-te, bestie!
Nu.
Mina. Avem o problemă. Tocmai l-a topit pe Pac-Man.
Are reflux gastric.
Bebelușii au reflux gastric?
Unde e bebelușul?
Are gust de home run.
- Ai grijă! - Scuze.
Nu-i a bună.
Unde e bebelușul? Uite-o!
Coboară, chiar acum. Ai grijă!
Nu cred că ascultă.
Mulțumesc pentru observație.
Nu ne jucăm.
Vino de acolo imediat, domnișoară!
Uite-i! Nu uitați, doar tranchilizante de data asta.
Nu!
Rezistă! Vin!
Nu!
Bebeluș!
Nu!
E în regulă. O să fii bine. Tati e aici.
Ultraman, predă copilul la FDK
și nu vom lua nicio măsură împotriva ta.
Mina, e rănită!
Pregătește baza. Trebuie să-l sunăm.
Sună-l pe tata.
Tată, nu vreau plângeri, vinovăție sau critici.
Nu acum. Am nevoie de ajutorul tău.
Incredibil!
E rănită, tată.
Am fost atacați. Nu știu ce să fac.
S-a rătăcit. Trebuia să fiu acolo.
Tată, te rog! Ai grijă cu ea.
E-n regulă. Nu te va răni.
Nu-i nimic.
- Mă bucur să te revăd, profesore. - Bună, Mina.
A trecut mult timp.
Da, așa e.
Îmi faci un serviciu?
Poți face o analiză chimică?
Da, desigur.
Sunt aici. Sunt chiar aici.
Tată, fă ceva!
Ajut-o!
Mina, pare că are brațul rupt.
Poți confirma?
Da, așa este.
Are o fractură humerală medie cu hematom asociat.
E în regulă.
Am terminat analiza chimică, profesore Sato.
E un sedativ puternic, dar inofensiv.
Poți sintetiza 100 ml?
Da, profesore.
Bine. Ne trebuie mai mult.
Mai mult? Pentru ce?
Kenji, s-ar putea să nu fii de acord cu mine în general,
dar acum sunt cea mai bună șansă a ei.
Te rog, lasă-mă s-o ajut.
Bine.
Tată. Iepuraș?
La tine a avut efect mereu.
B-i-n-g-o
Ține-o nemișcată, Kenji.
B-i-n-g-o
Bingo era numele lui
Lasă lumina care luminează asupra mea
Să lumineze asupra celei pe care o iubesc
Akiko, salută-l pe tati.
Bună, tati!
Te văd, tati, te văd.
- Ce e asta, mamă? - Jos!
Scuze pentru deranj, domnule.
Îmi cer scuze că nu am capturat copilul.
E în regulă, căpitane.
Am învățat ceva important în seara asta.
Fii atent!
După cum bănuiam,
copilul are capacitatea de a ecolocaliza pentru a-și găsi drumul,
adică, în cele din urmă, va dori să meargă acasă.
Iar atunci, o vom urmări până pe insula Kaiju
și îi vom distruge pe toți.
Te îndoiești cumva?
Domnule, îmi pare rău. Cred în misiunea noastră.
Dar... nu există altă cale?
Compasiunea ta e admirabilă, căpitane.
Ai copii. Un băiat și o fată. Da?
Sunt lumea mea, domnule.
Familia e totul.
Aș face orice să mai am o zi cu soția și fiica mea.
Orice.
Nu-mi place sarcina asta.
Până la urmă, sunt om de știință, nu vânător.
Am învățat că trebuie să iei decizii grele pentru a-i proteja pe cei dragi.
Înțelegi?
Da, să trăiți!
Căpitane, pari extenuat.
Du-te la familia ta.
Odihnește-te și vom relua căutarea dimineață.
Mulțumesc, domnule. Noapte bună!
DECEDAT
PROIECTUL SUROGAT
E un obicei prost.
Cred că ne-am descurcat bine, în circumstanțele date.
Tată, eu...
Apreciez că ai venit. Serios.
Dar asta nu te face Ultra tată.
Nu vom deveni brusc cei mai buni prieteni.
Kenji, trebuie să-ți arăt ceva.
Mina, știrile.
Din fericire, forțele FDK au reușit să limiteze pagubele
și nimeni n-a suferit.
Dar kaiju a scăpat
și se pare că Ultraman apără bestia.
FDK efectuează o căutare masivă a creaturii și a lui Ultraman.
Vom proteja familiile acestui oraș.
Vom rezolva problema și vom elimina amenințarea.
Kenji, l-am urmărit pe Onda.
Până acum s-a mulțumit să omoare orice kaiju care ataca orașul.
Dar ceva s-a schimbat.
Nu a vrut să omoare copilul. O voia în viață.
Îl cunosc pe Onda de mult timp.
E genial. E viclean.
Și nu se va opri niciodată,
nu până nu e capturată, iar tu, mort.
B-i-n-g-o
Bingo era numele lui
Noi doi nu trebuie să fim cei mai buni prieteni.
Dar putem măcar să fim de acord că ea e prioritatea?
Da. Este.
Bine.
Ai vreun plan?
Ne-am zis s-o ducem în habitatul ei natural.
Ar fi mai bine, profesore Sato.
Dar locația insulei Kaiju rămâne necunoscută.
Chiar dacă am găsi-o, fără o mamă care s-o apere,
poate să moară de foame, să se înece, să moară de hipotermie.
Alt kaiju o poate mânca.
Am înțeles.
Trebuie s-o creștem așa cum ar fi făcut-o mama ei.
Deci tu sugerezi că noi doi, Ultraman...
Ultrameni, cei care ar trebui să lupte cu chestiile astea,
ar trebui s-o antreneze să ne facă zob?
Kenji, are nevoie de noi.
Haide! Ridică-te! Trebuie să te măsurăm.
Și să-ți analizăm întregul cod genetic.
Ce faci?
Trebuie s-o examinăm ca să putem planifica un program de instruire
pentru a o proteja pe Emi de prădători.
Emi? Ia stai.
I-ai pus numele mamei?
Cred că ar fi de acord.
Gata, Emi.
Ridică-te!
Doamne, tata e dresor de kaiju.
Mina, pregătește-te să introduci microdispozitivul de urmărire.
Emi, poți să faci ca iepurașul?
Bravo!
Mina, răsplata, te rog.
Și înainte să mâncăm, mereu spunem: „Itadakimasu!”
Profesore Sato, cred că Emi suferă
de puțină greață de la medicament.
Tată, dă-te la o parte! Serios.
N-are nimic.
Itadaki...
masu.
Întoarce-te imediat, domnișoară!
Încă o înfrângere pentru Giants, a șasea la rând.
SATO ABĂTUT
1. ÎNOATĂ 2. PRINDE 3. MĂNÂNCĂ
Revenind la întrecere,
Giants sunt acum la doar un meci de primul loc.
Giants își revine datorită unui Ken Sato mai matur.
Safe!
Mergem în playoff!
Home run-ul lui Sato aduce un loc în playoff pentru Giants.
N-am mai văzut o asemenea răsturnare.
Nu știu ce se întâmplă cu Sato,
dar ceva s-a schimbat în bine.
Nu doar că strălucește pe teren, dar a revigorat echipa.
M-am gândit că ne-ar prinde bine să ieșim din casă.
E exact la fel.
N-am mai fost de câteva săptămâni.
Am amintiri frumoase de aici.
Am transformat-o într-un mic laborator după ce ai plecat.
O știi pe mama ta. Nu putea să stea locului.
Ai căutat-o.
Da.
Mi-e dor de ea.
De inima ei, de pasiunea ei pentru viață.
Ea mi-a arătat ce înseamnă să fii om.
Îmi pare rău, tată.
Ea mi le-a trimis.
Și casete cu toate meciurile tale.
Știi campionatul din '02?
O noapte senină. Locuri departe de teren.
Matsui a fost incredibil.
Ce? Credeam că am pierdut-o.
N-o să uit niciodată privirea ta când am prins-o.
Strigai ca un maniac când Matsui trimitea una în afara terenului.
Mi-am zis că, dacă cineva face asta cu o bâtă și o minge,
te face să zâmbești...
atunci asta trebuia să fac și eu.
A fost cea mai fericită zi.
Da, dar a fost doar o zi.
Vrei să jucăm?
Și e un Grand Slam!
Da!
- Mulțimea o ia razna. - Așa, Emi!
Și e safe!
Bravo, Emi!
E în regulă. Continuă să te joci.
Emi, nu-mi vine să cred cât de departe ai trimis-o.
Te-ai descurcat bine, Kenji.
Noi ne-am descurcat bine, tată!
- N-aș fi reușit fără tine. - Așteaptă-mă!
Foarte frumos.
Tată?
Te-ai gândit vreodată că puterea ta nu e suficientă?
Că nu ne poți proteja?
În fiecare zi.
Când intram în luptă, nu știam ce se va întâmpla,
dacă voi trăi sau voi muri,
dacă vă pot proteja pe tine și pe mama ta.
Știu că n-a fost ușor, Kenji,
să pleci,
să-ți faci o viață nouă.
Iar acum asta.
Regret nespus.
E mișto să mă transform într-un supererou uriaș.
Doar că...
Nu mă pricep foarte bine.
Îți amintești de Gomora?
Da. Coarne mari, irascibil?
Da.
Într-o seară, după ce te-ai născut, eu și mama ta făceam curry.
Urma să mâncăm când am primit apelul.
„Gomora îl atacă pe Shirokanedai!”
Mă uit la mama ta și zic:
„N-ar fi păcat să mor în seara asta și să nu mă bucur de curry?”
Mi-a zâmbit și mi-a spus:
„Dacă mori, voi avea inima frântă.
Voi jeli săptămâni întregi.
Dar promit că acest curry nu se va risipi.”
Exact așa era ea.
Înainte de seara aia,
eram ciudat, impulsiv,
cronometrul mi se oprea în câteva minute.
Dar în timpul acelei lupte,
nu m-am gândit decât la râsul mamei tale
și la chipul tău.
A fost prima dată când cronometrul nu s-a oprit.
Nu înțeleg.
Eu și mama ta ne-am petrecut viața
încercând să creăm o punte între noi și kaiju,
încercând să te creștem.
A fi Ultraman nu are legătură cu lupta,
ci cu inima,
cu folosirea puterii pentru echilibru.
Ce faci acum cu Emi...
ai realizat ce n-am reușit noi.
Ce e, fată? La ce te uiți?
De ce se mișcă stelele?
Mina, scanează.
Sistemele mele de radar sunt bruiate.
Doamne! E FDK.
Emi, haide, iubito. Sunt oamenii răi. Haide!
Nu, Emi! Nu!
ȚINTĂ IDENTIFICATĂ
Dronele au localizat ținta.
Emi! În spatele tău! Ai grijă!
SEMNAL PIERDUT
Mai sunt drone în zonă?
Mai avem drone în zonă?
Da, doctore. La mică distanță.
Trimite-le acum!
Dronele transmit imagini direct la sediul FDK.
Trebuie să plecăm acum.
Haide, scumpo. E timpul să plecăm.
Tată, ce-i cu ea? Ce se întâmplă?
Intră în stadiul de pupă, Kenji.
Se transformă.
Se transformă? În ce?
Nu știu, dar e vulnerabilă acum.
Trebuie s-o ducem la adăpost.
Pornesc avionul.
Tată, când sosește avionul...
Tată!
Kenji!
Nu!
EMIȚĂTOR
Emițătorul a fost lansat cu succes?
Da, dr. Onda.
Dar a fost activat un fel de bruiaj.
Am pierdut semnalul,
dar putem triangula locația lui Ultraman pe o rază de opt kilometri.
Bine. Cum rămâne cu Proiectul Surogat?
Vești bune, domnule! Estimăm să finalizăm în cinci ore.
Distrugătorul e pregătit.
Mulțumesc, căpitane Aoshima.
Atât, deocamdată.
Da, să trăiți!
E primul meci al campionatului și se pare că Sato nu vine.
A lipsit la antrenamentul de ieri,
iar conducerea echipei nu a spus nimic.
Sperăm că e bine.
Mina, vreo schimbare?
Nu, Ken.
E stabil, dar rănile interne sunt grave.
Îmi pare rău.
Și Emi?
E greu de spus, Ken.
Senzorii mei nu pot penetra coconul.
Nu!
Nu se poate.
Mina, de unde a venit sunetul ăsta?
Provine din est, de la un kilometru distanță.
Dumnezeule!
Emi.
Nu, Emi. Nu!
Nu.
Emi, uită-te la mine! Uită-te la tati!
Mina, am nevoie de o analiză. Ce vezi?
Scanez, Ken.
Ceva se apropie, intră în golf.
Nu e posibil.
Emi! Nu!
Mina, ai grijă de tata.
Pericol, ia măsuri evazive!
Mina! Scut!
Kenji.
Ken?
Ești...
Ken, ești bine?
Doamne, Mina!
Sistemele mele sunt compromise.
Voi fi deconectată în curând.
Tata?
Mina, a murit?
Îmi cer scuze,
dar scanările mele nu detectează viață.
Ken?
Te-am observat de când erai mic.
Știu că ai îndoieli
că poți păși pe urmele tatălui tău,
dar îl văd pe el în tine.
Pe ambii părinți ai tăi.
Simțul umorului al mamei tale,
sinceritatea ei.
Și puterea tăcută a tatălui tău.
E frumos.
Ești un jucător de baseball extraordinar, Kenji.
Dar menirea ta e să fii Ultraman.
Încă ceva, Ken.
Dispozitivul de urmărire al lui Emi
e încă activ.
Poți s-o salvezi.
Mina, nu o spun destul de des.
Mulțumesc.
Cu plăcere!
Du-te după fata noastră.
B-i-n-g...
Schuwatch!
Ne îndreptăm spre sud-est. Copilul are un ritm constant.
Bine.
Îi vom urmări pe insula Kaiju.
Când ajungem acolo, vom face ce trebuie făcut.
Dr. Onda, de unde ați știut că putem ademeni copilul?
Cum am spus, căpitane, familia e totul.
Chiar și pentru aceste creaturi.
Asta e fata mea!
Emi, trebuie să plecăm. Nu e mama ta adevărată.
E falsă.
Oamenii răi vor să te păcălească.
Știu că ești acolo! Lașule!
Meca-Gigantron, atacă!
Atac cu rachete acum!
Nu!
Haide!
Trezește-te, fată!
Dumnezeule!
Ucide-l!
Emi!
Kenji.
Tatăl tău vrea să fie aici mai mult decât oriunde.
Dar uneori trebuie să fie plecat ca să ne protejeze.
Tată? Ești în viață.
Am promis că voi fi mereu aici.
Încă un Ultra?
Omoară-i pe amândoi!
Ce e cu ea, fată?
Ce este?
Domnule, sistemele mecanice nu mai acceptă comenzile.
Mai încearcă!
Dle, Gigantron ne-a anulat protocoalele.
Se pare că nu mai e sub controlul nostru.
Du echipajul la capsulele de salvare!
Vezi să fie toți în siguranță.
- Domnule... - FDK trebuie să supraviețuiască.
Chiar și fără mine.
Du-te!
Abandonați nava!
Toată lumea la capsule!
Abandonați nava!
Hai! Mișcă!
Acum răufăcătorul trimite o forță necunoscută?
Sunt capsule de salvare.
Tată! Ești bine?
Sunt bine, Kenji.
Facem asta împreună?
N-o s-o fac singur.
Schuwatch!
Ești terminat!
Da!
Păzea!
ȚINTĂ PIERDUTĂ
Să nu mai pui mâna pe fiul meu niciodată!
Ultraman e eroul nostru!
De ce? E eroul nostru, Ultraman
Chiho, ai grijă.
Nu vreau Cheerios și vomă în mașină.
Se distrează.
Sunteți tefere?
- Bună, Ultraman! - Nu.
Salut!
Doamne! Uite!
Bună! Te cunosc.
Emi, haide. Lasă omul în pace.
Ce drăguță e!
Chiho!
Ultraman! Am avut încredere în tine.
Am avut încredere că ne vei proteja.
Că-i vei proteja.
Ultraman, i-ai lăsat să moară!
Următorul la lovire!
Kenji.
Mori!
AUTODISTRUGERE
TIMP RĂMAS
Akiko, salută-l pe tati.
Bună, tati!
Te văd, tati, te văd.
În curând.
Doamne! Ne va distruge pe toți.
Nu, Kenji!
Te-ai gândit că puterea ta nu e suficientă?
Că nu ne-ai putea salva?
În fiecare zi.
Într-o zi, când vei avea copii,
vei înțelege.
Poate, dacă sunt destul de puternic, îl pot proteja pe tati.
Kenji!
- Un atac masiv... - Încă nu știm unde e...
Martorii l-au văzut pe Ultraman aruncându-se pe bombă...
- Ne-a salvat. - Ultraman ne-a salvat.
După un sezon dificil,
ai dovedit că scepticii se înșală, ai reunit echipa
și i-ai dus pe Giants
la primul lor titlu de campionat din ultimii ani.
E un sentiment plăcut.
Nu e meritul meu.
E al echipei, al băieților.
Mă bucur că sunt cu ei.
Mai devreme, am vorbit cu Shimura și a zis:
„Ken Sato ar putea fi cel mai bun jucător pe care l-am antrenat.
El exemplifică ce înseamnă să fii Giant.”
Mulți critici, inclusiv eu, au observat o schimbare.
De ce crezi că e așa?
N-aș fi aici fără familia mea, pur și simplu.
Tata și mama
au făcut totul posibil.
Mi-aș dori să fie și ea aici să vadă.
Sunt sigură că ar fi mândră.
Obișnuia să lase mesaje.
Fleacuri care să mă ajute la greu.
Pot să-ți arăt?
Kenji, probabil nici nu te-ai trezit încă.
Dar mă gândeam la tine și voiam să-ți transmit o listă de speranțe.
Sper că îi vei da tatălui tău o șansă.
Chiar dacă crezi sau nu, te iubește din toată inima.
Sper că ne vei înțelege mai bine.
Că vei înțelege că voiam să te pregătim
pentru provocările care te așteptau.
Pe măsură ce trece timpul, ne pierdem în amintiri
și sper că vei da mai departe câteva amintiri,
câteva din acele lecții,
pentru că totul a fost făcut cu dragoste, puștiule.
Mi-e dor de tine.
Pe curând!
BAZAT PE FRANCIZA „ULTRAMAN” DE LA TSUBURAYA
MESAJ PRIMIT
Îmi pare rău... nu am...
Kenji? Mă auzi?
LOCAȚIE: NEBULOASA M78
Sunt mama.
Sunt în viață.
Ajută-mă să vin acasă.
Subtitrarea: Marcel Negrău