Коли я був маленький, моїми першими героями були батьки.
Але потім життя стало складнішим.
Це кайдзю. Не герой, але й не лиходій.
А ось і він. Це наш герой: Ультрамен.
Протягом тридцяти років він захищав нас завдяки своїм дивовижним здібностям,
щоб усі були в безпеці. Він називав це підтриманням балансу.
А я – крутістю.
Але бути героєм, кумиром, ідолом – це не те, що ви думаєте.
Ви мусите робити складний вибір, вирішувати, хто важливіший.
Та й це не найважча робота. Найважча робота... Про неї я й гадки не мав,
поки не настала моя черга.
УЛЬТРАМЕН СХОДЖЕННЯ
Та-та-та-тааа...
А як замахнувся. Оце так подача. Інсайд.
Шу! Шувач!
Я – Ультрамен!
Ультрамене, треба перевірити каррі.
Міно, звіт про готовність.
Температура стабільна, але треба добре перемішати, професоре Сато.
Сьогодні на стадіоні немає вільного місця.
Що скажеш?
Вболівальники мають надію побачити приголомшливу гру улюблених гравців.
М-м. Ще десять хвилин?
-Так, ще десять хвилин. -Чудова гра шорт-стопа.
На що ти дивишся?
Ні на що.
Ультрамене! Коли закінчиш рятувати татове каррі, може,
підлетиш сюди і врятуєш свою команду?
А ось і Мацуї! Трибуни радо його зустрічають!
О, "Тайґерс" програють. Мабуть, краще маму не чіпати.
Не сьогодні, Ґоморо!
Ультрамене, Силовий Щит.
Надто сильний. Довго не витримаю.
Застосуй Ультра слеш!
Назад, монстре!
Бі-бу. Бі-бу. Ультрамене!
Що?
Кольоровий таймер. Зосередься, інакше знову перетворишся на людину.
Кенджі. Найважливіше завдання Ультрамена – відшукати баланс. Зрозумів?
-Синку... Іди до мами. -Який молодець. Оце подача.
Замахнувся і вдарив у центр поля. Так! М'яч полетів!
-Так. Так! Мацуї! -Так, він дуже вправний.
Шкода, що грає за "Джаєнтс".
Мамо, облиш. Він найкращий гравець у лізі.
Звукова атака! Ні! Зупиніть це-е-е-е!
Кенджі, якби ти міг обирати, ким би ти був? Мацуї чи Ультраменом?
Це складне питання для маленького хлопчика.
Вхідний дзвінок від доктора Онди.
Еміко. Хаяо. ...прорвав нашу оборону. Ваша сім'я і моя в небезпеці...вже близько.
Гігантрон прямує до вас!
Я піду. А ти лишайся з Кенджі.
Не йди, татку. Прошу, залишся, подивимося гру.
Я повернуся до сьомого іннінґу.
Обіцяєш?
Татку...
Привіт, Кенджі, це тато. Ти сердишся на мене. Розумію. Знаю,
це був нелегкий вибір – залишити звичне життя. Лос-Анджелес, "Доджерс",
мільйони фанатів.
Але те, про що я прошу, важливіше за бейсбол. Світ потребує,
щоб ти став кимось більшим.
Вибач, у мами виходило краще. Але хай там як – я поруч.
Протягом останніх кількох тижнів одне ім'я переважало у заголовках новин, і це,
безсумнівно, стане історичним моментом у бейсболі.
Вже за три дні фанати "Джаєнтс" побачать легенду на стадіоні "Нью Токіо Доум".
Кен Сато повертається на Батьківщину.
Тож приєднуйтесь до мене, щоб привітати його в Японії, нашого найновішого члена
-родини "Джаєнтс" – Кена Сато. -Містере Сато! Кене!
-Кене! Кене! Містере Сато! -Дякую, що зачекали, друзі!
Гаразд. Хто перший? Я роблю це для фанатів. Тут ідеться про основи.
Ні, ні, ні. Я сказав, що я найкращий гравець із усіх.
Отані може говорити будь-що. О, це так мило.
Дякую. Я люблю бейсбол. Це все, що я маю.
Кістковий бульйон і паростки пшениці. Брате. Брате. Брате! Новачок?
Це тобі не ті-бол, брате.
Американські гравці відрізняються. Як ви пристосуєтесь до японського стилю гри?
Іто-сан, так? Бейсбол є бейсбол.
І гра Кена Сато однакова.
Тут, у Штатах, будь-де.
Містере Сато. Чому ви повернулися до Японії?
Перепрошую. Як вас звати?
Амі... Вакіта.
Стривайте, стривайте. Ви вболіваєте за "Тайґерс"?
Питання не в тім, за кого я вболіваю, містере Сато, а в тім,
чому на порозі першого чемпіонату ви вирішили почати все спочатку.
Дехто вважає, це був емоційний стрес. Ваша родина...?
-Серйозно?! -Це бейсбол. Не час для пліток. Сядьте!
-Люди! Поводьтесь чемно. -Дотримуйтесь програми!
Я відповім на запитання. Міс Вакіта, прошу, продовжуйте.
Дякую. Дехто припускає, що ваш від'їзд був пов'язаний
з втратою матері. І є певні незавершені сімейні справи.
Кенджі...
Даруйте, міс Вакіта. Я мушу йти до своїх фанатів.
Але з нетерпінням чекаю на зустріч із вами за кілька днів, де, обіцяю,
Кен Сато покаже себе на повну.
Всіх люблю.
-Неронґа атакує Акіхабару. -От чорт.
Агов! Сато!
Вітаю, тренере Шимура.
На мене твої чари не діють. В моїй команді нема місця для шоу Кена Сато.
Слухайте, я розумію. Це були важкі роки для вас,
та я хочу допомогти. Я всім рулитиму, виграємо кілька ігор,
і повернемо команду на вершину, де їй і місце.
Саме в цьому твоя проблема. Жодного смирення.
Потрібне дещо більше аби стати "Джаєнтс".
Я вже дуже давно не вірю у "Джаєнтс".
Ти маєш вивести Неронґу звідси з найменшими ушкодженнями.
Дай мені спокій, Міно. Я роблю... все, що... мо-жу.
Гаразд.
Припини. Навіщо все ускладнювати? Просто... повернись.
Гаразд, я спробував простий спосіб.
Йє-хе-хе! Наскільки це було круто? Агов, а де ж любов?
Ультрамене! Годі випендрюватися і роби свою роботу!
Е... Я щойно зробив.
З тобою все добре?
-А що, по-твоєму, "добре"? -Кене, обережно!
Це Сили Протидії Кайдзю. Негайно залиште територію.
Люди, та у нас все гаразд. Я вже закінчував.
Вас уже попереджали. Ви не уповноважений урядовий агент.
Негайно евакуюйтеся, або вас буде заарештовано...
Чо-орт! Так от, що трапляється з уповноваженими урядовими агентами? Ой-ой.
Кене, ти маєш взяти ситуацію під контроль.
-Це електро-броненосець почав. -Серцебиття прискорене. Ти ж знаєш,
що буває, коли в Ультрамена стрес.
-А, ні. Нагадай ще раз. -Таймер змінює колір, і ти втрачаєш сили.
Клас.
Ми перериваємо програму,
щоб показати вам пряму трансляцію ще однієї атаки Кайдзю в центрі Токіо.
Зроби щось.
Він дзвонив? Точно подзвонить.
Так, дзвонив.
Хм...
Чудово. О, Боже.
"О, так, приїзди до Японії, допоможи батькові, врятуй світ. Буде класно".
Кене, здається, СПК застосовують надмірну силу.
Прокласти курс назад до місця бою?
Знаєш, що? Я відключуся на ніч. Хай СПК працюють.
Саме вчасно. І почуття провини.
Він вже лишив десять повідомлень.
Кенджі, будь ласка! Ти маєш повернутися... Візьми, візьми. Це твій обов'язок.
Ні. Ні, дякую. Мене сьогодні достатньо натовкли.
Вимкни усі дзвінки, Міно. Хочу побути сам.
Вимкну після твого інтерв'ю з міс Вакітою.
Це та жінка з прес-конференції?
Так, Кене. Та сама жінка з прес-конференції.
А ти спізнився на годину.
Я чула, ви вмієте уникати складних питань.
М-м, локшина пречудова. Хочете?
Ні, не хочу. Дякую. Я ввімкну запис?
Мм. Робіть, що хочете.
У вас була вражаюча кар'єра.
Золота Рукавичка, Срібний Слаґґер. Чаю?
Та ви ніколи не вигравали чемпіонат.
Ого-хо-хо, чіпляєте за живе.
Це просто спостереження.
Просто спостереження. Звісно. Є багато видатних гравців без титулів.
Так, і дехто каже, що ви найкращий з них.
Дехто? Ви ж бачили, як я граю?
Відбиття – чотириста двадцять, шістсот двадцять чотири «крадіжки бази».
Але...
Але... Особиста статистика не дає перемог у чемпіонатах.
То це моє его мене стримує?
Я цього не казала. І я тут не для того, щоб обговорювати статистику.
То чому ми її обговорюємо?
Бо гравцям зручніше говорити про статистику, ніж про себе.
Я залюбки поговорю про себе.
Чудово. Бо я хочу знати – чому. Чому уникаєте інтерв'ю,
тримаєте колег-гравців на відстані, і чому покинули місто, яке вас обожнює.
Знаєте, локшину треба вмочати у... соус.
Я люблю робити все по-своєму.
Гаразд.
Тоді спочатку. Раніше... я питала про вашу матір.
Почалося.
Ви удвох переїхали в Лос-Анджелес, а батько залишився.
Це, мабуть, було нелегко.
Так. Ну, тато не звертав уваги...
Діти колись сміялися з того, як ви... говорите? З вигляду? Вашої їжі?
Вони пліткуватимуть, незважаючи ні на що. Тож... Дайте їм тему для обговорень.
Це можна у друк?
Чихо!
-Мамо! -Що ти робиш?
Е...
Шувач!
-Ні, дітям на стіл не можна. -Ні. Ні, ні, ні. О Боже,
вибачте. Мама мала наглядати за нею.
Знаєш, що? Тобі дуже личить.
-Чихо! -Ультрамен – найкращий!
Злізь, негайно.
ДОКТОР ОНДА ГОЛОВНОКОМАНДУВАЧ СПК
ШТАБ-КВАРТИРА СИЛ ПРОТИДІЇ КАЙДЗЮ
Кожен з вас пережив втрату колег, друзів і навіть сім'Ї через руйнування,
спричинені жахливим нападом Кайдзю.
Я відчув цей біль, цю втрату, і щоранку прокидаюся та питаю себе,
як я можу запобігти повторенню ситуації.
Але наші спільні жертви не були марними. Сьогодні знаменний день,
і завдяки вашим мужнім зусиллям, дуже скоро наші сім'ї...
...та сім'ї цієї країни зможуть жити у набагато безпечнішому, кращому світі,
в якому не буде страху.
Гніздо Грифа, це Блек Джек Сімдесят Три. Ми летимо з вантажем. Прийом.
Зрозумів, Блек Джек Сімдесят Три. Коли прибудете?
За вісім з половиною годин. Прийом.
Зрозумів. З нетерпінням чекаємо на ваше прибуття. Кінець зв'язку.
Так!
Це те, про що я казав!
Кене, схоже, ти розтягнув обертальну манжету під час бою.
Ось, що я отримую за те, що рятую життя.
Кене, це твій обов'язок – рятувати життя.
Краще я збережу руку і залишу кайдзю СПК.
Ти ж знаєш, що буває, коли ти доручаєш це СПК.
Так. У мене дабл-бургер, шоколадний шейк і гарний нічний сон.
Годі вдавати з себе матусю.
Я така, якою запрограмували.
Кокосова вода? Міно, ти викинула мої газовані напої?
Здоровий вибір – здорове тіло.
Туди наче хтось перднув.
Кене. Може, тобі варто зробити перерву?
-І не пити пердіж? -Не грати в бейсбол.
Відмовитися від єдиної речі, яка мене тішить? Вибач. Ні. Ввімкни телек.
Сьогодні місто зазнало руйнувань, коли СПК і Ультрамен билися з Неронґою.
Як сказала свідкиня...
Я люблю Ультрамена. Завжди любила. Він зробив для нас так багато добра.
Дякую, громадянко.
Але його не було кілька місяців. А... тепер він тут, та, схоже,
йому до всього байдуже. Ви тільки погляньте на це.
Я і не хотів цієї бійки. А тепер всі на мене накинулись:
Шимура, СПК, бабусі на вулицях.
Може, дамо Ультрамену відпочити?
Так, звісно.
Я так чекаю на твою гру сьогодні. І так тобою пишаюся. Хто номер один?!
Хто номер один?!
Кенджі. Сподіваюся, ти обживаєшся в Токіо. Я знаю, що це не те, чого ти хотів,
але ти робиш дуже добру справу.
У батька травма і ти потрібен йому, сину. Маю надію,
що ви з ним зможете знайти баланс.
Я завжди вболіваю за тебе. Навіть якщо ти граєш за "Джаєнтс".
Досі нема інформації з її GPS локатора?
Ні, Кене, вибач. На жаль, вона досі вважається...
Ви зробили все, що могли.
Міно, запусти стару гру.
Звісно, Кене.
Вперед, Кенджі!
Кенджі!
-Мамо! В мене вийшло! -Це було дивовижно!
Навіть не віриться, що ти так далеко відбив!
Молодці!
Вітаємо фанатів бейсболу!
Сьогодні до вашої уваги гра наших "Джаєнтс" із гостями "Своллоус".
Привіт, Вакіто. Я чув, ти зустрічалася з Сато. Допитливі уми хочуть знати більше.
Знаєш що, Кубо? Це бейсбол, а не час пліток.
Я чула твій коментар на прес-конференції.
Напруга відчувається у повітрі. Сорок дві тисячі вболівальників
зібралися тут, величезний
натовп
чекає на першу зустріч із Кеном Сато і прагне дізнатися,
що він принесе команді "Джаєнтс".
Не можу повірити, моя перша гра з Кеном Са...то.
Це дорого коштує на іБей, новачку.
Тренере, усміхніться. Зараз ви будете задоволені.
Правий філдер Кен Сато!
Са-то-о! Са-то-о!Са-то-о!
О, Кенні. Прикро, що так вийшло з плечем. Ууу. Аж серце крається.
Перший страйк!
Та ну... Серйозно?
Гадаю, «легенди» – теж люди.
Ну ж бо, Сато!
Другий страйк!
Якби ж існувала японська версія цього хлопця.
Японська версія змусить тебе з'їсти цю биту!
-Та невже? Хочеш вийти? То ходімо! -Так. Поговоримо! Поговоримо
Так, хлопці. Припиніть. Розійшлися, розійшлися.
Гніздо Грифа, це Блек Джек Сімдесят Три. Будемо за десять хвилин.
Наразі маємо два страйки у Сато, і щось він не дуже щасливий.
А тепер, схоже, Кен спробує дещо нове.
Він переходить на гру правою рукою. Я ще ніколи не бачив такого у середині гри.
Відбий, Кене Сато!
І це Ґренд Слем! Сато відбив м'яч у правий кут поля. Як вам його перша гра у
-складі "Джаєнтс"?! -Так! Так! Так! Кенджі!
Боже мій.
Блек Джек Сімдесят Три, підтягнися, ліворуч, ліворуч.
Сато! Сато!
О, господи...
Гігантрон.
Увага! Будь ласка, негайно пройдіть до найближчого
аварійного виходу. Повторюю.
Будь ласка,
пройдіть до найближчого виходу.
Це не навчальна тривога.
Агов!
Це тобі за те, що зіпсував мені гру.
От чорт...
КАЙДЗЮ ТРИВОГА
Підняти всі джети. Убити Гігантрона. І забрати вантаж.
-Що за чортівня? -Кене, ти бачив, що СПК зробили з
Неронґою. Вони вб'ють Гігантрона, якщо ти не допоможеш.
СПК Синій Чотирнадцять. Захоплюю ціль.
Гніздо Грифа, ми наближаємося... Ви це бачите?
Гей! Люди! Гігантрон взагалі-то відлітає, тож... я не знаю... Може, розвернете пташок і
повернетесь додому?
Якщо Ультрамен втрутиться, ви маєте право застосувати зброю на ураження.
Бачиш, що буває, коли хочеш бути хорошим хлопцем.
Ти і маєш бути хорошим хлопцем.
Привіт, містере Гігантрон.
Якщо віддасте мені оцю штуку, ті літаки від вас відчепляться.
Гніздо Грифа, Гігантрон у зоні досяжності ракети. Прицілююсь.
Не стріляю! Ультрамен повернувся.
Будь ласка! Вони тебе вб'ють!
Сер. Ціль зафіксовано.
Якщо ми відкриємо вогонь, Ультрамен може постраждати.
Мені начхати на Ультрамена. Вантаж витримає вибух?
Так, сер.
Ну тоді стріляй!
Зрозумів. Вогонь.
Небезпека! Маневр ухилення!
Ке... Ке... Кене. З то... З тобою все гаразд?
Ні. Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ох... Ні. Ні, ні, ні.
Міно! Екстрений аналіз.
Наявність ушкоджень.
Кене, це дуже дивно. Згідно з моїми даними, у тебе друге серцебиття?
Ні. Це не моє серцебиття, Міно.
О, Боже мій. Це що,?
Ага, це кінець світу.
Тихо, тихо, тихо. Тихо...
-Воно в нормі? -Вона, Кене. Немовля – це вона. Дихання в
нормі. Рефлекси в нормі. Серцебиття трохи прискорене, але...
Кажи вже погані новини.
Я не маю жодних даних про фізіологію немовлят кайдзю.
Стривай, вибач. Перепрошую.
Хіба мама з татом не помістили все, що знали про них,
у твій електронний мозок?
Вона не річ, Кене. І ми ніколи не бачили немовлят
кайдзю. Насправді, ніхто не бачив.
Чудово, дуже допомогла. Думаю, краще спитати у Сірі.
Кене, це не я принесла додому гігантське немовля кайдзю.
Е, треба щось вигадати. О... супер. А... Чому вона змінює колір?
Може, спитаєш у Сірі.
Не починай, Міно.
Моя здогадка, Кене... Відбувся... Імпринтинг.
Ні. Ні, ні, ні, ні, ні. ні, ні, ні, ні, ні, ні. Хочеш сказати...?
Так, Кене. Вона думає, що ти її мама.
Я, я, я не створений для цього! У мене є життя. Титул, який маю виграти.
Зробив щось хороше, а тепер няньчуся з гігантською
рожевою ящіркою!
Треба забрати її звідси.
І куди ти пропонуєш забрати її?
О! О, о, я знаю. Ми відвеземо її на Острів Кайдзю!
-На жаль, Кене, ніхто не знає, де він. -От лихо...
Ані твої батьки, ані СПК так і не змогли знайти цей Острів.
Буде дуже погано, якщо ти змінишся зараз.
Привіт.
Що це за дурня?!
-Вона боїться тебе, Кене. -Мене?! Вона шість метрів заввишки!
Вона тебе не знає! Вона знає тільки Ультрамена.
-Міно! Стримуючий блок! -Який саме?!
Найбільший!
О, Боже.
Кене, є тільки одна людина, яка може допомогти.
-О, ні. Ні. Ні. І ти ж не просто так... -Вибач, Кене. Я вже подзвонила.
Кенджі. Це твій батько. Ти там? Алло?
Ми на місці. Бачимо Гігантрона. Вантажу в полі зору немає.
Боже мій. Воно вилупилось. Накрийте все навколо.
Знайдіть немовля і поверніть його живим.
Кенджі.
Тату. Привіт, привіт, як... справи? Як сьогоднішня гра?
Дякувати Богу. Ти цілий?
Так, знаєш, я... В нормі. Це була... важка битва. Лише плече... трохи болить, та...
Що це таке?
А-а... Це, знаєш... А, и, а... Це, це вечірка. Знизу.
Померло найпрекрасніше створіння на Землі. Останнє зі свого роду. А у вас вечірка?
Найпрекрасніше створіння, мало не відтяло мені голову, тату.
Я майже не бачив тебе двадцять років. Ти віддав перевагу цьому місту і монстрам,
а не нам.
Ні.
Ти отримав травму, і я повернувся прибрати безлад,
що ти влаштував як, тарам-тарааа, Ультрамен.
Та я прийшов лише тому, що мама благала.
А ти більше хвилюєшся за монстра.
Класика.
Ні. Я лише хотів тебе... захистити.
Але не захистив. Ти й уваги не звертав.
Скажи щиро – коли мама зникла, ти хоч шукав її?
Мені боляче, як і тобі, Кенджі.
Я краще піду.
Прокляття, Кене.
Вона заспокоїлася на хвилину. Потім знову почала.
Так! Я чую!
Вона досі боїться тебе, Кене.
Гадаєш?
Гей! Ге-гей! Привіт! Спробуймо так... Це до.
Після!
До.
Після!
До.
Після!
До.
Бачиш? Це я.
Що тепер?
Гадаю, це її животик. Вона, мабуть, зголодніла.
Хіба схоже, що я в курсі, чим годувати дитинча гігантської ящірки?
Міно, швидше дай їй щось, поки вона тут все не знищила.
Звісно, Кене.
Смакота. Вівсянка з коричневим цукром... Відбірне м'ясо, м-м-м... Ну ж бо, скуштуй.
Гей! Не роби цього... Припини негайно! Матимеш великі проблеми, юна леді.
Що? Що тепер?
Що вона робить?
Схоже, дитинча має здатність... ехолокувати здобич.
Добре, добре. Хочеш рибки? Я принесу. Принесу...
Тримай... Ось тобі сніданок.
Далі в програмі: "Сили СПК продовжують пошуки Ультрамена".
І як зробити тонкацу особливо хрусткою.
Що за...?
О, Боже.
Це огидно... Який сморід.
Господи.
Який жах...
Даремно я їв ті пончики.
Кене, я знаю, що ти виснажений. Але в тебе сьогодні гра.
Після вчорашнього ми нізащо не гратимемо.
Ми вирішили, що, попри битву, стадіон цілком безпечний, і ми будемо грати.
Авжеж! Авжеш, ми продовжимо гру.
Що робитимемо з дитиною, Кене?
Ми нічого не робитимемо. Тобі доведеться щось вигадати.
Будь творчою, Міно. Ти ж надсучасний суперкомп'ютер.
Дослідження доводять, що це шкідливо для дітей.
О, телевізор – найкраща нянька. Тільки не крути цю маячню весь день.
Не хочу, щоб вона підсіла на дурнувату пісню.
І ще один страйк. Здається, Сато виснажений.
А тепер, схоже, Сато і кетчер "Своллоус" сперечаються. О! О ні.
Давно ми не бачили такої бійки. Обидві лавки звільнилися. Вони б'ються.
Я не впевнений, що суддя зможе їх розборонити.
Кене... Ми хочемо тобі дещо показати.
Мені потрібні гарні новини, Міно. Прошу, скажи, що ти знайшла Острів Кайдзю.
Ні, Кене, але крихітка має для тебе сюрприз.
Святий Боже, що... що це за сморід?
Кене. Не можна годувати шестиметрову дитину півтонною риби і не чекати,
щоб буде гігантська купа...
Тож нам треба дещо обговорити. Поки я не знайду Острів Кайдзю,
нам доведеться ростити її.
Міно, у мене попереду цілий бейсбольний сезон. Я не можу цього зробити.
Ти приніс її додому і тепер ти за неї відповідаєш. Вона помре,
якщо ти не подбаєш про неї. Це буде нелегко.
Але я зроблю все, що можу, аби допомогти. Нам доведеться годувати і купати.
Мусиш опанувати п'ять навичок: сповивати, викладати на животик, заспокоювати,
заколисувати, давати соску.
ДЕНЬ 1
ДИТИНА ПРОКИНУЛАСЯ
ЧАС ГРИ!
НЕНАВИДЖУ РАНКИ
Страйк!
Ти вилетів!
Гей, Сато! Ти відстій!
ЧАС ГРИ!
НЕНАВИДЖУ РАНКИ
ДЕНЬ 35
ДИТИНА ПРОКИНУЛАСЯ
ЧАС ГРИ!
Вилетів!
Повертайся в Америку!
ДЕНЬ 42
Десять поразок поспіль. Сато, здається, спить на ходу весь сезон.
ДЕНЬ 65
САто просто не вписується в японський бейсбол.
Вилетів!
ДЕНЬ 71
ДИТИНА ПРОКИНУЛАСЯ
Половина сезону позаду, а "Джаєнтс" досі борються,
незважаючи на приєднання Кена Сато, чия млява гра продовжує розчаровувати.
Агов! Сато!
До мене в кабінет. Негайно.
Погрожуєте обміняти мене, Кена Сато, у "Тайґерс"?! У "Тайґерс"?!
Ніхто не обмінює Кена Сато!
Я стараюся щосили, ясно!
Я тебе годую, прибираю твої... какавели, я...
Кене? Ти... плачеш?
Ні... Я... не плачу.
Хочеш побити по м'ячах, Кене? Це завжди піднімає настрій.
Так, так, було б непогано.
Зберися, Кене.
Так, давай. Ну ж бо, давай! Давай! Ти – Кен Сато.
Ну ж бо! Бий по м'ячу! Довбаний Кене Сато!
Симуляція терапевтичного сеансу? У мене є кілька в базі даних.
Справді?
Подзвонити комусь? Другові?
Так, хотів би я його мати.
СПОРТС ІЛЮСТРЕЙТЕД ОТРИМАЙ САТО-ВОЛЕННЯ
-У-у-у! -Гей. Заспокойся. Алло?
Амі, це Кен. Кен Сато.
Ем... Містере Сато. Вітаю. Якщо це через мої коментарі,
то я суджу лише з того, що бачу. -Стережися, це мій Ультра слеш!
Ви бажаєте прояснити ситуацію...?
Ми можемо просто поговорити? Типу... не під запис?
Ваау! Шувач! Ось тобі, Ґазорто!
-Я зараз дуже зайнята. Поклади на місце. -Бум! Розкидати дрони!
Ви... ви єдина, хто зі мною розмовляє.
Вжух!
Айіііі!
Пропоную угоду. У вас є п'ять хвилин.
-Клас... -Але ми запишемо продовження,
цього разу справжнє інтерв'ю.
Згода. Коли захочете.
Гаразд, поговорімо не під запис.
Прошу, Міно, відволічи її.
Кене? Ви ще тут?
Так. Я тут. Я тут. То... в чому секрет? Як ви це робите? Поєднуєте все – роботу,
дитину? Вам ніколи не хотілося
вистрибнути з вікна?
Кене, у вас таємна дитина? Це була б... класна iсторiя.
О, ні. Ні. Ні. Просто... цікаво.
Щиро кажучи, це нелегко. Іноді вони – як маленькі монстри.
Мамо!
Але... діти вміють дивувати. У них є серця і розум,
і вони... намагаються зрозуміти, хто вони і чого хочуть.
І єдина їхня підтримка – це ми, неідеальні,
розгублені ми, зі своїми проблемами.
Які теж намагаються зрозуміти,
хто ж ми такі.
І знаєте що? У цьому вся краса. Іноді я дивлюся на свою доньку і думаю,
що вчуся у неї так само багато, як і вона у мене.
Дивовижно.
Так, це точно.
Опусти стримуючий блок.
І оком не змигнете, як її не цікавитимуть іграшки,
і ваше серце краятиметься.
Впевнена, ви не розумієте, про що я кажу, Кене... Кене? Кене?
Ваші п'ять хвилин закінчилися. Виконаєте свою частину угоди?
О, ааа, так, так. Завтра ввечері?
Ем... Звісно.
Клас. Тонкацу Тонкі. О сьомій? Бувайте.
Міно, завантаж парк. Почнімо з однієї зі старих симуляцій. Щось просте.
Я маю те, що треба.
Вперед, Кенджі! Ґанбатте!
Гарний вибір, Міно. Гаразд, ось так.
Лікті вгору. Ага... Приготуйся. Так, почнімо.
Ні, ні, ні, ні, ні. Все добре. Все добре. Таке трапляється. Треба тренуватись.
А тепер приготуйся і уважно стеж за м'ячем. Ічі, ні, сан. М'яч.
-Ого! Так! -Так!
Вперед, дівчинко! Треба пробігтись!
За мною! Біжімо!
Так!
РОЗГОРТАННЯ
Міно, у нас багато риби і закусок, так?
Так, Кене. У нас все є.
Якщо вона прокинеться, покажи їй шоу.
Нехай потанцює від душі під дурнувату пісеньку.
Виникнуть проблеми – телефонуй мені, добре?
Кене. Вона у безпеці. Приємно провести час.
ОСЬ ВАША СТРАВА
-Ітадакімас! -Ітадакімас!
М-м! Смачно?
Приголомшливо! Ви раніше тут бували?
Так, із сім'єю. Мама приводила, коли тато... затримувався... на роботі.
Ви спілкуєтесь з ним після повернення?
Нечасто. Ми з ним... не дуже...
Ічіро попереджав, що ви і диявола змусите зізнатися у гріхах.
Так, я змушую людей сповідатись.
І ви самі на це погодились під час домашньої розмови.
Знову втечете?
Поки не збираюся.
Добре. То не витріщайтесь на годинник і скажіть, чому не говорите з татом.
Погляньте, хто прокинувся. Хочеш побачити татка?
Зараз ввімкну.
Може, поїси, поки дивишся?
Ой-ой. Те, що ти відчуваєш,
називається кислотний рефлюкс.
Симптоми – печія, нудота...
О, ні.
Чому ви зосередились на мені?
Бо в вас є щось особливе. Поки не знаю, що саме. Те, що ви казали чи те, що ні.
Але я знаю це напевно. І коли так – я наче пітбуль. Не відпускаю.
Схожі на мою маму.
Ну то... скажіть. Чим я вирізняюсь?
Гаразд. У минулому інтерв'ю ви сказали, що діти з вас насміхались,
тож ви дали їм іншу тему для розмови.
Вам не подобались їхні слова, та ви ніяк їм не заперечували.
І що?
Мама вас підтримувала, приходила на ігри. Але... я думаю, вам було важко без батька.
Ви дуже хотіли, щоб він був поруч, міг... захистити. І визнання,
гроші – все це не дуже вас цікавить.
Його увага. Понад усе в світі ви хочете, щоб він... вас помітив.
Поглянь сюди. Поглянь на татка! Він тут.
Ось так. Хороша дівчинка.
Обережно. Обережно.
Це недобре.
Ні, ні, ти маєш лишатися в цій зоні.
Вимагаю дотримання правил. Повернися у відведену для тебе зону.
Ні. Не роби цього. Татко не зрадіє такому безладу.
Руйнування головного входу. Руйнування головного входу.
Світ не перевернеться, якщо ви станете вразливішим.
Фанати не чекають, що ви... Ультрамен.
Вам... треба відповісти?
Боже мій! Амі, вибачте мені. Сімейні обставини.
Гей, подбайте про себе. Коко Севен. Преміум.
Здоровий вибір – здорове тіло.
РОБИТИ ВСЕ ПО-СВОЄМУ КЕН САТО
Кене, повідомляють, що у Дайканьямі неспокійно. Здається,
велика рожева істота тероризує місцевих жителів.
Ні, Боже, ні.
Пробач мені. Я жахлива нянька.
Звісно. Так і є.
Викликайте штурмовий загін і готуйте корабель.
Зрозумів, сер.
Ґаншип п'ять, можете злітати.
Кене, я знайшла її. Вона неподалік.
Може, я встигну до того, як... О, ні, ні!
КРАМНИЦЯ ТВОРЧОСТІ "TOKYU HANDS"
Домо!
-Треба ж таке, це Ультра-дівчинка! -Мамо!
Так і не вмовила її зняти маску?
Ні, така ж вперта, як ти.
Отже, твої плани змінились?
Так. Проведу вечір зі своїми дівчатками. Хочете поїсти морозива?
Так!
Чи маленькій супергеройці треба наглядати за...
Аа! Кайдзю!
Все гаразд, мамо. Я захищу вас. Шувач!
Тікай!
О, ні.
Добре.
Привіт! Іди сюди, іди до мене. Іди до... татка...
О, тобто... Зупинися, монстре!
Ні. Ні. Ні.
Міно, у нас проблема. Дитина розплавила Пекмена.
У неї кислотний рефлюкс.
А у дітей буває рефлюкс? Де крихітка?
А на смак як гоум-ран.
Гей, обережно!
Вибачте.
Це недобре.
Де крихітка? Ось вона! Спускайся, негайно. Обережно!
Здається, вона не слухається.
Дякую, ти спостережлива. Ні, ні. Зараз не час для ігор.
Негайно злізайте звідти, юна леді.
Ось вони. Пам'ятайте, цього разу тільки транквілізатори.
Ні. Ні!
Тримайся! Я йду! Ні! Дитинко!
Ні. Ні, все добре. Чш-ш... Все гаразд. З тобою все буде добре. Татко тут.
Ультрамене, віддай немовля СПК, і ми не вживатимемо проти тебе жодних заходів.
Міно, вона поранена. Приготуй базу. Телефонуй йому! Телефонуй татові.
Тату. ОбІйдемося без скарг, обвинувачень і критики, не зараз.
Мені потрібна твоя допомога.
Неймовірно.
Вона поранена, тату. На нас напали. Я не знаю, що робити. Вона вирвалася.
Я мусив бути там.
Чш-ш...
-Тату, прошу, обережніше! -Чш-ш...
Все добре, все добре. Він тебе не скривдить.
Чш-ш-ш-ш. Все гаразд.
Рада, що ви прийшли, професоре.
Привіт, Міно.
Давно не бачились.
Так, давно. Зробиш мені послугу? Потрібен хімічний аналіз ось цього.
Так, звісно.
Я тут. Я тут... Тату, зроби щось. Допоможи їй.
Міно, схоже, у неї зламана рука. Ти підтвердиш?
Так, все правильно. У неї перелом плечової кістки з гематомою.
Все гаразд, все гаразд.
Я закінчила хімічний аналіз, професоре Сато.
Це сильне заспокійливе, але нешкідливе.
Зможеш синтезувати сто кубиків?
Так, професоре.
Добре. Потрібно більше.
Більше? Для чого?
Кенджі, ти можеш не погоджуватися зі мною в усьому, але зараз я її найкращий шанс,
тож, будь ласка, дозволь мені допомогти.
Гаразд.
Тату. Зайчик?
З тобою завжди спрацьовувало.
-Б-і-н-ґ-о, б-і-н-ґ-о, б-і-н-ґ-о. -А тепер тримай її міцно, Кенджі.
-Так, Бінго звуть його. -Так, Бінґо звуть його.
НЕХАЙ СВІТЛО, ЯКЕ ОСЯЮЄ МЕНЕ
ОСЯЮЄ І ТОГО, КОГО Я ЛЮБЛЮ
Акіко, привітайся з татом.
Привіт, татку! Я тебе бачу, татку, бачу! Що це, мамо?
Пригнися!
Даруйте, що потурбував. Сер, і пробачте, будь ласка, що ми проґавили немовля.
Нічого, капітане. Сьогодні ми дізналися дещо дуже важливе. Погляньте.
Як я і підозрював, дитинча має здатність до ехолокації,
щоб знаходити шлях, а це означає, що врешті-решт воно захоче додому.
І коли це станеться, ми потрапимо на Острів Кайдзю і знищимо їх усіх.
Сумніваєтесь у моїх методах?
Даруйте, сер. Я щиро вірю в нашу місію, але... хіба нема іншого виходу?
Захоплююсь вашою чуйністю, капітане.
У вас є діти. Хлопчик і дівчинка. Так?
Вони – мій світ, сер.
Сім'я – найголовніше.
Я ладен на все, щоб провести ще хоч день з дружиною і донькою. На все.
Я не в захваті від завдання. Усе-таки я вчений, а не мисливець.
Та треба ухвалювати складні рішення, щоб захистити тих, кого ми любимо.
Розумієте?
Так, сер.
Капітане, ви втомилися. Ідіть додому, до сім'ї, відпочиньте.
А вранці ми продовжимо пошуки.
Дякую, сер. На добраніч.
ЗАГИБЛІ
ПРОЄКТ «СУРОГАТ»
Погана звичка.
Я б сказав, ми добре впорались, зважаючи на обставини.
Тату, я дуже ціную, що ти прийшов, справді,
але... це не робить тебе Ультрататом.
І ми... не стали раптом кращими друзями.
Кенджі, я хочу тобі дещо показати. Міно, новини, будь ласка.
На щастя, СПК вдалося локалізувати пошкодження
і ніхто не постраждав. Але Кайдзю втік, і, схоже, Ультрамен захищає цього звіра.
Сили Протидії Кайдзю розшукують цю істоту і Ультрамена.
Ми захистимо сім'ї цього міста.
Ми докопаємося до правди і обов'язково усунемо загрозу.
Кенджі, я стежив за Ондою.
Досі він задовільнявся тим, що вбивав усіх, хто нападав на місто.
Але дещо змінилося. Він не намагався вбити крихітку. Вона потрібна йому живою.
Я знаю Онду дуже давно. Він геній. Він хитрий. І він не зупиниться,
доки її не схоплять, а тебе не вб'ють.
Бе-і-ен-ґе-о. Так, Бінґо звуть його.
Нам з тобою не обов'язково бути найкращими друзями. Але погодьмося,
що її доля – важливіша.
Так. Це правда.
Гаразд. Добре.
Ти маєш план?
Ми думали, що найкраще буде повернути дитину в її природне середовище існування.
Але місцерозташування Острова Кайдзю лишається невідомим.
Навіть якби ми її знайшли, без матері, яка б її захистила, дитина може потонути,
вмерти від голоду, переохолодження. Інший Кайдзю може з'їсти її...
Я зрозумів, зрозумів.
Ми маємо ростити її, як ростила б мама.
То ти пропонуєш, щоб ми з тобою, батько і син,
Ультрамени, люди, які мають боротися з цими тварюками,
тренували крихітку, щоб вона наминала нам боки?
Кенджі, ми їй потрібні.
Ходімо. Вставай. Треба тебе виміряти.
І проаналізувати весь твій генетичний код.
Що ви робите?
Ми маємо обстежити її, щоб скласти програму тренувань
для захисту Емі від хижаків.
Емі?
Стривай, ти... назвав її на честь мами?
Думаю, їй би сподобалось. Гаразд, Емі. Ану встань рівнесенько.
О, боже, мій тато – заклинатель Кайдзю.
Міно, будь ласка, приготуйся вставити мікропередавач.
Емі, можеш зробити, як зайчик?
Розумниця.
Міно, смаколик... І перед тим, як їсти, ми завжди кажемо: «ІтадакімАс! »
Професоре Сато, мені здається, що Емі трохи... нудить від ліків.
-Е... Тату? Відійди. Я серйозно. -З нею все добре.
Ітадакі...
мас.
Повернися! Негайно!
Це ще одна поразка "Джаєнтс", вже шоста поспіль.
1. ПЛАВАТИ 2. ЛОВИТИ 3. ЇСТИ
Повернувшись на поле, "Джаєнтс" відстають від першого
місця лише на одну гру.
"Джаєнтс" справді згуртувалися, завдяки більш зрілому Кену Сато.
Сейф!
Ми виходимо у плей-офф! Гоум-ран Сато забезпечує "Джаєнтс"
вихід у плей-офф! Я ще ніколи не бачив
такого повороту подій.
Я не знаю, що відбувається з Сато, але щось змінилося на краще.
Він не лише вражає на полі, але й... згуртував команду.
Нам усім буде корисно вибратися з дому.
Тут нічого не змінилось.
Не був тут кілька тижнів.
Про це місце стільки гарних спогадів.
Я переобладнав його під лабораторію, коли ти переїхав.
Ти ж знаєш свою маму. Вона не могла всидіти на місці.
Ти шукав її.
Так. Я сумую за нею, за її серцем, пристрастю до життя. Вона показала мені,
що означає бути людиною.
Мені дуже шкода, тату.
Вона мені присилала. І касети з усіма твоїми іграми.
Пам'ятаєш серію дві тисячі другого?
Певна річ. Перші ряди.
Мацуї був неймовірний.
Що? Я думав, що загубив його.
Ніколи не забуду твоє обличчя, коли я його зловив.
Ти радів, як навіжений, щоразу, коли Мацуї вибивав м'яч.
Я подумав – якщо комусь вдається, з биткою і м'ячем, привернути твою увагу,
змусити усміхнутись...
Тоді це те, що мені потрібно. Хм. Це був кращий день мого життя.
Так, та це був лише... один день.
Зіграймо?
І це Ґренд Слем! Ву-ху! Так! Натовп шаленіє. Круто! І! Сейф!
Так тримати, Емі!
Розумниця, Емі!
Я посиджу. Ви можете ще пограти.
Емі, не можу повірити, що ти вдарила так далеко.
Ти зробив добру справу, Кенджі.
Ми зробили, тату. Я б не зміг без тебе.
Агов, зачекай на мене!
Дуже добре.
Тату... Ти колись хвилювався, що... твоєї сили недостатньо? Що не зможеш... нас захистити?
Кожен Божий день.
Коли я йшов битися, то ніколи не знав, що станеться. Виживу я чи помру.
Чи зможу вберегти тебе і маму.
Я знаю, було нелегко, переїхати, будувати нове життя,
а тепер – це... Вибач мені.
Насправді це круто – бути супергероєм.
Просто... Я-я не дуже добре це вмію.
Пам'ятаєш Ґомору?
О, так. Великі роги, лихий норов?
Так.
Одного вечора, ти був ще немовлям, ми з мамою готували каррі. Вже сіли їсти,
коли пролунав дзвінок.
"Ґомора атакує Широканедай! " Я поглянув через стіл
на твою маму і сказав: "Як буде прикро,
якщо я помру сьогодні і не зможу скуштувати це каррі. "
Вона усміхнулась і відповіла: "Якщо ти помреш – я горюватиму.
Моє серце буде розбите. Але обіцяю, що це каррі не пропаде даремно".
Це дуже на неї схоже.
До того вечора я був незграбним, імпульсивним,
кольоровий таймер спрацьовував за хвилини.
Але під час тієї битви все, про що я міг думати –
це сміх твоєї матері. І твоє обличчя.
І тоді вперше мій кольоровий таймер не спрацював.
Я...
Я не розумію.
Ми з мамою жили, поєднуючи багато речей:
намагались подолати прірву між нами і Кайдзю, виховували тебе.
Бути Ультраменом – це не лише про битви. Це має бути в серці.
Використовувати силу для відновлення балансу.
Те, що ти зараз робиш... з Емі. Ти зробив те, чого ми не змогли.
Що таке, дівчинко? На що ти дивишся?
Чому... зірки рухаються? Міно, проскануй, що наближається.
Мої радари заблоковані.
Боже мій. Це СПК. Емі! Емі, ходи до мене, це погані люди. Ходи.
Ні. Ні, Емі! Ні!
ПОШУК
Дрони виявили ціль. Дрони виявили ціль.
Емі! Позаду! Обережно!
Є ще дрони в цьому районі?
Є ще дрони в цьому районі?!
Так, Докторе. Неподалік є дрони.
Висилайте. І негайно!
Ці дрони мають прямий відеозв'язок зі штаб-квартирою СПК. Треба йти, негайно.
Ходімо, люба. Час іти.
Тату, що з нею? Що відбувається?!
Вона переходить у стадію лялечки, Кенджі. Вона перетворюється.
Перетворюється? Перетворюється на кого?
Не знаю, але зараз вона вразлива. Треба відвезти її в безпечне місце.
Запускаю джет.
Тату, щойно джет прибуде...
Тату!!!
Кенджі!
Ні!
Ви успішно розгорнули маяк самонаведення?
Так, докторе Ондо, та було задіяно якусь невідому частотну перешкоду.
Ми втратили сигнал,
але визначимо місцерозташування Ультрамена в радіусі десяти кілометрів.
Добре, добре. А що з проєктом "Сурогат"?
Гарні новини, сер. Орієнтовний час завершення – п'ять годин.
Дестроєр готовий до використання.
Дякую, капітане Аошима. Наразі це все.
Так, сер.
Це перша гра серії, і, схоже, Сато не з'явився.
Він був відсутній на вчорашньому тренуванні,
а керівництво команди не коментує ситуацію.
Сподіваємося, з Кеном усе добре.
Міно, йому краще?
Ні, Кене. Він стабільний, але внутрішні травми серйозні. Мені шкода.
А Емі?
Важко сказати, Кене. Мої сенсори не можуть проникнути крізь кокон.
Ні... Ні, ні, не може бути... Міно, звідки лунає цей звук?
Він долинає зі сходу, півтора кілометра звідси.
Боже мій.
Емі...
Ні, ні, Емі. Ні!
Ні, дівчинко. Емі, поглянь на мене. Поглянь на татка. Міно. Потрібен аналіз.
Що ти бачиш?
Сканую, Кене. Щось наближається, входить у бухту.
Це неможливо.
Емі!
Ні-і!
Міно, подбай про тата.
Небезпека! Маневр ухилення!
Міно! Щит!
Кенджі...
К-Ке-Кене? З то... З тобо... З... Кене. Ке-е-не. З тобою все добре?
О, Боже. Міно.
М-мої системи пошкоджені. Я скоро вимкнуся.
Тату?
Міно, він помер?
Мені шкода, але... мій сканер не виявляє... життя.
К-Кене?
Я-я спостерігала за тобою змалечку, я знаю, що ти сумніваєшся,
чи підеш слідами свого батька, але я бачу його в тобі.
Обох твоїх батьків. Почуття гумору твоєї матері,
її безпосередність. І тиху силу твого батька.
Це... прекрасно... Ти чудовий бейсболіст, Кенджі. Але тобі судилося стати
-Ультраменом. -Та-та-та-та... Шувач!
І ще одне, Кене. Пристрій стеження Емі... Досі... активний.
Ти можеш її врятувати.
Міно, я нечасто це кажу... Дякую...
Будь ласка.
Врятуй нашу дівчинку.
Б-і-н-ґ...
Ми прямуємо на південний схід. Дитина зберігає стабільний темп.
Добре. Ми підемо за нею до Острова Кайдзю. І щойно прийдемо – зробимо те,
що маємо зробити.
Докторе Ондо, звідки ви знали, що ми її виманимо?
Я вже казав, капітане, сім'я – найголовніше, навіть для цих створінь.
Ось моя дівчинка.
Емі. Нам треба йти. Це не твоя мама. Вона – підробка. Її створили погані люди,
щоб обдурити тебе.
Я знаю, що ти там! Боягуз!
Меха- Гігантроне, атакуй!
Ракетна атака! Негайно!
Ні!
Ні! Ні, ні... Ні, ні-ні-ні-ні. Ні-ні-ні-ні-ні.
Отямся... Ну ж бо. Отямся... Давай... Отямся, дівчинко!
О Боже.
Вбийте його.
Емі!
Кенджі. Твій тато хоче бути тут понад усе в світі. Але іноді він має бути далеко,
щоб захистити нас.
Тату? Ти живий.
Я обіцяв, що завжди буду тут.
Ще один Ультра? Вбити обох!
Що з нею, дівчинко?
В чому річ?!
Сер, мех-системи більше не приймають наші команди.
Спробуйте ще раз.
Сер, Гігантрон скасував наші протоколи. Здається, ми вже не контролюємо цю істоту.
Відведіть екіпаж до рятувальних капсул. Переконайтеся, що всі в безпеці.
-Але сер, я... -СПК мусять вижити,
навіть якщо не виживу я.
Іди.
Покинути корабель! Всі до рятувальних капсул! Покинути корабель!
Покинути корабель! Покинути корабель!
Ходімо! Мерщій, ворушіться!
А це лиходІй посилає приховані сили, про які ми не знали?
Це рятувальні капсули.
Що за...
Тату! Ти цілий?
Я в нормі, Кенджі.
Ми зробимо це разом?
Я сам і не збирався.
Шувач!
Стережися!
ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО
Ніколи не смій чіпати мого сина!
Бо герой він наш! Наш герой він, Ультрамен!
Чихо, обережно. Не хочу, щоб все було в пластівцях і блювотинні.
Вона веселиться.
-З тобою все добре? -Ого! Привіт, Ультрамене!
-Ні, ні, ні. -Привіт.
Оце так! Погляньте! Привіт! Я тебе знаю.
Емі, ходімо. Дай людям спокій.
Яка мила!
Чихо!
Ультрамене! Я вірив тобі!
Я вірив, що ти нас захистиш!
Захистиш їх!
Ультрамене, ти дозволив їм померти!
Вперед!
Кенджі.
Шіне!
САМОЗНИЩЕННЯ
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК
Акіко, привітайся з татом.
Привіт, татку! Я тебе бачу, татку, бачу!
До зустрічі.
Господи... Він знищить нас усіх.
Ні! Кенджі!
Ти колись хвилювався, що твоєї сили недостатньо? Що не зможеш нас захистити?
Кожен Божий день.
Колись, коли у тебе будуть власні діти... ти зрозумієш.
Може, якщо я буду досить сильним, я вбережу тата.
Кенджі!
-Масштабна атака. -Ми досі не знаємо його місцезнаходження.
Свідки бачили, як Ультрамен кинувся на щось, схоже на бомбу.
-Він врятував нас. -Він врятував нас.
Ультрамен врятував нас.
Після складного сезону ви довели, що скептики помилялися,
згуртували команду і привели "Джаєнтс" до першого чемпіонського титулу за
останні роки.
Мабуть, це приємно.
Це не моя заслуга. А всіх хлопців, команди. І я радий бути її частиною.
Я розмовляла з Шимурою. Він сказав: "Кен Сато, певно, найкращий гравець,
якого я тренував. Він взірець гравця команди "Джаєнтс".
Багато критиків, зокрема і я, помітили... зміни. З чим ви це пов'язуєте?
Мене би тут не було... без родини. Моїх тата,
мами. Вони зробили це можливим. Якби ж... вона могла це побачити.
Певна, вона пишалася б.
Вона залишала повідомлення. Дрібниці, які тримали у важкі часи. Хочете послухати?
Кенджі, ти, мабуть, ще не прокинувся.
Але я думала про тебе і хотіла поділитися своїми... сподіваннями.
Маю надію, що ти даси батькові шанс. Віриш ти в це чи ні,
але він любить тебе всім серцем.
Сподіваюся, ти зрозумієш нас краще.
Ми лише намагалися підготувати тебе до викликів,
які чекають на тебе в майбутньому.
А коли прийде час, і ми відійдемо в інший світ, я сподіваюся,
що ти передаси частину цих спогадів,
і цих уроків, бо, врешті-решт, все це ми робили з любов'ю, синку.
Я сумую за тобою.
Невдовзі побачимось.
ВХІДНИЙ
Кенджі пробач що не була поруч з тобою, це я твоя мама Кенджі?
Кенджі? Ти мене чуєш? Це мама. Я досі жива.
Допоможи мені повернутись додому.