У дитинстві моїми першими героями були батьки.
Але потім життя стало складнішим.
Це кайдзю.
Не герой, але й не лиходій.
Он де він.
Це наш герой.
Ультрамен.
Протягом 30 років він захищав нас.
Він застосовував дивовижні сили, щоб усіх захистити.
Він назвав це збереженням рівноваги.
А я просто сказав, що це круто.
Але бути героєм, ідолом, іконою — це не те, що ви думаєте.
Потрібно робити важкий вибір,
вирішувати, хто важливіший.
Але це не найважча робота.
Найважча робота...
Ну, я і гадки не мав, поки не прийшла моя черга.
УЛЬТРАМЕН: СХОДЖЕННЯ
ОДАЙБА, ЯПОНІЯ
Да, да, да, да!
...з віндапом. Ось подача. Всередину.
Шу... Шувач!
Я Ультрамен!
Ультрамене, треба перевірити каррі!
Міно, доповідай.
Температура стабільна,
але треба добре перемішати, професоре Сато.
Що думаєш?
Ще десять хвилин.
Так, ще десять хвилин.
На що ти дивишся?
Ні нащо.
Гей, Ультрамене!
Коли закінчиш рятувати татове каррі,
лети сюди і врятуй свою команду!
А ось Мацуї!
«Тайґерс» програють.
Певно, треба лишити маму саму.
Не сьогодні, Ґоморо!
Ультрамене, використай силовий щит.
Надто сильна. Довго не витримаю.
Відволічи ультра ударом!
Відійди, монстре!
Ультрамене!
Це твій кольоровий таймер.
Зосередься, інакше повернешся до людської форми.
Кенджі. Найважливіше завдання Ультрамена — знайти рівновагу.
Розумієш?
Гей, давай стукнемося чолами.
Оце так подача.
Замахнувся з висоти, влучив глибоко в центр поля.
Так, Мацуї!
Так, він чудовий.
Шкода, що він грає за «Джаєнтс».
Мамо. Ну ж бо. Він найкращий гравець ліги.
Звукова атака!
Ні! Зупинись!
Кенджі, якби ти міг стати будь-ким, що б ти обрав?
Мацуї чи Ультрамена?
Це серйозне питання для такого маленького хлопчика.
ТРИВОГА КАЙДЗЮ
Вхідний дзвінок від доктора Онди.
Еміко. Хаяо...
...рівень нашої оборони.
Ваша сім'я, моя сім'я в небезпеці.
Гігантрон іде.
Гігантрон іде до вас.
Я піду. Залишайся з Кенджі.
Не йди, тато.
Благаю, залишся.
Подивись з нами гру.
Я повернуся до сьомого інінґу.
Обіцяєш?
Тато.
Гей, Кенджі, це тато.
Ти злишся на мене. Я розумію.
20 РОКІВ ПО ТОМУ
Знаю, було непросто залишити своє життя.
Лос-Анджелес, «Доджерс», мільйони шанувальників.
Але я прошу про більше, ніж бейсбол.
Світ потребує, щоб ти став чимось...
ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ 30 ХВИЛИН
...більшим.
Вибач, твоя мама вміла це краще робити.
Хай там що, я поряд.
Останні кілька тижнів одне ім'я домінувало в заголовках.
Безперечно, це стане історичним моментом для бейсболу.
Всього за три дні вболівальники «Джаєнтс» вітатимуть легенду
у Нью Токіо Доум,
коли Кен Сато повернеться на батьківщину.
А тепер, прошу, привітаймо разом його повернення до Японії.
Новий член нашої родини «Джаєнтс»,
Кен Сато!
- Кене! -Дякую, що зачекали.
Гаразд, хто почне?
Я роблю це для шанувальників.
Уся справа в основах.
Ні. Я казав, що я найкращий «живий» гравець.
Отані може казати, що заманеться.
Це дуже мило. Дякую.
Я люблю бейсбол. Це все, що я маю.
Бульйон з кісток і паростки пшениці.
Бро. Бро. Бро!
Новачок? Це не дитячий бейсбол, бро.
Американські гравці дуже різні.
Як ви пристосовуєтеся до японського стилю гри?
Іто-сан, правильно?
Бейсбол — це бейсбол.
Виступ Кена Сато той самий.
Тут, у Штатах, де завгодно.
Пане Сато. Чому ви повернулися в Японію?
Вибачте. Як вас звати?
Амі Вакіта.
Стривайте. Ви шанувальниця «Тайґерс», так?
Питання не в тому, за кого я вболіваю, пане Сато.
Питання в тому, чому на порозі вашого першого чемпіонату
ви вирішили відійти і почати спочатку.
Дехто вважає, що це через емоційний стрес.
-Через родину... -Це бейсбол. А не час пліток.
-Хлопці! Поводьтеся добре, гаразд? -Сідай.
Я з радістю відповім на питання.
Пані Вакіто, продовжуйте.
Дякую.
Дехто вважає, що ваш від'їзд пов'язаний зі смертю матері,
що є якась незавершена сімейна справа.
Кенджі.
Перепрошую, пані Вакіто.
На жаль, я маю йти на вечірку для шанувальників.
Зустрінемося з вами за кілька днів,
де, обіцяю, ми проведемо повноцінний виступ Кена Сато.
Люблю вас.
-Неронґа атакує Акіхабару. -Чорт.
ТРИВОГА КАЙДЗЮ
-Сато! -Гей, тренере Шимура.
Ти мене не зачаруєш.
У моїй команді немає місця для шоу Кена Сато.
Слухайте, я все розумію.
Це були важкі пару років для вас,
але я тут, щоб допомогти.
Дайте мені пограти, виграти кілька ігор,
і ми повернемо команду на вершину, де їй і місце.
От бачиш? Якраз у цьому й проблема.
Відсутність скромності.
Щоб стати «Джаєнтсом», однієї пихи недостатньо.
Я давно перестав вірити у «Джаєнтс».
Треба забрати Неронґу звідси
з найменшими пошкодженнями.
Дай мені спокій, Міно.
Я роблю, що можу.
Добре.
Припини. Нащо ти так ускладнюєш?
Просто розвернися...
Гаразд, я спробував легкий спосіб.
Так! Це було круто!
Гей, де любов?
Ультрамене!
Досить самореклами, роби свою роботу!
Гадаю, я щойно зробив.
Ти в порядку?
Вважай, що так.
Кене, обережно!
Це Сили Протидії Кайдзю. Негайно евакуюйтесь.
Народ! У нас усе добре тут.
Я просто завершував справи.
Вас вже попереджали.
Ви не уповноважений урядовий агент.
Негайно евакуюйтесь, інакше вас відправлять під варту...
Трясця!
Це те, що відбувається з урядовими агентами?
Ой.
Кене, треба взяти ситуацію під контроль.
Це електроброненосець почав.
Твій пульс прискорюється.
Ти знаєш, що стається, коли в Ультрамена стрес.
Ні, нагадай ще раз.
Твій кольоровий таймер змінюється, і ти втрачаєш сили.
Чудово.
Ми перериваємося, щоб показати пряму трансляцію
ще одного нападу кайдзю в центрі Токіо.
Зроби хоч щось.
-Він дзвонив? Він точно подзвонить. -Так, дзвонив.
Блискуче.
Господи.
Так, приїжджай до Японії, допоможи татові, врятуй світ.
Буде класно.
Кене, СПК застосовує надмірну силу.
Прокласти курс до бою?
Знаєш що? Я зроблю паузу на ніч.
Нехай СПК цим займається.
ТАТО
Вчасно. А ось і почуття провини.
Він уже залишив десять повідомлень.
Кенджі! Ти маєш повернутися... Ти несеш відповідальність.
Ні, дякую. Я вже достатньо стусанів отримав сьогодні.
Вимкни всі дзвінки, Міно. Мені потрібно побути одному.
Після інтерв'ю з пані Вакітою, звісно.
Чекай. Та сама жінка з прес-конференції?
Так, Кене. Та сама жінка з прес-конференції.
І ти запізнився на годину.
Я чула, ви вмієте уникати складних питань.
Ця локшина дуже смачна. Хочете?
Усе добре. Дякую.
Ви не проти диктофона?
Робіть, як хочете.
Отже, у вас вражаюча кар'єра.
«Золота рукавиця», «Срібна бита».
Чай?
І ви ніколи не вигравали чемпіонат.
Ого! Удар під дих.
Просто спостереження.
«Просто спостереження». Авжеж.
Є багато великих гравців, які не вигравали титулів.
Так, і дехто каже, що ви кращий за всіх них.
«Дехто»?
Ви ж бачили, як я граю, так?
Десь 420 подач. 624 крадіжок бази.
Але?
Але особиста статистика не виграє чемпіонати.
То моє его стримує мене?
Я такого не казала.
І я тут не для того, щоб обговорювати статистику.
То чому ми її обговорюємо?
Бо гравцям легше говорити про статистику, ніж про себе.
Мені подобається говорити про мене.
Чудово.
Бо я хочу знати, чому.
Чому ви уникаєте інтерв'ю, чому тримаєте напарників на відстані
і чому ви покинули місто, яке вас любить...
Знаєте, локшину треба занурювати в соус.
Я люблю робити по-своєму.
Добре.
Повернімося назад.
Раніше я спитала про вашу маму.
Починається.
Дитиною ви з матір'ю переїхали в Лос-Анджелес, а батько залишився.
Мабуть, було непросто.
Так. Тато не дуже звертав увагу, коли...
Діти кепкують з того, як ти говориш, як виглядаєш, що їси.
Швидко розумієш, що вони говоритимуть, незважаючи ні на що.
Тож даєш їм інші теми для обговорення.
Можна надрукувати це?
-Чихо! Що ти робиш? -Мамо!
Шувач!
-Ні. Дітям не можна на стіл. -Ні.
Боже, вибачте.
-Ось. -Мама мала наглянути за нею.
А знаєш? Ти гарно виглядаєш.
-Чихо! Негайно злізь. -Ультрамен — найкращий!
ДОКТОР ОНДА ГОЛОВНИЙ ОФІЦЕР СПК
СИЛИ ПРОТИДІЇ КАЙДЗЮ
Кожен з вас пережив втрату колег, друзів
і навіть сім'ї через жахливе лихо кайдзю.
Я відчував цей біль, цю втрату.
І щоранку я прокидаюся, запитуючи себе, як це припинити.
Але наші спільні жертви не були марними.
Сьогодні знаковий день.
І завдяки вашій сміливості
дуже скоро наші сім'ї і сім'ї цієї країни
зможуть жити в кращому, безпечнішому світі.
Світі, де немає страху.
Гніздо Стерв'ятника — це Блек Джек 73.
Ми в дорозі з посилкою. Прийом.
Прийнято, Блек Джек 73. Коли ви прибудете?
Вісім годин 30 хвилин. Прийом.
Прийнято. З нетерпінням чекаємо вас. Кінець зв'язку.
Так!
Ось про що я говорю!
Кене, схоже, ти розтягнув м'язи плечового пояса
під час битви.
Ось що я отримую за порятунок життів.
Кене, це твій обов'язок — рятувати життя.
Я волію зберегти руку і залишити кайдзю СПК.
Ти знаєш, що трапляється, коли ти лишаєш це СПК.
Так. Мені потрібен подвійний бургер, шоколадний коктейль і гарний сон.
Годі бути моєю матір'ю.
Я така, якою мене запрограмували.
Кокосова вода?
Міно, ти викинула мої газовані напої?
Здоровий вибір — здорове тіло.
На смак як лайно.
Кене. Цікаво, може, тобі взяти перерву?
Від пиття лайна?
Від бейсболу.
Відмовитися від єдиного, що приносить мені радість?
Вибач. Ні.
Телевізор, будь ласка.
Більше руйнувань сьогодні, коли СПК і Ультрамен билися з Неронґою.
Як сказав один свідок...
Я люблю Ультрамена. Завжди любила.
Він зробив стільки хорошого в минулому.
Дякую, громадянко.
Але його не було кілька місяців.
І тепер, коли він повернувся,
виглядає так, наче йому байдуже.
Погляньте на це.
Я навіть не хотів цього шоу.
А тепер усі кидаються на мене.
Шимура, СПК, випадкові бабусі.
Можна Ультрамену відпочити?
Авжеж.
Не можу дочекатися твоєї сьогоднішньої гри.
Я пишаюся тобою.
Хто номер один?
Кенджі. Сподіваюся, ти освоїшся в Токіо.
Я знаю, що це не те, чого ти хотів, але ти робиш дуже хорошу справу.
Через травму батька ти потрібен йому, малий.
Сподіваюся, ви знайдете баланс.
Я вболіватиму за тебе.
Навіть якщо ти гратимеш за «Джаєнтс».
Досі нема жодних сигналів з її GPS-локатора?
Ні, Кене, вибач.
На жаль, вона досі вважається...
Ти зробив усе, що міг.
Міно, покажеш стару гру?
Звісно, Кене.
Уперед, Кенджі!
Молодець!
Кенджі!
-Мамо! Я це зробив! -Це було неймовірно!
Неймовірно, як далеко ти забив!
Ось які ми!
«Олстарс»!
Вітаємо шанувальників бейсболу в день відкриття
на матчі між вашою командою «Джаєнтс» і гостями «Своллоус».
Гей, Вакіто, я чув, ти зустрічалася один на один зі Сато.
Допитливі уми хочуть знати більше.
Знаєш що, Кубо? Це бейсбол, а не час для пліток.
Так, я чула твій коментар на прес-конференції.
У повітрі відчувається напруга.
Сьогодні присутні 42 000 шанувальників,
натовп жадає побачити Кена Сато
та те, як він може додати команді «Джаєнтс».
Не віриться, що це моя перша гра з Кеном Сато...
Це дорого коштує на eBay.
Гей, посміхніться.
Скоро я зроблю так, що ви гарно виглядатимете.
...правий польовий гравець Кен Сато!
Сато!
О, Кенні.
Шкода плеча.
Серце розривається.
-Перший удар! -Та ну. Серйозно?
Думаю, «легенди» теж люди.
Ну ж бо, Сато!
Другий удар!
Якби ж була японська версія цього хлопця.
Японська версія змусить тебе з'їсти цю биту!
Справді? Хочеш піти?
Гаразд, хлопці. Досить. Припиніть!
Гніздо Стерв'ятника, це Блек Джек 73.
Час прибуття за 10 хвилин.
Кінець першого інінґа: два удари Сато,
і він не виглядає щасливим.
Схоже, що Кен Сато спробує щось новеньке.
Він почне бити правою рукою.
Я ще ніколи не бачив такого посеред гри.
І це приголомшливий удар!
Так!
Так! Кенджі!
ТРИВОГА КАЙДЗЮ
Господи.
Блек Джек 73, вирівнюйтесь, лівіше...
Дивись!
Господи.
Гігантрон.
Увага! Негайно йдіть до найближчого запасного виходу.
Повторюю. Прошу пройдіть до найближчого виходу.
Це не навчальна тривога.
Гей!
Це за те, що зіпсував мою гру.
От дідько.
Підняти всі літаки. Убийте Гігантрона.
І поверніть пакунок.
Якого біса?
Кене, ти бачив, що СПК зробили з Неронґою.
Вони вб'ють Гігантрона, якщо ти не допоможеш.
СПК Блакитний 14. Наведення на ціль.
Гніздо Стерв'ятника, ми наближаємося...
Ви це бачите?
Гей! Хлопці! Гігантрон насправді відлітає.
Тому я не знаю,
може, розверніть пташок і полетіть додому.
Якщо Ультрамен втрутиться,
ви маєте право застосовувати смертельну силу.
Бачиш, що я отримую, намагаючись бути хорошим?
Ти маєш бути хорошим.
Гей, пане Гігантрон.
Якщо віддасте мені цю штуку,
ці літаки залишать вас у спокої.
Гніздо Стерв'ятника, Гігантрон у радіусі ракети.
Цілюся.
Припиняю вогонь. Ультрамен повернувся.
Будь ласка! Вони тебе вб'ють!
Пане. Ціль на прицілі.
Ультрамен може потрапити під удар, якщо вистрілимо зараз.
Мені начхати на Ультрамена.
Пакунок витримає вибух?
Так, пане.
Тоді стріляйте!
Прийнято. Вогонь.
Небезпека. Треба ухилитися...
Кене. Усе гаразд?
Ні.
Міно! Екстрений аналіз.
Шукаю травми.
Кене, це дуже дивно.
Згідно з моїми показаннями, у тебе є...
Друге серцебиття?
Ні, це не моє серцебиття, Міно.
Господи. Це...
Так, це кінець світу.
З ним усе в порядку?
Це вона, Кене.
Немовля — дівчинка.
Дихання нормальне. Рефлекси в порядку.
Серцебиття трохи підвищене, але...
Кажи лише погану новину.
У мене немає даних про фізіологію дітей кайдзю.
Стривай, вибач.
Хіба мама й тато не запрограмували все, що знали про це, у твій електронний мозок?
Вона не річ, Кене.
І ми ніколи не бачили дитину кайдзю.
Власне, ніхто не бачив.
Чудово, дуже корисно.
Так, краще спитати Сірі.
Кене, я б не несла додому велетенського малюка кайдзю.
Треба щось придумати.
Чудово.
-Чому вона змінює кольори? -Може, спитай у Сірі.
Не починай, Міно.
Припускаю, Кене,
що вона лишає на тобі сліди.
Ні!
-Хочеш сказати... -Так, Кене.
Вона думає, що ти її мати.
Я не для цього створений.
У мене є життя. Титул, який треба виграти!
Робиш щось хороше, а тепер няньчиш
гігантську рожеву ящірку!
Треба забрати її звідси.
І куди ми її заберемо, Кене?
Відвеземо її на острів Кайдзю!
-На жаль, Кене, ніхто не знає, де він. -Та ну!
Ні твої батьки, ні СПК не змогли знайти острів.
Кене, буде дуже погано, якщо ти змінишся прямо зараз.
Привіт.
Що це було?
Вона тебе боїться.
Боїться мене? Вона шість метрів заввишки!
Вона тебе не знає. Вона знає лише Ультрамена.
Міно! Блок стримування!
Який?
Найбільший!
Господи.
Кене, насправді є лише одна людина, яка може допомогти.
Ні! Ти ж не пропонуєш...
Вибач, Кене. Я вже подзвонила.
Кенджі. Це твій батько. Ти там? Алло?
Господи. Він вилупився.
Обшукайте територію. Знайдіть немовля і принесіть його живим.
Кенджі.
Тату, привіт. Як справи?
Як тобі сьогоднішня гра?
Слава богу. З тобою все гаразд?
Так, усе... добре.
Це був важкий бій.
Ще трохи боляче, я досі відновлююся, але...
Що це таке?
Знаєш, це...
Це... вечірка внизу.
Найвеличніша істота на Землі померла.
Останній у своєму роді.
А ти влаштовуєш вечірку?
Ця найвеличніша істота ледь не відірвала мені голову, тату.
Майже 20 років я не бачив тебе.
Ти обрав це місто й монстрів замість нас.
-Ні. -Тоді ти поранився, вже не справлявся.
І я мав повернутися і прибирати безлад, який ти наробив як...
Да, да, да, да
Ультрамен.
Я це зробив лише тому, що мама благала мене.
А ти більше хвилюєшся за монстра.
Нічого нового.
Ні. Я лише хотів... тебе захистити.
Але ти не захистив.
Ти навіть не звернув уваги.
Давай чесно.
Коли мама зникла,
ти хоч шукав її?
Ми розділяємо біль її втрати, Кенджі.
Залишу тебе в спокої.
Трясця, Кене.
Вона заспокоїлася на хвилинку. Потім почала знову.
Так! Я чую!
Вона досі тебе боїться, Кене.
Гадаєш?
Гей!
Привіт!
Спробуймо так.
До.
Після!
До.
Після!
До.
Після!
До.
Бачиш?
Це я.
Що тепер?
Здається, це її живіт.
Мабуть, вона голодна.
Я схожий на того, хто знає, чим годувати гігантську дитину ящірки?
Міно, дай їй щось, поки вона не затоптала іншу машину.
Звісно, Кене.
Мило.
Вівсянка з коричневим цукром і кленовим сиропом.
Стейк Нью-Йорк.
Ну ж бо, спробуй.
Гей! Не роби так.
Припини негайно.
У тебе будуть великі проблеми, юна леді.
Що? Що тепер?
Що це було?
Схоже, немовля має здатність ехолокувати свою здобич.
Гаразд!
Хочеш риби? Я принесу тобі рибу.
Я принесу.
Ось і твій сніданок.
Далі в програмі: сили СПК продовжують пошуки Ультрамена.
І як зробити тонкацу дуже хрустким.
Якого...
Господи.
Бридота.
Ох, цей запах.
Боже.
Який він жахливий.
Не варто було їсти ті пончики.
Кене, я знаю, що ти виснажений. Але в тебе сьогодні гра.
Після минулої ночі? Ми не гратимемо.
Ми вирішили, що незважаючи на битву,
на стадіоні безпечно, і ми гратимемо.
Авжеж.
Звісно, ми гратимемо.
Що ми робитимемо з дитиною, Кене?
Ми — нічого.
А тобі доведеться щось вигадати.
Прояви творчість, Міно.
Ти — найсучасніший суперкомп'ютер.
Дослідження показують, що це шкідливо для дітей.
Телевізор — найкраща няня.
Тільки не цілий день, добре?
Не хочу, щоб вона підсіла на ту дурну пісню.
І ще один страйк.
Сато виглядає виснаженим.
А зараз, схоже, між Сато та кетчером «Своллоус»
виникла перепалка.
Ой, ні.
Давно ми не бачили такої сварки.
Обидві лавки вільні. Вони б'ються...
Кене, ми маємо тобі дещо показати.
Мені потрібні гарні новини, Міно.
Скажи, що ти знайшла острів Кайдзю.
Ні, Кене,
але дитина приготувала для тебе сюрприз.
Господи... що це за запах?
Кене, не можна згодувати 6-метровій дитині пів тонни риби
і не очікувати гігантської купи...
Це наводить мене на думку, що треба дещо обговорити.
Поки я шукатиму острів Кайдзю, ми маємо її ростити.
Міно, у мене попереду сезон бейсболу.
Я не можу.
Кене, ти привів її додому, тепер вона твоя відповідальність.
Вона помре, якщо не дбати про неї.
Буде нелегко, але я зроблю все, щоб допомогти.
Доведеться продовжувати її годувати, мити, розробити стратегію, як садити на горщик.
Навчитися догляду за немовлям:
сповивання, викладання, колисання, качання, смоктання.
ДЕНЬ 1
ДИТИНА ПРОКИНУЛАСЬ
ЧАС ГРИ
НЕНАВИДЖУ РАНКИ
Страйк!
Ти вибув!
Гей, Сато! Ти одоробло!
НЕНАВИДЖУ РАНКИ
ДЕНЬ 35
ДИТИНА ПРОКИНУЛАСЯ
Ти вибув!
Повертайся в Америку!
ДЕНЬ 42
Десять поразок поспіль.
Схоже, Сато постійно спить протягом сезону.
НЕНАВИДЖУ РАНКИ
-Сато не вписується в японський бейсбол. -Ти вибув!
ДЕНЬ 71
Пройшла половина сезону, а «Джаєнтс» ще борються,
попри приєднання Кена Сато,
чия невиразна гра продовжує розчаровувати...
Сато!
У мій кабінет. Негайно.
Погрожувати мені, Кену Сато, обміном з «Тайґерс»?
Ніхто не обміняє Кена Сато!
Я... стараюся, ясно?
Господи!
Я тебе годую. Я прибираю твої величезні какашки!
Кене? Ти плачеш?
Ні, я... не плачу.
Хочеш відбити кілька м'ячів, Кене? Це завжди покращувало тобі настрій.
Так, залюбки.
Зберися, Кене.
Так, хлопче. Давай! Ти Кен Сато.
Давай! Вдар по м'ячу! Ти клятий Кен Сато.
Може, симуляція терапії? У мене є кілька в базі.
Справді?
Може, подзвонити комусь? Другу?
Так, хотів би я мати когось.
Гей! Заспокойся. Алло?
Амі, це Кен. Кен Сато.
Пане Сато. Вітаю.
Якщо це через мої коментарі, я можу судити лише по тому, що бачу.
Якщо хочете прояснити ситуацію...
Можемо просто побалакати? Не для протоколу?
Ого! Шувач!
Візьми, Ґазото!
Я зараз дуже зайнята... Поклади це!
Бум! Розкидати дрони!
Просто... ви єдина, хто зі мною розмовляє.
Пропоную угоду. У вас п'ять хвилин.
-Так! -Але ви дещо пообіцяєте.
Цього разу справжнє інтерв'ю.
Добре. Коли захочете.
Гаразд, не для протоколу.
Будь ласка, Міно, займи її.
Кене? Ви ще там?
Так. Я тут.
То в чому секрет?
Як ви це робите? Встигаєте все.
Робота, дитина?
Хіба не хочеться іноді вистрибнути з вікна?
Кене, у вас є таємна дитина?
Бо це була б історія.
Ні. Просто цікаво.
Чесно кажучи, це нелегко, Кене. Іноді вони наче маленькі монстри.
Мамо!
Але вони можуть і здивувати.
Вони мають душу і розум.
Вони намагаються дізнатися, хто вони і чого хочуть.
Єдина їхня підтримка — це ми.
Недосконалі, завдають неприємностей,
зіштовхуються з нашими проблемами,
намагаються з'ясувати, хто ми такі.
І знаєте що? У цьому й краса.
Іноді я дивлюся на дочку
і думаю, що я вчуся від неї стільки ж, скільки і вона від мене.
Надзвичайно.
Так, вони такі.
Опусти блок стримування.
І перш ніж зрозумієш,
її не цікавитимуть іграшки, і твоє серце розіб'ється.
Упевнена, ви не розумієте, про що я, Кене.
Кене?
Ваші п'ять хвилин закінчилися. Виконаєте свою частину угоди?
Так. Завтра ввечері?
Авжеж.
Чудово. «Тонкацу Тонкі».
О сьомій? Бувайте.
Міно? Завантаж парк.
Може, почнемо з однієї зі старих симуляцій.
Щось легке.
У мене є те, що треба.
Уперед, Кенджі!
Постарайся!
Молодець, Міно.
Гаразд, ось так.
Лікті вгору.
Приготуйся.
Добре, ось.
Ні!
Гей, усе гаразд.
Іноді таке буває. Треба тренуватися.
А тепер приготуйся і слідкуй за м'ячем.
Ichi, ni, san, м'яч.
-Ура! Так! -Ура!
Давай, дівчинко! Треба бігти до баз!
Ось так. Давай!
Так!
РОЗГОРТАННЯ
Міно, у нас багато риби і пончиків, так?
Так, Кене. У нас є запаси.
Якщо вона прокинеться, влаштуй їй шоу.
Нехай танцює під цю дурну пісню.
Якщо виникнуть проблеми, зв'яжись зі мною, добре?
Кене, вона ще не була в більшій безпеці. Гарного відпочинку.
Ось, прошу.
-Смачного! -Смачного!
-Ну? -Приголомшливо!
Ви нещодавно знайшли це місце?
Це старе сімейне місце.
Мама приводила мене сюди, коли тато мусив...
працювати допізна.
Ви говорили з ним після повернення?
Не дуже. Ми з ним не...
Ні.
Ні. Ічиро попереджав, що ви самого диявола
змусите сповідатися.
Така вже в мене робота.
І ви погодилися на це під час нашої розмови.
Знову втечете?
Спробую не тікати.
Чудово.
Тоді годі дивитися на годинник. Розкажіть, чому не говорите з татом.
Дивіться, хто прокинувся. Хочеш побачити татка?
Ось, тримай.
Може, перекусиш, поки дивитимешся?
Господи!
Те, що ти відчуваєш, називається кислотним рефлюксом.
Симптоми включають печію, нудоту...
От халепа.
Чому ви така зосереджена на мені?
Бо ви відрізняєтеся від інших.
Я ще не знаю, чим саме.
Те, що ви кажете, і те, що не кажете.
Але мій досвід мене не обманює.
І в таких ситуаціях я наче пітбуль.
Я не відпускаю.
Як моя мама.
Ну, розказуйте.
Чим я відрізняюсь?
Добре, під час останнього інтерв'ю ви сказали, що діти з вас сміялися,
тож ви давали їм інші теми для розмов.
Вам не подобалося, що вони говорили, але ви були не проти, щоб вони говорили.
Продовжуйте.
Ваша мама дуже підтримувала вас, приходила на всі ігри.
Але, мабуть, важко було не мати поруч батька.
Ви хотіли, щоб він вас врятував, захистив.
Усі нагороди, гроші — насправді вам було начхати.
Справа в увазі.
Більше всього на світі ви хотіли, щоб він помітив.
Дивись сюди. Поглянь на тата. Він тут.
Ось так. Хороша дівчинка.
Обережно.
Це недобре.
Ні, ти маєш лишитися тут.
Прошу дотримання.
Прошу, повернись у свою визначену зону.
Ні, не роби цього.
Татко не зрадіє усій цій шкоді.
Головний вхід пошкоджено.
Світ не вибухне, якщо проявити трохи вразливості.
Шанувальники не очікують, що ви будете Ультраменом.
Вам треба перевірити?
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ
Боже милий!
Амі, мені так шкода. Сімейна надзвичайна ситуація.
Гей, ти маєш подбати про себе.
Коко7. Преміум.
Здоровий вибір — здорове тіло.
РОБЛЮ ПО-СВОЄМУ КЕН САТО
Кене, у Дайкан'ямі повідомили про заворушення.
Здається, велика рожева істота тероризує місцевих.
Господи, ні.
Мені шкода. Я жахлива нянька.
Так, це правда.
Підніміть атакуючу ескадрилью і підготуйте мій корабель.
Прийнято, пане.
Корабель 5, ви готові до зльоту.
Кене, я знайшла її. Вона недалеко від тебе.
Може, дістануся до неї раніше...
Ні!
-Дякую. -Прошу.
Господи, це Ультрадівчина!
Мамо!
Ти не вмовила її зняти маску?
Ні, така ж уперта, як ти.
То твої плани змінилися?
Так. Схоже, сьогодні вечірка з моїми дівчатами.
Хочеш морозива?
Так!
Чи наша маленька супергероїня має стежити за...
Кайдзю!
Усе гаразд, мамо. Я тебе захищу.
Шувач!
Тікай!
Кайдзю!
Тільки не це.
Добре.
Гей, іди сюди.
Іди до... татка.
Тобто...
Стій там, монстре.
Ні.
Міно. У нас проблема. Дитина розплавила Пакмена.
У неї кислотний рефлюкс.
У дітей буває кислотний рефлюкс?
Де дитина?
Смакує, як гоум-ран.
Обережно!
Вибачте.
Це погано.
Де дитина? Ось вона!
Спускайся, негайно. Обережно!
Навряд вона послухається.
Дякую за спостереження.
Ні. Це не гра.
Спускайся звідти негайно, юна леді.
Ось вони. Цього разу використайте транквілізатори.
Ні!
Зажди! Я йду!
Ні!
Крихітко!
Ні.
Усе гаразд. З тобою все буде добре. Тато тут.
Ультрамене, віддай дитину СПК,
і ми не будемо діяти проти тебе.
Міно, вона поранена!
Приготуй базу. Треба йому подзвонити.
Дзвони батькові.
Тату, не треба претензій, звинувачень чи критики.
Не зараз. Мені потрібна... твоя допомога.
Неймовірно.
Вона поранена, тату.
На нас напали. Я не знаю, що робити.
Вона звільнилася. Я мав бути там.
Тату, будь ласка! Обережно з нею.
Усе гаразд. Він тебе не скривдить.
Усе добре.
Рада знову вас бачити, професоре.
Привіт, Міно.
Давно не бачилися.
Так.
Зробиш мені послугу?
Можеш провести хімічний аналіз?
Авжеж.
Я тут.
Тату, зроби щось.
Допоможи їй.
Міно, схоже, у неї зламана рука.
Підтверджуєш?
Так, усе правильно.
У неї перелом плечової кістки з гематомою.
Усе гаразд, ти в порядку.
Я закінчила хімічний аналіз, професоре Сато.
Це потужне заспокійливе, але нешкідливе.
Можеш синтезувати 100 кубиків?
Так, професоре.
Добре. Нам знадобиться більше.
Більше? Для чого?
Кенджі, ти можеш зі мною не погоджуватися,
але зараз я її найкращий шанс,
тож дозволь мені допомогти.
Добре.
Тату. Банні?
Тобі це завжди допомагало.
Бінго, бінго
Тримай її, Кенджі.
Бінго
І Бінго його звали
Акіко, привітайся з татом.
Привіт, тату!
Я бачу тебе, тату.
-Що це, мамо? -Злізь!
Вибачте за вторгнення, сер.
Мої найглибші вибачення за те, що не вдалося схопити немовля.
Усе добре, капітане.
Сьогодні ми дізналися дещо важливе.
Подивіться.
Як я і підозрював,
немовля має здатність до ехолокації при пошуку шляху,
тобто вона захоче додому.
Коли вона це зробить, ми прослідкуємо за нею до острова Кайдзю
і знищимо їх усіх.
Сумніваєтеся в моїх методах?
Пане, вибачте. Я всім серцем вірю в нашу місію,
але... хіба немає іншого виходу?
Ваше співчуття захоплює, капітане.
У вас є діти. Хлопчик і дівчинка. Так?
Вони — мій світ, пане.
Родина — це найважливіше.
Я б зробив усе, щоб провести ще один день з дружиною і дочкою.
Будь-що.
Мені не подобається це завдання.
Зрештою, я науковець, а не мисливець.
Але я зрозумів, що треба приймати важкі рішення
для захисту тих, кого любимо.
Розумієте?
Так, пане.
Капітане, ви виснажені.
Йдіть до родини.
Відпочиньте, а вранці продовжимо пошуки.
Дякую, пане. На добраніч.
ЗАГИНУЛІ
Погана звичка.
Зважаючи на обставини, ми впоралися.
Тату, я...
Дякую, що ти прийшов.
Але це не робить тебе Ультрататом.
Ми не станемо раптово кращими друзями.
Кенджі, я маю тобі дещо показати.
Міно, новини, прошу.
ДОКТОР ОНДА, СПК
На щастя, СПК змогла мінімізувати пошкодження, і ніхто не постраждав.
Але кайдзю втік,
і, здається, Ультрамен насправді захищає звіра.
СПК проводить пошуки істоти та Ультрамена.
Ми захистимо родини цього міста.
Ми розберемося з цим і усунемо загрозу.
Кенджі, я слідкую за Онду.
І досі він удовольнявся тим, що вбивав кайдзю, який нападав на місто.
Але щось змінилося.
Він не намагався вбити дитину. Він хотів її живою.
Я давно знаю Онду.
Він геній. Він хитрий.
І він ніколи не зупиниться,
поки її не схоплять і ти не помреш.
Бінго
І Бінго його звали
Ми з тобою необов'язково маємо бути найкращими друзями.
Але чи можемо погодитися, що вона в пріоритеті?
Так.
Добре.
У тебе є план?
Ми думали, що найкраще повернути дитину
у природне середовище, професоре Сато.
Але місцезнаходження острова Кайдзю досі невідомо.
Навіть якби ми знайшли його, без матері, яка б її захищала,
дитина може голодувати, потонути, померти від переохолодження.
Інший кайдзю може з'їсти її...
Я зрозумів.
Треба ростити її так, як ростила б її мати.
То ти пропонуєш, щоб ти і я, Ультрамен...
Ультрамени — це ті, хто має битися з цими істотами.
Треба навчити цю дитину битися з нами?
Кенджі, ми їй потрібні.
Давай. Встань. Тебе треба заміряти.
І проаналізувати всю твою генетичну структуру.
Що ти робиш?
Треба оглянути її, щоб спланувати режим тренувань
для захисту Емі від хижаків.
Емі? Але зачекай.
Ти назвав її на честь мами?
Гадаю, вона схвалила б.
Гаразд, Емі.
Встань гарненько.
Боже, мій тато заклинач кайдзю.
Міно, приготуйся вставити мікропристрій стеження.
Емі, можеш зробити, як Банні?
Розумничка.
Міно, дай смаколик, прошу.
І перед тим, як їсти, ми завжди кажемо «Смачного!»
Професоре Сато, гадаю, Емі
трохи нудить від ліків.
Тату, відійди. Серйозно.
З нею все добре.
Смач...
ного.
Негайно повернися сюди, панночко!
Це ще одна поразка «Джаєнтс», шоста поспіль.
САТО ПРИГНІЧЕНИЙ
1. ПЛАВАТИ — 2. ЛОВИТИ — 3. ЇСТИ!
Повернувшись до боротьби,
«Джаєнтс» відділяє від першого місця лише одна гра.
«Джаєнтс» справді зібралися завдяки більш зрілому Кену Сато.
Зараховано!
Ми йдемо в плей-оф!
Гоум-ран Сато забезпечить «Джаєнтс» місце в плей-оф.
Я ще не бачив такого повороту.
Я не знаю, що відбувається зі Сато,
але щось змінилося на краще.
Він не лише сяє на полі, але й згуртував команду.
Я подумав, що нам усім піде на користь вийти з дому.
Нічого не змінилося.
Не був тут уже кілька тижнів.
Стільки чудових спогадів звідси.
Я перетворив її на лабораторію, коли ти переїхав.
Ти знаєш свою маму. Вона ніколи не могла всидіти на місці.
Ти її шукав.
Так.
Боже, як я сумую за нею.
Її серце, її пристрасть до життя.
Вона показала мені, що означає бути людиною.
Мені дуже шкода, тату.
Вона прислала їх мені.
І записи всіх твоїх ігор.
Пам'ятаєш сезон 2002-го?
Ясна ніч. Аутфілд.
Мацуї був неймовірним.
Що? Я думав, що загубив його.
Ніколи не забуду твоє обличчя, коли я його зловив.
Ти радів, як маніяк,
щоразу, коли Мацуї вибивав із парку.
Я думав, якщо хтось може привернути твою увагу й викликати посмішку
з битою і м'ячем...
Тоді це те, чим я маю займатися.
То був найкращий день мого життя.
Так, але це був лише один день.
Пограймо?
І це чудовий кидок!
Так!
-Натовп шаленіє. -Ось так, Емі!
І вона в безпеці!
Молодець, Емі!
Усе гаразд. Можете грати далі.
Емі, не можу повірити, як далеко ти закинула.
Ти зробив добру справу, Кенджі.
Ми зробили добру справу, тату.
-Без тебе я б не впорався. -Гей! Зажди мене.
Дуже добре.
Тату?
Ти колись хвилювався, що у тебе недостатньо сили?
Що не зможеш захистити нас?
Щодня.
Коли я йшов у бій, я ніколи не знав, що станеться.
Виживу я чи помру,
чи вбережу тебе та твою матір.
Знаю, Кенджі, нелегко було
поїхати,
будувати нове життя.
А тепер це.
Мені дуже шкода.
Взагалі-то круто перетворюватися на велетенського супергероя.
Це просто...
Я... не дуже вправний.
Пам'ятаєш Ґомору?
Так. Великі роги, запальний характер?
Так.
Якось після твого народження ми з мамою готували каррі.
Ми майже сіли їсти, коли зателефонували.
«Ґомора атакує Широканедай!»
Я дивлюся на твою маму і кажу:
«Хіба не шкода буде, якщо я помру сьогодні і не насолоджуся цим каррі?»
Вона посміхнулася і сказала:
«Якщо ти помреш, моє серце буде розбите.
Я горюватиму тижнями.
Але обіцяю, що це каррі не пропаде».
Це так схоже на неї.
До тієї ночі
я був незграбним, імпульсивним,
мій кольоровий таймер мав згаснути за кілька хвилин.
Але під час тієї битви
я думав лише про сміх твоєї матері.
І бачив твоє обличчя.
І тоді вперше мій кольоровий таймер не виключився.
Я... не розумію.
Ми з твоєю мамою розривалися між тим,
щоб подолати прірву між нами та кайдзю
і виростити тебе.
Бути Ультраменом — це не лише битися.
Це про серце.
Ти використовуєш свою силу, щоб забезпечити баланс.
Те, що ти зараз робиш з Емі...
Ти досягнув того, чого ми не змогли.
Що сталося, дівчинко? На що ти дивишся?
Чому зірки рухаються?
Міно, проскануй, хто наближається.
Мої радари заглушили.
Господи. Це СПК.
Емі, ходи сюди, люба. Це поганці.
Ні, Емі!
ЦІЛЬ ІДЕНТИФІКОВАНО
Дрони знайшли ціль.
Емі! За тобою! Обережно!
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Там ще є дрони?
У нас ще є дрони?
Так, докторе. Неподалік.
Відправте їх негайно!
Ці дрони передають відео штабу СПК.
Треба негайно йти.
Ходімо, люба. Час іти.
Тату, що з нею? Що відбувається?
У неї стадія лялечки, Кенджі.
Вона змінюється.
Змінюється? У що?
Не знаю, але зараз вона вразлива.
Треба відвезти її в безпечне місце.
Запускаю реактивний літак.
Тату, щойно літак прибуде...
Тату!
Кенджі!
Ні!
МАЯК САМОНАВЕДЕННЯ
Маяк самонаведення успішно розміщено?
Так, докторе Онда.
Але спрацювала якась частотна перешкода.
Ми втратили сигнал,
але думаємо, що визначимо місцезнаходження Ультрамена
в радіусі 8 км.
Добре. Що з проєктом «Сурогат»?
Гарні новини, пане.
Орієнтовний час завершення — 5 годин.
«Дестроєр» готовий.
Дякую, капітане Аошима.
Поки що все.
Так, пане.
Це перша гра серії, і, схоже, Сато не з'явиться.
Його не було на вчорашньому тренуванні.
Керівництво команди мовчить про ситуацію.
Ми всі сподіваємося, що з ним усе добре.
Міно, є зміни?
Ні, Кене.
У нього стабільний стан, але внутрішні травми серйозні.
Мені шкода.
А Емі?
Важко сказати, Кене.
Здається, мої сенсори не можуть проникнути в кокон.
Ні.
Цього не може бути.
Міно, звідки цей звук?
Зі сходу, за пару кілометрів звідси.
Господи.
Емі.
Ні, Емі!
Ні, дівчинко.
Емі, подивися на мене. Поглянь на тата.
Міно, мені потрібен аналіз. Що ти бачиш?
Сканую, Кене.
Щось наближається, входить у бухту.
Це неможливо.
Емі! Ні!
Міно, подбай про тата.
Небезпека, треба ухилитися.
Міно! Щит!
Кенджі.
Кене?
Ти...
Кене, ти в порядку?
Боже, Міно.
Мої системи пошкоджено.
Скоро я відключуся.
Тату?
Міно, він помер?
Мені шкода,
але мої детектори не виявляють життя.
Кене?
Я спостерігала за тобою з дитинства.
Знаю, ти сумніваєшся
щодо того, щоб піти по стопах батька,
але я бачу його в тобі.
Обох твоїх батьків.
Почуття гумору твоєї матері,
її прямоту.
І тиху силу твого батька.
-Дуже гарно. -Да, да, да, да!
Ти чудовий бейсболіст, Кенджі.
Але тобі судилося стати Ультраменом.
Ще дещо, Кене.
Пристрій стеження за Емі
досі активний.
Ти можеш її врятувати.
Міно, я недостатньо кажу це.
Дякую.
Прошу.
А тепер іди по нашу дівчинку.
Бінг...
Шувач!
Ми прямуємо на південний схід. Дитина тримає рівний темп.
Добре.
Ми прослідкуємо за ними до острова Кайдзю.
І як тільки опинимося там, зробимо те, що маємо зробити.
Докторе Онда, як ви знали, що ми зможемо виманити дитину?
Як я вже казав, капітане, сім'я — це найважливіше.
Навіть для цих створінь.
Ось моя дівчинка.
Емі. Нам треба йти, дівчинко. Це не твоя справжня мама.
Вона — фальшивка.
Її створили поганці, щоб обдурити тебе.
Я знаю, що ти там! Боягуз!
Меха Гігантроне, атакуй!
Ракетний удар!
Ні!
Ні.
Ну ж бо. Давай.
Прокидайся, люба!
Господи.
Вбий його!
Емі!
Кенджі.
Твій тато хоче бути тут понад усе на світі.
Але іноді йому доводиться бути далеко, щоб захистити нас.
Тату? Ти живий.
Я обіцяв, що завжди буду тут.
Ще один Ультра?
Убийте обох!
Що з нею, дівчинко?
Що відбувається?
Пане, системи Меха більше не приймають наші команди.
Спробуйте ще.
Пане, Гігантрон відмінив наші протоколи.
Схоже, ми більше не контролюємо цю істоту.
Проведіть екіпаж до рятувальних капсул.
Подбайте, щоб усі були в безпеці.
-Але, пане, я... -СПК має вижити.
Навіть якщо я не виживу.
Покваптеся.
Покинути корабель!
Усі до рятувальних капсул!
-Залиште корабель! -Залиште корабель!
Ходімо! Рухайтеся!
Це частина, де лиходій відправляє приховану силу, про яку ми не знали?
Це рятувальні капсули.
Тату! Усе гаразд?
Я в порядку, Кенджі.
Зробимо це разом?
Сам я не впораюся.
Шувач!
З тобою покінчено!
Так!
Стережись!
ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО
Не смій чіпати мого сина!
Ультрамен — наш герой!
Чому?
Він наш герой, Ультрамен!
Чихо, обережно.
Не хочу «Черіос» і блювотиння по всій машині.
Вона веселиться.
Усі цілі?
-Привіт, Ультрамене! -Ні.
Привіт.
Боже! Погляньте!
Привіт! Я тебе знаю.
Емі, давай. Облиш людину.
Так мило!
Чихо!
Ультрамене! Я тобі довіряв.
Я довірив тобі наш захист.
Їхній захист.
Ультрамене, ти дозволив їм померти!
Бийся!
Кенджі.
Помри!
САМОЗНИЩЕННЯ
ЛИШИЛОСЯ ЧАСУ
Акіко, привітайся з татом.
Привіт, тату!
Я тебе бачу, тату.
Скоро.
Боже. Він нас усіх знищить.
Ні, Кенджі!
Ти колись хвилювався, що в тебе недостатньо сили?
Що ти не врятуєш нас?
Щодня.
Коли у тебе з'являться діти,
ти зрозумієш.
Може, якщо я буду достатньо сильний, то зможу вберегти тата.
Кенджі!
-Масована атака... - Ми досі не знаємо, де знаходиться...
Свідки бачили, як Ультрамен кинувся на щось, схоже на бомбу...
-Він нас урятував. -Ультрамен нас урятував.
Після важкого сезону
ви довели, що скептики помилялися, ви зібрали команду
і згуртували «Джаєнтс»
навколо їхнього першого чемпіонського титулу за багато років.
Мабуть, гарні відчуття.
Це не моя заслуга.
Ці хлопці — команда.
Я радий бути її частиною.
Раніше я говорила з Шимурою, він сказав:
«Кен Сато, мабуть, найкращий гравець, якого я тренував.
Він показує, що означає бути Джаєнтсом».
Багато критиків, включаючи мене, помітили зміни.
Чим би ви пояснили це?
Мене б тут не було, якби не моя сім'я. Усе просто.
Мій тато, моя мама.
Вони зробили це можливим.
Хотілося б, щоб вона це бачила.
Упевнена, вона б пишалася.
Вона лишала повідомлення.
Дрібниці, які допомагають пережити важкі часи.
Можна я поділюся?
Кенджі, мабуть, ти ще не прокинувся.
Але я думала про тебе і захотіла поділитися списком надій.
Сподіваюсь, ти даси батькові шанс.
Віриш ти чи ні, але він любить тебе всім серцем.
Сподіваюсь, ти зрозумієш нас краще.
Зрозумієш, що ми просто намагалися тебе підготувати
до всіх випробувань на твоєму шляху.
Час минає, спогади про нас зникають.
Сподіваюсь, ти відпустиш деякі спогади
і уроки,
бо зрештою все було зроблено з любов'ю, малий.
Я сумую за тобою.
До зустрічі.
«УЛЬТРАМЕН» ЗА ФРАНШИЗОЮ TSUBURAYA
ВХІДНИЙ
Кенджі? Ти мене чуєш?
МІСЦЕ: ГАЛАКТИКА М78
Це мама.
Я досі жива.
Допоможи мені повернутися додому.
УЛЬТРАМЕН
Переклад субтитрів: Олена Білобородько